Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,799 --> 00:00:10,343
(♪)
2
00:00:10,343 --> 00:00:11,970
(Gemma): Come on in, girlie.
3
00:00:11,970 --> 00:00:14,264
Just take a seat.
4
00:00:14,389 --> 00:00:15,514
(sighs)
5
00:00:15,639 --> 00:00:17,599
It is so wild seeing you.
6
00:00:17,725 --> 00:00:18,852
How have you been?
7
00:00:18,977 --> 00:00:21,855
- Well, um, I got an email
saying that my diploma's
8
00:00:21,855 --> 00:00:24,023
been put on hold.
- I thought we were
in the same year.
9
00:00:24,023 --> 00:00:26,066
How are you just graduating now?
Did you do a masters or...
10
00:00:26,191 --> 00:00:29,404
- I switched my program
a couple times before I finally
settled on marketing.
11
00:00:29,529 --> 00:00:31,655
- Oh. Seven years
for an undergrad?
12
00:00:31,655 --> 00:00:33,700
- I mean, I did graduate
as valedictorian, so.
13
00:00:33,700 --> 00:00:35,577
- Wow! Yas, queen.
14
00:00:35,702 --> 00:00:36,953
We love a redemption arc!
15
00:00:37,078 --> 00:00:38,746
Oh, my God.
Did you know Sarah?
16
00:00:38,871 --> 00:00:42,374
She's like, this huge social
justice influencer now.
17
00:00:42,374 --> 00:00:44,334
And it's really funny
'cause it all started
18
00:00:44,334 --> 00:00:46,212
when her and I went on this
mission trip to Africa.
19
00:00:46,212 --> 00:00:49,381
It was through my church,
but it wasn't churchy like that.
20
00:00:49,381 --> 00:00:51,092
(echoing): Oh, my God, Bria,
21
00:00:51,217 --> 00:00:53,678
it was so inspiring to be
in the motherland.
22
00:00:53,678 --> 00:00:55,429
(muffled): So we said we were
gonna start this like,
23
00:00:55,554 --> 00:00:57,223
Instagram account
to share our journey,
24
00:00:57,348 --> 00:00:59,851
but then when we got back, I got
food poisoning like, right away,
25
00:00:59,851 --> 00:01:01,685
so I had to miss
our first official meeting,
26
00:01:01,685 --> 00:01:03,729
so she just went ahead
and started the whole thing
without me.
27
00:01:03,854 --> 00:01:06,024
(clear voice): It was
the first time in my life
28
00:01:06,024 --> 00:01:09,527
I truly felt
like... a minority.
29
00:01:09,527 --> 00:01:10,737
- Oh.
30
00:01:11,237 --> 00:01:13,907
Okay, everyone,
let's do this for real!
31
00:01:13,907 --> 00:01:15,408
And action!
32
00:01:15,533 --> 00:01:17,452
- There's a grave
national crisis.
33
00:01:17,577 --> 00:01:18,911
Are you aware?
34
00:01:19,036 --> 00:01:21,289
Hi. Black Attack here.
35
00:01:21,414 --> 00:01:24,458
With recent inflation and
the downturn in the economy,
36
00:01:24,583 --> 00:01:27,545
fewer and fewer white people
ages 18 to 30
37
00:01:27,545 --> 00:01:29,756
have been able to find
the financial means
38
00:01:29,756 --> 00:01:32,342
to take a journey like Gemma's.
39
00:01:32,467 --> 00:01:34,176
(sighs)
40
00:01:34,301 --> 00:01:35,762
Look at that face.
41
00:01:35,887 --> 00:01:38,473
So blissful. So ignorant.
42
00:01:38,598 --> 00:01:42,268
Almost as if she has no idea
how useless an unfinished house
43
00:01:42,268 --> 00:01:43,937
is for a community like this.
44
00:01:43,937 --> 00:01:47,357
For only $4 a day,
you too can help send
a young white woman
45
00:01:47,482 --> 00:01:53,153
to Africa to experience
what it's like to be a minority.
46
00:01:53,278 --> 00:01:54,988
- Cut!
(laughs)
47
00:01:55,572 --> 00:01:57,117
Anyways, uh, this email?
48
00:01:57,242 --> 00:01:58,951
- Oh yeah, right, sorry.
49
00:01:58,951 --> 00:02:01,121
Um... okay.
50
00:02:01,121 --> 00:02:05,833
So, it looks like you still owe
the school $843
51
00:02:05,958 --> 00:02:08,169
before you can technically
get your diploma.
52
00:02:08,753 --> 00:02:09,838
- Wait, what, for what?
53
00:02:09,963 --> 00:02:13,298
- Um... uh, mostly
miscellaneous purchases.
54
00:02:13,298 --> 00:02:16,969
- Okay.
- $800 at the campus Timmies.
55
00:02:17,511 --> 00:02:19,806
- Those iced capps did
have me in a chokehold.
56
00:02:19,931 --> 00:02:21,307
- Huh.
- Okay, so um,
57
00:02:21,432 --> 00:02:23,183
that can't just be added
to my student loan balance?
58
00:02:23,308 --> 00:02:26,813
- No. So, these charges come
directly from the school to me.
59
00:02:26,938 --> 00:02:28,314
- Mm-hmm.
- And it's my job to get you
60
00:02:28,439 --> 00:02:31,316
to settle that balance before
you leave my office today.
61
00:02:31,316 --> 00:02:32,777
(clicks tongue)
- We need to go harder
62
00:02:32,777 --> 00:02:34,695
for the reparations
conversation.
63
00:02:34,820 --> 00:02:36,363
One sec. Hmm.
64
00:02:36,488 --> 00:02:37,615
(phone clicks)
65
00:02:37,615 --> 00:02:39,576
(numbers beeping)
66
00:02:42,911 --> 00:02:44,789
So, I-I really have
to pay today, huh?
67
00:02:44,789 --> 00:02:47,165
I can't just get
an extension or something?
(chuckles)
68
00:02:47,291 --> 00:02:52,671
Or I mean, what would happen...
if you deleted it?
69
00:02:52,796 --> 00:02:54,883
(tense music)
70
00:02:56,384 --> 00:02:59,052
(both fake laugh)
71
00:02:59,177 --> 00:03:00,846
- Uh, girl.
- Yeah.
72
00:03:00,971 --> 00:03:03,057
- The ally in me wishes!
- Mm-hmm.
73
00:03:03,183 --> 00:03:04,433
- Trust.
- Hmm.
74
00:03:04,558 --> 00:03:06,602
- But unfortunately, Bria,
that's really not something
75
00:03:06,727 --> 00:03:08,188
that I could even
begin to consider.
76
00:03:08,313 --> 00:03:09,981
- Oh, my God, Gemma!
77
00:03:09,981 --> 00:03:12,274
Girly babes,
I was just kidding.
78
00:03:12,399 --> 00:03:14,194
(laughing)
- Oh, my God!
79
00:03:14,319 --> 00:03:15,486
- Don't worry. You know,
80
00:03:15,486 --> 00:03:17,362
I didn't think
you'd actually do it.
81
00:03:17,487 --> 00:03:18,697
(chuckling)
- Okay.
82
00:03:18,697 --> 00:03:20,366
- That's some like,
next-level radical allyship,
83
00:03:20,491 --> 00:03:22,701
and you know, you're just on
the beginning of your journey,
84
00:03:22,701 --> 00:03:25,496
and that's okay. I mean,
we do need radical action
85
00:03:25,496 --> 00:03:27,707
to combat racism
in this capitalist society,
86
00:03:27,707 --> 00:03:30,877
but entry-level
allyship matters, too.
87
00:03:31,002 --> 00:03:32,545
- Entry level.
88
00:03:33,296 --> 00:03:36,883
- Anyway, so I can't get
an extension, at least?
89
00:03:37,425 --> 00:03:40,719
- Y-you could but... well...
90
00:03:40,719 --> 00:03:42,179
- Well?
91
00:03:42,179 --> 00:03:44,641
- Well, I mean, you're right.
- Hmm.
92
00:03:44,766 --> 00:03:46,058
- I could just delete it.
93
00:03:46,183 --> 00:03:48,937
People leave these balances
outstanding for like, decades.
94
00:03:49,062 --> 00:03:50,647
And it's not like the school
needs the money.
95
00:03:50,772 --> 00:03:52,356
University should be
free anyway.
96
00:03:52,356 --> 00:03:54,234
Especially for
marginalized folks.
97
00:03:54,359 --> 00:03:56,903
So, you know what?
Yeah. Okay!
98
00:03:56,903 --> 00:03:58,528
I will just delete it.
99
00:03:58,528 --> 00:04:00,238
Be the change you wish to see.
100
00:04:00,238 --> 00:04:01,491
Am I right?
- Uh.
101
00:04:01,616 --> 00:04:04,409
- You ballsy bitch!
You're a fucking genius!
102
00:04:04,409 --> 00:04:06,079
(Bria chuckles)
'Cause even the Bible says,
103
00:04:06,079 --> 00:04:08,373
"Ask and you shall what?"
(both): Receive!
104
00:04:08,373 --> 00:04:11,166
(chuckling)
- And... done!
105
00:04:11,291 --> 00:04:14,128
$843 in reparations
coming right up.
106
00:04:14,253 --> 00:04:17,214
Ha! Wow.
That felt great.
107
00:04:17,214 --> 00:04:19,549
- Let the church say "amen"!
108
00:04:19,549 --> 00:04:23,221
Good job! Acre by acre,
we gon' get that mule.
109
00:04:23,221 --> 00:04:24,638
(chuckles)
110
00:04:25,765 --> 00:04:29,978
Wow. Wow, Gemma, thank you.
I really appreciate it.
111
00:04:30,103 --> 00:04:30,936
- I am so happy
112
00:04:30,936 --> 00:04:32,647
to help you, girl.
- Hmm.
113
00:04:32,772 --> 00:04:34,147
- Oh, and if you
haven't already,
114
00:04:34,274 --> 00:04:36,484
I would totally start
applying for jobs, like ASAP.
115
00:04:36,609 --> 00:04:38,111
- Mm-hmm.
- Companies are really looking
116
00:04:38,111 --> 00:04:39,486
to diversify
with people of colour.
117
00:04:39,611 --> 00:04:41,447
Especially Black women.
Can I say that?
118
00:04:41,447 --> 00:04:44,284
I can say that. It's true.
Especially in marketing.
119
00:04:44,409 --> 00:04:47,286
Everyone's trying to avoid their
own black square backlash. Ha.
120
00:04:47,286 --> 00:04:50,455
- You were so close, bitch.
So close. I almost liked you.
121
00:04:50,580 --> 00:04:52,291
(sucks teeth)
Yo, you give 'em an inch,
122
00:04:52,291 --> 00:04:53,668
they take a mile.
Wrap it up.
123
00:04:53,793 --> 00:04:55,503
- All right, I gotta go!
124
00:04:55,628 --> 00:04:56,921
- Oh! Of course!
125
00:04:56,921 --> 00:04:58,255
- Yeah.
- Go slay, girl!
126
00:04:58,255 --> 00:04:59,716
Oh, and BTDUBS,
127
00:04:59,841 --> 00:05:02,092
I have full access
to the alumni job bank.
128
00:05:02,092 --> 00:05:04,262
Right here.
So, if you need help
129
00:05:04,262 --> 00:05:06,306
on your job hunt,
just hit me up.
130
00:05:06,431 --> 00:05:07,806
- Yeah. Hmm.
- Or if you wanted to like,
131
00:05:07,931 --> 00:05:09,683
grab a drink or something,
I'd be totally down.
132
00:05:09,808 --> 00:05:11,644
- 'K.
- Bye, queen!
133
00:05:11,644 --> 00:05:13,354
(laidback funky music)
134
00:05:16,524 --> 00:05:17,899
(birdsong)
135
00:05:18,025 --> 00:05:19,943
(Black Attack): Ah, I missed
the smell of the suburbs.
136
00:05:19,943 --> 00:05:21,945
(car doors closing)
Okay, let's run the mom speech.
137
00:05:21,945 --> 00:05:24,782
(Bria): I don't want to.
- Uh, ya need to run it
138
00:05:24,782 --> 00:05:26,616
from the top.
- Okay, but I don't want to.
139
00:05:26,616 --> 00:05:29,620
- But you know she's gonna ask!
Okay? Exactly.
140
00:05:29,620 --> 00:05:31,998
Come on, baby girl,
hit me with the thesis.
141
00:05:31,998 --> 00:05:33,457
Let's go.
- Okay, okay, okay.
142
00:05:33,457 --> 00:05:35,918
All right, all right.
I don't know how to
put it exactly.
143
00:05:36,044 --> 00:05:37,419
- That's okay.
- 'K?
144
00:05:37,544 --> 00:05:39,212
- Figure it out.
- But um, all right,
145
00:05:39,339 --> 00:05:41,214
what if my mom ran
so that I could walk?
146
00:05:41,341 --> 00:05:42,799
- Huh...
- Right?
147
00:05:42,799 --> 00:05:44,844
With kinda like this
unspoken rule
148
00:05:44,969 --> 00:05:47,012
for every immigrant kid
to pass a baton
149
00:05:47,012 --> 00:05:48,346
from those that were here
before them.
150
00:05:48,472 --> 00:05:49,681
And then, we're like,
"Hell with it."
151
00:05:49,681 --> 00:05:52,185
- But what if it wasn't?
- Right!
152
00:05:52,310 --> 00:05:54,811
Everybody's on this "follow
your dreams" type shit, right?
153
00:05:54,811 --> 00:05:57,022
But it's like, how are you
supposed to follow your dreams
154
00:05:57,022 --> 00:05:58,690
if you don't have time
to dream them up?
155
00:05:58,815 --> 00:06:00,777
- Yes! Oh, my God!
Facts! Yes!
156
00:06:00,902 --> 00:06:02,904
- So, it's like, why rush
into some random job
157
00:06:03,029 --> 00:06:03,904
that I don't even know
158
00:06:04,029 --> 00:06:05,072
I would like?
- Why?!
159
00:06:05,197 --> 00:06:07,032
- Girl, I'm burnt the fuck out.
- Yes.
160
00:06:07,032 --> 00:06:09,034
- Okay, so I think
the best play for me right now
161
00:06:09,159 --> 00:06:10,577
is to work smarter, not harder.
- Yes.
162
00:06:10,702 --> 00:06:12,705
- I don't even mind if I go
broke for a little bit.
163
00:06:12,830 --> 00:06:15,166
- You already are.
- Okay, but as long as I'm home
164
00:06:15,166 --> 00:06:18,044
trying to figure out exactly
what I actually wanna do...
165
00:06:18,169 --> 00:06:19,878
- Yes!
- My mom told me
166
00:06:19,878 --> 00:06:22,214
she would never charge me rent!
Right?
167
00:06:22,339 --> 00:06:24,342
- Right! Pow!
- Ah, ah, ah, ah!
168
00:06:24,342 --> 00:06:25,842
It would take six months.
- What?
169
00:06:25,842 --> 00:06:27,553
- A year!
- Stop!
170
00:06:27,553 --> 00:06:29,180
- Rest, recharge, right?
- Mm, mm, mm.
171
00:06:29,180 --> 00:06:30,722
- Re-enter the world with
purpose and passion!
172
00:06:30,847 --> 00:06:33,642
- Right! Okay, so why don't
you just say that?
173
00:06:33,767 --> 00:06:35,895
- Girl, I can't just tell
my Black, Jamaican,
174
00:06:35,895 --> 00:06:37,604
self-made mother
that her top performing,
175
00:06:37,729 --> 00:06:40,983
university graduate daughter,
who graduated as valedictorian.
176
00:06:41,109 --> 00:06:42,568
- Yes, you did.
- Wants to what,
177
00:06:42,693 --> 00:06:43,777
microdose retirement now?
178
00:06:43,902 --> 00:06:45,904
- Oh, micro...
Okay, I like that.
179
00:06:45,904 --> 00:06:49,241
Okay, listen. All I'm saying
is you are not asking for a lot.
180
00:06:49,366 --> 00:06:51,911
You're not. It's nothin'.
- Right, right.
181
00:06:52,036 --> 00:06:53,579
I mean, it's just
a little break, right?
182
00:06:53,579 --> 00:06:54,705
- A brain vacation.
183
00:06:54,705 --> 00:06:56,582
- An emotional nap, if you will.
184
00:06:56,707 --> 00:06:57,750
- Yes! Okay!
- Right? Yeah.
185
00:06:57,750 --> 00:06:59,043
- Now you are thinking.
- Okay, yeah.
186
00:06:59,043 --> 00:07:00,544
- Okay, so now,
it's all about the timing.
187
00:07:00,544 --> 00:07:02,130
- Right, right, right.
- So, you wanna hit her
188
00:07:02,255 --> 00:07:03,423
before her nightly mint tea,
but after...
189
00:07:03,423 --> 00:07:05,423
- After she's watched
"Family Feud"!
190
00:07:05,423 --> 00:07:07,051
All right!
- You know she loves
Steve Harvey.
191
00:07:07,051 --> 00:07:08,385
- You're locked in.
192
00:07:08,385 --> 00:07:11,180
Yo, my mom is always chill
after "Family Feud".
193
00:07:11,305 --> 00:07:12,765
Cup a tea, ah,
she's good to go.
194
00:07:12,890 --> 00:07:14,015
(romantic music)
195
00:07:14,142 --> 00:07:15,351
(lotion squelches)
196
00:07:16,853 --> 00:07:18,145
(sucks lips)
197
00:07:19,229 --> 00:07:21,481
(chuckling)
198
00:07:23,150 --> 00:07:24,359
- Uh...
199
00:07:25,570 --> 00:07:26,779
Are you nervous?
200
00:07:26,904 --> 00:07:28,531
- Okay, babe, a little bit, yes.
201
00:07:28,656 --> 00:07:31,450
Yeah. I just want Bria
to really like me, you know?
202
00:07:31,450 --> 00:07:33,286
To like, have a relationship.
203
00:07:33,286 --> 00:07:35,871
You know, I've been living here
for a while now,
204
00:07:35,996 --> 00:07:37,457
but it's not like
she's home a lot.
205
00:07:37,457 --> 00:07:38,875
- Well, it's going to be fine.
206
00:07:39,000 --> 00:07:41,960
- Every time I talk to her,
it's awkward.
207
00:07:42,085 --> 00:07:43,503
Very awkward.
208
00:07:43,628 --> 00:07:46,423
Remember that Christmas
when we first met?
209
00:07:47,299 --> 00:07:48,801
(thumbs tapping on phone)
210
00:07:48,926 --> 00:07:51,344
(♪ Dance of the Sugar
Plum Fairy ♪ plays)
211
00:07:53,346 --> 00:07:54,890
- Feliz Navi... Oh!
(Bria screams)
212
00:07:56,476 --> 00:07:57,726
Feliz Navidad.
213
00:07:59,145 --> 00:08:00,813
(laughs)
214
00:08:00,938 --> 00:08:03,524
Babe, I thought we were not
going to laugh at this anymore.
215
00:08:03,649 --> 00:08:04,817
That's not funny.
216
00:08:04,817 --> 00:08:06,693
- But I told you,
Bria's very skittish.
217
00:08:06,818 --> 00:08:08,863
You fe see her around
Mr. Phung's puss.
218
00:08:08,988 --> 00:08:10,864
I mean, the cat.
She's afraid bad.
219
00:08:10,989 --> 00:08:13,493
So, listen, do not overthink it.
- Okay.
220
00:08:13,493 --> 00:08:14,702
- I will talk to her tonight
221
00:08:14,827 --> 00:08:16,704
when I give her the news!
- Okay.
222
00:08:16,829 --> 00:08:18,998
I just don't want her
to associate me with bad news.
223
00:08:18,998 --> 00:08:20,833
- Why would it be bad news?
224
00:08:20,958 --> 00:08:24,378
Bria is a smart,
on-the-ball kinda girl.
225
00:08:24,503 --> 00:08:27,422
This is not gonna be
some surprise to her.
226
00:08:27,547 --> 00:08:29,966
- Hmm, okay.
Let's just get this over with
227
00:08:29,966 --> 00:08:31,761
before she gets home, okay?
- Okay.
228
00:08:31,886 --> 00:08:33,762
(chuckles)
(Rodrigo growls)
229
00:08:33,887 --> 00:08:35,723
- All right.
Take time, take time.
230
00:08:35,848 --> 00:08:37,724
- Are you ready? Vamo.
- Ready.
231
00:08:39,560 --> 00:08:42,647
(wax strip zips)
(screaming)
232
00:08:43,647 --> 00:08:46,025
Welcome home!
- Welcome home!
233
00:08:46,150 --> 00:08:48,360
- Oh, that did hurt, honey. Ha!
234
00:08:48,360 --> 00:08:50,238
(Rodrigo): Welcome home.
235
00:08:51,238 --> 00:08:52,489
- Hmm.
236
00:08:54,367 --> 00:08:55,743
- You see, babe?
237
00:08:55,868 --> 00:08:58,411
Awkward!
- No, Bria moody.
238
00:08:59,205 --> 00:09:00,915
(Bria): Yo, word!
239
00:09:01,831 --> 00:09:05,085
Girl, not the fried
permed ends. Damn.
240
00:09:05,210 --> 00:09:06,796
(gentle knock on door)
241
00:09:06,921 --> 00:09:08,506
(door opening)
- All my graduating
242
00:09:08,506 --> 00:09:11,968
independent ladies say,
"Yea-ah!" Ba-ba-ba-ba.
243
00:09:12,093 --> 00:09:13,261
Hey!
244
00:09:13,386 --> 00:09:15,470
- Well, if it isn't
little miss nasty!
245
00:09:15,595 --> 00:09:17,974
So um, do I get a cut
of that sex tape money
246
00:09:18,099 --> 00:09:19,809
or do I have to pay
for therapy myself?
247
00:09:19,934 --> 00:09:21,352
- You love to make jokes eh?
248
00:09:21,352 --> 00:09:23,687
So, glad to be done?
249
00:09:23,687 --> 00:09:26,065
Ready to take
the job market by storm?
250
00:09:26,065 --> 00:09:31,362
- I don't know about storm,
but yeah, no, I'm...
glad to be done.
251
00:09:31,362 --> 00:09:33,281
There's just a lot I need
to figure out, though.
252
00:09:33,406 --> 00:09:36,408
- Right. What dis, Bria?
253
00:09:36,783 --> 00:09:38,786
Blunty... Cu...
254
00:09:40,079 --> 00:09:41,413
- It's funny.
255
00:09:42,455 --> 00:09:45,751
- Well, I'm excited for
whatever is going to come ahead.
256
00:09:45,751 --> 00:09:48,170
You know, that is the fun
part, Bria, you know.
257
00:09:48,296 --> 00:09:50,881
Going on the job hunt,
move out on your own.
258
00:09:50,881 --> 00:09:53,593
- Moving out?
What do you mean move out?
I'm not moving out.
259
00:09:53,718 --> 00:09:55,344
- You're not?
- Why would I be?
260
00:09:55,469 --> 00:09:57,095
- Why wouldn't you be?
- I literally just graduated.
261
00:09:57,220 --> 00:09:58,638
- Yeah! As valedictorian!
262
00:09:58,763 --> 00:10:00,181
A big tings that, Bria!
263
00:10:00,307 --> 00:10:02,267
Yuh spend mussi 7 years
for get that degree.
264
00:10:02,392 --> 00:10:04,228
Mi dat ting say.
Mi dat ting say
265
00:10:04,228 --> 00:10:05,896
you da race like Shelly-Ann
to get outta here.
266
00:10:05,896 --> 00:10:08,190
- Oh! I mean, if you want me
to move out I can always--
267
00:10:08,315 --> 00:10:10,276
- No, no, no, no. You have
a plan. Tell Mommy the plan.
268
00:10:10,401 --> 00:10:12,612
- Just say it! Say it!
Microdosing retirement.
269
00:10:12,737 --> 00:10:14,530
- Have you watched
"Family Feud" yet today?
270
00:10:14,655 --> 00:10:15,698
- Hmm?
- Huh?
271
00:10:15,823 --> 00:10:16,990
- What?
- Hmm?
272
00:10:17,115 --> 00:10:19,368
Um... nothing.
273
00:10:19,493 --> 00:10:21,829
You asked me about my plan.
274
00:10:21,954 --> 00:10:23,998
(Marie): Mm-hmm.
- Um... I dunno.
275
00:10:24,123 --> 00:10:25,583
You know,
I-I might take a break.
276
00:10:25,583 --> 00:10:28,628
Uh... or do nothing for a bit.
277
00:10:28,628 --> 00:10:31,339
- Do nothin', Bria?
You can't sit down
and do nothin', Bria.
278
00:10:31,464 --> 00:10:34,633
All fall and winter you wanna
sit down and do nothin'?
279
00:10:34,633 --> 00:10:36,969
- Oh, you gonna get cussed out.
Abort. Abort!
280
00:10:37,094 --> 00:10:39,387
- You need fi strike a iron
while it's hot, Bria.
281
00:10:39,512 --> 00:10:41,599
Mi say hot, like ssss, hot.
282
00:10:41,599 --> 00:10:45,643
I'm going to remind you
'bout one $76,000 loan
283
00:10:45,769 --> 00:10:47,854
you owe the government
for an education
284
00:10:47,979 --> 00:10:50,815
that didn't even give you the
ability for do your own a taxes.
285
00:10:50,815 --> 00:10:52,234
Mi still a do them for you.
286
00:10:52,359 --> 00:10:53,985
- No, you don't need
to remind me. Love you.
287
00:10:53,985 --> 00:10:55,820
Um, but you know,
speaking of taxes.
288
00:10:55,820 --> 00:10:58,074
- Mm-hmm.
- Uh, did you get my text?
289
00:10:58,199 --> 00:11:00,450
Yeah, yeah, you said
that my return would be
290
00:11:00,450 --> 00:11:02,953
deposited in my account
in like three to five days,
291
00:11:02,953 --> 00:11:04,913
but I shtill haven't
got anything so.
292
00:11:05,038 --> 00:11:08,792
- Oh, merciful Saviour. Bria,
3 to 5 business days.
293
00:11:08,792 --> 00:11:11,503
Business. No Saturday,
no Sunday.
294
00:11:11,628 --> 00:11:12,921
Business days.
295
00:11:13,046 --> 00:11:15,174
- Oh.
296
00:11:15,174 --> 00:11:17,343
- Okay, bless.
- No, Bria, no bless.
297
00:11:17,343 --> 00:11:20,554
I no bless if you're gonna
take your money spend it on
online foolishness.
298
00:11:20,680 --> 00:11:22,223
Look at the foolishness,
299
00:11:22,348 --> 00:11:23,974
a whole room
full of foolishness.
300
00:11:23,974 --> 00:11:25,309
- Okay, bye, Mom. Love you!
- Mm-hmm.
301
00:11:25,309 --> 00:11:26,977
- Can you close the door
on your way out?
302
00:11:26,977 --> 00:11:29,104
- Which door? My door.
You're not buying a door.
303
00:11:29,229 --> 00:11:31,022
Hallelujah,
help with it, Bria.
304
00:11:31,147 --> 00:11:32,440
- Thank you!
305
00:11:32,565 --> 00:11:33,776
(door clunks shut)
306
00:11:34,484 --> 00:11:36,820
(upbeat music
with Spanish lyrics plays)
307
00:11:36,820 --> 00:11:38,280
(scissors snip)
308
00:11:40,990 --> 00:11:42,535
(fingers snap)
309
00:11:42,660 --> 00:11:44,036
(door opening)
310
00:11:44,161 --> 00:11:47,123
- Okay, so she's still
looking for an assistant.
311
00:11:47,248 --> 00:11:48,916
That's amazing.
312
00:11:49,041 --> 00:11:50,209
- Hey! Hey!
- Hang on.
313
00:11:50,334 --> 00:11:52,961
- Baby, did you tell her?
- No.
314
00:11:53,086 --> 00:11:54,714
Uh-huh.
- What does that mean?
315
00:11:54,839 --> 00:11:56,382
Hey, babe!
- Yeah, I'm thinking
316
00:11:56,507 --> 00:11:58,050
of recommending Bria to Sandra.
317
00:11:58,175 --> 00:12:00,051
You think she'd hire her, right?
318
00:12:00,176 --> 00:12:01,970
(lighter clicks, paper sizzles)
319
00:12:02,095 --> 00:12:03,681
(phone buzzes)
320
00:12:06,684 --> 00:12:08,102
(alerts chiming)
321
00:12:21,489 --> 00:12:23,450
(call rings)
322
00:12:23,575 --> 00:12:25,493
- Hey, Jackie-ackie-ackie!
323
00:12:25,618 --> 00:12:27,329
- Ah! Brie cheese, wah gwan?
324
00:12:27,455 --> 00:12:29,415
I miss you.
How's everything since grad?
325
00:12:29,415 --> 00:12:32,334
- Yo, girl, my mom immediately
got on my ass about jobs,
326
00:12:32,459 --> 00:12:35,086
and now my quarter-life
sabbatical is over.
327
00:12:35,211 --> 00:12:37,422
Any my burnout continues,
but blasé, blasé.
328
00:12:37,422 --> 00:12:39,966
Girl, how are you? I feel
like I haven't spoken
to you in forever.
329
00:12:40,091 --> 00:12:43,012
- Oh, yeah. Sorry,
I keep missing our weekly
phone call, boo.
330
00:12:43,137 --> 00:12:47,432
I'm trying to spend more time
making content so I can finally
fucking monetize my page.
331
00:12:47,557 --> 00:12:49,810
- Wait, what happened
with teaching?
332
00:12:49,935 --> 00:12:51,436
- Oh, it's still happening.
Don't worry.
333
00:12:51,436 --> 00:12:52,521
The kids are outside on recess.
334
00:12:52,646 --> 00:12:54,272
- I love how I asked
how you're doing
335
00:12:54,397 --> 00:12:56,400
and you tell me about
your social media empire.
336
00:12:56,400 --> 00:12:58,569
Bitch! How are you actually?
337
00:12:58,569 --> 00:13:01,571
- Tired as fuck.
But it is what it is.
338
00:13:01,571 --> 00:13:03,824
- Yo, dead ass,
I fucking miss you.
339
00:13:03,949 --> 00:13:05,283
Bitch, when the fuck
are you coming home?!
340
00:13:05,283 --> 00:13:06,911
- When are you gonna
visit me, bitch?
341
00:13:06,911 --> 00:13:09,037
- And with what money
will I be purchasing
342
00:13:09,162 --> 00:13:10,915
this international flight with,
may I ask?
343
00:13:10,915 --> 00:13:12,833
- Hmm, why don't you
ask your mom?
344
00:13:12,958 --> 00:13:14,502
- Oh, right, yeah,
so she can what,
345
00:13:14,627 --> 00:13:17,046
remind me of the grand
she lent me two years ago?
346
00:13:17,171 --> 00:13:19,714
Bitch, you know immigrant math
does not track with inflation.
347
00:13:19,839 --> 00:13:21,090
(laughs)
348
00:13:21,841 --> 00:13:23,051
(phone buzzes)
349
00:13:26,680 --> 00:13:28,431
- Fuck, I thought
I was on Wi-Fi.
350
00:13:28,431 --> 00:13:30,517
Fuck! Fuck, fuck, fuck, fuck.
351
00:13:30,642 --> 00:13:32,603
(alarm honking)
352
00:13:41,195 --> 00:13:42,320
(phone clicks on)
353
00:13:42,445 --> 00:13:44,364
(cash register chimes)
354
00:13:45,157 --> 00:13:46,200
♪ Money, money, money ♪
355
00:13:46,325 --> 00:13:48,160
(Bria squeals)
356
00:13:48,285 --> 00:13:51,872
♪ Yeah, I love my money
and my money loves me ♪
357
00:13:51,997 --> 00:13:54,834
♪ All the coin in the bank
make the livin' easy ♪
358
00:13:54,834 --> 00:13:58,211
♪ Yeah, I love my money
and my money loves me ♪
359
00:13:58,336 --> 00:14:02,383
♪ More buck for the bang say
cha-ching-ching, uh ♪
360
00:14:03,591 --> 00:14:05,594
♪ Money loves me ♪
361
00:14:06,679 --> 00:14:08,556
♪ Yeah, money loves me ♪
362
00:14:08,681 --> 00:14:09,889
♪ Money, money, money ♪
363
00:14:10,014 --> 00:14:11,684
♪ M-money, money,
money, money ♪
364
00:14:11,809 --> 00:14:13,518
♪ Money, money, money
M-money, money, money ♪
365
00:14:13,643 --> 00:14:14,769
(Marie): Bria, you up?
366
00:14:14,894 --> 00:14:16,604
- Well, good morning,
dear mother!
367
00:14:16,729 --> 00:14:19,566
- Good morning, my daughter.
I have some news.
368
00:14:19,691 --> 00:14:20,776
- Okay, before
you say anything,
369
00:14:20,901 --> 00:14:22,277
I already planned
the day out, okay.
370
00:14:22,402 --> 00:14:23,653
I'm gonna do
a little shopping,
371
00:14:23,653 --> 00:14:27,449
pay some bills, and then
I'm gonna apply to some jobs.
372
00:14:27,575 --> 00:14:30,368
What is it?
- I got you a job!
373
00:14:30,493 --> 00:14:32,662
Ba-na-na-naaaa!
- Wait, what, seriously?
374
00:14:32,662 --> 00:14:35,206
- Well, it's an interview
for a full-time job,
375
00:14:35,331 --> 00:14:37,001
but it's basically yours.
- Okay, uh, there's a lot
376
00:14:37,001 --> 00:14:38,543
resting on "basically"
there, Mom.
377
00:14:38,668 --> 00:14:40,963
- My old co-worker, Sandra,
is looking for a new assistant.
378
00:14:41,088 --> 00:14:42,422
It's for an insurance firm,
379
00:14:42,547 --> 00:14:44,508
so you have
to interview for it.
380
00:14:44,508 --> 00:14:46,259
She's gonna call you at 4:00.
381
00:14:46,384 --> 00:14:47,469
(clicks tongue)
382
00:14:47,594 --> 00:14:49,054
- Well, I uh...
383
00:14:49,179 --> 00:14:51,974
- Listen, I know
it was presumptuous of me,
384
00:14:52,099 --> 00:14:54,225
but I know how daunting
the job hunt can be.
385
00:14:54,225 --> 00:14:56,561
And so, I just wanted
to give yuh a likkle help.
386
00:14:56,686 --> 00:15:01,108
- So, an assistant
at an insurance firm?
387
00:15:01,233 --> 00:15:04,612
- Yes. An assistant
at an insurance firm.
388
00:15:06,238 --> 00:15:07,531
What Bria,
you're not excited
389
00:15:07,531 --> 00:15:09,742
because it's not one of those
"work from home" jobs?
390
00:15:09,742 --> 00:15:12,744
- All right, fine, fine.
- Fine, she says!
391
00:15:12,744 --> 00:15:14,037
(chuckles)
392
00:15:14,037 --> 00:15:16,080
(British accent): Thank you
for your consideration,
393
00:15:16,080 --> 00:15:18,916
Your Royal Highness, Bria.
Lady, Bria.
394
00:15:19,042 --> 00:15:20,502
Shall I bring you
the tea and the crumpets?
395
00:15:20,628 --> 00:15:22,629
- Very... very dramatic.
You know, it's not my fault
396
00:15:22,754 --> 00:15:26,258
you came to this country to
give me options and opportunity!
397
00:15:26,383 --> 00:15:27,843
Also, thank you!
398
00:15:27,968 --> 00:15:31,055
♪ I love my money
and my money loves me ♪
399
00:15:31,055 --> 00:15:32,848
(card reader beeps)
400
00:15:36,185 --> 00:15:37,769
♪ Money loves me ♪
401
00:15:37,894 --> 00:15:40,689
♪ Yeah, money loves me ♪
402
00:15:40,814 --> 00:15:43,191
♪ Money, money, money ♪
403
00:15:43,316 --> 00:15:46,110
- Okay, with a payment of $276,
you're all settled up.
404
00:15:46,235 --> 00:15:48,155
- I'm sorry, uh...
(chuckling)
405
00:15:48,280 --> 00:15:50,865
How much of a payment?
- $276.
406
00:15:51,617 --> 00:15:52,868
(eyes fluttering)
407
00:15:52,993 --> 00:15:55,495
- No, no, I'm... I said
I wanted to pay my past due.
408
00:15:55,620 --> 00:15:56,955
That's like 70 bucks.
409
00:15:57,080 --> 00:15:59,959
- It's company policy
to collect the full balance
410
00:15:59,959 --> 00:16:02,127
due from delinquent customers.
411
00:16:02,252 --> 00:16:03,753
- Oh.
- It's not a good idea
412
00:16:03,753 --> 00:16:05,254
to have outstanding payments.
413
00:16:05,254 --> 00:16:07,007
It's not good
for your credit score.
414
00:16:07,132 --> 00:16:08,676
- So?
415
00:16:08,801 --> 00:16:11,011
- Like, I said...
- Like I said?!
416
00:16:11,136 --> 00:16:13,638
Like I said?
Are you dumb, bro?
417
00:16:13,638 --> 00:16:14,764
- Girl!
- Uh...
418
00:16:14,764 --> 00:16:16,224
- I am in public.
419
00:16:16,349 --> 00:16:17,350
(sighing)
Okay?
420
00:16:17,475 --> 00:16:18,643
- Hmm.
- We gotta chill.
421
00:16:18,768 --> 00:16:20,771
I got this. Shh.
- Don't!
422
00:16:20,771 --> 00:16:22,105
- Okay.
423
00:16:22,105 --> 00:16:23,648
(exhales)
424
00:16:23,773 --> 00:16:24,941
Hi!
- Hi.
425
00:16:24,941 --> 00:16:26,151
- David!
(giggles)
426
00:16:26,276 --> 00:16:28,820
- Yeah.
- My current financial uh...
427
00:16:28,945 --> 00:16:30,531
portfolio, if you will,
428
00:16:30,656 --> 00:16:32,574
isn't quite where
I need it to be.
429
00:16:32,700 --> 00:16:34,450
Made some investments
that didn't really pan out.
430
00:16:34,450 --> 00:16:36,536
I mean, raise your hand
if you've ever been personally
431
00:16:36,661 --> 00:16:38,705
victimized by the GameStop
squeeze of 2021.
432
00:16:38,830 --> 00:16:40,581
Am I right?
(laughs)
433
00:16:40,708 --> 00:16:43,167
But that being said,
I'm wondering
434
00:16:43,167 --> 00:16:46,629
what we could do to uh,
cancel this transaction?
435
00:16:46,629 --> 00:16:48,298
- Yeah.
- Unfortunately...
436
00:16:48,298 --> 00:16:49,757
- Mm-hmm.
- ...once a payment is made.
437
00:16:49,882 --> 00:16:51,426
- Yeah.
- ...it can't be reversed.
438
00:16:51,551 --> 00:16:54,053
- Yo, let me clear
this guy, please!
439
00:16:54,178 --> 00:16:55,388
Buddy!
440
00:16:56,139 --> 00:17:00,185
- Hmm. Can't be reversed.
441
00:17:00,310 --> 00:17:01,520
You know, I'm actually curious
442
00:17:01,520 --> 00:17:02,937
to know how that even
went through?
443
00:17:03,062 --> 00:17:05,773
Hmm, if memory serves me
correctly um, as an anti-theft,
444
00:17:05,898 --> 00:17:09,528
anti-fraud measure, you can't
tap for more than $100.
445
00:17:09,528 --> 00:17:10,862
- The regulations...
- Uh-huh.
446
00:17:10,862 --> 00:17:12,321
- ...were updated two years ago.
- Okay.
447
00:17:12,321 --> 00:17:13,615
- So, now stores
set their own limit.
448
00:17:13,741 --> 00:17:15,533
- Is there paperwork
to support this?
449
00:17:15,533 --> 00:17:17,077
- Look, I feel you.
450
00:17:17,202 --> 00:17:18,244
- Oh yeah?
- Very much.
451
00:17:18,369 --> 00:17:19,538
- Oh, nice.
452
00:17:19,663 --> 00:17:21,080
- Receipt?
453
00:17:21,999 --> 00:17:23,000
(Black Attack pops in)
454
00:17:23,000 --> 00:17:25,543
- I want my money!
455
00:17:25,543 --> 00:17:26,753
(keyboard smashes)
456
00:17:26,878 --> 00:17:28,880
Hey!
457
00:17:29,005 --> 00:17:30,339
Hey.
458
00:17:30,339 --> 00:17:33,051
Yo! Woosah! Woosah!
459
00:17:33,051 --> 00:17:34,386
- Yo, I just fucking hate that.
460
00:17:34,386 --> 00:17:35,928
- "Technically, company policy"
461
00:17:36,053 --> 00:17:37,555
bureaucratic bullshit.
462
00:17:37,555 --> 00:17:39,558
Yeah, I know, girl.
463
00:17:39,683 --> 00:17:43,227
You basically just got robbed
by a third-party mobile company.
464
00:17:43,352 --> 00:17:45,062
- Right?
Like, what the fuck, man!
465
00:17:45,062 --> 00:17:47,398
- Yes, you know,
your money's gone, but you know,
466
00:17:47,398 --> 00:17:49,068
you did manage
to get everything done.
467
00:17:49,068 --> 00:17:50,944
Look! You even got
your nails did!
468
00:17:51,070 --> 00:17:53,155
Huh? What? Ah!
469
00:17:53,280 --> 00:17:55,532
Okay, good news is
we still have food to eat,
470
00:17:55,532 --> 00:18:00,913
we got a place to sleep,
and we got this little mac daddy
we can schmokey, schmokey, ah?
471
00:18:01,038 --> 00:18:03,415
You like?
Let's just shake this shit off!
472
00:18:03,415 --> 00:18:05,166
Let's shake it off!
473
00:18:06,042 --> 00:18:08,044
(lighter clicks)
- Yo, shit, wait, hold up.
474
00:18:08,044 --> 00:18:09,588
- Hmm.
- I got an interview at 4:00.
475
00:18:09,713 --> 00:18:11,130
What time is it?
(phone clicks on)
476
00:18:11,255 --> 00:18:13,675
All right, I'm blessed. Yeah.
- You blessed, okay.
477
00:18:16,220 --> 00:18:17,846
(Bria snoring)
478
00:18:21,099 --> 00:18:22,975
(phone buzzing)
479
00:18:31,944 --> 00:18:33,570
(phone clicks on)
480
00:18:37,157 --> 00:18:38,324
- Hello?
(Sandra): Bria?
481
00:18:38,449 --> 00:18:40,368
This is Sandra.
I've been calling since 4:00.
482
00:18:40,493 --> 00:18:42,704
I almost gave up,
but I'm so glad that I got you.
483
00:18:42,830 --> 00:18:46,082
I don't have much time and
Marie says you're fantastic,
so the job is yours.
484
00:18:46,082 --> 00:18:47,583
I have a flight in the morning,
485
00:18:47,583 --> 00:18:49,628
but I can't pick up
my dry cleaning before then.
486
00:18:49,628 --> 00:18:51,797
Can you do it tonight?
- Uh, tonight?
487
00:18:51,922 --> 00:18:54,006
(continues indistinctly)
- Bitch, it's already 6:30.
488
00:18:54,131 --> 00:18:56,260
And do you really wanna work
for a lady who thinks
489
00:18:56,260 --> 00:18:59,137
you can clean clothes dry?
Heh, drop the call.
490
00:18:59,262 --> 00:19:01,264
(Sandra): Queen and Jarvis.
I hope it's that one. Anyway...
491
00:19:01,264 --> 00:19:03,391
- Uh, Sandra,
you're actually break...
492
00:19:04,016 --> 00:19:05,351
You're break...
- Bria!
493
00:19:05,476 --> 00:19:07,812
- Eh...
- Bria, are you there?
494
00:19:07,937 --> 00:19:09,356
- Eh...
- Hello?
495
00:19:09,481 --> 00:19:10,482
- Yo.
(chuckling)
496
00:19:10,482 --> 00:19:11,774
- That was pretty
fucking good, right?
497
00:19:11,774 --> 00:19:13,651
- Yeah, it was great.
- Eh-eh-eh.
498
00:19:13,651 --> 00:19:15,111
(laughing)
That was pretty good, right?
499
00:19:15,111 --> 00:19:16,112
- You're slimy!
500
00:19:16,112 --> 00:19:17,781
(Marie): Bria?
- Yeah, Mom?
501
00:19:20,324 --> 00:19:21,368
Fuck!
502
00:19:21,493 --> 00:19:22,828
Hello, Mother.
503
00:19:22,828 --> 00:19:24,788
- You never hear mi a call yuh?
504
00:19:24,788 --> 00:19:26,540
- Ooh!
Plantains.
505
00:19:27,957 --> 00:19:29,126
(plantain crunches)
506
00:19:29,126 --> 00:19:31,211
(upbeat Latin music)
507
00:19:32,879 --> 00:19:34,464
Wait, what's with the shirts?
508
00:19:34,464 --> 00:19:38,342
- Well, my dear daughter, I...
I mean, we have some news.
509
00:19:38,342 --> 00:19:39,595
(laughing)
510
00:19:39,720 --> 00:19:42,013
We are selling the house
and moving to Florida
511
00:19:42,013 --> 00:19:43,639
to live beside Auntie Sophie!
512
00:19:43,639 --> 00:19:45,266
(Rodrigo laughs)
- Florida?!
513
00:19:45,391 --> 00:19:47,101
- In six weeks!
- Six weeks?!
514
00:19:47,226 --> 00:19:50,062
- Yeah! Uh, I know,
unexpected,
515
00:19:50,187 --> 00:19:51,772
but a good kinda
unexpected, right?
516
00:19:51,898 --> 00:19:54,693
I mean, you've always known
I wanted to retire at 50,
517
00:19:54,818 --> 00:19:56,570
and uh, when this house
became available,
518
00:19:56,695 --> 00:19:59,031
I said to myself,
"Self, why not?"
519
00:19:59,031 --> 00:20:01,824
I'm headed to Florida tomorrow
to close on the new place
520
00:20:01,824 --> 00:20:03,493
and this house
is already listed.
521
00:20:03,493 --> 00:20:05,787
But don't worry,
we're gonna take a look
at your finances
522
00:20:05,913 --> 00:20:07,872
and confirm how much
you can afford for rent.
523
00:20:07,872 --> 00:20:09,541
And it's gonna be doable,
because now,
524
00:20:09,666 --> 00:20:11,877
you're working with Sandra.
- Well, I hope you got
525
00:20:12,002 --> 00:20:15,464
your raincoats ready
'cause we're looking
at a stormy five days!
526
00:20:15,589 --> 00:20:17,340
(Marie): And we're gonna have
to get things in order.
527
00:20:17,340 --> 00:20:19,301
Finish the drywall.
Fix the sink.
528
00:20:19,426 --> 00:20:20,761
- Yeah.
- We started with a bright
529
00:20:20,886 --> 00:20:23,722
and sunny morning,
but don't get too comfy!
530
00:20:23,847 --> 00:20:26,099
Hurricane Marie
is gonna be a big one!
531
00:20:26,224 --> 00:20:29,226
- Uh, Bria, where you going?
- Um... I just need
532
00:20:29,226 --> 00:20:31,480
to lay down, so. Huh.
533
00:20:32,272 --> 00:20:33,732
- Well, viewing
starts soon, Bria,
534
00:20:33,732 --> 00:20:35,359
so I need you
to clean that room.
535
00:20:35,359 --> 00:20:37,026
And I mean, really clean it!
536
00:20:37,026 --> 00:20:38,361
(continues yelling)
537
00:20:38,361 --> 00:20:39,737
(thunderclap)
(Black Attack): So, by now,
538
00:20:39,862 --> 00:20:42,073
you're seeing the after effects
of Hurricane Marie
539
00:20:42,198 --> 00:20:44,243
as the heavy downpour
heads our way!
540
00:20:44,368 --> 00:20:47,370
So much for that
quarter-life sabbatical!
541
00:20:47,370 --> 00:20:49,915
No job, no money, and no home.
542
00:20:49,915 --> 00:20:52,833
Forecast says we're fucked.
543
00:20:52,960 --> 00:20:54,127
Oh!
544
00:20:54,794 --> 00:20:56,128
(thunder crashes)
545
00:20:59,006 --> 00:21:00,884
(laidback funky music)
40798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof