Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,217 --> 00:00:11,886
(curious music)
2
00:00:12,886 --> 00:00:14,555
- Ooh!
Are those mine?
3
00:00:14,680 --> 00:00:16,432
- Hey, ch-ch-ch-cha.
Sit down.
4
00:00:16,557 --> 00:00:17,349
(sighing)
5
00:00:17,474 --> 00:00:18,309
(chuckles)
6
00:00:18,767 --> 00:00:21,603
So, do you wanna talk
about last night.
7
00:00:21,730 --> 00:00:23,273
Oh, morning, Bria.
8
00:00:23,398 --> 00:00:25,399
You're up early for
a Saturday, huh?
9
00:00:25,524 --> 00:00:26,943
- Mm-hmm.
Yes, Rodrigo.
10
00:00:27,068 --> 00:00:31,197
I am up early 'cause I'm so
excited about my new apartment!
11
00:00:31,197 --> 00:00:34,283
How did I find a new apartment
so quickly, you wonder?
12
00:00:34,408 --> 00:00:37,911
Easy. Through hard work. That's
right, I can get things done
13
00:00:38,038 --> 00:00:41,499
because of my
far-from-lazy work ethic.
14
00:00:41,499 --> 00:00:42,709
- Wow.
- Hmm.
15
00:00:42,709 --> 00:00:47,005
- I am so, so happy
f... for you.
16
00:00:48,881 --> 00:00:54,220
- So, Rodrigo, I forgot to show
you pictures of our new pool.
17
00:00:54,220 --> 00:00:59,142
I just can't wait to move to
Florida because I love relaxing.
18
00:00:59,267 --> 00:01:01,351
(phone buzzes)
- Ha!
19
00:01:01,351 --> 00:01:04,271
(laughs)
20
00:01:04,396 --> 00:01:06,232
Oh, I'm sorry.
Was that too loud?
21
00:01:06,357 --> 00:01:08,943
You know, I was just texting
a new work friend.
22
00:01:09,068 --> 00:01:11,738
We'll be working
at the company's executive
retreat today.
23
00:01:11,738 --> 00:01:13,572
You know, I thought
I can go above and beyond
24
00:01:13,697 --> 00:01:17,327
and work on a Saturday
because I have a work ethic.
25
00:01:17,452 --> 00:01:18,869
(phone buzzes)
26
00:01:20,288 --> 00:01:21,955
(alert chimes)
27
00:01:24,458 --> 00:01:27,920
- Well, I guess
I'll go back to bed.
28
00:01:28,045 --> 00:01:34,051
You know, I'm just excited
to do nothing because
I love relaxing.
29
00:01:36,470 --> 00:01:37,679
Roddy, come relax.
30
00:01:37,806 --> 00:01:39,265
- Yeah, I... I love
relaxing, too.
31
00:01:39,390 --> 00:01:41,559
- Roddy!
- So much.
32
00:01:41,559 --> 00:01:43,393
(footsteps tap away)
33
00:01:54,404 --> 00:01:56,324
(indistinct chatter)
34
00:01:58,201 --> 00:02:00,577
- Oh, Bria!
You made it!
35
00:02:00,577 --> 00:02:02,122
(laughing)
36
00:02:02,122 --> 00:02:05,999
Welcome to Smith & Tanner's
annual executive luncheon.
37
00:02:06,124 --> 00:02:08,461
Also known as the great
white circle jerk.
38
00:02:08,461 --> 00:02:11,129
- Ooh, girl, don't oversell it.
- Yeah, well, on the up and up,
39
00:02:11,255 --> 00:02:13,298
it's a great chance to meet
all the decision makers.
40
00:02:13,298 --> 00:02:14,425
- Hmm.
- You see that guy
41
00:02:14,425 --> 00:02:15,802
standing next to Allan?
- Yeah.
42
00:02:15,927 --> 00:02:17,386
- Okay, that's Galen Mattamy.
43
00:02:17,511 --> 00:02:19,012
He's the clown
you need to impress.
44
00:02:19,139 --> 00:02:20,807
- Oh, so is that
why you're here?
45
00:02:20,932 --> 00:02:22,891
I thought it was for the
overtime and free leftovers.
46
00:02:23,016 --> 00:02:26,646
- It one hundo P is,
but fun fact on the farm,
47
00:02:26,771 --> 00:02:30,816
Mr. Diwali, Frank, is retiring
next year and I want his job.
48
00:02:30,941 --> 00:02:34,278
- Okay, maybe I should ask him
for help too with my marketing
coordinator application.
49
00:02:34,278 --> 00:02:36,280
- That's actually a really good
idea now that like,
50
00:02:36,280 --> 00:02:37,824
Trevor applied
for that job, too.
51
00:02:37,824 --> 00:02:39,492
- I'm sorry, what?
52
00:02:39,492 --> 00:02:41,159
- Oh my gosh, Bria,
yeah, I thought you knew.
53
00:02:41,159 --> 00:02:43,788
Sorry. Trevor's got like,
four years seniority over you,
54
00:02:43,788 --> 00:02:47,916
so yeah, maybe the Galenator
over there can help us both.
55
00:02:48,041 --> 00:02:49,127
(sighing)
56
00:02:50,503 --> 00:02:53,005
- Hey, Bria.
Didn't expect you to be here.
57
00:02:53,005 --> 00:02:55,842
- Ami, uh, invited me
to come help out.
58
00:02:55,967 --> 00:02:58,302
- Good idea, Ami.
- Oh, BRB.
59
00:02:58,302 --> 00:03:00,387
A waiter's teefing gift bags.
60
00:03:00,512 --> 00:03:02,015
- Oh, actually Bria,
it's good you're here.
61
00:03:02,015 --> 00:03:04,058
- Hmm?
- How would you like
to do me a favour?
62
00:03:04,183 --> 00:03:06,768
- Yeah! Sure, what's up?
- Well, I'm in a bit of a pickle
63
00:03:06,895 --> 00:03:11,189
and I need someone... new.
- Mm-hmm.
64
00:03:11,189 --> 00:03:13,902
- Uh, to talk about
the new changes at S&T.
65
00:03:14,027 --> 00:03:16,820
Think I can call on you
as a new hire?
66
00:03:16,820 --> 00:03:19,365
- Yeah! Is it like a,
like a wingman situation?
67
00:03:19,365 --> 00:03:22,576
I mean, no problem!
Do I need like notes or
cards or something?
68
00:03:22,701 --> 00:03:24,202
- Oh, no, no, you just
have to be yourself.
69
00:03:24,328 --> 00:03:26,289
Talk about how you like
your job at the company.
70
00:03:26,414 --> 00:03:27,707
You know, that kinda stuff.
71
00:03:27,832 --> 00:03:29,833
- Okay, well, sign me up!
- All right then!
72
00:03:29,833 --> 00:03:31,461
(both laugh)
Thank you!
73
00:03:31,586 --> 00:03:33,713
- Get ready for
what's coming!
74
00:03:33,713 --> 00:03:36,758
Whoa, you okay?
- Mm-hmm.
75
00:03:36,883 --> 00:03:39,802
- You have the same face my kid
does when they're taking a dump.
76
00:03:39,927 --> 00:03:42,721
(announcer): And now, time for
an executive luncheon favourite,
77
00:03:42,721 --> 00:03:44,641
the jazz scat stylings of...
78
00:03:44,766 --> 00:03:47,142
- No, uh... Yeah, I mean,
I-I think I'm fine.
79
00:03:47,267 --> 00:03:48,560
- Three, two, one.
80
00:03:48,685 --> 00:03:51,981
(jazz music playing)
(Cheryl scatting)
81
00:03:52,106 --> 00:03:55,026
- Oh, no way!
(laughing)
82
00:03:55,026 --> 00:03:56,903
- Yes way!
83
00:03:56,903 --> 00:03:58,779
You can't make this shit up.
84
00:03:58,904 --> 00:04:00,281
♪ Roses are red, red, red, red ♪
85
00:04:00,406 --> 00:04:01,698
♪ Violets are blue, blue,
blue, blue ♪
86
00:04:01,698 --> 00:04:03,700
- Yo, something's up, man.
87
00:04:04,368 --> 00:04:05,577
(laughing)
88
00:04:05,577 --> 00:04:07,246
(Cheryl continues scatting)
89
00:04:07,246 --> 00:04:10,123
- Bitch, I think we're high!
90
00:04:11,334 --> 00:04:13,210
Uh, what, gimme this.
91
00:04:14,921 --> 00:04:16,546
There's weed in these.
92
00:04:16,546 --> 00:04:17,757
(Bria laughing)
93
00:04:17,757 --> 00:04:19,299
Rodrigo makes edibles.
94
00:04:19,424 --> 00:04:21,219
- Ooh, okay, Rodrigo!
95
00:04:21,219 --> 00:04:23,178
Yo, this whole time
I thought he was odd,
96
00:04:23,303 --> 00:04:25,097
but he coulda been my nigga!
97
00:04:25,222 --> 00:04:26,431
- Girl, will you
shut the fuck up?
98
00:04:26,431 --> 00:04:28,433
- Okay.
- You can't be yelling "nigga"
99
00:04:28,558 --> 00:04:30,270
and laughing at this
decibel, all right?
100
00:04:30,270 --> 00:04:33,606
We don't need Allan
and Logan Roy over there
seeing us act stupid.
101
00:04:33,606 --> 00:04:37,277
- If I was high,
could I do this?
102
00:04:37,277 --> 00:04:39,736
(Cheryl continues scatting)
103
00:04:42,239 --> 00:04:44,284
(Bria laughs)
- I don't know, maybe.
104
00:04:44,284 --> 00:04:46,159
- Ugh! Okay, fine, fine.
105
00:04:46,286 --> 00:04:49,205
Look, we'll get some food
in us, and we'll be fine.
106
00:04:49,330 --> 00:04:51,791
Okay? Don't worry about it.
- I need water.
107
00:04:51,791 --> 00:04:52,959
- Okay? Okay, come on.
108
00:04:53,084 --> 00:04:54,794
Excuse me!
109
00:04:54,794 --> 00:04:58,464
- Hey, y'all having a good
time, Smith & Tanner!
110
00:04:58,589 --> 00:05:00,258
(cheering)
111
00:05:01,049 --> 00:05:03,635
- Okay, I think I'm down
from a 10 to a 5.
112
00:05:03,760 --> 00:05:05,430
Back to our usual high.
113
00:05:05,430 --> 00:05:09,892
- Yo, they may not be able
to season for shit, but damn!
114
00:05:10,017 --> 00:05:12,270
White people know how
to make a mean salad.
115
00:05:12,270 --> 00:05:14,897
This green goddess dressing
slaps, for real.
116
00:05:15,022 --> 00:05:16,106
- Girl.
117
00:05:16,858 --> 00:05:18,443
All right, I'm gonna
try to find Ami.
118
00:05:18,443 --> 00:05:20,445
- I'm gonna take a nap!
- Yeah.
119
00:05:21,695 --> 00:05:23,072
(clears throat)
(car door closing)
120
00:05:23,197 --> 00:05:24,907
- Oh, uh, can you
wash your hands?
121
00:05:25,032 --> 00:05:26,868
I just got a new paint job.
122
00:05:26,993 --> 00:05:29,536
(ominous music)
123
00:05:30,455 --> 00:05:32,623
- Now, I reckon
she believes you a valet!
124
00:05:33,248 --> 00:05:36,294
I know of a passage.
Come with me. Run!
125
00:05:37,128 --> 00:05:38,171
(both panting)
126
00:05:38,171 --> 00:05:39,546
(Gemma's Mom): Valet!
127
00:05:39,671 --> 00:05:40,673
Valet!
128
00:05:40,798 --> 00:05:42,924
(Cheryl singing)
(both whimpering)
129
00:05:43,051 --> 00:05:44,969
♪ Help me Jesus, freedom ♪
130
00:05:44,969 --> 00:05:47,680
(continues singing)
131
00:05:47,680 --> 00:05:49,765
♪ Help my brothers, freedom ♪
132
00:05:49,890 --> 00:05:52,894
♪ Help my sisters,
freedom, freedom ♪
133
00:05:53,019 --> 00:05:54,811
(both whimpering, panting)
134
00:05:54,811 --> 00:05:56,063
(continues singing)
135
00:05:56,188 --> 00:05:57,606
- This way!
136
00:05:57,731 --> 00:05:58,940
(panting)
137
00:05:59,067 --> 00:06:00,025
(gasps)
138
00:06:00,150 --> 00:06:03,029
Here it comes. Jump on!
- What?!
139
00:06:03,154 --> 00:06:05,238
- It's the underground railroad!
Get ready!
140
00:06:05,363 --> 00:06:07,991
- But the underground railroad
wasn't actually a train!
141
00:06:08,575 --> 00:06:09,618
- What?
142
00:06:09,743 --> 00:06:11,411
- They didn't tell you that?
143
00:06:11,536 --> 00:06:13,580
- Well, huh.
That's confusing.
144
00:06:13,705 --> 00:06:15,500
(Allan): Oh, Bria,
there you are.
145
00:06:15,500 --> 00:06:16,875
I've been looking
everywhere for you.
146
00:06:17,000 --> 00:06:17,919
- Oh yeah? For what?
147
00:06:18,044 --> 00:06:19,712
- You're due on stage
for the speech.
148
00:06:19,837 --> 00:06:22,339
- I'm sorry, speech?
- Yo.
149
00:06:22,339 --> 00:06:24,883
Yo, um, maybe we should like,
150
00:06:24,883 --> 00:06:27,719
press abort on whatever this is
151
00:06:27,844 --> 00:06:30,390
'cause like,
maybe we're still too high
to speak to shareholders.
152
00:06:30,515 --> 00:06:31,933
And by maybe, I mean definitely.
153
00:06:32,683 --> 00:06:34,601
- Hey, do I have any crumbs?
- Look, Allan, I misunderstood.
154
00:06:34,726 --> 00:06:36,520
- Okay, I'm gonna introduce you,
then you take it away.
155
00:06:36,520 --> 00:06:38,063
- I misunderstood. I can't...
156
00:06:38,815 --> 00:06:41,734
- Good afternoon, everyone.
How're we all doing?
157
00:06:41,734 --> 00:06:43,945
I am so excited
to demonstrate to you...
158
00:06:44,070 --> 00:06:45,947
- Hey, where you'd go?
- You gotta help me.
159
00:06:46,072 --> 00:06:47,948
- Okay, Allan came
out of nowhere
160
00:06:48,073 --> 00:06:49,700
and I thought it'd be
a good idea to one-up Trevor,
161
00:06:49,700 --> 00:06:51,536
but I ate some weed cookies
accidentally.
162
00:06:51,536 --> 00:06:52,829
- What?!
- And now I'm pretty
163
00:06:52,954 --> 00:06:54,914
fucking high and I don't think
I can do this.
164
00:06:55,039 --> 00:06:57,582
- Do what?
(Allan): ...please welcome
to the stage, Bria McFarlane!
165
00:06:57,707 --> 00:06:59,000
(applause)
166
00:06:59,126 --> 00:07:01,712
- Fuck.
167
00:07:01,712 --> 00:07:03,798
- It was a great idea
inviting Bria.
168
00:07:03,923 --> 00:07:05,423
Oh, we can credit you for this.
169
00:07:05,549 --> 00:07:07,635
- No, you don't have to do that.
170
00:07:07,760 --> 00:07:09,428
Fuck.
171
00:07:09,428 --> 00:07:11,388
- Hi.
(chuckling)
172
00:07:11,388 --> 00:07:13,306
Um...
(clears throat)
173
00:07:13,433 --> 00:07:16,144
My name is... is Bria.
174
00:07:16,269 --> 00:07:18,186
And I'm new.
175
00:07:21,149 --> 00:07:22,733
Um...
(man coughing)
176
00:07:23,400 --> 00:07:28,406
Working at Smith & Tanner, um,
177
00:07:28,406 --> 00:07:30,575
I mean, it's, it's wonderful.
178
00:07:30,575 --> 00:07:32,743
It's... it's great!
179
00:07:33,618 --> 00:07:35,121
Uh...
180
00:07:35,121 --> 00:07:37,623
So much is um, changing.
181
00:07:37,748 --> 00:07:43,462
Um, like, like diversity, um,
in this workplace environment.
182
00:07:43,462 --> 00:07:47,258
Uh, for example...
(indistinct chatter)
183
00:07:47,258 --> 00:07:49,510
Uh...
(clears throat)
184
00:07:49,635 --> 00:07:51,012
(chair rattles)
185
00:07:51,137 --> 00:07:53,221
...change committee! Yeah!
186
00:07:53,346 --> 00:07:59,103
Yeah, the change committee,
which I am a part of.
187
00:07:59,103 --> 00:08:01,063
- Who's bright idea was this?
188
00:08:01,188 --> 00:08:03,065
- Um...
(microphone feedback)
189
00:08:04,774 --> 00:08:08,779
Okay, can we just be
honest for a second?
190
00:08:09,906 --> 00:08:11,448
Look around the room.
191
00:08:14,034 --> 00:08:15,952
Who don't you see?
192
00:08:17,662 --> 00:08:19,080
People like me.
193
00:08:19,540 --> 00:08:20,958
People like me.
194
00:08:20,958 --> 00:08:23,335
Uh, that's right.
195
00:08:23,460 --> 00:08:26,714
(chuckling)
People my age.
196
00:08:26,839 --> 00:08:29,425
(woman): Thank God. I thought
she was gonna say Black.
197
00:08:29,550 --> 00:08:32,302
- I mean, do you remember
what it was like being 25?
198
00:08:32,302 --> 00:08:36,389
Frank, Frank, what did you
wanna do when you were 25?
199
00:08:36,516 --> 00:08:39,100
- Uh, um, me? Okay.
- Yeah.
200
00:08:39,227 --> 00:08:42,604
- Uh, well, I wanted
to sail around the world.
201
00:08:42,729 --> 00:08:45,107
(woman): Oh.
- Which I did not do.
202
00:08:45,233 --> 00:08:47,192
'Cause there just wasn't
enough time.
203
00:08:47,192 --> 00:08:50,530
- Wow, wow. Wow.
See? This.
204
00:08:50,530 --> 00:08:54,075
This promise of-of work now
and do what you want later
205
00:08:54,200 --> 00:08:57,203
is a sham, and my generation
isn't having it!
206
00:08:57,203 --> 00:08:59,830
And you know what? I know
what you're probably thinking.
207
00:08:59,830 --> 00:09:02,374
That this generation
is too lazy,
208
00:09:02,499 --> 00:09:05,043
that we-we don't know
the meaning of hard work.
209
00:09:05,168 --> 00:09:09,339
You know, that we have no work
ethic, but, eh, you're wrong.
210
00:09:09,339 --> 00:09:10,715
(laughing)
211
00:09:10,840 --> 00:09:12,969
We want to apply ourselves
to something.
212
00:09:13,094 --> 00:09:14,554
We are dying to.
213
00:09:14,554 --> 00:09:15,972
(gentle hip hop music plays)
214
00:09:16,097 --> 00:09:18,224
Look, if Smith & Tanner
215
00:09:18,224 --> 00:09:24,980
is serious about hiring better,
they need to offer better!
216
00:09:25,105 --> 00:09:28,526
You gotta show some interest.
Not just collect it.
217
00:09:28,526 --> 00:09:30,194
Ya feel me?
(crowd laughs)
218
00:09:30,194 --> 00:09:32,238
Help employees
pay off student debt.
219
00:09:32,363 --> 00:09:34,031
I mean, hell,
this is a bank, right?
220
00:09:34,031 --> 00:09:35,575
Interest-free loans.
221
00:09:35,575 --> 00:09:38,411
Double new employees'
annual paid vacation days!
222
00:09:38,411 --> 00:09:40,245
You know what?
In fact, triple it!
223
00:09:40,370 --> 00:09:43,248
Show us you really understand.
Look, look, okay.
224
00:09:43,373 --> 00:09:47,753
Can we just stop pretending
that retirement at 65
is still a thing?
225
00:09:47,753 --> 00:09:49,671
Come on!
(giggles)
226
00:09:49,796 --> 00:09:52,925
Oh, don't worry, sir
you're... you gotta be close.
227
00:09:53,050 --> 00:09:55,051
You'll be fine.
(crowd laughs)
228
00:09:55,051 --> 00:09:57,637
I know Smith & Tanner
wants to like,
229
00:09:57,762 --> 00:09:59,556
be the bank of the year,
230
00:09:59,556 --> 00:10:01,934
but why settle for
bank of the year
231
00:10:01,934 --> 00:10:05,271
when you can be the bank
of a generation?!
232
00:10:05,396 --> 00:10:08,690
(applause)
233
00:10:12,152 --> 00:10:13,445
- Congratulations.
234
00:10:13,570 --> 00:10:14,946
- This is Ami.
235
00:10:14,946 --> 00:10:16,282
(fingers snapping)
236
00:10:16,282 --> 00:10:17,992
- Stop.
237
00:10:21,536 --> 00:10:22,787
- Okay.
238
00:10:23,330 --> 00:10:24,956
(sighs)
There's nothing left
to prep in here.
239
00:10:24,956 --> 00:10:27,251
- Hey, I have some tools
I borrowed from Mr. Phung.
240
00:10:27,251 --> 00:10:28,793
I'm just going to return
to him, okay?
241
00:10:28,918 --> 00:10:30,296
- Wait, wait, wait,
I wanna go with you.
242
00:10:30,421 --> 00:10:32,422
There's nothing left to do here.
- No, no, I got it.
243
00:10:32,422 --> 00:10:33,758
- But there's nothing
left to do here.
244
00:10:33,758 --> 00:10:35,383
- Well, well, this a good time
245
00:10:35,508 --> 00:10:36,969
for you to relax, babe. Hmm?
246
00:10:36,969 --> 00:10:40,138
Just... relax, like you wanted.
I love you.
247
00:10:40,263 --> 00:10:41,681
I'll see you later.
248
00:10:42,141 --> 00:10:44,100
- Relax.
There's nothing left to...
249
00:10:46,771 --> 00:10:48,064
(door closes)
250
00:10:48,189 --> 00:10:49,815
- Bria, that was amazing.
251
00:10:49,940 --> 00:10:52,859
I can't believe you did
a spontaneous speech like that.
252
00:10:52,984 --> 00:10:55,738
- Hmm. Me either.
Actually, that's not true.
253
00:10:55,863 --> 00:10:58,532
I'd be lying if I said that was
my first time winging a speech.
254
00:10:58,657 --> 00:11:00,368
(chuckling)
- Well, it was a huge success
255
00:11:00,493 --> 00:11:03,329
all around, okay? I got to make
a good impression with Galen.
256
00:11:03,454 --> 00:11:07,083
Even Allan, as a bonus, too.
You, you won Galen over.
257
00:11:07,208 --> 00:11:09,709
- True, but let's hope
he pushes for us both.
258
00:11:09,834 --> 00:11:11,128
- Hmm.
- It would defy everything
259
00:11:11,128 --> 00:11:13,381
I know about white men but,
still I hope.
260
00:11:13,506 --> 00:11:15,715
(chuckling)
(glasses clink)
261
00:11:18,051 --> 00:11:19,344
Hold up, Bridlepath!
262
00:11:19,469 --> 00:11:22,556
Oh! Yo, look at this
little colonizer!
263
00:11:22,681 --> 00:11:24,224
- What?
- Yo, I know this girl.
264
00:11:24,349 --> 00:11:25,725
We went to uni together.
265
00:11:25,850 --> 00:11:27,811
She's the one who put me
on that apartment that
fell through.
266
00:11:27,811 --> 00:11:30,897
Come to think of it,
she actually got me that
interview with Smith & Tanner.
267
00:11:31,022 --> 00:11:32,065
- This one?
- Yup.
268
00:11:32,190 --> 00:11:33,191
- Wow.
- Yup!
269
00:11:33,316 --> 00:11:35,235
Yo, hold on, hold on, hold on.
270
00:11:35,360 --> 00:11:36,778
(call rings)
271
00:11:36,903 --> 00:11:38,321
(Gemma): Hi! It's Gemma.
Leave a message.
272
00:11:38,321 --> 00:11:39,532
(voicemail beeps)
273
00:11:39,657 --> 00:11:42,535
- Yo, Gemma, I'm standing
in front of a picture
274
00:11:42,660 --> 00:11:44,203
with a little girl and a pony
275
00:11:44,328 --> 00:11:46,037
and she's giving big
Swiftie energy!
276
00:11:46,162 --> 00:11:47,330
(laughing)
277
00:11:47,330 --> 00:11:49,999
- Um, you better
not be hating on Taylor.
278
00:11:49,999 --> 00:11:51,459
- What... the hell.
- Wow.
279
00:11:51,584 --> 00:11:53,713
- Sorry, I was just on my way
to the stables
280
00:11:53,713 --> 00:11:54,921
and I overheard
your conversation.
281
00:11:55,046 --> 00:11:56,297
I knew exactly the pic
282
00:11:56,424 --> 00:11:57,800
that you were looking at.
283
00:11:57,925 --> 00:12:02,470
(Ami chuckles nervously)
- Uh, Ami this is Gemma.
284
00:12:02,595 --> 00:12:05,391
- Hey. I've heard
a lot about you.
285
00:12:05,391 --> 00:12:06,559
- Really?
- Hmm.
286
00:12:06,684 --> 00:12:08,893
- Oh. Wait, are you girlies here
287
00:12:08,893 --> 00:12:10,896
for the annual
Smith & Tanner retreat?
288
00:12:10,896 --> 00:12:12,230
- Exactly.
- Yeah.
289
00:12:12,230 --> 00:12:13,733
- So, we should probably
get back to it.
290
00:12:13,858 --> 00:12:16,067
- Mm-hmm.
- Um, sorry about the call.
291
00:12:16,192 --> 00:12:19,195
I was just messing with you.
Um, I'm just kind of out of it.
292
00:12:19,195 --> 00:12:23,075
- Actually, Bria, um,
can I talk to you real quick?
293
00:12:23,200 --> 00:12:25,035
- Oh, no, I... Yeah, I...
- What is that, Frank?
294
00:12:25,035 --> 00:12:27,204
Oh! You know what?
I'm gonna go check on Frank.
295
00:12:27,204 --> 00:12:28,663
- No, I-I actually, no, don't...
296
00:12:28,788 --> 00:12:30,958
- Yeah, he has to wish me
a happy birthday or some shit.
297
00:12:31,083 --> 00:12:32,041
- ...leave.
298
00:12:34,003 --> 00:12:37,631
- So, I've been thinking
about it a lot lately,
299
00:12:37,757 --> 00:12:39,966
and I'm really embarrassed
about what I said in my office.
300
00:12:40,091 --> 00:12:42,011
Calling myself a minority?
301
00:12:42,136 --> 00:12:44,345
Sometimes, I put my foot
in my mouth
302
00:12:44,472 --> 00:12:46,599
and I think that that was
definitely one of those times.
303
00:12:46,599 --> 00:12:48,517
So, I just wanted
to say that I-I'm sorry.
304
00:12:48,642 --> 00:12:51,604
And I've been reading a lot
about white fragility.
305
00:12:51,729 --> 00:12:54,607
So, I'm not even sure
if I'm supposed to be
apologizing right now,
306
00:12:54,607 --> 00:12:56,065
but I just wanted to anyway,
307
00:12:56,065 --> 00:12:58,067
in case that that was something
that I should be doing.
308
00:12:58,067 --> 00:12:59,445
Do you hate me?
309
00:13:00,028 --> 00:13:01,738
'Cause I honestly
really can't tell.
310
00:13:01,738 --> 00:13:04,782
- Oh. What? Nah.
No, uh...
311
00:13:04,782 --> 00:13:06,451
(clears throat)
You're good.
312
00:13:06,451 --> 00:13:07,661
We're fine.
313
00:13:07,786 --> 00:13:09,705
Um, you know, it's actually
funny that you think
314
00:13:09,830 --> 00:13:11,998
that's the only time you put
your foot in your mouth.
315
00:13:12,123 --> 00:13:15,043
But nevertheless,
thank you for apologizing.
316
00:13:15,168 --> 00:13:17,546
- Phew! All right!
317
00:13:17,671 --> 00:13:20,089
'Cause I was like, can I get
a blink, a raised eyebrow?
318
00:13:20,089 --> 00:13:21,758
Give a sis something.
- Okay, stop.
319
00:13:21,758 --> 00:13:24,136
You're gonna continue
to dig yourself a new hole
to climb out of.
320
00:13:24,136 --> 00:13:25,805
- Okay. Yeah.
- Let's not do that.
321
00:13:25,930 --> 00:13:28,139
- Okay, ladies,
sorry to break this up,
322
00:13:28,264 --> 00:13:31,518
but I only have
one hour of freedom left,
so let's not waste it.
323
00:13:31,643 --> 00:13:34,312
You blow off your plans,
join us.
324
00:13:34,312 --> 00:13:36,607
The bar awaits. 'K?
- Okay, yeah.
325
00:13:36,607 --> 00:13:39,026
I could wrap... Oh!
326
00:13:39,692 --> 00:13:42,655
That is an old hookup I
definitely don't wanna run into.
327
00:13:42,780 --> 00:13:44,739
- Um, how do you know Trevor?
328
00:13:44,864 --> 00:13:47,575
- Well, his family's one
of the founders of the club.
329
00:13:48,536 --> 00:13:50,329
(ominous music)
330
00:13:50,329 --> 00:13:52,455
- Wait, Trevor's a rich kid?
331
00:13:52,455 --> 00:13:54,541
- Yeah. There he is.
332
00:13:55,542 --> 00:13:58,503
- Wait. Wait, he's related
to Galen Mattamy?
333
00:13:58,628 --> 00:14:00,839
- Mm-hmm.
His favourite nephew.
334
00:14:00,839 --> 00:14:03,008
Sort of like
the son he never had.
335
00:14:03,008 --> 00:14:04,926
- Well, there goes
my marketing job.
336
00:14:05,051 --> 00:14:07,429
- Oh, my God, yeah.
Bria that sucks.
337
00:14:07,555 --> 00:14:09,764
I'm so sorry.
- Hmm. Fuck it.
338
00:14:09,889 --> 00:14:12,059
Let's drink.
- Hmm, okay.
339
00:14:12,184 --> 00:14:13,477
(Bria's phone buzzes)
340
00:14:13,477 --> 00:14:15,479
- Uh, hold on. Okay.
341
00:14:17,189 --> 00:14:18,357
This is Bria's phone.
342
00:14:18,482 --> 00:14:19,941
(Marie): Bria,
I'm a need ya to help...
343
00:14:20,066 --> 00:14:21,777
- Wait, wait, uh, what happened?
What's going on?
344
00:14:21,902 --> 00:14:23,820
- Somethin wrong,
I think mi a dead.
345
00:14:23,820 --> 00:14:25,030
- Wait, should I call
an ambulance?
346
00:14:25,155 --> 00:14:27,240
- Mi not know,
just come home, please.
347
00:14:27,365 --> 00:14:29,493
- Yeah, no, of course.
Uh, I-I'll be right there.
348
00:14:29,493 --> 00:14:30,578
I promise.
349
00:14:31,119 --> 00:14:33,497
Sorry, guys.
Something's wrong with my mom.
I have to call a car.
350
00:14:33,497 --> 00:14:35,331
- Oh my gosh,
I'll call you an Uber.
351
00:14:35,331 --> 00:14:36,584
- No, it's okay, I'll drive you.
352
00:14:36,709 --> 00:14:38,543
I just have to grab
the keys from my mom.
353
00:14:38,543 --> 00:14:40,713
Mom! I need the keys.
354
00:14:40,838 --> 00:14:43,089
- I'm sorry, that's your mom?
355
00:14:43,214 --> 00:14:44,841
- Oh, my God, did you meet her?
356
00:14:44,841 --> 00:14:46,759
What did she do to you?
Actually, you know what?
357
00:14:46,886 --> 00:14:49,680
It doesn't even matter.
I'll just apologize
for whatever it was.
358
00:14:49,680 --> 00:14:52,849
Look at me out here trying
to break the generational cycle.
359
00:14:52,849 --> 00:14:55,393
- Goddamn, Gemma,
you are exhausting.
360
00:14:55,518 --> 00:14:57,229
- I know. I'm sorry.
361
00:14:57,354 --> 00:14:58,479
- Can we just fucking go?
362
00:14:58,605 --> 00:15:00,148
- Yeah, I can. Let's go.
- Okay.
363
00:15:01,941 --> 00:15:04,027
- Here you go.
- I can't believe you!
364
00:15:04,652 --> 00:15:05,570
- Anyway...
365
00:15:05,570 --> 00:15:07,196
(Bria): Mom, you good? Mom?
366
00:15:07,196 --> 00:15:09,532
- Bria.
- Oh, my God, are you okay?
367
00:15:09,532 --> 00:15:13,203
What's going on?
- My mouth feels so dry.
368
00:15:15,705 --> 00:15:18,124
- Oh, my God, Mom, are you high?
369
00:15:18,249 --> 00:15:19,917
- Mm-hmm.
- Oh, my God.
370
00:15:20,043 --> 00:15:21,795
- Roddy did go out
and I wanted to prove
371
00:15:21,921 --> 00:15:24,839
that I can chill like
yuh two a owna.
372
00:15:24,964 --> 00:15:27,593
But I think
I'm doing this wrong.
373
00:15:27,593 --> 00:15:29,136
Feels awful.
374
00:15:29,261 --> 00:15:34,682
Feels like I'm floating in a de
ocean without one life jacket.
375
00:15:34,807 --> 00:15:36,517
- All right,
you're gonna be fine,
376
00:15:36,643 --> 00:15:38,186
you just have to go with it.
377
00:15:38,311 --> 00:15:40,104
- I just want it to stop.
378
00:15:40,104 --> 00:15:44,567
You were right, mi can't relax.
I'm no fun.
379
00:15:44,567 --> 00:15:46,402
- No, no, I never should've
said that, okay?
380
00:15:46,402 --> 00:15:48,238
I was just angry.
I didn't mean it.
381
00:15:48,238 --> 00:15:50,657
But I promise,
if you just lean into it, it...
382
00:15:50,782 --> 00:15:51,867
- Ma mouth, ma mouth.
383
00:15:51,992 --> 00:15:54,286
Bria, ma mouth, ma-ma mouth.
384
00:15:54,411 --> 00:15:55,870
- Hmm.
- Ginger beer.
385
00:15:55,995 --> 00:15:56,997
Me want, ginger...
386
00:15:57,122 --> 00:15:59,583
- Okay, I will get you a drink.
(rambling)
387
00:15:59,583 --> 00:16:00,626
Okay.
388
00:16:00,751 --> 00:16:02,127
(continues rambling)
389
00:16:02,127 --> 00:16:03,711
All right, getting it.
390
00:16:03,836 --> 00:16:05,464
Gotcha!
391
00:16:05,589 --> 00:16:06,882
All right!
392
00:16:07,965 --> 00:16:10,344
(laidback funky music)
393
00:16:13,012 --> 00:16:14,556
Well, well, well, Rodrigo.
394
00:16:14,681 --> 00:16:15,932
- Bria!
395
00:16:15,932 --> 00:16:17,767
I, uh...
396
00:16:17,767 --> 00:16:19,185
Let me explain.
397
00:16:19,310 --> 00:16:20,979
- Don't bother. Okay?
- Whoa, no, no.
398
00:16:20,979 --> 00:16:22,147
- You're already caught!
399
00:16:22,272 --> 00:16:24,023
I spent the day completely baked
400
00:16:24,148 --> 00:16:25,734
off of your cookies,
and now, my mom's the same.
401
00:16:25,859 --> 00:16:28,320
- Oh shit, the cookies!
I'm... I'm so sorry.
402
00:16:28,320 --> 00:16:30,363
I should've said something.
I saw you eating it
403
00:16:30,488 --> 00:16:32,865
and I got distracted because
you girls were fighting and...
404
00:16:32,992 --> 00:16:34,075
- Mm-hmm.
- Is she okay?
405
00:16:34,200 --> 00:16:36,744
- Hmm, let's just say
she's still not a fan.
406
00:16:36,869 --> 00:16:38,955
- Okay, I should check on her.
- Nah, you're good.
407
00:16:38,955 --> 00:16:40,916
She's passed out on the couch.
- Oh.
408
00:16:41,041 --> 00:16:43,459
- What's all of this?
- This? Oh.
409
00:16:43,459 --> 00:16:45,170
- Mm-hmm.
- This is my little setup
410
00:16:45,295 --> 00:16:46,546
for when I wanna relax.
411
00:16:46,671 --> 00:16:48,506
Was just having
one last celebratory smoke
412
00:16:48,506 --> 00:16:50,134
before I pack everything up.
413
00:16:53,177 --> 00:16:55,848
Wanna join?
- Nah, it's okay.
414
00:16:55,973 --> 00:16:58,308
- Come on, are you sure?
- Mm-hmm.
415
00:16:59,600 --> 00:17:01,602
(reggae music playing)
416
00:17:02,646 --> 00:17:04,022
- And then, I said...
- Yeah?
417
00:17:04,147 --> 00:17:06,066
- "You don't have to be
the bank of the year,
418
00:17:06,191 --> 00:17:08,276
you could be the bank
of a generation!"
419
00:17:08,401 --> 00:17:10,404
- Whoa!
- And then, everyone
went fucking wild!
420
00:17:10,529 --> 00:17:12,364
(laughs)
- That's amazing!
421
00:17:12,364 --> 00:17:14,532
That's amazing!
Have you told your mom this?
422
00:17:14,657 --> 00:17:18,954
Have you told your mom, or
you... girls, haven't made up?
423
00:17:19,079 --> 00:17:20,289
Oh.
424
00:17:21,456 --> 00:17:22,875
Ah, you two.
425
00:17:23,000 --> 00:17:27,463
You both try so hard not
to disappoint each other.
426
00:17:27,588 --> 00:17:30,381
But you actually both
don't know what's going on.
427
00:17:30,381 --> 00:17:31,466
(chuckling)
428
00:17:32,592 --> 00:17:34,051
You gotta keep it real.
429
00:17:34,595 --> 00:17:36,387
So you can lean on each other.
430
00:17:37,263 --> 00:17:40,768
Other people would kill
for this kind of love.
431
00:17:41,643 --> 00:17:43,186
You take it for granted.
432
00:17:48,192 --> 00:17:51,528
I'm trying to make
amends now, but...
433
00:17:52,737 --> 00:17:55,282
I lost a lot of time
with my son.
434
00:17:55,407 --> 00:17:56,908
- You have a son?
435
00:17:56,908 --> 00:17:58,452
(Marie): Ginger beer!
436
00:17:58,910 --> 00:18:00,995
(Rodrigo sighs)
- I got it.
437
00:18:01,120 --> 00:18:04,500
But I might be back
for more details on this son.
438
00:18:04,625 --> 00:18:05,666
- Okay.
439
00:18:08,044 --> 00:18:10,505
(chair rattles)
- Wait, can you get that?
440
00:18:10,630 --> 00:18:12,674
Yeah, okay. Yeah.
(chair clangs)
441
00:18:19,388 --> 00:18:21,516
(Marie sighs)
442
00:18:24,811 --> 00:18:26,355
(exhales strongly)
443
00:18:28,648 --> 00:18:32,401
- Bria, likkle girl.
444
00:18:33,153 --> 00:18:35,280
I am so sorry about our fight.
445
00:18:35,405 --> 00:18:38,699
And I do not think
that you are lazy,
446
00:18:38,826 --> 00:18:41,954
I just worry so much beca mi
love you so much.
447
00:18:41,954 --> 00:18:44,790
You know that, right?
- No, I do. I do.
448
00:18:45,331 --> 00:18:48,668
Um, and I'm sorry, too.
449
00:18:49,669 --> 00:18:52,047
It's just been like,
a whirlwind of a few weeks
450
00:18:52,172 --> 00:18:54,966
and I know I was out of order
and I'm really sorry about that.
451
00:18:55,091 --> 00:18:58,302
- Did I push this move too fast?
Are you scared?
452
00:18:58,302 --> 00:19:00,263
You can tell me.
- No, no, no, I'm fine,
453
00:19:00,263 --> 00:19:02,224
I'm fine, I just...
454
00:19:02,349 --> 00:19:05,810
I want you to know
that I appreciate everything
you've done for me.
455
00:19:05,810 --> 00:19:08,272
You're a great mom
and a role model.
456
00:19:09,481 --> 00:19:11,274
- Ah, Bria.
457
00:19:11,274 --> 00:19:15,404
- I guess I am a little bit
nervous about, I don't know,
458
00:19:15,529 --> 00:19:17,406
what it'll be like
without you here.
459
00:19:17,865 --> 00:19:22,618
- You are going to do
absolutely fine on your own.
460
00:19:22,618 --> 00:19:25,664
'K, likkle girl, you are
my first love.
461
00:19:25,664 --> 00:19:28,291
You're my likkle heart beat.
462
00:19:28,291 --> 00:19:32,963
Mi love you like cooked food,
like stew peas,
463
00:19:32,963 --> 00:19:36,884
like oxtail, like curry goat.
464
00:19:37,009 --> 00:19:39,595
But Bria, how come
me feels so peckish?
465
00:19:39,720 --> 00:19:42,805
(footsteps approaching)
(clearing throat)
466
00:19:44,057 --> 00:19:45,391
- You two busy?
467
00:19:45,516 --> 00:19:46,976
I have an idea.
468
00:19:48,978 --> 00:19:50,438
(♪)
469
00:19:50,563 --> 00:19:52,816
(all moaning)
470
00:19:55,151 --> 00:19:56,904
- To the end of an era.
471
00:19:57,029 --> 00:19:58,362
(Marie): Florida, here we come!
472
00:19:58,362 --> 00:19:59,990
- Salud!
(bottles clink)
473
00:20:01,241 --> 00:20:03,409
- Mm-hmm.
- You know,
474
00:20:03,534 --> 00:20:05,162
you're all right, Rodrigo.
475
00:20:06,705 --> 00:20:08,331
- More than all right.
476
00:20:09,041 --> 00:20:10,333
(sucks lips)
477
00:20:10,333 --> 00:20:12,002
- Ew, guys, stop.
478
00:20:12,002 --> 00:20:13,544
- We love our ginger beer, Bria.
479
00:20:13,544 --> 00:20:14,629
- Mm-hmm.
480
00:20:14,754 --> 00:20:16,589
- Oh, pinky's up, huh?
- Mm-hmm.
481
00:20:16,714 --> 00:20:18,215
- That's the only way.
482
00:20:18,215 --> 00:20:19,842
(Marie and Bria laugh)
483
00:20:19,842 --> 00:20:22,178
(♪)
35689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof