Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:07,080
This programme contains strong
language and adult humour.
2
00:00:15,320 --> 00:00:18,240
Well, it's not going to win fastest
search dog at Crufts, is it, Millsy?
3
00:00:18,240 --> 00:00:21,040
It? The dog's got a name, boss.
Monty.
4
00:00:21,040 --> 00:00:24,360
Come on, Monty. Find the device,
yeah?
5
00:00:24,360 --> 00:00:27,200
Yeah, Monty, and get turned into
fine doggie mist!
6
00:00:27,200 --> 00:00:28,800
Er, no! No, boss.
7
00:00:28,800 --> 00:00:30,520
Ow!
8
00:00:31,720 --> 00:00:33,960
Rather him than me, though, right?
9
00:00:33,960 --> 00:00:35,080
S'pose.
10
00:00:37,600 --> 00:00:40,680
Lucky we've got all day.
I don't think he's well, boss.
11
00:00:40,680 --> 00:00:45,280
Oh, then, should we take the lickle
bow-wow to the special doggy doctor?
12
00:00:45,280 --> 00:00:47,160
Hey! Good boy!
13
00:00:47,160 --> 00:00:49,040
Hey, Monty! Monty!
14
00:00:49,040 --> 00:00:50,760
Good boy, Monty! Good boy?!
15
00:00:50,760 --> 00:00:52,680
He didn't find anything!
16
00:00:52,680 --> 00:00:55,320
He's not well, is he? Is he, is he?
17
00:00:55,320 --> 00:00:57,360
Right.
I suppose it's all down to me, then.
18
00:00:57,360 --> 00:00:59,720
He doesn't look happy. Do you?
19
00:00:59,720 --> 00:01:03,200
Er...highly skilled being
with opposable thumbs here.
20
00:01:03,200 --> 00:01:04,920
Ooooh!
21
00:01:04,920 --> 00:01:07,040
Would I command more
of your attention
22
00:01:07,040 --> 00:01:08,640
if I licked my own bollocks?
23
00:01:09,640 --> 00:01:11,880
Yeah, obviously. Er, yeah.
24
00:01:38,360 --> 00:01:41,120
So until the doggy-woggy is
bettery-wettery,
25
00:01:41,120 --> 00:01:42,640
the operation's on hold.
26
00:01:42,640 --> 00:01:44,400
Can't they spare another dog?
Apparently not.
27
00:01:44,400 --> 00:01:47,040
I imagine they're all busy
being rogered by their handlers.
28
00:01:47,040 --> 00:01:50,160
So we can strap in for several days
of sitting on our arses,
29
00:01:50,160 --> 00:01:52,960
and you, Mac, can masturbate
to your heart's content.
30
00:01:52,960 --> 00:01:54,040
Gleaming.
31
00:01:54,040 --> 00:01:55,880
I imagine it will be.
32
00:01:55,880 --> 00:01:57,840
Don't forget to rinse Gloria out
afterwards, yeah?
33
00:01:57,840 --> 00:02:00,960
Ignore them, Gloria. They don't
understand what we have together.
34
00:02:02,640 --> 00:02:04,760
Hi, guys. Ah!
35
00:02:04,760 --> 00:02:06,640
Good afternoon.
ALL MURMUR GREETINGS
36
00:02:06,640 --> 00:02:09,120
So, I was thinking, I'd like to do
something really special
37
00:02:09,120 --> 00:02:11,560
for everyone. Excellent.
I want to get everyone together,
38
00:02:11,560 --> 00:02:13,880
have a bit of fun,
bit of light relief.
39
00:02:13,880 --> 00:02:15,840
Ooh, sounds like an orgy, Padre. No!
40
00:02:15,840 --> 00:02:19,000
I was thinking...a Mexican night.
41
00:02:19,000 --> 00:02:21,120
Nice one, Padre!
42
00:02:21,120 --> 00:02:23,440
A Mexican night?
Rejoicing in the culture
43
00:02:23,440 --> 00:02:25,800
and history of that proud nation.
Exactly.
44
00:02:25,800 --> 00:02:28,120
The cookhouse got sent a job lot
of out-of-date Doritos, did they?
45
00:02:28,120 --> 00:02:29,360
That may also be the truth, yes.
46
00:02:29,360 --> 00:02:31,280
Let's celebrate this administrative
error by wearing
47
00:02:31,280 --> 00:02:34,320
false moustaches and talking
in slightly racist accents.
48
00:02:34,320 --> 00:02:37,240
IN MEXICAN ACCENTS: Hola, amigo!
You looking at my donkey?
49
00:02:37,240 --> 00:02:38,320
Arriba, arriba!
50
00:02:38,320 --> 00:02:41,560
That the kind of thing you had in
mind? I just thought it might be fun.
51
00:02:41,560 --> 00:02:44,160
And I hear you guys aren't too busy,
so if anyone would like to help...
52
00:02:44,160 --> 00:02:47,200
Yeah, because when we're not risking
our lives bravely defusing bombs,
53
00:02:47,200 --> 00:02:49,680
we generally enjoying painting
pretty pictures of cacti.
54
00:02:49,680 --> 00:02:50,960
Gay! It is my job to organise
55
00:02:50,960 --> 00:02:53,920
this kind of thing, Nick. Didn't
the last padre do theme nights?
56
00:02:53,920 --> 00:02:55,000
Yes and no.
57
00:02:55,000 --> 00:02:58,280
French night involved baguette
fencing and a garlic-eating contest.
58
00:02:58,280 --> 00:03:00,520
Spanish night involved
Mac dressing up as a bull
59
00:03:00,520 --> 00:03:03,120
and us trying to poke him
with bayonets,
60
00:03:03,120 --> 00:03:05,160
and Pakistani night involved
61
00:03:05,160 --> 00:03:07,800
the resignation
of two of our translators.
62
00:03:07,800 --> 00:03:11,360
I think it's safe to say the bar for
theme nights has been set pretty low.
63
00:03:11,360 --> 00:03:14,120
Reading between the lines, I think
Nick's saying, "Don't bother."
64
00:03:14,120 --> 00:03:15,760
Oh, you got that too? Right.
65
00:03:15,760 --> 00:03:17,440
Thanks for the support, guys.
66
00:03:17,440 --> 00:03:20,320
I think a Mexican night is a good
idea. No, not doing it.
67
00:03:20,320 --> 00:03:22,720
THEY ALL CHAT
Ooh, hello!
68
00:03:22,720 --> 00:03:23,760
Stranger!
69
00:03:23,760 --> 00:03:25,800
I'm Captain Parikh, Veterinary Corps?
70
00:03:25,800 --> 00:03:28,560
Here to see Monty, who's unwell,
obviously.
71
00:03:28,560 --> 00:03:29,720
Otherwise why would I be here?
72
00:03:29,720 --> 00:03:31,320
Well, it is a lovely part
of the world
73
00:03:31,320 --> 00:03:34,120
especially if you like sweating
and/or being blown to pieces.
74
00:03:34,120 --> 00:03:35,960
Tell me about it. So...
75
00:03:35,960 --> 00:03:40,840
Monty is...looking a bit forlorn
and is very sleepy.
76
00:03:40,840 --> 00:03:43,760
So that's scientific.
SHE GIGGLES
77
00:03:43,760 --> 00:03:46,160
Sorry, Corporal B...
78
00:03:46,160 --> 00:03:47,880
Lynda. Bird.
79
00:03:47,880 --> 00:03:50,400
Belinda Bird? Bird.
80
00:03:50,400 --> 00:03:51,680
Lynda. Corporal.
81
00:03:51,680 --> 00:03:53,480
Signals. Bleep.
82
00:03:53,480 --> 00:03:55,800
Bird, are you speaking in Morse?
83
00:03:55,800 --> 00:03:57,440
Sir, would you like some scran?
84
00:03:57,440 --> 00:03:58,880
I-I was about to ask you
the same thing.
85
00:03:58,880 --> 00:04:01,640
I should probably crack on
with treating the dog.
86
00:04:01,640 --> 00:04:04,400
Get to the bottom of it,
possibly literally.
87
00:04:04,400 --> 00:04:06,120
LAUGHS LOUDLY
Roger that!
88
00:04:07,120 --> 00:04:09,280
Not roger it, as in fuck it.
89
00:04:09,280 --> 00:04:12,920
But as in, you know, um... Let me
point you in the right direction.
90
00:04:12,920 --> 00:04:14,400
In fact, I could show you.
91
00:04:14,400 --> 00:04:17,080
I could be your escort.
Not escort as in prostitute,
92
00:04:17,080 --> 00:04:19,680
obviously, I'm not offering
to have sex with you.
93
00:04:19,680 --> 00:04:22,040
You'd have to buy me dinner first.
94
00:04:22,040 --> 00:04:25,120
Not that that would mean, um,
we-we were in, er...
95
00:04:25,120 --> 00:04:26,480
Jesus!
96
00:04:26,480 --> 00:04:27,840
I know.
97
00:04:27,840 --> 00:04:29,280
Worst flirt ever.
98
00:04:29,280 --> 00:04:31,400
Right, Millsy, what am I doing next?
99
00:04:31,400 --> 00:04:33,160
Your paperwork, boss. Ah, yes.
100
00:04:33,160 --> 00:04:34,440
Oh, Millsy?
101
00:04:34,440 --> 00:04:36,880
Could you do my paperwork?
102
00:04:36,880 --> 00:04:38,280
Sure thing, boss.
103
00:04:39,200 --> 00:04:40,720
Hey! What's this doing here?
104
00:04:40,720 --> 00:04:42,680
One of them sappers
must have left it.
105
00:04:42,680 --> 00:04:45,400
Probably that poor fucker
that lost his arms. Ha!
106
00:04:45,400 --> 00:04:47,520
"Property of Lance Corporal
Jack Ferris."
107
00:04:47,520 --> 00:04:48,440
Fuck.
108
00:04:49,800 --> 00:04:50,880
I didn't know!
109
00:04:50,880 --> 00:04:54,000
You know, I've always wanted
to learn how to play the guitar.
110
00:04:54,000 --> 00:04:55,600
As long as you make sure you focus
on that
111
00:04:55,600 --> 00:04:59,000
and not all that paperwork
I may have recently mentioned. What?
112
00:05:01,720 --> 00:05:03,400
Oh. Yeah.
113
00:05:11,280 --> 00:05:13,720
And you're sure it's OK for me
to use the chapel?
114
00:05:13,720 --> 00:05:16,160
Yeah, of course. It's just,
Charlotte sent me this DVD
115
00:05:16,160 --> 00:05:18,080
so I could learn the waltz
for the wedding.
116
00:05:18,080 --> 00:05:19,560
I thought it best to keep it quiet.
117
00:05:19,560 --> 00:05:21,320
You know how Mac and Rocket would
react.
118
00:05:21,320 --> 00:05:23,800
IN SCOTTISH ACCENT: Aye. Gay!
119
00:05:23,800 --> 00:05:26,040
Sorry, terrible accent.
120
00:05:26,040 --> 00:05:27,640
Yes, it was.
121
00:05:27,640 --> 00:05:30,000
Yeah. Learning to waltz, though.
It's a good idea.
122
00:05:30,000 --> 00:05:32,600
If you get it right,
Charlotte will find it proper sexy.
123
00:05:32,600 --> 00:05:34,760
I don't need it to be sexy,
I need it to be right.
124
00:05:34,760 --> 00:05:37,160
Oh, yeah, of course, yeah.
125
00:05:37,160 --> 00:05:39,720
But it's very hard to say no
to a man who can dance.
126
00:05:39,720 --> 00:05:42,920
You think she might say no? I thought
the dance was AFTER the vows.
127
00:05:42,920 --> 00:05:44,920
Shit! No, it's just an expression.
128
00:05:44,920 --> 00:05:46,040
Oh, right.
129
00:05:46,040 --> 00:05:47,160
Good.
130
00:05:47,160 --> 00:05:48,720
Yeah.
131
00:05:48,720 --> 00:05:50,280
I'm a sucker for dancing.
132
00:05:50,280 --> 00:05:51,800
I did salsa with my ex for a while.
133
00:05:51,800 --> 00:05:55,360
Oh, was that before he dumped you
because of your gambling addiction?
134
00:05:55,360 --> 00:05:56,760
Yes, it was.
135
00:05:58,000 --> 00:05:59,120
Yeah.
136
00:05:59,120 --> 00:06:00,600
I love dancing.
137
00:06:00,600 --> 00:06:02,600
The feeling of being swept away.
138
00:06:03,640 --> 00:06:04,840
Away from all your...
139
00:06:06,040 --> 00:06:08,400
Oh! Ooh, you don't mind, do you?
140
00:06:08,400 --> 00:06:11,160
I mean, er, in the chapel.
141
00:06:11,160 --> 00:06:13,200
Oh, er...no. No.
142
00:06:13,200 --> 00:06:16,760
I'm not sure if the Bible has a view
on inflatable sex toys, exactly.
143
00:06:16,760 --> 00:06:19,800
Anyway, I should go,
cos I've got lots to do.
144
00:06:19,800 --> 00:06:21,480
I should crack on.
145
00:06:25,720 --> 00:06:27,520
GENTLE WALTZ MUSIC PLAYS
146
00:06:42,520 --> 00:06:44,320
LOUDER WALTZ MUSIC
147
00:06:53,120 --> 00:06:54,840
Well, now!
148
00:06:54,840 --> 00:06:56,080
It's for my wedding, OK?
149
00:06:56,080 --> 00:06:58,520
Charlotte's more open-minded
than I thought.
150
00:06:58,520 --> 00:07:00,560
I'm trying to learn the waltz
for my first dance.
151
00:07:00,560 --> 00:07:03,480
Yet another reason not to get
married, eh? Dancing's bad enough...
152
00:07:03,480 --> 00:07:04,960
Mary said it'd be sexy.
153
00:07:04,960 --> 00:07:06,760
Mary was wrong. She said
154
00:07:06,760 --> 00:07:08,720
she could never say no
to a man who could dance.
155
00:07:08,720 --> 00:07:10,720
She said what now?
She said she could never say no
156
00:07:10,720 --> 00:07:11,760
to a man who could dance.
157
00:07:11,760 --> 00:07:14,240
Simon, you and I are going to learn
how to dance.
158
00:07:14,240 --> 00:07:16,200
What? This Mexican night
will have dancing.
159
00:07:16,200 --> 00:07:18,120
Oh, it is going to have a lot
of dancing.
160
00:07:18,120 --> 00:07:20,520
This is going to be the theme night
to end all theme nights.
161
00:07:20,520 --> 00:07:23,480
But not in the same way
that Pakistani night nearly was.
162
00:07:23,480 --> 00:07:25,520
Great, well, I'll tell Mary.
No! Noooo.
163
00:07:25,520 --> 00:07:27,000
Let's keep it as a nice surprise.
164
00:07:27,000 --> 00:07:28,480
What's the filthiest dance on here?
165
00:07:28,480 --> 00:07:30,600
Mm, probably the tango.
166
00:07:30,600 --> 00:07:32,480
It's basically vertical dry-humping.
167
00:07:32,480 --> 00:07:35,120
Right, we're learning that.
That's Argentinian, not Mexican.
168
00:07:35,120 --> 00:07:37,040
So? Salsa's Mexican.
169
00:07:37,040 --> 00:07:38,960
Salsa's for wankers.
We're doing the tango.
170
00:07:38,960 --> 00:07:41,320
Besides, it's time we learned to
embrace our Argentinian friends.
171
00:07:41,320 --> 00:07:44,160
Unless they try it on again, in which
case, we'll brass the fuckers up.
172
00:07:44,160 --> 00:07:46,440
Hang on! I need to learn the waltz.
173
00:07:46,440 --> 00:07:50,120
Simon, tango with me, I promise you
waltzing to your heart's content.
174
00:07:50,120 --> 00:07:51,640
Fine. Right.
175
00:07:51,640 --> 00:07:53,560
BOTH: You're being the women.
No!
176
00:07:53,560 --> 00:07:55,840
Simon, this is for Mary.
You're being the woman.
177
00:07:55,840 --> 00:07:58,520
As long as you're the woman for me
later.
178
00:07:58,520 --> 00:08:00,520
Simon, I thought you'd never ask.
179
00:08:02,200 --> 00:08:06,520
tonight
180
00:08:06,520 --> 00:08:10,080
she'll fly to the motherland
181
00:08:10,080 --> 00:08:12,560
182
00:08:12,560 --> 00:08:15,480
183
00:08:15,480 --> 00:08:19,160
184
00:08:20,480 --> 00:08:22,240
ROCKET: That was nice!
185
00:08:22,240 --> 00:08:24,600
Yes, thank you very much,
Chris fucking Martin.
186
00:08:24,600 --> 00:08:26,240
It's Ed Sheeran, actually, boss.
187
00:08:26,240 --> 00:08:28,840
You learnt that
in a couple of hours?
188
00:08:28,840 --> 00:08:31,120
Well, yeah, I had a head start,
I used to play the viola.
189
00:08:31,120 --> 00:08:32,640
So, have we got any transport coming
190
00:08:32,640 --> 00:08:34,720
or do I get to sit around
for four to six more hours?
191
00:08:34,720 --> 00:08:36,800
Oi, oi, Bird! Coming.
192
00:08:36,800 --> 00:08:40,520
Anyway, the local farmer's
got a sick goat, so I'd better go.
193
00:08:40,520 --> 00:08:42,240
Hearts and minds, you know?
194
00:08:42,240 --> 00:08:43,640
Oh!
SHE GIGGLES
195
00:08:43,640 --> 00:08:46,080
Hearts and minds, yeah. Good one.
196
00:08:46,080 --> 00:08:50,040
Hearts and minds, even
the hearts and minds of the goats.
197
00:08:50,040 --> 00:08:52,440
Yeah, I think I said
hearts and minds too much.
198
00:08:52,440 --> 00:08:54,440
I'm all about the hearts and minds.
199
00:08:54,440 --> 00:08:56,840
And the other organs, of course.
200
00:08:56,840 --> 00:08:59,640
Oh! Because, yeah, yeah,
you are a vet.
201
00:09:01,000 --> 00:09:02,560
Brilliant. Brilliant.
202
00:09:02,560 --> 00:09:05,200
Bird! Come on!
203
00:09:05,200 --> 00:09:07,440
Oh, well... B...
204
00:09:07,440 --> 00:09:10,960
Er, b-bye, then, um...
Hearts and minds!
205
00:09:10,960 --> 00:09:12,000
OK.
206
00:09:15,640 --> 00:09:17,360
So where we off to, Bird?
Oh, sorry,
207
00:09:17,360 --> 00:09:19,240
I should have said, it's a false
alarm. Oh, bloody hell!
208
00:09:19,240 --> 00:09:21,280
We've been sitting here
like arseholes!
209
00:09:21,280 --> 00:09:24,320
We really do have fuck-all to do.
Thanks for the immediate heads-up.
210
00:09:24,320 --> 00:09:26,880
Sorry, boss, I was just getting
the full story off Tom.
211
00:09:26,880 --> 00:09:29,760
The vet. I mean, Captain Parikh.
212
00:09:29,760 --> 00:09:31,520
ALL HOOT WITH DERISION
213
00:09:31,520 --> 00:09:33,240
Fuck every last one of you.
214
00:09:33,240 --> 00:09:35,240
Do you want to know the real reason
why it was a false alarm?
215
00:09:35,240 --> 00:09:37,800
No, we'd rather just take the piss
out of you for a few more minutes.
216
00:09:37,800 --> 00:09:40,840
"Oh, Tom! Oh, Tom!"
"Hold me tonight!"
217
00:09:40,840 --> 00:09:42,440
Guys?
218
00:09:42,440 --> 00:09:45,080
I'd really like a hand making
some bunting for Mexican night.
219
00:09:45,080 --> 00:09:46,720
Nah!
What did your last slave die of?
220
00:09:46,720 --> 00:09:49,480
We've all got important things
to do. Full kit check at 1500.
221
00:09:49,480 --> 00:09:51,800
What did YOUR last slave die of?
Oi, you heard!
222
00:09:51,800 --> 00:09:54,040
Kit check! Come on! Not you, Simon,
223
00:09:54,040 --> 00:09:57,560
we've got to go through
our...movement controls.
224
00:09:57,560 --> 00:09:59,040
What's that? Nothing.
225
00:10:02,320 --> 00:10:04,400
I just want to do something useful
around the base.
226
00:10:04,400 --> 00:10:07,000
Oh, cos you noticed that none
of those prayers of yours
227
00:10:07,000 --> 00:10:09,920
ever get answered? Well,
one of them certainly hasn't been.
228
00:10:15,440 --> 00:10:17,800
WOMAN ON DVD: 'So you want to learn
the dance of love?'
229
00:10:17,800 --> 00:10:19,280
Come on,
we've got to get this right.
230
00:10:19,280 --> 00:10:20,800
It's not for me, this is for Mary.
231
00:10:20,800 --> 00:10:24,320
We're going to make this Mexican
night unforgettable.
232
00:10:24,320 --> 00:10:26,840
Believe me, I'm not going to forget
this in a hurry.
233
00:10:26,840 --> 00:10:28,240
TANGO MUSIC
234
00:10:30,480 --> 00:10:33,360
Ah! The dance party
that dare not speak its name.
235
00:10:33,360 --> 00:10:35,360
Well, don't mind me.
236
00:10:36,560 --> 00:10:39,840
Have you heard Millsy
on that guitar? Boy's a genius.
237
00:10:39,840 --> 00:10:42,400
He's wasting his life
titting about with IEDs.
238
00:10:42,400 --> 00:10:44,160
He could be the next James Blunt.
239
00:10:46,080 --> 00:10:47,720
I dabbled, of course.
240
00:10:47,720 --> 00:10:49,400
Singing.
241
00:10:49,400 --> 00:10:50,720
Guitar.
242
00:10:50,720 --> 00:10:54,160
Hanging around the place in ripped
jeans, whining about girls.
243
00:10:55,560 --> 00:10:57,000
No sort of life, is it?
244
00:10:57,000 --> 00:10:58,160
No, sir. No, sir.
245
00:11:01,000 --> 00:11:02,440
246
00:11:04,200 --> 00:11:05,520
247
00:11:07,560 --> 00:11:08,880
248
00:11:10,640 --> 00:11:12,320
249
00:11:14,120 --> 00:11:15,880
TANGO MUSIC
250
00:11:20,600 --> 00:11:23,480
Boss... I filled in the forms
from last month
251
00:11:23,480 --> 00:11:25,720
which had a deadline of last week,
252
00:11:25,720 --> 00:11:28,120
so shall I get started on...?
Boss, are you learning to tango?
253
00:11:28,120 --> 00:11:29,720
No! Why would you think that?
254
00:11:29,720 --> 00:11:32,040
Well, I do watch Strictly.
That is, my mum watches Strictly.
255
00:11:32,040 --> 00:11:33,600
Actually, we all watch it
if it's on...
256
00:11:33,600 --> 00:11:35,640
All right, Millsy. I'm going to
surprise Mary with a tango
257
00:11:35,640 --> 00:11:38,800
at the Mexican night. Oh, right, but
you know the tango's from Argentina?
258
00:11:38,800 --> 00:11:40,440
Yes, I know, Millsy. Sorry, boss.
259
00:11:40,440 --> 00:11:42,800
No-one will notice it's from
Argentina if there's a shitload
260
00:11:42,800 --> 00:11:44,320
of Mexican bunting and flags
and all that.
261
00:11:44,320 --> 00:11:46,800
Can you make a shitload of Mexican
bunting and flags and all that?
262
00:11:46,800 --> 00:11:49,120
Yeah, but, sir, I've got to do
the... Bunt, Millsy, now.
263
00:11:49,120 --> 00:11:51,000
Boss, the paperwork? Millsy!
264
00:11:51,000 --> 00:11:53,320
It's MoD paperwork, bollocks to it.
This is important.
265
00:11:53,320 --> 00:11:54,680
You heard me - get bunting.
266
00:11:54,680 --> 00:11:57,280
And whatever you do, don't tell
Mac and Rocket about the dancing.
267
00:11:57,280 --> 00:11:59,240
Why not?
Have you met Mac and Rocket?
268
00:11:59,240 --> 00:12:00,840
We'd never hear the end of it.
269
00:12:00,840 --> 00:12:03,400
IN SCOTTISH ACCENT:
"What you doing? Dancing?!
270
00:12:03,400 --> 00:12:05,160
"Gay! Gay! Gay!"
271
00:12:06,280 --> 00:12:08,120
"Gay..."
272
00:12:10,880 --> 00:12:12,880
Right, Simon.
273
00:12:12,880 --> 00:12:14,240
May I have this dance?
274
00:12:14,240 --> 00:12:15,880
TANGO MUSIC
275
00:12:18,120 --> 00:12:20,080
There you go. Lovely.
276
00:12:20,080 --> 00:12:22,040
Excuse me...
277
00:12:23,640 --> 00:12:25,840
I'm so glad we found
this secret place.
278
00:12:27,040 --> 00:12:28,240
MUSIC STOPS
279
00:12:28,240 --> 00:12:31,440
Have you seen Corporal Bird?
Why do you want to know?
280
00:12:31,440 --> 00:12:33,720
She seems like
a friendly enough sort, and...
281
00:12:33,720 --> 00:12:35,320
Oh, does she? Does she indeed?
282
00:12:35,320 --> 00:12:38,680
Simon, go and round up Rocket, Mac
and Millsy, meet me in my quarters.
283
00:12:44,000 --> 00:12:45,080
You.
284
00:12:45,080 --> 00:12:47,960
Come with me. Let's go find her.
285
00:12:47,960 --> 00:12:49,840
So, you're interested
in Corporal Bird?
286
00:12:49,840 --> 00:12:51,520
You said we were going to find her?
287
00:12:51,520 --> 00:12:54,640
Let me introduce the committee.
I'm Captain Medhurst,
288
00:12:54,640 --> 00:12:57,360
this is Corporal Mills,
Lance Corporal Lansley
289
00:12:57,360 --> 00:13:01,600
and Private Armstrong.
And your worst nightmare, and ours,
290
00:13:01,600 --> 00:13:03,120
Private McDowell.
291
00:13:03,120 --> 00:13:05,120
Hello, spunk monkey.
292
00:13:05,120 --> 00:13:07,440
OK, this has been fun.
So I'm just going to...
293
00:13:07,440 --> 00:13:10,880
Fun? Oh, we're not here for fun.
294
00:13:10,880 --> 00:13:12,840
This is all part of the...
vetting process.
295
00:13:12,840 --> 00:13:15,400
LAUGHTER
296
00:13:15,400 --> 00:13:17,800
We're just very concerned
for Bird's well-being.
297
00:13:17,800 --> 00:13:21,120
And we've got bugger all else to do.
So, Parikh...
298
00:13:22,280 --> 00:13:24,320
..what are your intentions
towards her?
299
00:13:24,320 --> 00:13:26,080
Intentions? I'm not marrying her.
300
00:13:26,080 --> 00:13:27,800
Oh, so you just want to use her
for sex.
301
00:13:27,800 --> 00:13:29,560
Wrong answer! Oh, come on...
302
00:13:29,560 --> 00:13:31,240
Shall I smack him, boss?
303
00:13:31,240 --> 00:13:32,760
Uh...not yet.
304
00:13:32,760 --> 00:13:35,160
So, come on, dog boy.
Do you think you can keep her
305
00:13:35,160 --> 00:13:37,600
in the manner to which
she's become accustomed?
306
00:13:37,600 --> 00:13:39,600
No' hard, to be honest. TV remote
307
00:13:39,600 --> 00:13:41,920
and a packet of Hobnobs,
she's happy.
308
00:13:41,920 --> 00:13:46,160
What we want to know, Captain -
how much do you make?
309
00:13:46,160 --> 00:13:47,680
None of your business!
310
00:13:47,680 --> 00:13:49,080
Answer, fucknuts!
311
00:13:50,520 --> 00:13:52,040
Just over 40K.
312
00:13:52,040 --> 00:13:54,000
I am fucking retraining.
That's double what I get.
313
00:13:54,000 --> 00:13:55,720
Well done, you!
It's no' fair,
314
00:13:55,720 --> 00:13:56,880
yous don't even get shot at.
315
00:13:56,880 --> 00:13:58,120
Well, I do get shat on.
316
00:13:58,120 --> 00:14:01,440
Even so, Captain, you are, with all
due respect, a first-class pussy
317
00:14:01,440 --> 00:14:04,000
who minced his way through the
Vicars and Tarts course at Sandhurst
318
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
because he was good at biology.
319
00:14:06,000 --> 00:14:07,480
Anyone else got any questions?
320
00:14:07,480 --> 00:14:09,760
Aye. How far away is the moon?
321
00:14:10,640 --> 00:14:12,160
You got any STDs?
322
00:14:12,160 --> 00:14:14,040
No. I bloody haven't.
323
00:14:14,040 --> 00:14:16,240
You spend your time
with your hand up a cow's arse.
324
00:14:16,240 --> 00:14:18,600
You must have been tempted to slip
one in. No, Private.
325
00:14:18,600 --> 00:14:21,640
I've never been tempted
to slip one in.
326
00:14:21,640 --> 00:14:24,040
And it's not their arse,
but their vagina.
327
00:14:24,040 --> 00:14:26,640
Hmm. Interesting.
328
00:14:26,640 --> 00:14:28,720
Now, listen, Parikh.
329
00:14:28,720 --> 00:14:30,160
We'll be watching you.
330
00:14:30,160 --> 00:14:32,280
And if you mistreat Bird
in any way...
331
00:14:32,280 --> 00:14:35,000
Mac? I'll rip your arms off
332
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
and stuff them up your arse!
333
00:14:37,000 --> 00:14:39,200
Or should I say...
334
00:14:39,200 --> 00:14:40,640
vagina?
335
00:14:57,200 --> 00:14:59,080
Have you ever been to Mexico, Bird?
336
00:14:59,080 --> 00:15:00,280
Nope.
337
00:15:00,280 --> 00:15:01,720
Will and I went once on a holiday.
338
00:15:01,720 --> 00:15:03,760
Well, it was in a resort in Cancun.
339
00:15:03,760 --> 00:15:06,040
Will did find
some lovely local things for us to...
340
00:15:06,040 --> 00:15:08,280
SHE GROANS
It's all in the past.
341
00:15:08,280 --> 00:15:09,560
I'm really getting that.
342
00:15:09,560 --> 00:15:13,040
I didn't know the Mexican flag
had a hedgehog in the middle of it.
343
00:15:13,040 --> 00:15:14,320
It's an eagle!
344
00:15:14,320 --> 00:15:16,120
CLEARS THROAT
It's an eagle.
345
00:15:16,120 --> 00:15:19,480
Sorry, I'm just really determined
to make Mexican night
346
00:15:19,480 --> 00:15:20,760
a flipping success.
347
00:15:20,760 --> 00:15:22,520
Tom! Morning.
348
00:15:22,520 --> 00:15:25,680
Oh, hello, er, Corporal.
Want to grab a pew?
349
00:15:25,680 --> 00:15:27,720
Well, I'm not really, I mean...
350
00:15:27,720 --> 00:15:30,560
It's all right, I won't bite.
And if I do, I haven't got rabies.
351
00:15:32,160 --> 00:15:33,840
That sounded classier in my head.
352
00:15:33,840 --> 00:15:36,040
It was funny. Ha-ha.
353
00:15:36,040 --> 00:15:39,240
Although, rabies is actually quite
a serious problem out here.
354
00:15:39,240 --> 00:15:40,560
Right.
355
00:15:42,480 --> 00:15:45,440
Have a seat. Uh...OK.
356
00:15:48,160 --> 00:15:49,640
So, how's Monty looking?
357
00:15:49,640 --> 00:15:50,760
Better.
358
00:15:50,760 --> 00:15:53,080
And you're staying for...?
One more day.
359
00:15:55,840 --> 00:15:57,400
And...
360
00:15:57,400 --> 00:15:59,120
what's your favourite colour?
361
00:15:59,120 --> 00:16:01,440
Blue. Who've you been talking to?
362
00:16:01,440 --> 00:16:03,320
I didn't catch all of their names...
363
00:16:03,320 --> 00:16:05,560
I mean, no-one.
364
00:16:05,560 --> 00:16:06,960
I have to go now. Bye.
365
00:16:11,840 --> 00:16:13,880
Ah! Mexican night.
366
00:16:13,880 --> 00:16:15,440
Good work, Padre.
367
00:16:15,440 --> 00:16:17,080
Thankless task.
368
00:16:17,080 --> 00:16:18,680
Still, nice hedgehog.
369
00:16:23,840 --> 00:16:25,080
TANGO MUSIC
370
00:16:25,080 --> 00:16:28,280
'Feel the rhythm of the music
and dip your partner!'
371
00:16:28,280 --> 00:16:29,960
OK, stop, stop.
372
00:16:29,960 --> 00:16:32,000
Great! Can we learn the waltz now?
373
00:16:32,000 --> 00:16:33,360
At some point. Right.
374
00:16:34,640 --> 00:16:36,600
This track's no good
because of the voice-over.
375
00:16:36,600 --> 00:16:38,920
You know what Mary would like?
376
00:16:38,920 --> 00:16:40,840
Live music.
377
00:16:41,880 --> 00:16:44,560
Millsy, you're going to have to
learn tango music on that guitar.
378
00:16:44,560 --> 00:16:46,600
Kind of got my hands full
with bunting, boss.
379
00:16:46,600 --> 00:16:48,600
And we've run out of paper, so...
380
00:16:50,160 --> 00:16:52,840
Yeah. I'm not sure
that Mary would...
381
00:16:52,840 --> 00:16:55,480
Never mind. Carry on,
and take this DVD back a bit.
382
00:16:55,480 --> 00:16:56,800
Right.
383
00:16:58,040 --> 00:17:00,840
'Feel the rhythm of the music
and dip your partner.'
384
00:17:02,600 --> 00:17:05,320
What the fuck have you lot
been saying to...?
385
00:17:05,320 --> 00:17:08,520
Let me stop there. What the fuck?
Bloody hell, Nick.
386
00:17:08,520 --> 00:17:10,920
I thought Thursday night
was man-love night.
387
00:17:10,920 --> 00:17:12,680
It's for his wedding.
Anyway, what have you lot
388
00:17:12,680 --> 00:17:15,000
been saying to Parikh?
Cos I just tried talking to him
389
00:17:15,000 --> 00:17:16,840
and he could not have given
less of a shit.
390
00:17:16,840 --> 00:17:19,520
Were you telling him your
"I once met a Spice Girl" story?
391
00:17:19,520 --> 00:17:20,680
No.
392
00:17:20,680 --> 00:17:23,520
And FYI, that is a good story.
393
00:17:23,520 --> 00:17:26,040
Which one did you meet, by the way?
Mel C. Sporty.
394
00:17:26,040 --> 00:17:27,280
I always liked Ginger.
395
00:17:27,280 --> 00:17:28,320
Oh, what?! Oh, Jesus!
396
00:17:28,320 --> 00:17:30,160
I know, I'm not proud of it.
You shouldn't be.
397
00:17:30,160 --> 00:17:32,360
Ginger was the boring one
that boring people fancied
398
00:17:32,360 --> 00:17:34,040
because they thought
she was a bit racy.
399
00:17:34,040 --> 00:17:35,840
You know, the kind of guys
that think
400
00:17:35,840 --> 00:17:37,800
that doggy-style
is really out there.
401
00:17:37,800 --> 00:17:40,160
I mean, obviously,
I fancied the other four as well.
402
00:17:40,160 --> 00:17:43,000
Actually, I had this dream once
where all five of them were...
403
00:17:43,000 --> 00:17:44,880
SHE GROANS
Never mind.
404
00:17:44,880 --> 00:17:47,360
So, look, are you going to help us
prepare for Mexican night
405
00:17:47,360 --> 00:17:49,840
behind Mary's back? Ooo-oo-ooh!
406
00:17:49,840 --> 00:17:52,000
407
00:17:52,000 --> 00:17:54,480
408
00:17:55,800 --> 00:17:57,080
Dancing?
409
00:17:57,080 --> 00:17:59,360
Up a tree? Yeah.
410
00:17:59,360 --> 00:18:01,680
Look, can you bunt so that Millsy
can get on
411
00:18:01,680 --> 00:18:03,160
and learn his tango music?
412
00:18:03,160 --> 00:18:05,880
OK. OK, but you need to fix this
with Parikh.
413
00:18:05,880 --> 00:18:08,320
And...be subtle, right?
414
00:18:10,200 --> 00:18:12,240
Subtle. Right.
415
00:18:12,240 --> 00:18:13,920
What's wrong with Corporal Bird?!
416
00:18:13,920 --> 00:18:15,800
Nothing! As far as I can tell,
417
00:18:15,800 --> 00:18:17,400
while keeping a respectful distance.
418
00:18:17,400 --> 00:18:18,920
Yeah, well, your respectful distance
419
00:18:18,920 --> 00:18:22,320
is starting to come across
as fucking rude. FUCKING RUDE!
420
00:18:22,320 --> 00:18:24,560
Right, what arm first, boss?
Get off!
421
00:18:24,560 --> 00:18:25,880
He's no' good enough for Bird.
422
00:18:25,880 --> 00:18:27,480
Up to your elbow
in a cow's jacksie?!
423
00:18:27,480 --> 00:18:31,240
Vagina, it's the vagina! Because
the jacksie would be disgusting?
424
00:18:31,240 --> 00:18:33,560
Sometimes you have to clear out
the rectum before you...
425
00:18:33,560 --> 00:18:34,840
It's not important.
426
00:18:34,840 --> 00:18:37,080
You're lucky to have Bird
interested in you at all.
427
00:18:37,080 --> 00:18:38,640
It certainly doesn't feel that way.
428
00:18:38,640 --> 00:18:39,840
She's honest. She's loyal.
429
00:18:39,840 --> 00:18:42,200
She's a surprisingly considerate
lover.
430
00:18:42,200 --> 00:18:43,360
ALL: What?!
431
00:18:43,360 --> 00:18:44,640
Yeah.
432
00:18:44,640 --> 00:18:46,080
Yeah, happened in Andover,
433
00:18:46,080 --> 00:18:48,760
when we said we were going
to the George and Dragon.
434
00:18:48,760 --> 00:18:51,800
Just got it out the way,
said we'd never speak of it again.
435
00:18:51,800 --> 00:18:53,360
Well, to each other, anyway.
436
00:18:53,360 --> 00:18:55,680
I spent bloody ages looking
for that pub.
437
00:18:55,680 --> 00:18:57,360
Anyway, any more questions
for Parikh?
438
00:18:57,360 --> 00:18:58,920
Aye.
439
00:18:58,920 --> 00:19:00,600
How tall's a brontosaurus?
440
00:19:00,600 --> 00:19:02,160
Morning, all.
441
00:19:02,160 --> 00:19:03,360
Don't get up.
442
00:19:03,360 --> 00:19:04,880
Actually, I'm tied to the chair.
443
00:19:04,880 --> 00:19:06,720
Oh, yes. Mary seems to be
444
00:19:06,720 --> 00:19:08,800
in a bit of a funk
about this Mexican night,
445
00:19:08,800 --> 00:19:10,880
thinks she's not getting enough
support.
446
00:19:10,880 --> 00:19:13,480
I presume you're organising it
secretly behind her back
447
00:19:13,480 --> 00:19:17,920
to try and impress her? Um...
Good-oh. Anything I can do, etc.
448
00:19:19,840 --> 00:19:23,000
Parikh, we're having
a mini-shindig tonight.
449
00:19:23,000 --> 00:19:25,040
A min-dig, if you will.
450
00:19:25,040 --> 00:19:27,160
You're going to ask Bird along,
I think?
451
00:19:28,120 --> 00:19:29,400
We... Thought so.
452
00:19:29,400 --> 00:19:30,800
Carry on.
453
00:19:34,480 --> 00:19:36,640
You heard him. RUN!
454
00:19:51,960 --> 00:19:54,080
Corporal Bird. Could we...?
455
00:19:54,080 --> 00:19:55,760
Yes, Captain Parikh?
456
00:20:00,880 --> 00:20:02,600
So, Corporal, I...
457
00:20:06,040 --> 00:20:10,760
I was wondering if you would like
to go to this mini-shindig with me.
458
00:20:10,760 --> 00:20:13,760
Min-dig? Yeah, go on, then. Great.
459
00:20:13,760 --> 00:20:16,040
So I'll see you at 20:00 hours?
460
00:20:16,040 --> 00:20:17,280
Will do.
461
00:20:17,280 --> 00:20:19,760
I'll be the one wearing this.
462
00:20:19,760 --> 00:20:20,920
Right.
463
00:20:23,440 --> 00:20:25,000
NICK SNIGGERS
464
00:20:26,520 --> 00:20:28,440
Right, I think we've got them all.
I'm going in.
465
00:20:28,440 --> 00:20:30,480
BARKING
Wait, boss.
466
00:20:30,480 --> 00:20:32,800
Monty's thinking about something.
467
00:20:32,800 --> 00:20:35,440
Well, I'll be sure not to tread
in it. Thank you, Bird.
468
00:20:35,440 --> 00:20:38,680
He's found another device,
just outside the five and 20s.
469
00:20:39,720 --> 00:20:40,880
Shit.
470
00:20:42,080 --> 00:20:43,720
That's a bit close for comfort.
471
00:20:43,720 --> 00:20:45,720
OK, we've got to move back,
everyone.
472
00:20:45,720 --> 00:20:47,120
Come on.
473
00:20:47,120 --> 00:20:50,960
There's a good boy, well done,
well done, Monty!
474
00:20:50,960 --> 00:20:55,480
Now all you need to do is use
the disruptor to cut the wire...
475
00:20:56,480 --> 00:20:58,360
Tell you what, I'll do that.
476
00:20:58,360 --> 00:21:01,200
Who's a good boy? A good boy!
477
00:21:12,240 --> 00:21:14,440
Do animals really have vaginas?
478
00:21:17,760 --> 00:21:18,840
Aye.
479
00:21:18,840 --> 00:21:20,360
Obviously.
480
00:21:20,360 --> 00:21:21,680
Do they?
481
00:21:22,680 --> 00:21:24,200
You just never think of it.
482
00:21:24,200 --> 00:21:25,600
Course they have vaginas.
483
00:21:25,600 --> 00:21:27,840
Otherwise how would they shag
each other?
484
00:21:28,920 --> 00:21:29,960
What about fish?
485
00:21:31,080 --> 00:21:32,120
Eh?
486
00:21:32,120 --> 00:21:34,880
Fish. Do fish have vaginas?
487
00:21:34,880 --> 00:21:36,760
Aye. They must do...
488
00:21:36,760 --> 00:21:38,680
so they can get fish fingered.
489
00:21:38,680 --> 00:21:41,040
Fish don't have fingers. I know.
490
00:21:41,040 --> 00:21:42,720
They're just called fish fingers
491
00:21:42,720 --> 00:21:45,320
but they're actually just made up
of wee bits of fish.
492
00:21:45,320 --> 00:21:46,800
Aye, I...
493
00:21:46,800 --> 00:21:48,240
Forget it.
494
00:21:50,080 --> 00:21:51,360
What about whales?
495
00:21:51,360 --> 00:21:53,680
Whales probably have vaginas.
496
00:21:53,680 --> 00:21:56,360
Massive fucking vaginas.
497
00:21:56,360 --> 00:21:58,720
I think most animals have vaginas.
498
00:21:58,720 --> 00:22:01,360
Or some other thing for shagging
and for having baby animals out of.
499
00:22:01,360 --> 00:22:03,080
Baby animals come out of vaginas?!
500
00:22:03,080 --> 00:22:05,200
Aye!
Where do you think they come out of?
501
00:22:10,800 --> 00:22:12,280
Where is everybody?
502
00:22:13,280 --> 00:22:15,120
TANGO MUSIC
503
00:22:24,240 --> 00:22:25,440
Come on, Nick!
504
00:22:25,440 --> 00:22:27,520
Light, light on the feet!
505
00:22:27,520 --> 00:22:28,720
I'm wearing boots.
506
00:22:28,720 --> 00:22:30,640
It's about attitude, not footwear.
507
00:22:31,800 --> 00:22:34,880
Look, can we just stop this now
and start to learn the waltz?
508
00:22:34,880 --> 00:22:37,360
Because Charlotte was quite
insistent. What, you expect me
509
00:22:37,360 --> 00:22:39,800
to compromise my non-existent
relationship with Mary
510
00:22:39,800 --> 00:22:41,240
for some wedding? Now, come on.
511
00:22:41,240 --> 00:22:42,920
Look, I just think...
512
00:22:42,920 --> 00:22:44,760
All right, ladies, simmer down.
513
00:22:44,760 --> 00:22:47,560
Take it back, Millsy,
I want to practise the dip again.
514
00:22:47,560 --> 00:22:49,880
TANGO MUSIC
515
00:22:53,480 --> 00:22:55,640
What the fuck is this?!
516
00:22:55,640 --> 00:22:57,120
Exactly.
517
00:22:57,120 --> 00:22:59,640
If that's meant to be a tango hold,
you've got serious problems.
518
00:22:59,640 --> 00:23:02,200
What? Eh?
519
00:23:02,200 --> 00:23:04,600
Used to represent my school
at Scottish country dancing.
520
00:23:04,600 --> 00:23:07,560
Only did a wee bit of ballroom, but
I know a dodgy hold when I see one.
521
00:23:07,560 --> 00:23:09,560
Well, this takes the heat off me.
522
00:23:09,560 --> 00:23:11,920
Mac, if you'd like to get started
on the jokes.
523
00:23:11,920 --> 00:23:14,360
Dancing, gay, Rocket's a buftie...
524
00:23:14,360 --> 00:23:16,960
Nothing gay
about Scottish country dancing.
525
00:23:18,360 --> 00:23:21,040
I thought you were
one of the good guys, Skip.
526
00:23:21,040 --> 00:23:23,080
But that's both homophobic
and racist.
527
00:23:23,080 --> 00:23:24,720
You need to take
528
00:23:24,720 --> 00:23:27,200
a long, hard look at yourself.
HE TUTS
529
00:23:28,480 --> 00:23:29,760
What about the Gay Gordons?
530
00:23:29,760 --> 00:23:34,200
There's nothing fucking gay
about the Gay fucking Gordons!
531
00:23:35,720 --> 00:23:38,000
I stand corrected.
532
00:23:38,000 --> 00:23:40,920
Speaking of which, Rocket, come
and show us a proper tango hold.
533
00:23:40,920 --> 00:23:42,440
Come on, come on.
534
00:23:43,440 --> 00:23:45,880
Mmm... Mm-hmm.
535
00:23:45,880 --> 00:23:48,480
I was doing that.
536
00:23:48,480 --> 00:23:50,080
And...
537
00:23:50,080 --> 00:23:51,880
one, two, three, four.
538
00:23:51,880 --> 00:23:54,240
One, two, three, four.
539
00:23:54,240 --> 00:23:56,080
I'm impressed, Rocket.
540
00:23:56,080 --> 00:23:59,120
Thanks, boss. Didn't know
you could count that high.
541
00:24:06,400 --> 00:24:08,640
You know, I didn't expect anyone
to help,
542
00:24:08,640 --> 00:24:10,480
but I thought people would come.
543
00:24:10,480 --> 00:24:12,400
I mean,
at least for the free Doritos.
544
00:24:12,400 --> 00:24:13,440
No.
545
00:24:16,800 --> 00:24:19,080
There you go. Cheers.
546
00:24:19,080 --> 00:24:20,760
Good work, Padre. Like the flag.
547
00:24:22,080 --> 00:24:24,400
Gucci hedgehog.
548
00:24:25,600 --> 00:24:28,000
Sorry, I...
I'm going to leave you to it.
549
00:24:31,560 --> 00:24:34,400
So, did I tell you I met Mel C?
From the Spice Girls?
550
00:24:35,480 --> 00:24:37,000
Really? Yep.
551
00:24:37,000 --> 00:24:39,600
How come? Well...
552
00:24:39,600 --> 00:24:41,520
I was shopping with my sister...
553
00:24:42,880 --> 00:24:44,360
Vamos!
554
00:24:44,360 --> 00:24:46,080
FANFARE
555
00:24:46,080 --> 00:24:48,720
Ladies and gentlemen, please welcome
tonight's star attraction,
556
00:24:48,720 --> 00:24:51,280
a mariachi tribute band!
557
00:24:51,280 --> 00:24:55,680
I say tribute, because tonight
is the night mariachi music dies.
558
00:24:55,680 --> 00:24:59,920
Please go wild
for Los Dross Moss Bros!
559
00:24:59,920 --> 00:25:02,280
CHEERING
560
00:25:06,920 --> 00:25:08,360
Go on, boys!
561
00:25:09,760 --> 00:25:13,040
BAND PLAYS MARIACHI MUSIC
562
00:25:15,640 --> 00:25:17,960
This is amazing!
Such a lovely surprise,
563
00:25:17,960 --> 00:25:20,880
just when I thought you were being
a complete twat about it.
564
00:25:20,880 --> 00:25:24,280
Oh, it is,
it's just like Cancun...ish.
565
00:25:24,280 --> 00:25:26,600
Well, we had a little spare time
on our hands, so...
566
00:25:26,600 --> 00:25:27,760
What's the bunting made out of?
567
00:25:29,160 --> 00:25:30,880
Oh, interesting. OK.
568
00:25:30,880 --> 00:25:33,480
Mac personally sacrificed
30 porno mags to make it.
569
00:25:33,480 --> 00:25:36,480
I'm touched. You should be.
Nearly 10% of his library.
570
00:25:36,480 --> 00:25:38,760
Although I'm not really sure
how Mexican it is.
571
00:25:41,640 --> 00:25:44,840
There's a Brazilian.
That's pretty close.
572
00:25:44,840 --> 00:25:47,120
BAND PLAYS TANGO MUSIC
573
00:26:15,680 --> 00:26:18,120
CHEERING
574
00:26:18,120 --> 00:26:19,960
SHE SOBS
575
00:26:23,280 --> 00:26:25,840
What's the matter? Sorry, sorry.
576
00:26:27,360 --> 00:26:29,040
It's Will.
577
00:26:29,040 --> 00:26:32,160
I miss him so much. I'm sorry.
You're kidding!
578
00:26:33,200 --> 00:26:35,800
Will you let me up, please?
579
00:26:35,800 --> 00:26:39,400
I need...I need some time to think.
580
00:26:44,200 --> 00:26:46,040
You have got to be fucking joking!
581
00:26:47,000 --> 00:26:49,200
You'd better carry on. Sir.
582
00:26:50,800 --> 00:26:52,120
TANGO MUSIC
583
00:26:52,120 --> 00:26:53,360
Well, we've learnt it now.
584
00:26:59,000 --> 00:27:00,760
And there she was.
585
00:27:00,760 --> 00:27:01,840
Mel C.
586
00:27:01,840 --> 00:27:03,400
Wow. Yeah.
587
00:27:03,400 --> 00:27:06,920
You know, I've always had
a bit of a thing for the ginger one.
588
00:27:08,400 --> 00:27:11,400
Really? Yeah! Yeah.
589
00:27:13,800 --> 00:27:15,400
Right.
590
00:27:15,400 --> 00:27:16,960
I think we're done here.
591
00:27:22,200 --> 00:27:23,960
So...
592
00:27:23,960 --> 00:27:26,320
tomorrow we learn the waltz,
as promised.
593
00:27:26,320 --> 00:27:28,360
Promised? Doesn't sound like me.
594
00:27:28,360 --> 00:27:29,560
For the last 24 hours,
595
00:27:29,560 --> 00:27:32,280
we've done nothing...
Don't worry, Simon.
596
00:27:32,280 --> 00:27:34,520
Rocket? Boss?
597
00:27:34,520 --> 00:27:37,240
Cut in, that's an order.
There you go, Simon.
598
00:27:37,240 --> 00:27:38,920
Waltz lessons.
599
00:27:39,920 --> 00:27:41,680
It's a piece of piss.
600
00:27:41,680 --> 00:27:43,960
Just do a triangle with your feet.
HE BURPS
601
00:27:43,960 --> 00:27:47,280
Oh, how many Doritos have you eaten?
602
00:27:47,280 --> 00:27:49,120
Only ten bags.
603
00:28:10,120 --> 00:28:12,920
Subtitles by Red Bee Media Ltd
44496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof