Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,040
This programme contains
strong language.
2
00:00:13,360 --> 00:00:16,280
You two are talking utter crap,
and you don't even know it.
3
00:00:16,280 --> 00:00:20,000
Bollocks, Bird. No way is Donatello
the best Ninja Turtle.
4
00:00:20,000 --> 00:00:22,600
Aye, I'm with Mac. Course you are.
Donatello is the smart one
5
00:00:22,600 --> 00:00:24,120
and he's got the fighting skills.
6
00:00:24,120 --> 00:00:26,960
So...? Aye, with a shitey wee stick.
Raphael every time.
7
00:00:26,960 --> 00:00:28,480
He's got those forky things.
8
00:00:28,480 --> 00:00:30,840
Mac! Rocket!
Are we done with this,
9
00:00:30,840 --> 00:00:33,520
having discussed it
the whole journey back?
10
00:00:33,520 --> 00:00:34,560
ALL: No!
11
00:00:34,560 --> 00:00:36,320
You're probably Michelangelo. Gay.
12
00:00:36,320 --> 00:00:37,360
THEY SNIGGER
13
00:00:37,360 --> 00:00:39,080
I asked you to stop this 40 minutes
ago.
14
00:00:39,080 --> 00:00:40,920
So please...
15
00:00:40,920 --> 00:00:42,520
stop.
16
00:00:42,520 --> 00:00:43,560
Now.
17
00:00:43,560 --> 00:00:45,880
I always liked Splinter the rat.
18
00:00:45,880 --> 00:00:47,040
That's bollocks!
19
00:00:47,040 --> 00:00:49,440
MAC: He wasn't a turtle, he was a
rat, so...
20
00:00:49,440 --> 00:00:51,200
how can he be the best turtle?
21
00:00:51,200 --> 00:00:52,720
OK, if Raphael was the best turtle,
22
00:00:52,720 --> 00:00:54,720
why was he permanently furious for
no reason?
23
00:00:54,720 --> 00:00:56,360
He's a teenager. Duh!
24
00:00:56,360 --> 00:00:58,000
If Raphael fought Donatello...
25
00:00:58,000 --> 00:00:59,680
No, no, no, no, no.
26
00:00:59,680 --> 00:01:02,160
Just ignore her, Rocket.
She's just getting pissy
27
00:01:02,160 --> 00:01:05,040
because we're off on leave
in a fortnight, and she's no'.
28
00:01:05,040 --> 00:01:07,760
Yeah, well, thank you for being
such a tosser about it.
29
00:01:07,760 --> 00:01:09,640
A whole week of beer and shagging.
30
00:01:09,640 --> 00:01:11,840
Well, I hope all your beers are flat
31
00:01:11,840 --> 00:01:14,640
and your tiny knob goes green and
drops off.
32
00:01:14,640 --> 00:01:17,880
We should do some weights.
Want to look ally for the ladies!
33
00:01:17,880 --> 00:01:19,480
Aye. Bird, is the exercise machine
ready?
34
00:01:19,480 --> 00:01:23,080
"Exercise machine"?
No, the Birdiciser 4000
35
00:01:23,080 --> 00:01:24,640
is a breakthrough in low-budget
36
00:01:24,640 --> 00:01:26,760
improvised personal training
solutions.
37
00:01:26,760 --> 00:01:29,480
The Birdiciser 3000
was a fucking deathtrap.
38
00:01:29,480 --> 00:01:32,360
Because you basically tried
to have sex with it, Mac. In fact,
39
00:01:32,360 --> 00:01:34,200
you two are banned
from the Birdiciser 4000,
40
00:01:34,200 --> 00:01:36,320
cos you have no bloody respect
for the time it took me to make it.
41
00:01:36,320 --> 00:01:38,760
BOTH: Come on! No! No, I'm sick of
being taken for granted
42
00:01:38,760 --> 00:01:40,600
by a bunch of useless toilets like
you two.
43
00:01:40,600 --> 00:01:42,440
That is harsh.
All right, all right.
44
00:01:42,440 --> 00:01:44,600
You lot are going off on leave soon,
and we're not.
45
00:01:44,600 --> 00:01:47,320
Can we all please just get over that
hurdle and kiss and make up?
46
00:01:47,320 --> 00:01:49,320
Hey, guys, listen.
47
00:01:49,320 --> 00:01:50,680
New plan.
48
00:01:50,680 --> 00:01:54,600
How about we all share a surprise
that I got in the post this morning?
49
00:01:54,600 --> 00:01:56,440
Was it cheese frae your da?
It's a surprise.
50
00:01:56,440 --> 00:01:58,080
It's cheese from his da.
It might not be.
51
00:01:58,080 --> 00:01:59,800
Doesn't he work in Tesco?
On the cheese counter.
52
00:01:59,800 --> 00:02:01,480
OK, here's the surprise!
53
00:02:01,480 --> 00:02:03,360
You're all not having cheese!
54
00:02:05,880 --> 00:02:07,480
Or whatever it may be.
55
00:02:33,960 --> 00:02:36,400
Hello! Want a toffee?
56
00:02:36,400 --> 00:02:38,840
Ah! You're back, then. Or...
57
00:02:38,840 --> 00:02:40,760
we all died and came to haunt
the shit out of you.
58
00:02:40,760 --> 00:02:43,080
Oooooh!
I don't believe in ghosts.
59
00:02:43,080 --> 00:02:45,200
What about the Holy Ghost?
Mm, double standards.
60
00:02:45,200 --> 00:02:47,520
Mm-hm...
Anyway...are you busy?
61
00:02:47,520 --> 00:02:50,640
It's only a couple of weeks before
you abandon me and go off on leave.
62
00:02:50,640 --> 00:02:52,560
Want to come back to my quarters,
63
00:02:52,560 --> 00:02:54,720
make out with the best officer in
Afghan?
64
00:02:54,720 --> 00:02:57,240
Ooh! The best officer?
Uh-huh.
65
00:02:57,240 --> 00:02:58,440
Sounds fit. When can I meet him?
66
00:02:58,440 --> 00:03:00,760
Boss? You asked me to remind you
about the kit check.
67
00:03:00,760 --> 00:03:01,800
Remind me later.
68
00:03:01,800 --> 00:03:04,360
OK, it's just that the search team
are here to speak to you, sir.
69
00:03:04,360 --> 00:03:06,280
Well, I'm not surprised, because he
is...
70
00:03:06,280 --> 00:03:10,080
the best officer in Afghan. OK,
sorry, I'm going to leave you to it.
71
00:03:10,080 --> 00:03:12,280
Hello! Millsy,
72
00:03:12,280 --> 00:03:14,160
what the hell was that?
What was what, boss?
73
00:03:14,160 --> 00:03:15,640
I was talking to Mary.
74
00:03:15,640 --> 00:03:17,960
When I'm talking to Mary,
you don't interrupt!
75
00:03:17,960 --> 00:03:20,320
Oh. Right. Sorry.
76
00:03:20,320 --> 00:03:21,520
Cos my chances with Mary,
77
00:03:21,520 --> 00:03:24,440
they are already infinitesimal,
without you blundering in.
78
00:03:24,440 --> 00:03:25,880
"Oh, kit check, boss, kit check,
boss!"
79
00:03:25,880 --> 00:03:27,720
Leave...me...alone...
80
00:03:27,720 --> 00:03:30,920
when...I'm...talking...to...Mary.
Understood?
81
00:03:30,920 --> 00:03:33,040
Understood, boss. Won't happen
again.
82
00:03:33,040 --> 00:03:34,600
I'll get the kit ready. Thank you.
83
00:03:36,080 --> 00:03:37,400
MARY: Hey, Millsy!
Afternoon, sir.
84
00:03:37,400 --> 00:03:39,840
Afternoon, Nick. Could we have a
word when you've done the kit check?
85
00:03:39,840 --> 00:03:41,400
I've got...
MORTARS APPROACHING
86
00:03:41,400 --> 00:03:42,600
Incoming!
EXPLOSIONS
87
00:03:42,600 --> 00:03:44,240
Incoming! Incoming!
88
00:03:44,240 --> 00:03:46,640
Mortars! Everyone, take hard cover!
89
00:04:05,040 --> 00:04:06,320
Faruq!
90
00:04:11,280 --> 00:04:12,640
Mary?
91
00:04:12,640 --> 00:04:14,520
Mary!
Are you OK?
92
00:04:14,520 --> 00:04:17,320
I'm fine. Oh, I'm fine.
93
00:04:17,320 --> 00:04:18,520
EXPLOSION
94
00:04:18,520 --> 00:04:21,880
No, I'm not fine. Sorry. I've never
been under direct fire before.
95
00:04:21,880 --> 00:04:23,600
Technically, this is indirect fire,
96
00:04:23,600 --> 00:04:25,880
because direct fire would mean
that...
97
00:04:25,880 --> 00:04:27,640
It doesn't matter.
There's nothing to worry about.
98
00:04:27,640 --> 00:04:29,520
EXPLOSION
99
00:04:29,520 --> 00:04:30,680
That doesn't sound like nothing.
100
00:04:30,680 --> 00:04:32,640
No, no, no, really,
they're further away than they sound.
101
00:04:32,640 --> 00:04:34,200
I mean, it takes them ages
to find their range,
102
00:04:34,200 --> 00:04:36,280
and by the time they have,
the choppers will be here, so...
103
00:04:36,280 --> 00:04:38,920
Really? Yeah, really. More likely to
get run over crossing the street.
104
00:04:38,920 --> 00:04:41,600
Unless you live in a residential area
with traffic-calming measures.
105
00:04:41,600 --> 00:04:43,760
Can be very dang...
Millsy? Shall we play a game?
106
00:04:43,760 --> 00:04:45,040
Great!
107
00:04:47,800 --> 00:04:48,880
EXPLOSION
108
00:04:48,880 --> 00:04:50,680
Do you really like Michelangelo?
109
00:04:50,680 --> 00:04:52,480
Oh... No! Look, can we...
110
00:04:55,320 --> 00:04:56,600
Do you know what, Rocket?
111
00:04:57,800 --> 00:04:59,440
I remember when I was a private,
112
00:04:59,440 --> 00:05:01,720
having a stupid, pointless
conversation.
113
00:05:01,720 --> 00:05:03,520
It may even have been about whether
114
00:05:03,520 --> 00:05:05,720
Optimus Prime was better
than Galvatron.
115
00:05:05,720 --> 00:05:08,200
And I remember...
Aye! Optimus Prime all the way.
116
00:05:08,200 --> 00:05:09,920
Yes!
117
00:05:09,920 --> 00:05:12,800
Yeah, well, anyway,
Captain Glover said to me...
118
00:05:13,840 --> 00:05:17,240
..."You've got to think a bit
bigger. Where do you want to go?
119
00:05:18,400 --> 00:05:20,040
"There's a corporal inside you,
Lansley."
120
00:05:20,040 --> 00:05:22,920
LAUGHS
Gay!
121
00:05:22,920 --> 00:05:25,040
Don't be like Mac!
122
00:05:25,040 --> 00:05:28,920
Look, the point is, a good officer
spots potential in his men.
123
00:05:28,920 --> 00:05:32,160
So, Rocket...
where do you want to go?
124
00:05:32,160 --> 00:05:35,480
Hm? Don't you want to do
something productive with your life?
125
00:05:35,480 --> 00:05:37,320
I'm doing something productive!
126
00:05:37,320 --> 00:05:39,640
I'm in the Army. What else do you
want me to do - take up knitting?
127
00:05:39,640 --> 00:05:42,120
Look, we're going to be stuck here
until the Apaches arrive,
128
00:05:42,120 --> 00:05:45,200
so let's think about how to best
use your time in the Forces!
129
00:05:45,200 --> 00:05:47,040
Actually...
HUGE EXPLOSION
130
00:05:47,040 --> 00:05:50,000
..my granny taught me to knit
when I was ten.
131
00:05:50,000 --> 00:05:51,320
I liked it.
132
00:05:51,320 --> 00:05:52,640
I made a scarf for her.
133
00:05:53,920 --> 00:05:55,000
But then she died.
134
00:05:56,200 --> 00:05:58,040
Ooh, nuts! Brilliant!
135
00:06:02,600 --> 00:06:03,680
Mm!
136
00:06:04,680 --> 00:06:05,720
No.
137
00:06:08,000 --> 00:06:09,640
There's fuck all in here.
138
00:06:09,640 --> 00:06:11,120
No laptops, no Xbox,
139
00:06:11,120 --> 00:06:12,560
no DVDs.
140
00:06:12,560 --> 00:06:13,720
Fuck all.
141
00:06:13,720 --> 00:06:16,640
20 minutes, they'll be gone.
Trust me.
142
00:06:16,640 --> 00:06:18,240
Oh, friends of yours, are they?
143
00:06:18,240 --> 00:06:19,520
No.
144
00:06:19,520 --> 00:06:21,400
Perhaps distant cousins.
145
00:06:21,400 --> 00:06:24,240
They're young, just letting off
steam.
146
00:06:24,240 --> 00:06:25,720
Oh, steam and mortars.
147
00:06:25,720 --> 00:06:28,520
You know, Faruq, I sometimes wonder
whose side you're on in this war.
148
00:06:28,520 --> 00:06:30,200
On your side, obviously!
149
00:06:30,200 --> 00:06:31,360
You pay me.
150
00:06:31,360 --> 00:06:34,240
I reckon if the Taliban took over
tomorrow, you'd hang out the flags.
151
00:06:35,280 --> 00:06:37,480
Flags are not permitted
under the Taliban!
152
00:06:37,480 --> 00:06:39,840
HUGE EXPLOSION
Fuck, it's getting closer.
153
00:06:39,840 --> 00:06:42,640
Relax! This always happens.
154
00:06:42,640 --> 00:06:44,120
They fire their mortars.
155
00:06:44,120 --> 00:06:45,640
Boom, boom, boom, boom!
156
00:06:45,640 --> 00:06:49,240
Your helicopters arrive, and then
boom, boom, boom, boom...
157
00:06:49,240 --> 00:06:51,360
IMITATES EXPLOSION
158
00:06:51,360 --> 00:06:52,920
It is the circle of life.
159
00:06:53,840 --> 00:06:55,960
You want DVD of Lion King?
160
00:06:55,960 --> 00:06:57,640
We shall agree $20.
161
00:06:57,640 --> 00:07:00,080
Do I look like I was born
yesterday? Fine.
162
00:07:01,680 --> 00:07:04,440
Have you noticed
there's a mortar attack going on?
163
00:07:04,440 --> 00:07:05,600
Of course!
164
00:07:05,600 --> 00:07:07,120
She's very observant.
165
00:07:07,120 --> 00:07:09,560
For a woman. Bye-bye!
166
00:07:11,760 --> 00:07:13,400
Wanker!
167
00:07:14,560 --> 00:07:16,480
His balls must be made of granite.
168
00:07:16,480 --> 00:07:18,440
And his head must be made of balls.
169
00:07:21,160 --> 00:07:22,600
I've been meaning to ask you. Hm?
170
00:07:22,600 --> 00:07:25,280
Does Nick often flick you on the
forehead when he's cross with you?
171
00:07:25,280 --> 00:07:27,000
Oh, no, no, no.
172
00:07:28,200 --> 00:07:30,440
Sometimes it's the cheeks.
173
00:07:30,440 --> 00:07:32,680
Or the ears.
LAUGHS
174
00:07:34,320 --> 00:07:36,640
EXPLOSION
175
00:07:36,640 --> 00:07:38,520
So, what are you going to do
when you get back?
176
00:07:38,520 --> 00:07:40,160
Oh!
177
00:07:40,160 --> 00:07:41,520
Go home.
178
00:07:41,520 --> 00:07:42,720
Fish supper.
179
00:07:42,720 --> 00:07:43,800
Ohhh!
180
00:07:43,800 --> 00:07:45,240
Go to bed. Yes...?
181
00:07:45,240 --> 00:07:46,440
Get up.
182
00:07:47,480 --> 00:07:49,040
Eggs and beans.
183
00:07:49,040 --> 00:07:51,760
Back to bed.
Oh, probably get a pie for lunch!
184
00:07:51,760 --> 00:07:53,320
Yeah, actually... Doesn't matter.
185
00:07:53,320 --> 00:07:55,000
CLEARS THROAT
186
00:07:57,120 --> 00:07:59,400
I was thinking I might apply
for Sandhurst.
187
00:07:59,400 --> 00:08:01,560
Next year, or something.
What do you think?
188
00:08:01,560 --> 00:08:04,480
But they knocked you back!
Said you're not officer material.
189
00:08:04,480 --> 00:08:06,880
That was Captain Glover who said
that. Ages ago.
190
00:08:06,880 --> 00:08:08,800
Was he no' the one that said
you'd only be a corporal?
191
00:08:08,800 --> 00:08:10,680
No. Well...
192
00:08:10,680 --> 00:08:12,440
He didn't mean that I could only
be...
193
00:08:12,440 --> 00:08:14,440
What he meant was he...
194
00:08:14,440 --> 00:08:15,600
He was wrong.
195
00:08:15,600 --> 00:08:17,000
Basically.
196
00:08:18,000 --> 00:08:21,080
Anyway... I've never actually
applied to be an officer,
197
00:08:21,080 --> 00:08:22,920
so I thought I could now.
198
00:08:23,960 --> 00:08:25,400
Reckon I'm in with a shout?
199
00:08:29,680 --> 00:08:32,240
I...I cannae sit around here
blethering all day.
200
00:08:32,240 --> 00:08:33,840
I need to look ally for leave.
201
00:08:34,920 --> 00:08:38,200
Time to unveil the Birdiciser 4000!
202
00:08:38,200 --> 00:08:40,360
Bird said you couldn't.
203
00:08:42,520 --> 00:08:45,120
LAUGHS ADMIRINGLY
Nice work, Bird!
204
00:08:54,080 --> 00:08:56,320
MACHINERY CREAKS
Oh, yeah!
205
00:08:56,320 --> 00:08:57,960
WHOOSHING
206
00:09:03,200 --> 00:09:05,240
WHOOSHING
207
00:09:07,800 --> 00:09:08,880
Will you stop that?
208
00:09:09,800 --> 00:09:11,320
I've got this admin to do.
209
00:09:11,320 --> 00:09:12,960
Fuck off. No admin.
210
00:09:28,160 --> 00:09:29,200
Fridge.
211
00:09:37,440 --> 00:09:40,040
We've hit...paydirt!
212
00:09:43,920 --> 00:09:45,840
We can't eat it.
213
00:09:45,840 --> 00:09:47,520
Can't we?
214
00:09:47,520 --> 00:09:50,080
No, we should put it back in the
fridge.
215
00:09:51,120 --> 00:09:52,880
Aye.
216
00:09:52,880 --> 00:09:55,080
We should stop looking at it.
217
00:09:56,200 --> 00:09:57,320
Aye.
218
00:10:01,000 --> 00:10:03,040
Yes, I like where you're going
with this, Captain,
219
00:10:03,040 --> 00:10:05,680
but had you thought of firing rockets
from the helicopters?
220
00:10:05,680 --> 00:10:07,640
You had? Marvellous.
221
00:10:07,640 --> 00:10:08,680
Bye!
222
00:10:11,040 --> 00:10:12,800
Now, I thought you'd like to see
this.
223
00:10:12,800 --> 00:10:14,360
I presume you'd already heard.
224
00:10:14,360 --> 00:10:17,400
Colonel Morris, yeah.
Got the news last night.
225
00:10:17,400 --> 00:10:20,200
A sad day. Did he take you
all the way through your training?
226
00:10:20,200 --> 00:10:23,320
Yeah, most of it. The whole ATO
and high-threat courses.
227
00:10:23,320 --> 00:10:25,000
What a fucking waste.
228
00:10:25,000 --> 00:10:28,640
Spends his whole life defusing IEDs
then dies during routine surgery.
229
00:10:28,640 --> 00:10:30,560
NICK LAUGHS
230
00:10:30,560 --> 00:10:32,360
He had my number
as soon as I turned up at Kineton.
231
00:10:32,360 --> 00:10:34,040
He said, "You are an arrogant twat,
Medhurst.
232
00:10:34,040 --> 00:10:36,040
"You'd better have something
to be arrogant about."
233
00:10:36,040 --> 00:10:37,320
Wise words.
234
00:10:37,320 --> 00:10:38,640
Really knew his men.
235
00:10:38,640 --> 00:10:41,400
Knew who needed to be
knocked down a peg or two.
236
00:10:43,080 --> 00:10:44,840
And is that what you aspire to?
237
00:10:44,840 --> 00:10:46,560
Yeah, I think I know my men pretty
well.
238
00:10:46,560 --> 00:10:47,880
Er, Millsy and I are like that.
239
00:10:47,880 --> 00:10:49,680
I mean, if I take a shit, he knows
about it,
240
00:10:49,680 --> 00:10:52,960
although that is mainly due
to those dodgy figs Faruq got me.
241
00:10:52,960 --> 00:10:54,520
Er, I know Bird.
242
00:10:54,520 --> 00:10:56,040
Yes, I'd heard about that.
243
00:10:56,040 --> 00:10:58,560
A very considerate lover, apparently.
244
00:10:58,560 --> 00:11:01,320
Well... I wouldn't, um...
245
00:11:02,560 --> 00:11:06,200
Anyway, Simon wants to be an
officer, Rocket wants food,
246
00:11:06,200 --> 00:11:09,440
Mac wants to insert his penis
into anything he can see.
247
00:11:09,440 --> 00:11:11,920
Yeah. Yeah, I think I know
my men pretty well.
248
00:11:11,920 --> 00:11:12,960
HUGE EXPLOSION
249
00:11:12,960 --> 00:11:14,680
What about Mary?
250
00:11:14,680 --> 00:11:16,840
You don't know her
as well as you'd like, do you?
251
00:11:16,840 --> 00:11:19,120
No. No, sir, no.
252
00:11:19,120 --> 00:11:20,720
Er, although I think that Mary...
253
00:11:20,720 --> 00:11:23,440
There she is, her first time under
fire...
254
00:11:24,880 --> 00:11:26,320
..quivering...
255
00:11:26,320 --> 00:11:27,720
What are you saying, sir?
256
00:11:27,720 --> 00:11:29,320
Nothing.
257
00:11:29,320 --> 00:11:31,320
Just surprised that you're not over
there.
258
00:11:31,320 --> 00:11:32,640
What's the first rule?
259
00:11:33,800 --> 00:11:35,120
"Get over there."
260
00:11:35,120 --> 00:11:40,680
So you're saying that running
through a fairly spicy mortar attack
261
00:11:40,680 --> 00:11:43,680
to protect a woman who, frankly,
has shown little interest in me
262
00:11:43,680 --> 00:11:45,240
will make her want to have sex with
me?
263
00:11:45,240 --> 00:11:47,280
Yeah, that... That is actually...
264
00:11:47,280 --> 00:11:49,560
That is actually quite a good
idea. Good luck.
265
00:11:52,160 --> 00:11:53,200
Right.
266
00:12:14,000 --> 00:12:16,280
This is actually really fucking
dangerous.
267
00:12:24,960 --> 00:12:28,040
Mary, don't panic, it's all right,
I'm here.
268
00:12:28,040 --> 00:12:29,240
And you're here too.
269
00:12:30,280 --> 00:12:31,320
And you're both fine.
270
00:12:31,320 --> 00:12:33,600
Everyone's playing Scrabble.
271
00:12:33,600 --> 00:12:35,560
Brilliant. How nice.
272
00:12:35,560 --> 00:12:36,800
So, er...
273
00:12:38,160 --> 00:12:39,320
So you're OK, then?
274
00:12:39,320 --> 00:12:41,200
Well, I just lost by 150 points,
275
00:12:41,200 --> 00:12:42,480
but other than that...
MILLSY LAUGHS
276
00:12:42,480 --> 00:12:44,800
Since when have you two
been playing Scrabble?
277
00:12:44,800 --> 00:12:47,560
A few weeks, boss. Sorry I didn't
tell you. It's just that I know
278
00:12:47,560 --> 00:12:49,000
you don't like the game, so...
What?
279
00:12:49,000 --> 00:12:51,200
Love Scrabble. Fuckin'...
280
00:12:51,200 --> 00:12:53,720
love Scrabble. Why do you think
I don't like Scrabble?
281
00:12:53,720 --> 00:12:55,400
Oh, it's just the comments.
282
00:12:55,400 --> 00:12:58,160
You know, "Are you playing
that stupid game again, Millsy?"
283
00:12:58,160 --> 00:13:00,280
"Are you playing that stupid
fucking game again, Millsy?"
284
00:13:00,280 --> 00:13:02,680
"Are you playing that stupid
fucking boring game again, Millsy?"
285
00:13:02,680 --> 00:13:04,760
Yes, yes, all right.
Millsy's quite the expert.
286
00:13:04,760 --> 00:13:06,000
He's a man of hidden talents.
287
00:13:06,000 --> 00:13:07,880
Oh, no, I wouldn't say that, Padre.
288
00:13:07,880 --> 00:13:11,040
No, I like it. My dad played it all
the time. And I am getting better.
289
00:13:11,040 --> 00:13:12,840
In fact, my online rating is 1,746,
290
00:13:12,840 --> 00:13:16,000
which is probably
just a few lucky games, and...
291
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
I mean thank you.
292
00:13:18,000 --> 00:13:19,640
Just...
293
00:13:20,640 --> 00:13:22,680
..didn't realise you guys were into
it as much as I am.
294
00:13:22,680 --> 00:13:24,680
Oh, really? I just assumed
295
00:13:24,680 --> 00:13:27,200
you knew where your men were
and what they were up to. No?
296
00:13:27,200 --> 00:13:29,520
I've just had this bloody
conversation! I know my men fine.
297
00:13:29,520 --> 00:13:31,680
I know them very, very well,
obviously.
298
00:13:31,680 --> 00:13:34,640
Do you? OK. All right,
what do you want to know?
299
00:13:34,640 --> 00:13:36,920
What, the fact that Simon cried
at the end of War Horse?
300
00:13:36,920 --> 00:13:38,480
Well, that is quite a moving film.
301
00:13:38,480 --> 00:13:40,280
It's a fucking horse, Mary!
302
00:13:40,280 --> 00:13:42,520
HUGE EXPLOSION
303
00:13:42,520 --> 00:13:45,720
Anyway, I was talking about important
stuff, like just before this tour,
304
00:13:45,720 --> 00:13:48,080
Rocket split up with his girlfriend.
What was her name?
305
00:13:48,080 --> 00:13:49,200
Um...
306
00:13:49,200 --> 00:13:51,320
Morag McBorag?
307
00:13:51,320 --> 00:13:52,480
Karen.
308
00:13:52,480 --> 00:13:54,400
What does Mac miss most about
Scotland?
309
00:13:54,400 --> 00:13:55,800
Scottish flange?
310
00:13:57,400 --> 00:14:00,200
Mussels? The gym.
The cold. He hates the heat.
311
00:14:00,200 --> 00:14:02,440
Well, I'll have some air-con
installed above his bunk, shall I?
312
00:14:02,440 --> 00:14:04,800
Next question. What is it, something
about Bird's mum's hamster?
313
00:14:04,800 --> 00:14:06,600
How old's Bird's daughter?
314
00:14:06,600 --> 00:14:08,960
Don't worry, Nick, it isn't yours.
315
00:14:08,960 --> 00:14:10,680
Because she hasn't got one!
316
00:14:10,680 --> 00:14:13,000
Er, yeah, very funny. So, are we
playing Scrabble, then, or what?
317
00:14:13,000 --> 00:14:14,160
Really, boss? Yeah!
318
00:14:14,160 --> 00:14:15,960
Fun times. Go Scrabble.
319
00:14:20,920 --> 00:14:23,480
When he said he wasnae gonnae share
it...
320
00:14:24,640 --> 00:14:26,040
..he didn't mean it, did he?
321
00:14:26,040 --> 00:14:29,080
He's always shared it before.
Exactly.
322
00:14:29,080 --> 00:14:30,760
So all we're doing...
323
00:14:30,760 --> 00:14:34,520
is taking our bit...
that he would have given us anyway.
324
00:14:34,520 --> 00:14:36,280
Yeah. So...that...
325
00:14:36,280 --> 00:14:39,280
is the rest of our third.
326
00:14:40,480 --> 00:14:44,440
And we'll save that bit for the
others. Yeah, we'll, er...
327
00:14:44,440 --> 00:14:46,040
guard it for the others.
328
00:14:46,040 --> 00:14:47,400
Aye!
329
00:14:47,400 --> 00:14:49,360
Guard it. Good.
330
00:14:52,720 --> 00:14:55,800
It's fucking grim cheese.
It takes like plastic.
331
00:14:55,800 --> 00:14:57,920
Not even nice plastic.
332
00:14:59,000 --> 00:15:01,120
Why don't you like Mac?
333
00:15:01,120 --> 00:15:02,920
He's a nice enough guy.
334
00:15:02,920 --> 00:15:05,360
Well... But he's going to bimble
along
335
00:15:05,360 --> 00:15:07,640
in the Army for as long as possible,
336
00:15:07,640 --> 00:15:10,960
and he's never going to progress,
he's never going to get promoted.
337
00:15:10,960 --> 00:15:12,400
So?
338
00:15:12,400 --> 00:15:15,200
You want to get promoted, don't you,
be a lance corporal, like me?
339
00:15:15,200 --> 00:15:17,000
Can I be a lance corporal
who's no' like you?
340
00:15:17,000 --> 00:15:19,240
Ho-ho, very funny.
Is it?
341
00:15:20,520 --> 00:15:23,480
Look, if you want to...
CREAKING
342
00:15:23,480 --> 00:15:26,040
If you want to get on,
you've got to volunteer for stuff,
343
00:15:26,040 --> 00:15:27,400
do courses,
344
00:15:27,400 --> 00:15:28,720
so people can spot your potential.
345
00:15:28,720 --> 00:15:30,640
I've already applied for
the commando training course.
346
00:15:30,640 --> 00:15:31,960
LAUGHS
347
00:15:31,960 --> 00:15:33,600
You're going commando, skip?
348
00:15:33,600 --> 00:15:35,080
Oh... Brilliant!
349
00:15:35,080 --> 00:15:36,280
Well...
350
00:15:36,280 --> 00:15:38,080
Look, once I've done that,
I'll be in good shape
351
00:15:38,080 --> 00:15:40,880
to take a shot at Sandhurst.
Aye. Good luck with that.
352
00:15:40,880 --> 00:15:42,200
ROCKET LAUGHS
353
00:15:42,200 --> 00:15:43,640
You should take a look at these.
354
00:15:45,200 --> 00:15:48,000
You could do close reconnaissance,
the sniper course,
355
00:15:48,000 --> 00:15:49,440
mortar operator...
356
00:15:49,440 --> 00:15:51,880
Ah, Mac reckons the courses
are full of fucking try-hards.
357
00:15:51,880 --> 00:15:53,280
Well, I'm not a try-hard, am I?
358
00:15:55,320 --> 00:15:57,160
Trying hard is a good
thing...sometimes.
359
00:15:57,160 --> 00:15:58,800
Aye.
360
00:16:05,200 --> 00:16:07,360
We should've tried it toasted.
361
00:16:07,360 --> 00:16:08,720
That...
362
00:16:08,720 --> 00:16:11,400
is a fucking gleaming idea.
363
00:16:15,080 --> 00:16:17,800
If we come up wi' a good recipe,
the others'll thank us.
364
00:16:21,360 --> 00:16:23,120
Fuck! Fuck,
365
00:16:23,120 --> 00:16:25,560
fuck, fuck, fuck, fuck, fuck. Shit!
366
00:16:25,560 --> 00:16:27,960
So, um...
367
00:16:27,960 --> 00:16:30,600
one, two, three,
368
00:16:30,600 --> 00:16:31,880
six, eleven... Hang on, hang on.
369
00:16:31,880 --> 00:16:33,720
What the fuck is "loamier"?
370
00:16:33,720 --> 00:16:35,800
"Loamier"? "Loam."
371
00:16:35,800 --> 00:16:37,760
Soil. "Loamy."
372
00:16:37,760 --> 00:16:39,120
Like soil.
373
00:16:39,120 --> 00:16:40,960
"Loamier." More like soil.
374
00:16:40,960 --> 00:16:42,200
Can't fault the logic.
375
00:16:42,200 --> 00:16:45,320
Congratulations, Millsy, on knowing
tons of words you'll never use
376
00:16:45,320 --> 00:16:48,440
except in this stupid fucking boring
game.
377
00:16:50,280 --> 00:16:51,920
Nick? Are you all right?
378
00:16:51,920 --> 00:16:53,400
Yeah, I'm fine.
379
00:16:53,400 --> 00:16:57,120
Nothing I like more than
learning comparative words for soil.
380
00:16:57,120 --> 00:16:58,760
I'm sure they'll come in handy.
381
00:16:58,760 --> 00:17:00,960
"Er, boss, there's an IED over
there."
382
00:17:00,960 --> 00:17:02,480
"Oh, really, Millsy?
383
00:17:02,480 --> 00:17:05,320
"And how much more loamy is the soil
in which it has been emplaced?
384
00:17:05,320 --> 00:17:07,880
"Can we agree it is loamier?"
385
00:17:07,880 --> 00:17:08,920
I heard about your old CO.
386
00:17:11,880 --> 00:17:13,800
Yeah, it's fine. Really.
Were you close?
387
00:17:13,800 --> 00:17:15,160
Yeah, actually.
388
00:17:16,160 --> 00:17:17,560
Trained me.
389
00:17:18,600 --> 00:17:19,880
Best officer I ever met.
390
00:17:19,880 --> 00:17:22,600
I'm here if you want to talk to me.
Look, boss...
391
00:17:22,600 --> 00:17:25,760
..if you're worried you're not as
good an officer as him, don't worry.
392
00:17:25,760 --> 00:17:28,360
You're a really good officer.
You're one of the best.
393
00:17:28,360 --> 00:17:30,240
The best. Better than the best.
394
00:17:30,240 --> 00:17:31,400
All right, calm down, Millsy.
395
00:17:33,280 --> 00:17:34,920
My go.
396
00:17:34,920 --> 00:17:36,160
"Bang."
LAUGHS
397
00:17:36,160 --> 00:17:38,400
That's appropriate!
Yes, it's very good!
398
00:17:38,400 --> 00:17:40,320
HUGE EXPLOSION
What the fuck?
399
00:17:46,160 --> 00:17:47,800
Oh, fuck.
400
00:17:47,800 --> 00:17:49,040
CO's office has been hit.
401
00:17:49,040 --> 00:17:50,600
Millsy, stay inside with Mary.
402
00:17:50,600 --> 00:17:52,040
Give me one!
403
00:18:06,480 --> 00:18:07,520
Sir!
404
00:18:29,960 --> 00:18:33,640
Looking for me?
Oh, bloody hell, sir!
405
00:18:33,640 --> 00:18:35,640
MORTAR APPROACHING
406
00:18:35,640 --> 00:18:38,480
Everyone under fucking cover, now!
407
00:18:46,080 --> 00:18:47,680
Ahhh!
408
00:18:49,160 --> 00:18:50,640
Fancy a coffee, Nick?
409
00:18:50,640 --> 00:18:51,960
Sure.
410
00:18:51,960 --> 00:18:53,280
You want special coffee?
411
00:18:53,280 --> 00:18:54,960
I...very much doubt it.
412
00:18:56,880 --> 00:18:59,520
CREAKING
413
00:19:01,720 --> 00:19:03,760
You should have a go on this, skip.
414
00:19:03,760 --> 00:19:06,520
Want to look ally for your wedding
photos, don't you?
415
00:19:06,520 --> 00:19:08,960
Your missus wants a buff soldier.
416
00:19:08,960 --> 00:19:11,480
Not quite. She wants an officer,
really.
417
00:19:11,480 --> 00:19:14,720
Ah, so she's making you apply!
Got ya.
418
00:19:14,720 --> 00:19:18,560
No! No. I just think I've got the
qualities that they're looking for.
419
00:19:18,560 --> 00:19:21,320
You know, leadership, presence,
420
00:19:21,320 --> 00:19:22,600
authority.
421
00:19:23,880 --> 00:19:25,400
Rocket?
422
00:19:26,520 --> 00:19:27,800
Rocket?
423
00:19:28,880 --> 00:19:30,680
He loves those nuts.
424
00:19:36,600 --> 00:19:38,080
I feel weird.
425
00:19:38,080 --> 00:19:39,200
I feel fine.
426
00:19:39,200 --> 00:19:40,320
I feel weird.
427
00:19:42,200 --> 00:19:43,960
I could eat the rest, nae bother.
428
00:19:43,960 --> 00:19:48,120
Ah, I'm not sure that's a good idea.
Cheese is not exactly a health food.
429
00:19:48,120 --> 00:19:50,800
That's bollocks. It's pure protein,
innit?
430
00:19:50,800 --> 00:19:52,040
Innit?
431
00:19:52,040 --> 00:19:53,840
I don't want to flab up.
432
00:19:53,840 --> 00:19:56,520
The uniform isn't exactly a
fantastic fit in the first place.
433
00:19:56,520 --> 00:19:59,400
I do not want to go up a size
while I'm out here.
434
00:19:59,400 --> 00:20:01,200
Imagine if I couldn't fit
into my bras, hm?
435
00:20:01,200 --> 00:20:03,960
It's not like I could get measured
for bigger ones out here, is it?
436
00:20:05,080 --> 00:20:06,120
Mac?
437
00:20:08,160 --> 00:20:11,200
Mac!
I'm finding this really confusing.
438
00:20:11,200 --> 00:20:13,240
Stop staring at my tits!
439
00:20:13,240 --> 00:20:14,400
I can't look away.
440
00:20:18,120 --> 00:20:21,480
Anyways, you can work it off
on the Birdiciser 4000.
441
00:20:21,480 --> 00:20:23,560
Yeah, well, it's not finished yet.
442
00:20:23,560 --> 00:20:27,320
I need to tighten the holding nuts
before anyone goes on it.
443
00:20:27,320 --> 00:20:29,520
CREAKING
444
00:20:37,640 --> 00:20:39,400
CRASHING, SIMON SCREAMS
445
00:20:41,040 --> 00:20:42,280
Fuck!
446
00:20:43,320 --> 00:20:45,480
Rocket... Rocket...
447
00:20:45,480 --> 00:20:48,360
could you please lift
this contraption off me?
448
00:20:50,120 --> 00:20:51,680
Right.
449
00:20:54,000 --> 00:20:56,360
Would have been a bit of bad luck to
lose a mentor
450
00:20:56,360 --> 00:20:58,680
and a CO in the same
week wouldn't it? Yes, sir!
451
00:21:00,560 --> 00:21:01,600
I'm glad you're OK.
452
00:21:02,680 --> 00:21:04,440
Sorry you didn't get to meet
Colonel Morris.
453
00:21:04,440 --> 00:21:05,880
Oh, I met KTM.
454
00:21:05,880 --> 00:21:07,480
Yes. Northern Ireland.
Really?
455
00:21:07,480 --> 00:21:09,040
Yes, when I was a lieutenant.
And?
456
00:21:10,040 --> 00:21:11,360
What's the first rule?
457
00:21:11,360 --> 00:21:13,440
"Don't speak ill of the dead."
"Ill"?
458
00:21:13,440 --> 00:21:15,760
You didn't... I mean,
I know he could be a bit...
459
00:21:15,760 --> 00:21:18,160
He was a bloody good ATO,
though, wasn't he?
460
00:21:18,160 --> 00:21:20,320
Yes, fantastic ATO.
461
00:21:20,320 --> 00:21:21,720
Also a colossal prick.
462
00:21:21,720 --> 00:21:22,920
Wow.
463
00:21:22,920 --> 00:21:25,640
Really not sticking
to the first rule there, sir.
464
00:21:25,640 --> 00:21:27,000
What's the second rule?
465
00:21:27,000 --> 00:21:29,880
"Do speak ill of the dead
if they were also a colossal prick."
466
00:21:29,880 --> 00:21:31,280
He behaved like a total arsehole
467
00:21:31,280 --> 00:21:33,160
to anyone who wasn't in his little
bubble.
468
00:21:33,160 --> 00:21:36,160
On one occasion, I'm pretty sure
he risked the lives of two of my men
469
00:21:36,160 --> 00:21:38,680
and then gave them a dressing-down
about it afterwards.
470
00:21:41,080 --> 00:21:42,120
But he's... I mean...
471
00:21:42,120 --> 00:21:44,720
You've always modelled yourself on
him?
472
00:21:44,720 --> 00:21:46,640
Well...kind of.
473
00:21:46,640 --> 00:21:48,480
No, you don't.
474
00:21:48,480 --> 00:21:51,720
You model yourself on an idealised
version of him, which is better.
475
00:21:51,720 --> 00:21:55,760
You, I hope, have realised that some
people need building up a peg or two.
476
00:21:55,760 --> 00:21:57,360
Millsy, for example.
477
00:21:57,360 --> 00:21:58,880
Yeah.
478
00:22:00,120 --> 00:22:01,400
Sure, sir.
479
00:22:01,400 --> 00:22:03,200
Because you, Captain Medhurst,
480
00:22:03,200 --> 00:22:05,400
are not a prick, colossal or
otherwise.
481
00:22:06,840 --> 00:22:09,480
You're a shit, but not a prick.
482
00:22:09,480 --> 00:22:11,880
EXPLOSION
Thank you, sir...
483
00:22:11,880 --> 00:22:12,920
I think.
484
00:22:14,440 --> 00:22:15,840
I hate myself.
485
00:22:15,840 --> 00:22:17,600
I can't stop eating the cheese.
486
00:22:19,000 --> 00:22:20,400
Relax, Bird.
487
00:22:20,400 --> 00:22:22,120
Mustard's one of your five-a-day.
488
00:22:22,120 --> 00:22:24,400
BELCHES
Ohh!
489
00:22:25,480 --> 00:22:27,400
I'm disgusting.
490
00:22:27,400 --> 00:22:30,600
And that is why
men never give me a second look.
491
00:22:30,600 --> 00:22:31,760
Nick did.
492
00:22:31,760 --> 00:22:33,560
What?
493
00:22:33,560 --> 00:22:36,160
You and Nick. In Andover.
494
00:22:36,160 --> 00:22:38,040
Does everyone know about that?
495
00:22:38,040 --> 00:22:39,240
Aye. How?
496
00:22:39,240 --> 00:22:41,080
He told us. Fucking hell!
497
00:22:41,080 --> 00:22:43,840
That was supposed to be a secret!
What a shit!
498
00:22:43,840 --> 00:22:46,040
Didn't know you fancied him.
Everyone fancies Nick.
499
00:22:46,040 --> 00:22:48,360
Mary doesn't. Yeah, she does.
500
00:22:48,360 --> 00:22:50,560
She hides it well.
No, she doesn't.
501
00:22:50,560 --> 00:22:52,560
EXPLOSION
502
00:22:52,560 --> 00:22:53,880
Anyway...
503
00:22:53,880 --> 00:22:56,280
he gave you a bit more than
a second look, didn't he?
504
00:22:56,280 --> 00:22:59,040
Yeah, and then told everyone about
it. No fucking respect.
505
00:22:59,040 --> 00:23:02,680
What? But you two got it out of the
way because he does respect you.
506
00:23:02,680 --> 00:23:04,680
You what?
He thinks you're brilliant.
507
00:23:04,680 --> 00:23:07,120
If he didn't give a shit about you,
right,
508
00:23:07,120 --> 00:23:08,640
he'd be pestering you,
509
00:23:08,640 --> 00:23:10,920
then he'd shag you then ignore you.
510
00:23:10,920 --> 00:23:12,960
Then shag you again.
511
00:23:12,960 --> 00:23:14,760
Then ignore you again.
512
00:23:14,760 --> 00:23:16,840
Yeah, I suppose you're right.
513
00:23:16,840 --> 00:23:18,040
Aye.
514
00:23:18,040 --> 00:23:19,880
You're too good for him.
515
00:23:19,880 --> 00:23:21,480
And he knows it.
516
00:23:21,480 --> 00:23:25,280
Cheers, Mac. You know we're going to
have to finish the lot,
517
00:23:25,280 --> 00:23:26,800
destroy the evidence?
518
00:23:26,800 --> 00:23:27,960
BELCHES
519
00:23:29,000 --> 00:23:30,680
I think I'm gonnae boak.
520
00:23:32,120 --> 00:23:33,840
Have some more cheese!
521
00:23:33,840 --> 00:23:36,160
It settles the stomach.
522
00:23:36,160 --> 00:23:37,760
Jesus!
523
00:23:37,760 --> 00:23:39,560
BIRD BELCHES
524
00:23:39,560 --> 00:23:42,560
All I'm saying is
Nick's job is very stressful.
525
00:23:42,560 --> 00:23:45,880
But I know that he does sometimes
take it out on you.
526
00:23:45,880 --> 00:23:47,440
No, I just think...
Not intentionally.
527
00:23:47,440 --> 00:23:50,520
So if there is something
that's annoying...
528
00:23:50,520 --> 00:23:53,120
Actually, you know what does get me?
529
00:23:53,120 --> 00:23:54,720
Good!
530
00:23:54,720 --> 00:23:56,120
His attitude to this.
531
00:23:56,120 --> 00:23:57,360
Scrabble?
532
00:23:57,360 --> 00:23:58,640
Yeah. I mean like just now.
533
00:23:58,640 --> 00:24:00,720
He was pretending to like it.
He doesn't really like it at all.
534
00:24:00,720 --> 00:24:02,920
Yeah. I was getting that.
I mean, it's pretty simple -
535
00:24:02,920 --> 00:24:04,360
a word's either in the book or it
isn't.
536
00:24:04,360 --> 00:24:05,400
Millsy...? Yeah?
537
00:24:05,400 --> 00:24:07,400
Is this really about Scrabble?
538
00:24:07,400 --> 00:24:09,200
Yeah...
539
00:24:14,200 --> 00:24:15,280
OK...
540
00:24:15,280 --> 00:24:16,480
CLEARS THROAT
So...
541
00:24:16,480 --> 00:24:17,640
HELICOPTERS APPROACHING
542
00:24:17,640 --> 00:24:18,880
SIGHS
543
00:24:29,880 --> 00:24:32,840
Maybe I should just apply for
Sandhurst and be done with it.
544
00:24:34,200 --> 00:24:37,120
Do you really think
I could do that sniper course?
545
00:24:37,120 --> 00:24:40,000
Yes. Yes, I do.
546
00:24:41,160 --> 00:24:43,000
Brilliant!
547
00:24:43,000 --> 00:24:44,720
Might just do that.
548
00:24:46,480 --> 00:24:49,000
You know what, skip?
549
00:24:49,000 --> 00:24:50,160
You should be an officer.
550
00:24:52,640 --> 00:24:54,560
Oh! Well...
551
00:24:54,560 --> 00:24:56,920
thank you, Rocket!
552
00:24:56,920 --> 00:24:58,920
That's... Cheers.
553
00:24:58,920 --> 00:25:00,400
A careers officer.
554
00:25:01,800 --> 00:25:03,760
You're pure brilliant at encouraging
folk.
555
00:25:03,760 --> 00:25:05,880
A careers officer.
Aye!
556
00:25:05,880 --> 00:25:07,960
You could sit in one of
them recruitment places
557
00:25:07,960 --> 00:25:10,880
and talk to the folk when they come
in, get them to join the Army!
558
00:25:10,880 --> 00:25:12,200
You'd be good at that.
559
00:25:12,200 --> 00:25:14,080
Thank you.
And the one in Edinburgh's
560
00:25:14,080 --> 00:25:15,920
only a two-minute walk frae a
Greggs! Is it?
561
00:25:15,920 --> 00:25:19,800
Actually...everywhere in Edinburgh's
only a two-minute walk frae a Greggs.
562
00:25:21,520 --> 00:25:24,160
SIREN BLARES
563
00:25:24,160 --> 00:25:25,760
Right. Good. Come on.
564
00:25:25,760 --> 00:25:27,480
That's the all-clear.
565
00:25:27,480 --> 00:25:29,480
Greggs do brilliant Scotch pies.
566
00:25:29,480 --> 00:25:31,120
Fuck, I'm starving.
567
00:25:31,120 --> 00:25:33,920
I am not moving to Edinburgh
for a Greggs Scotch pie!
568
00:25:33,920 --> 00:25:35,520
Aye, well, if you want something
posh,
569
00:25:35,520 --> 00:25:38,240
there's a Pret A Manager just
opposite.
570
00:25:38,240 --> 00:25:39,840
I'll bear that in mind.
571
00:25:42,760 --> 00:25:43,800
Everyone OK?
572
00:25:43,800 --> 00:25:44,960
Yeah, good. You?
573
00:25:44,960 --> 00:25:46,200
Yeah.
574
00:25:46,200 --> 00:25:47,480
Ah...
575
00:25:48,560 --> 00:25:50,000
Better get a new one of those.
576
00:25:52,960 --> 00:25:54,840
You want Portakabin?
577
00:25:58,040 --> 00:25:59,680
A'right? Ahhh!
578
00:25:59,680 --> 00:26:01,040
I'd like to think that you got
fragged,
579
00:26:01,040 --> 00:26:03,320
but I'm pretty sure you've been
on the Birdiciser, hm?
580
00:26:03,320 --> 00:26:04,480
Yeah, Rocket started it.
581
00:26:04,480 --> 00:26:06,560
Yeah, well, he broke it. Yeah?
582
00:26:06,560 --> 00:26:08,200
I'll take a look at it.
583
00:26:08,200 --> 00:26:09,760
Sorry, Bird.
584
00:26:09,760 --> 00:26:11,680
I'll make it up to you in cheese.
585
00:26:11,680 --> 00:26:13,400
Oh, so it was cheese!
586
00:26:13,400 --> 00:26:16,080
That's a...genuine surprise.
587
00:26:16,080 --> 00:26:18,400
But we looked in the fridge, Simon.
588
00:26:18,400 --> 00:26:21,240
It's empty.
Someone proffed my cheese!
589
00:26:21,240 --> 00:26:23,000
No respect!
590
00:26:26,240 --> 00:26:28,600
What's this, hm? Nothing!
591
00:26:28,600 --> 00:26:31,040
Courses, aye? Yeah, I'm...
592
00:26:31,040 --> 00:26:32,760
I was thinking I might do that...
593
00:26:32,760 --> 00:26:34,080
sniper course.
594
00:26:34,080 --> 00:26:35,240
Aye.
595
00:26:35,240 --> 00:26:37,160
You should. You're a crack shot.
596
00:26:37,160 --> 00:26:39,240
You'd be pure fucking brilliant.
Oh!
597
00:26:39,240 --> 00:26:41,040
Cheers.
598
00:26:44,280 --> 00:26:46,520
Nick, why did you tell everyone
you slept with me?
599
00:26:46,520 --> 00:26:47,760
I thought it was meant to be a
secret.
600
00:26:47,760 --> 00:26:49,760
Yeah, but, y'know, you're a hottie,
I'm a hottie.
601
00:26:49,760 --> 00:26:51,280
We have nothing to be ashamed of.
602
00:26:51,280 --> 00:26:53,120
Cheers, boss.
603
00:26:54,240 --> 00:26:55,920
I'll see you later...hottie.
604
00:26:55,920 --> 00:26:57,400
HE LAUGHS
605
00:26:58,800 --> 00:27:01,000
Boss? I'm really sorry
I didn't tell you about...
606
00:27:01,000 --> 00:27:02,760
You have nothing to be
sorry about, Millsy.
607
00:27:02,760 --> 00:27:04,880
You like Scrabble, and that's fine.
608
00:27:04,880 --> 00:27:06,040
Cool.
609
00:27:06,040 --> 00:27:08,280
OK, so we should probably do
the kit check now, yeah?
610
00:27:08,280 --> 00:27:10,440
Sure. Who's your favourite turtle,
then?
611
00:27:10,440 --> 00:27:11,800
Oh, I like them all, actually.
612
00:27:11,800 --> 00:27:13,920
Oh, make a fucking decision, Millsy!
613
00:27:15,240 --> 00:27:17,760
Always tricky, losing your hero.
614
00:27:17,760 --> 00:27:19,200
He seems OK, though.
615
00:27:19,200 --> 00:27:20,520
Mm.
616
00:27:20,520 --> 00:27:24,320
I told him Colonel Morris was a
prick. What?!
617
00:27:24,320 --> 00:27:25,880
He wasn't, was he?
618
00:27:25,880 --> 00:27:27,280
No.
619
00:27:27,280 --> 00:27:28,720
But it always works.
620
00:27:30,600 --> 00:27:32,280
Is that the first rule?
621
00:27:32,280 --> 00:27:33,880
No!
622
00:27:35,120 --> 00:27:37,280
But it's what Colonel Morris
would have done.
623
00:27:38,400 --> 00:27:40,280
He was one of the best.
624
00:27:42,800 --> 00:27:44,320
Carry on, Padre.
44778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof