Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,051 --> 00:00:12,511
- Okay, Florida wig!
2
00:00:12,636 --> 00:00:14,346
You got your passport?
- Mm-hmm.
3
00:00:14,346 --> 00:00:16,014
Retirement starts now!
4
00:00:16,140 --> 00:00:18,225
(laughing)
Rodrigo!
5
00:00:18,350 --> 00:00:19,852
- I'm here.
- Jesus!
6
00:00:19,977 --> 00:00:21,895
You need a bell or something.
7
00:00:22,020 --> 00:00:23,648
- That-that's a good idea.
8
00:00:26,276 --> 00:00:27,401
(sighs)
- Mom.
9
00:00:27,526 --> 00:00:28,236
- Hmm.
10
00:00:28,361 --> 00:00:30,112
Little girl, I am so proud
11
00:00:30,237 --> 00:00:31,822
of the woman
that you are becoming.
12
00:00:31,822 --> 00:00:34,117
And I would've never
aborted you,
13
00:00:34,242 --> 00:00:35,868
no matter what Grandma said.
- Hmm.
14
00:00:35,993 --> 00:00:37,536
- Could you imagine
if I aborted you?
15
00:00:37,661 --> 00:00:39,706
- No! But that would be
your choice,
16
00:00:39,831 --> 00:00:42,459
although I literally
wouldn't exist, so.
17
00:00:42,584 --> 00:00:45,879
- Look at you considering
a woman's right to choose.
18
00:00:45,879 --> 00:00:47,672
- Okay, Mom.
Bring it down a couple notches.
19
00:00:47,672 --> 00:00:49,883
'K? I beg you.
- Okay.
20
00:00:50,008 --> 00:00:52,134
(laughing)
Okay.
21
00:00:52,259 --> 00:00:53,720
The time has come.
22
00:00:53,845 --> 00:00:55,304
This is it.
- Okay.
23
00:00:55,429 --> 00:00:57,348
Bye, Maman.
This won't be forever.
24
00:00:57,348 --> 00:00:58,892
I'll come visit you guys
at Christmas.
25
00:00:58,892 --> 00:01:00,559
- And you are gonna Facetime me
26
00:01:00,684 --> 00:01:01,727
so that I can help you decorate.
27
00:01:01,852 --> 00:01:03,604
- Right, I mean,
who else would agonize
28
00:01:03,729 --> 00:01:05,440
over an accent colour
for my feature wall.
29
00:01:05,565 --> 00:01:07,441
- That's right.
(Bria chuckles)
30
00:01:07,566 --> 00:01:09,735
I love you, little girl.
31
00:01:09,735 --> 00:01:11,738
Oh.
- I love you.
32
00:01:11,738 --> 00:01:12,738
- Oh!
- Yeah.
33
00:01:12,863 --> 00:01:14,240
- Bria, I have one more thing.
34
00:01:14,240 --> 00:01:15,616
To make your afternoon
go smoother,
35
00:01:15,741 --> 00:01:17,577
I have decided that my car
36
00:01:17,577 --> 00:01:19,913
is my housewarming gift to you.
37
00:01:20,038 --> 00:01:21,747
- Wait, what?
- Yes.
38
00:01:21,872 --> 00:01:23,208
- Seriously?!
- Ba-na!
39
00:01:23,208 --> 00:01:25,334
- Madre, thank you!
Oh, my God!
40
00:01:25,459 --> 00:01:26,878
- You're welcome.
- Oh, my God.
41
00:01:26,878 --> 00:01:29,005
Thank you, thank you, thank you.
42
00:01:29,130 --> 00:01:30,422
- Oh, okay. I love you.
43
00:01:30,422 --> 00:01:31,883
- I love you, too.
44
00:01:32,550 --> 00:01:33,467
- My turn.
45
00:01:33,592 --> 00:01:34,928
- All right, come on.
46
00:01:35,053 --> 00:01:36,262
Ugh, okay.
47
00:01:36,262 --> 00:01:38,515
- Thanks fi yuh patience driver,
wi soon ready...
48
00:01:38,640 --> 00:01:40,057
- Okay.
49
00:01:41,643 --> 00:01:43,352
(door slams)
- What?
50
00:01:43,477 --> 00:01:46,563
All cheese snacks and gum
you have back here.
51
00:01:46,563 --> 00:01:47,815
- Oh shit.
52
00:01:48,899 --> 00:01:50,360
(chuckles)
53
00:01:50,485 --> 00:01:53,070
- Hey.
Hey, hey, hey, hey, look.
54
00:01:53,612 --> 00:01:55,572
(laughs nervously)
55
00:01:56,491 --> 00:01:57,283
Shh.
56
00:01:57,283 --> 00:01:58,409
(gasps)
57
00:01:58,409 --> 00:02:00,953
- I approve, I approve.
(giggles)
58
00:02:01,078 --> 00:02:02,997
Thank you, Rodrigo,
for everything.
59
00:02:03,123 --> 00:02:05,332
- Thank you.
And best of luck.
60
00:02:05,457 --> 00:02:09,337
- Yeah, yeah. Thanks.
- Oh, look at you two babies.
61
00:02:09,462 --> 00:02:11,588
Okay, this is goodbye
for real, Bria.
62
00:02:11,588 --> 00:02:13,758
Be safe, drive safe.
I love you.
63
00:02:13,758 --> 00:02:16,260
Oh, and another thing, um,
you've officially aged out
64
00:02:16,260 --> 00:02:19,304
of our dental plan,
so if you can figure tings out.
65
00:02:19,304 --> 00:02:22,141
Your teeth pretty,
you want them to stay pretty.
66
00:02:22,266 --> 00:02:23,767
Eh?
- Okay, Mom.
67
00:02:23,767 --> 00:02:28,064
- All right, Roddy!
Let's make like geese
and head south!
68
00:02:28,189 --> 00:02:30,399
- Bye! Bye!
- Bye, Bria!
69
00:02:30,524 --> 00:02:31,651
- Bye!
(car door closing)
70
00:02:31,651 --> 00:02:33,570
- Let's go!
- Love you, Bria!
71
00:02:33,695 --> 00:02:35,445
Imma daughter dem Bria...
- Bye!
72
00:02:35,445 --> 00:02:37,240
- ...live on her own!
(chuckles)
73
00:02:40,367 --> 00:02:42,452
(phone ringing)
74
00:02:42,996 --> 00:02:45,623
- You've reached the newly
independent Bria Mack!
75
00:02:45,623 --> 00:02:47,499
How may I help you?
(laughs)
76
00:02:47,499 --> 00:02:48,500
- Bria?
77
00:02:48,625 --> 00:02:49,586
- Shit, sorry, Dawn.
78
00:02:49,711 --> 00:02:52,129
Um, I-I didn't recognize
your number.
79
00:02:52,129 --> 00:02:55,967
- I was wondering
if you'd be able to come in
for a meeting today?
80
00:02:55,967 --> 00:02:59,011
- Today? I'm actually
moving today, remember?
81
00:02:59,011 --> 00:03:02,473
- I understand. But something
has just come to my attention
82
00:03:02,473 --> 00:03:04,600
and this is quite
time sensitive.
83
00:03:04,725 --> 00:03:06,895
Is there any way
you can make some time?
84
00:03:07,020 --> 00:03:08,646
Say 1:00 pm?
- 1:00.
85
00:03:08,646 --> 00:03:10,356
Uh...
(phone vibrating)
86
00:03:10,481 --> 00:03:13,151
Yeah, uh, 1:00,
1:00 could work.
87
00:03:13,151 --> 00:03:14,861
Can I ask what the meeting's
about, though?
88
00:03:14,986 --> 00:03:17,863
- It's policy not to discuss
such matters over the phone,
89
00:03:17,863 --> 00:03:20,325
so it'll have to be
in person, dear.
90
00:03:20,325 --> 00:03:22,659
Talk soon.
(call beeps off)
91
00:03:22,659 --> 00:03:23,869
- Ooh!
92
00:03:23,994 --> 00:03:26,039
You about to lose
your job. Right?
93
00:03:26,164 --> 00:03:28,165
You definitely about
to lose your job.
94
00:03:28,165 --> 00:03:29,416
- Thanks.
- Yeah.
95
00:03:29,541 --> 00:03:31,084
- Thank you.
- Should've seen this coming.
96
00:03:31,211 --> 00:03:32,962
- Wow.
(Black Attack pops away)
97
00:03:36,965 --> 00:03:38,718
(bicycle rattling, approaching)
98
00:03:38,843 --> 00:03:40,510
Girl, seriously?
99
00:03:43,473 --> 00:03:45,225
(bicycle bell ringing)
- Yo, say less.
100
00:03:45,225 --> 00:03:46,558
It's Bria?
- Omar?
101
00:03:46,683 --> 00:03:48,895
- You know, it's funny,
I thought it was your crib too.
102
00:03:49,020 --> 00:03:51,981
Geez, long time, no see.
Wah gwan?
103
00:03:52,106 --> 00:03:54,441
Yo, come give me a hug.
Why you standin' over
there like that?
104
00:03:54,566 --> 00:03:56,027
- Oh! Okay.
- Mmm.
105
00:03:56,027 --> 00:03:58,654
(laughing)
- Oh! Okay.
106
00:03:58,779 --> 00:04:00,907
Uh, Omar uh,
what are you doing here?
107
00:04:01,032 --> 00:04:02,325
- You tell me.
108
00:04:02,450 --> 00:04:04,368
Unc sent me here
to do a moving job.
109
00:04:05,036 --> 00:04:06,454
- You're the mover?
110
00:04:06,579 --> 00:04:08,289
(chuckling)
- Duh!
111
00:04:09,748 --> 00:04:11,793
(chain jingles)
112
00:04:12,834 --> 00:04:15,171
- So, this is what
you're doing now?
113
00:04:15,296 --> 00:04:18,591
No more pro?
- Nah, you know how it goes.
114
00:04:18,716 --> 00:04:21,135
I was training for the Argos.
(clicks tongue)
115
00:04:21,260 --> 00:04:23,346
My ACL did me dirty.
But it's soft though.
116
00:04:23,471 --> 00:04:26,431
I'm making beats with Trey now.
I just do this on the side.
117
00:04:26,556 --> 00:04:28,351
What's new wit you?
Where you moving to?
118
00:04:28,476 --> 00:04:30,979
- I mean, I got a new job,
so I'm moving downtown.
119
00:04:31,104 --> 00:04:35,315
- Hey, hey! Boss lady
living that 6 life.
120
00:04:35,440 --> 00:04:37,818
That's bless!
I'm proud of you, Bria!
121
00:04:37,943 --> 00:04:39,736
- Thanks.
- So, what, you gonna get
122
00:04:39,736 --> 00:04:41,822
one of those spots
with the exposed brick?
123
00:04:41,947 --> 00:04:43,366
Liberty Village life.
124
00:04:43,491 --> 00:04:46,452
You about to be one of those
Apartment 200 girls, eh?
125
00:04:46,452 --> 00:04:48,830
My boy's a bouncer there
so let me know. I got you.
126
00:04:48,955 --> 00:04:50,748
- Okay, okay, this has been fun
and everything,
127
00:04:50,748 --> 00:04:52,291
but we have shit to do,
so let's uh,
128
00:04:52,416 --> 00:04:54,751
load up this bookcase
'cause I gotta get going.
129
00:04:54,751 --> 00:04:58,923
- All right.
I mean, you know, this is it?
130
00:04:59,673 --> 00:05:01,467
(chuckling)
I mean...
131
00:05:01,467 --> 00:05:04,678
The bed's not
packed yet, though.
132
00:05:04,803 --> 00:05:06,513
(chuckling)
133
00:05:06,638 --> 00:05:09,474
I mean, you should just come
take a seat for a likkle.
134
00:05:09,599 --> 00:05:11,144
- Stop.
- What're you sayin'?
135
00:05:11,269 --> 00:05:13,313
- Chill.
- Come sit down.
136
00:05:13,438 --> 00:05:14,688
Let's talk.
- Omar, relax.
137
00:05:14,813 --> 00:05:17,190
- I mean, why you rushing?
138
00:05:17,317 --> 00:05:18,484
We have time.
- Omar!
139
00:05:18,609 --> 00:05:20,486
(smacks lips)
- For a likkle, come here.
140
00:05:20,486 --> 00:05:21,820
- Chill out.
141
00:05:21,945 --> 00:05:23,322
- Look how cute smile though.
142
00:05:23,447 --> 00:05:25,616
- Whatever.
- Geez. Look how sweetie.
143
00:05:25,616 --> 00:05:27,827
- Shut up.
(chuckling)
144
00:05:27,952 --> 00:05:29,536
- Oh!
- Oh, my God!
145
00:05:29,661 --> 00:05:31,164
- Oh, right there!
- Oh, my God!
146
00:05:31,289 --> 00:05:32,414
- Oh, shoot!
- Okay.
147
00:05:32,539 --> 00:05:34,375
- Oh, it's been a while.
- Careful, careful, careful.
148
00:05:34,500 --> 00:05:36,794
Okay.
- All right.
149
00:05:36,794 --> 00:05:38,253
- Fuck!
- Yeah.
150
00:05:38,378 --> 00:05:40,339
- Okay.
Careful, careful, careful.
151
00:05:40,339 --> 00:05:42,383
- You got it?
It's a good thing I have this.
152
00:05:42,508 --> 00:05:43,842
Yeah.
(grunts)
153
00:05:43,967 --> 00:05:47,680
- Okay. All right,
let's load this into the truck.
154
00:05:47,680 --> 00:05:51,142
- Yo boss lady, where's...
where's the truck?
155
00:05:51,808 --> 00:05:53,353
- What do you mean?
156
00:05:53,353 --> 00:05:55,688
- Like, the physical vehicle
where we're supposed to like,
157
00:05:55,688 --> 00:05:57,774
load all this stuff into?
- No, I-I know what you mean,
158
00:05:57,899 --> 00:06:00,693
but... Never mind.
Omar, you didn't bring a truck?
159
00:06:00,693 --> 00:06:02,861
How are we supposed to bring
everything downtown?
160
00:06:02,986 --> 00:06:05,656
- Unc's told me that you
booked the basic package.
161
00:06:05,656 --> 00:06:07,200
That's one mover.
162
00:06:07,200 --> 00:06:08,868
I know you seen me
pull up on my bike.
163
00:06:08,993 --> 00:06:12,662
Wait, you didn't expect us
to move everything out,
164
00:06:12,662 --> 00:06:16,750
drive downtown,
then move you in for $200?
165
00:06:17,584 --> 00:06:20,046
(Omar laughs)
166
00:06:20,171 --> 00:06:22,298
- Fuck, fuck, fuck, fuck.
Okay, okay.
167
00:06:22,423 --> 00:06:24,467
- Bri-Bri, you funny.
- Okay, think. Think, Bria.
168
00:06:24,592 --> 00:06:26,510
Baby, think.
Okay, all right, all right.
169
00:06:26,510 --> 00:06:29,387
Okay, uh, how about we move
everything back inside,
170
00:06:29,387 --> 00:06:31,890
and then I-I go meet with Dawn.
- Oh, that's a good one.
171
00:06:32,015 --> 00:06:34,185
- And then, come back and
deal with this shit later.
172
00:06:34,185 --> 00:06:35,603
Okay, yeah. Uh...
173
00:06:37,104 --> 00:06:38,106
Fuck.
174
00:06:38,231 --> 00:06:40,399
I have to feed the fucking cat.
175
00:06:40,524 --> 00:06:44,529
- Why don't we just put
everything into your whip?
176
00:06:47,864 --> 00:06:49,741
- Oh shit! Okay.
177
00:06:49,741 --> 00:06:52,577
I mean, I got a whip!
Okay, yeah!
178
00:06:52,577 --> 00:06:53,955
I got a fucking whip.
179
00:06:54,080 --> 00:06:55,957
- I see I still
make you smile there.
180
00:06:56,082 --> 00:06:57,125
Come on, Bri-Bri.
181
00:06:57,250 --> 00:06:59,794
(chuckling)
- Don't touch me.
182
00:06:59,919 --> 00:07:01,212
- Ah.
183
00:07:02,462 --> 00:07:04,423
(Omar laughing)
184
00:07:04,423 --> 00:07:06,551
- Come on, let's go!
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
185
00:07:07,176 --> 00:07:09,678
Boss lady, we got a problem.
186
00:07:09,803 --> 00:07:12,222
- Fuck!
187
00:07:16,894 --> 00:07:18,145
(horn honking)
188
00:07:18,270 --> 00:07:19,897
- It's okay, boo.
You doing good.
189
00:07:19,897 --> 00:07:22,233
Don't worry.
The cars will just go around us.
190
00:07:23,024 --> 00:07:24,443
(car rumbles past)
191
00:07:24,443 --> 00:07:26,779
- Thanks for making me
feel better.
192
00:07:26,779 --> 00:07:28,906
- No problem.
I got you.
193
00:07:31,366 --> 00:07:32,534
I mean...
194
00:07:32,659 --> 00:07:33,702
(honking)
195
00:07:33,827 --> 00:07:36,873
If you want, we could
pull over to the side.
196
00:07:37,789 --> 00:07:39,500
I could clear
your mind a little bit.
197
00:07:39,625 --> 00:07:41,294
Rawr.
- Ew, girl, no!
198
00:07:41,294 --> 00:07:43,462
All right, enough is enough!
199
00:07:43,462 --> 00:07:44,796
(chastity belt clangs)
200
00:07:44,921 --> 00:07:46,339
- I know!
- Do you?
201
00:07:46,466 --> 00:07:47,842
(Black Attack pops away)
202
00:07:49,926 --> 00:07:51,928
(sultry music plays)
203
00:07:54,181 --> 00:07:55,808
- Yo, yo, ah!
204
00:07:55,808 --> 00:07:57,142
(Omar thuds to ground)
205
00:07:57,142 --> 00:07:58,435
(rap music)
206
00:08:11,657 --> 00:08:12,700
(chuckling)
207
00:08:14,409 --> 00:08:16,411
- That's right.
(chuckling)
208
00:08:25,003 --> 00:08:29,383
Ooh! Okay, lumbar support!
209
00:08:30,759 --> 00:08:34,680
Ooh! Okay.
That's how we feelin'. Okay.
210
00:08:34,680 --> 00:08:36,098
(chuckling)
211
00:08:36,224 --> 00:08:37,807
(muffled thud)
212
00:08:39,810 --> 00:08:41,561
(thudding continues)
213
00:08:43,605 --> 00:08:45,398
What the hell is that?
214
00:08:45,525 --> 00:08:47,484
Construction or something?
215
00:08:47,984 --> 00:08:49,695
(thudding continues)
216
00:08:50,445 --> 00:08:53,074
Ah. Something's up.
It's nothing.
217
00:08:54,407 --> 00:08:57,619
(smart hub): The time
is now 12:46 pm.
218
00:08:57,744 --> 00:08:59,747
- Shit!
219
00:08:59,872 --> 00:09:03,334
Feed this fucking cat.
220
00:09:04,042 --> 00:09:07,964
Okay, thiothixene
anti-psychotic feline.
221
00:09:08,089 --> 00:09:09,464
Please approach Bento
with caution
222
00:09:09,589 --> 00:09:11,676
if he hasn't yet as his meds
as he can become feral
223
00:09:11,676 --> 00:09:15,304
without them and will begin
to bang against the wall.
224
00:09:15,429 --> 00:09:16,638
(loud thud)
(Bria gasps)
225
00:09:17,931 --> 00:09:19,392
(Bento meows)
226
00:09:19,517 --> 00:09:20,935
(thudding continues)
227
00:09:22,769 --> 00:09:24,854
(meowing continues)
228
00:09:29,985 --> 00:09:32,445
(panting)
229
00:09:34,031 --> 00:09:36,367
In the name of all
that is good and pure,
230
00:09:36,367 --> 00:09:38,411
I banish the demons out of you!
(cat hissing)
231
00:09:38,536 --> 00:09:40,245
In the name of all
that is good and pure,
232
00:09:40,370 --> 00:09:42,623
I banish the demons out of you!
(Bento growling)
233
00:09:42,748 --> 00:09:44,291
- In the name of all
that's good and pure,
234
00:09:44,416 --> 00:09:45,667
I banish the demons out of you.
235
00:09:45,792 --> 00:09:47,460
In the name of all that
is good and pure,
236
00:09:47,585 --> 00:09:49,088
I banish the demons out of you.
237
00:09:49,088 --> 00:09:51,589
I banish the demons out of you!
238
00:09:51,589 --> 00:09:52,590
(screaming)
239
00:09:52,716 --> 00:09:54,719
(alarm sounding)
- Fuck, I'm late.
240
00:10:05,604 --> 00:10:07,397
- Oh, hey!
- Oh, hi.
241
00:10:11,319 --> 00:10:12,820
(button clacks)
242
00:10:12,945 --> 00:10:15,864
(ominous music builds)
243
00:10:21,704 --> 00:10:23,830
- Oh, Bria, you made it.
244
00:10:23,955 --> 00:10:25,958
Dawn's waiting for you
in the boardroom.
245
00:10:26,083 --> 00:10:28,002
I just brought in some
water for your meeting.
246
00:10:28,127 --> 00:10:30,128
I can get some tea
or coffee, if you prefer?
247
00:10:30,671 --> 00:10:32,964
- Um, no thanks, Cheryl.
Water's good.
248
00:10:32,964 --> 00:10:35,051
(Cheryl whistles away)
249
00:10:38,012 --> 00:10:40,973
- Allan's being weird. Ami
hasn't replied to your texts.
250
00:10:41,098 --> 00:10:42,974
You're meeting in the boardroom.
251
00:10:42,974 --> 00:10:45,268
And now, Cheryl
is being nice to you?
252
00:10:45,268 --> 00:10:46,979
Bitch. You're absolutely
getting fired.
253
00:10:47,104 --> 00:10:48,980
- I'm absolutely getting fired.
- Bria!
254
00:10:48,980 --> 00:10:52,777
Glad you could make it
on such short notice!
255
00:10:53,694 --> 00:10:54,652
(sighing)
256
00:10:55,195 --> 00:10:58,157
- I'm so sorry that I was late.
I-I got a flat tire.
257
00:10:58,157 --> 00:11:00,117
And I know it was probably
unexpected to hear
258
00:11:00,117 --> 00:11:02,369
that I was at the retreat,
but Ami from HR said
259
00:11:02,494 --> 00:11:03,829
that they needed extra support.
260
00:11:03,829 --> 00:11:05,538
And I know that doesn't
excuse the drinking but--
261
00:11:05,665 --> 00:11:07,333
- Take a breath, Bria.
262
00:11:07,333 --> 00:11:08,834
- Sorry.
(chuckling)
263
00:11:08,959 --> 00:11:10,585
(exhales)
Sorry. Uh...
264
00:11:10,710 --> 00:11:14,547
I just want you to know
that I do take this job very,
very seriously.
265
00:11:14,674 --> 00:11:16,133
I just moved into my own place.
266
00:11:16,133 --> 00:11:19,637
And it'd be terrible
if I got fired, like right now.
267
00:11:19,637 --> 00:11:22,056
- You're not
getting fired, Bria.
268
00:11:22,181 --> 00:11:23,431
- Oh.
269
00:11:23,556 --> 00:11:25,975
- I would have liked
to know that uh,
270
00:11:25,975 --> 00:11:27,769
you were applying
for an internal job,
271
00:11:27,894 --> 00:11:29,854
but uh, at the same time,
272
00:11:29,854 --> 00:11:32,358
I understand why
you didn't tell me.
273
00:11:32,358 --> 00:11:34,609
You can't always
ask for permission.
274
00:11:34,734 --> 00:11:37,780
Sometimes, you just have
to go for what you want.
275
00:11:37,905 --> 00:11:40,907
Took me too long to learn,
so good for you.
276
00:11:41,700 --> 00:11:44,411
- Oh! Uh, thanks.
(chuckling)
277
00:11:44,536 --> 00:11:48,791
I'm-I'm glad you're not upset.
- Oh, no. Not at all, dear.
278
00:11:48,916 --> 00:11:51,334
Rather, um, I must say,
279
00:11:51,334 --> 00:11:53,878
I'm quite impressed
by your ambition.
280
00:11:54,003 --> 00:11:56,297
That's why, though unexpected,
281
00:11:56,424 --> 00:12:00,051
when I got the request
to approve you leaving
282
00:12:00,051 --> 00:12:04,849
the accounting department,
I was happy to give my support.
283
00:12:04,849 --> 00:12:08,268
Congratulations.
- What?
284
00:12:08,393 --> 00:12:09,769
Wait.
285
00:12:10,521 --> 00:12:11,980
I got the job?
- We got the job?
286
00:12:12,105 --> 00:12:13,190
- Oui!
287
00:12:13,190 --> 00:12:15,151
First official day is lundi.
288
00:12:15,276 --> 00:12:17,402
- Oh!
- And your new boss, Sharon,
289
00:12:17,402 --> 00:12:20,823
seems very excited about
your addition to her team.
290
00:12:20,948 --> 00:12:23,993
It's been a pleasure
working with you, Bria.
291
00:12:24,118 --> 00:12:25,869
- Oh. Thanks.
292
00:12:25,869 --> 00:12:27,455
- Bonne chance.
293
00:12:28,372 --> 00:12:30,708
- Yeah. Uh, thanks.
294
00:12:31,374 --> 00:12:32,959
Wow.
295
00:12:42,927 --> 00:12:44,888
- What?! Ah!
296
00:12:48,309 --> 00:12:49,560
Yes!
- Let's go.
297
00:12:51,269 --> 00:12:53,397
- Ugh! You gonna say something?
298
00:12:53,397 --> 00:12:55,483
- Meh, not worth it.
299
00:12:55,900 --> 00:12:57,902
- Ah, bastard.
300
00:12:57,902 --> 00:12:59,487
Fuck you, buddy!
- Fuck you!
301
00:12:59,612 --> 00:13:02,489
- Ah, ah, ah!
Fuck! Fucker!
302
00:13:02,614 --> 00:13:04,115
- Fuck you!
303
00:13:04,115 --> 00:13:05,743
(Black Attack pops away)
304
00:13:07,661 --> 00:13:09,287
(gentle music)
305
00:13:09,830 --> 00:13:11,791
- Girl, you don't
like mushrooms?
306
00:13:11,791 --> 00:13:13,791
- Hate mushrooms.
- Ladies!
307
00:13:13,791 --> 00:13:15,795
- Ooh!
- Thank you!
308
00:13:15,920 --> 00:13:17,003
- No, of course!
309
00:13:17,128 --> 00:13:19,381
All right, come on, come on.
- Okay, okay.
310
00:13:19,507 --> 00:13:21,466
(all): Cheers!
311
00:13:21,591 --> 00:13:23,093
- To Bria! Woo!
- Oh, thank you.
312
00:13:24,011 --> 00:13:25,012
(moaning)
313
00:13:25,137 --> 00:13:26,555
- That's so good.
- That is good.
314
00:13:26,680 --> 00:13:28,014
That's good.
- Should be.
315
00:13:28,139 --> 00:13:29,307
It's like $375 a bottle.
316
00:13:29,432 --> 00:13:31,227
It's a vintage, so.
- Ooh. Vintage.
317
00:13:32,185 --> 00:13:34,229
- Anyway, keep going.
- Yeah.
318
00:13:34,354 --> 00:13:35,897
- Do you get a raise?
- Yes, okay.
319
00:13:36,022 --> 00:13:39,067
So, $47,000 to $55,000 and
I get year-end bonuses.
320
00:13:39,192 --> 00:13:41,237
(exclaiming)
- Wow. Wow.
321
00:13:41,362 --> 00:13:43,238
- Oh, my God, Bria.
That is amazing!
322
00:13:43,363 --> 00:13:45,114
You could put that all towards
your student loans!
323
00:13:45,114 --> 00:13:47,660
I've used every raise
I've ever gotten
324
00:13:47,660 --> 00:13:51,538
to pay off mine and it is nice
to be almost debt free.
325
00:13:51,663 --> 00:13:53,791
It's kinda why like,
my husband, kid, and I
326
00:13:53,791 --> 00:13:56,877
are still living
in the basement unit
of my parents' house though.
327
00:13:57,753 --> 00:13:58,838
(chuckling)
328
00:13:58,838 --> 00:14:00,296
You know what?
That doesn't matter.
329
00:14:00,296 --> 00:14:02,215
Because just
a few more payments
330
00:14:02,340 --> 00:14:04,759
and we can finally start
to think about buying a house.
331
00:14:04,884 --> 00:14:06,219
- Right.
- Oh, my God,
332
00:14:06,344 --> 00:14:08,472
that shit is so depressing.
- Girl, I'm glad you said it.
333
00:14:08,472 --> 00:14:10,139
- Mm-hmm, mm-hmm.
334
00:14:10,139 --> 00:14:12,810
- You know, I don't know
what I'm gonna treat
myself to just yet,
335
00:14:12,810 --> 00:14:15,229
but them student loans are
absolutely gonna keep getting
336
00:14:15,354 --> 00:14:17,314
that minimum payment
for the foreseeable future.
337
00:14:17,314 --> 00:14:18,523
- Yes. Yas, girl.
338
00:14:18,523 --> 00:14:20,025
- You know, isn't
that considered like,
339
00:14:20,025 --> 00:14:21,734
good debt or something?
- I think so.
340
00:14:21,859 --> 00:14:23,528
- Yeah.
- Oh, my God, no. Bria.
341
00:14:23,653 --> 00:14:25,531
What are you talking about?
- Anyway, girly babes,
342
00:14:25,531 --> 00:14:27,575
girly pop, what's new with you?
- Wow.
343
00:14:27,700 --> 00:14:29,868
- Okay, well,
I'm back on the job hunt.
344
00:14:29,868 --> 00:14:31,161
- Okay.
- Oh.
345
00:14:31,161 --> 00:14:33,538
- I recently lost my job
due to the faculty's inability
346
00:14:33,538 --> 00:14:37,251
to see the progressive approach
I took to my job as a positive.
347
00:14:37,376 --> 00:14:38,502
(both): Oh.
348
00:14:38,502 --> 00:14:40,045
- But I know I did
the right thing.
349
00:14:40,045 --> 00:14:41,671
So, no love lost.
- Oh, shit.
350
00:14:41,671 --> 00:14:43,339
I'm so sorry, Gemma.
I know what it's like
351
00:14:43,339 --> 00:14:46,176
to feel like you're
being penalized for doing
the right thing.
352
00:14:46,176 --> 00:14:47,887
What kinda jobs were you
looking for anyways?
353
00:14:47,887 --> 00:14:49,054
Didn't you work in like,
354
00:14:49,054 --> 00:14:50,723
the registrar's office,
or something?
355
00:14:50,723 --> 00:14:53,224
- Yeah. My dad got me the job
as soon as I graduated.
356
00:14:53,224 --> 00:14:55,143
- Oh.
- So, he's pretty pissed
357
00:14:55,268 --> 00:14:57,396
that I lost it.
But whatever.
358
00:14:57,396 --> 00:14:59,522
It's-it's time for me
to do my own thing, right?
359
00:14:59,522 --> 00:15:01,566
- Mm-hmm.
- Get some independence
360
00:15:01,566 --> 00:15:03,319
from my parents.
And their money.
361
00:15:03,444 --> 00:15:06,238
- Okay, Lena Dunham.
(chuckles)
362
00:15:06,238 --> 00:15:07,698
- Oh, my God, thank you.
363
00:15:07,698 --> 00:15:10,868
I always thought of myself as
more of a Marni-Shoshana cross,
364
00:15:10,868 --> 00:15:13,329
but I take the comparison
as high praise nonetheless.
365
00:15:13,454 --> 00:15:15,455
- Yeah.
- Oh, my God, no.
366
00:15:15,580 --> 00:15:17,958
No, no, no, no that was... No.
That's not really a compliment.
367
00:15:18,083 --> 00:15:19,792
Like, no.
- I'm gonna toss these.
368
00:15:19,917 --> 00:15:21,795
- Oh! Oh.
Excuse me.
369
00:15:21,921 --> 00:15:23,213
Absolutely not.
370
00:15:23,213 --> 00:15:24,589
(Bria and Ami laugh)
371
00:15:24,589 --> 00:15:25,965
- It's just trash.
372
00:15:26,090 --> 00:15:27,759
- Oh, my God.
What are you talking about?
373
00:15:27,759 --> 00:15:29,887
Those are her garbage bags.
Come on.
374
00:15:32,513 --> 00:15:34,599
- Ha! Right.
375
00:15:34,599 --> 00:15:37,435
Right, okay.
The garbage bags.
376
00:15:37,435 --> 00:15:39,772
- Oh, my God, I thought
like everyone had like,
377
00:15:39,772 --> 00:15:41,815
a bag of bags under their sink?
378
00:15:41,940 --> 00:15:43,691
- My mom had like 100
under her sink.
379
00:15:43,816 --> 00:15:46,277
We counted that shit.
- Yeah, legit, like trash bags.
380
00:15:46,277 --> 00:15:48,530
- Right.
- I have tons for trash.
381
00:15:48,656 --> 00:15:50,449
- Exactly. For trash.
- Yeah.
382
00:15:50,574 --> 00:15:52,368
- Gemma, what do you use?
383
00:15:52,493 --> 00:15:56,287
- Oh, you know, just what
everybody else uses.
384
00:15:56,747 --> 00:15:58,373
(chuckling)
- Wait, wait, wait, wait.
385
00:15:58,498 --> 00:16:03,836
Gemma, you've never even
dealt with your own garbage
before, have you?
386
00:16:04,463 --> 00:16:05,839
(Bria chuckles)
387
00:16:06,547 --> 00:16:08,383
Marni-Shoshana cross.
- Marni-Shoshana.
388
00:16:08,508 --> 00:16:10,301
(Bento meows)
Jesus!
389
00:16:10,301 --> 00:16:12,095
I gave you your meds.
What else do you want?
390
00:16:12,095 --> 00:16:16,182
- Oh, my God!
Bria, you didn't tell us
about this little guy.
391
00:16:16,307 --> 00:16:18,017
(chuckling)
- Oh, it's so cute.
392
00:16:18,142 --> 00:16:21,397
- Gemma, honey, I know
we're still getting to know
each other and whatnot,
393
00:16:21,522 --> 00:16:24,984
but if you ever wanna be invited
to this condo ever again,
394
00:16:25,109 --> 00:16:27,485
you will take that cat back to
its room and you'll do it now.
395
00:16:27,610 --> 00:16:29,570
- Bria, chill!
Do you not like cats?
396
00:16:29,696 --> 00:16:31,323
How could you not like cats?
397
00:16:31,448 --> 00:16:33,032
Look at this little
cutie patootie.
398
00:16:33,157 --> 00:16:34,993
- It's so cute.
- Girl, can you get her?
399
00:16:34,993 --> 00:16:37,495
- Oh, my God.
Okay, uh Gemma, babe,
you gotta take him out.
400
00:16:37,495 --> 00:16:39,623
You gotta take him out.
(Bria): Sorry.
401
00:16:40,206 --> 00:16:41,374
Get!
402
00:16:42,041 --> 00:16:42,959
- Bye!
403
00:16:42,959 --> 00:16:43,877
- Chill. It's chill!
404
00:16:44,003 --> 00:16:45,211
- Okay. Damn.
- It's chill.
405
00:16:48,173 --> 00:16:51,176
- Thanks for helping me unpack
and for the champagne.
406
00:16:51,176 --> 00:16:53,177
That shit was amazing.
- Oh, no worries.
407
00:16:53,177 --> 00:16:55,012
I lifted it from my parents.
- Oh.
408
00:16:55,012 --> 00:16:57,558
- Oh, and let me know
if you need any help
redecorating your space.
409
00:16:57,683 --> 00:17:00,310
I go sailing with one
of the Property Brothers, so.
410
00:17:00,310 --> 00:17:02,396
- Oh. Yeah, no I-I'm good.
411
00:17:02,521 --> 00:17:04,481
(chuckles)
But tonight was really nice!
412
00:17:04,481 --> 00:17:07,024
I mean, I still can't believe
you've never taken out
413
00:17:07,024 --> 00:17:09,069
your own garbage before.
(laughs)
414
00:17:09,194 --> 00:17:12,196
But nah, nah, nah, it was,
it was nice to hang out,
415
00:17:12,321 --> 00:17:14,532
so I really do
appreciate your help.
416
00:17:14,532 --> 00:17:16,368
Have a good night. Okay?
417
00:17:16,493 --> 00:17:18,662
- Okay, you too.
- Bye, girly pop.
418
00:17:18,662 --> 00:17:21,165
- Okay, good night.
- Bye.
419
00:17:25,753 --> 00:17:28,254
(button clacks)
(sighing)
420
00:17:28,379 --> 00:17:30,339
- Oh, my God.
She totally thinks
421
00:17:30,339 --> 00:17:32,216
you're some kind
of basic bitch princess.
422
00:17:32,341 --> 00:17:35,178
Do you think she hates us now?
- I don't know.
423
00:17:35,178 --> 00:17:37,054
She's so hard
to read sometimes. Fuck!
424
00:17:37,180 --> 00:17:38,724
I feel like she was
just letting me in.
425
00:17:39,265 --> 00:17:42,895
We need to go home and we need
to take out the garbage.
426
00:17:43,020 --> 00:17:44,605
(both): Tonight.
427
00:17:53,155 --> 00:17:54,364
(sighing)
428
00:17:56,867 --> 00:17:57,868
(alert pings)
429
00:17:58,534 --> 00:18:00,037
- 27 minutes?
430
00:18:00,037 --> 00:18:02,371
Fuck it.
I don't mind a nice little walk.
431
00:18:04,207 --> 00:18:05,458
Let's get it.
432
00:18:06,126 --> 00:18:08,212
("A Thousand Miles"
- Instrumental plays)
433
00:20:10,876 --> 00:20:12,127
(elevator chimes)
434
00:20:12,252 --> 00:20:13,712
(orchestral music)
435
00:20:13,712 --> 00:20:15,172
(chuckling)
436
00:20:23,722 --> 00:20:24,805
(sucking teeth)
437
00:20:27,059 --> 00:20:29,185
- That felt intentional.
438
00:20:32,105 --> 00:20:34,858
Hey, Sharon!
- Hey, Bria.
439
00:20:34,858 --> 00:20:37,194
(elevator chimes)
I'll meet you all on the roof.
440
00:20:37,194 --> 00:20:39,445
- Girl, I am so excited
to be here.
441
00:20:39,570 --> 00:20:41,490
I'm ready to do
whatever you need, okay?
442
00:20:41,615 --> 00:20:43,658
Roll up my sleeves,
get my hands dirty.
443
00:20:43,783 --> 00:20:45,534
- Hmm. I bet.
444
00:20:45,534 --> 00:20:48,705
So, you're Allan's little spy.
445
00:20:48,705 --> 00:20:50,749
- Wait, what?
- What?
446
00:20:50,749 --> 00:20:52,708
You think I wouldn't hear
about that little stunt
447
00:20:52,708 --> 00:20:54,461
you two pulled at the retreat?
448
00:20:54,586 --> 00:20:56,213
- Oh, no, no,
it wasn't like that at all!
449
00:20:56,213 --> 00:20:58,255
Allan just--
- Allan just put in
450
00:20:58,255 --> 00:21:01,217
an extremely good,
suspiciously good word for you
451
00:21:01,217 --> 00:21:02,551
to get a job in this department,
452
00:21:02,551 --> 00:21:04,596
despite only working
at Smith & Tanner
453
00:21:04,596 --> 00:21:05,930
for just over a month.
454
00:21:06,473 --> 00:21:10,769
I wouldn't play ball with him,
so he found someone who would.
455
00:21:11,477 --> 00:21:16,191
So, tell me, what's it like...
being the token Black?
456
00:21:17,525 --> 00:21:19,569
- Damn!
457
00:21:24,116 --> 00:21:25,908
(rap music)
458
00:21:35,418 --> 00:21:37,169
(♪)
33185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof