Original subtitles

- [gunfire] - [shouting in Spanish]

[Billy] Previously on Billy the Kid...

Do not come in my house.

They killed everyone, Billy.

- [Dulcinea] My whole family. - [Billy] I know.

I will avenge your family's death, I swear.

[neighing]

All right. We're takin' over the town.

We're gonna restore law and order in Lincoln.

But we have to take out The House to do it.

[Riley] It would seem that The Regulators control

most of the downtown and the Mexican quarter.

I'm callin' in my deputies.

As soon as they arrive, I'll send them

to the Tunstall Store.

[Olinger] Here we go, boys.

- [gunfire] - [pained grunt]

The Regulators with the Mexicans

constitute a significant force of around 65.

Right now that's a third more than we can muster.

[Jesse] Sheriff's right. If The Kid wants us,

he knows where we are.

Unless... we change the odds.

[Lt. Smith] Colonel Dudley, it's the new sheriff.

[Garrett] I have here a proclamation

from Governor Axtell. It commands all armed men

to disband, so long as U.S. Army can be summoned.

We must never surrender. I believe that now.

We're fighting for a good cause, a noble cause.

Sheriff Garrett, good man!

[Garrett] You came just in time.

[Colonel Dudley] I am ordering all of you to go home, now.

This town is under permanent curfew.

Colonel Dudley is the real law in this country.

And when we explain to him--

It won't make any difference, Mrs. McSween.

[gun clicking]

You and me, we're partners here,

and all I want, Sheriff Garrett,

is nothing more than to see that Billy the fuckin' Kid

hangin' on the end of a rope.

[tense music playing]

[theme music playing]

[tense music playing]

[men speaking indistinctly]

[hammering]

That goes upstairs, please.

Be careful, it was my mother's.

- [hammering] - [indistinct chatter]

[man grunts]

[indistinct chatter]

[hammering]

Billy, isn't there something else we can do?

I mean, can't we go and take a white flag

and go up and talk to the Colonel?

You heard him. The whole town is on lockdown. It's a curfew.

Why don't we try and leave, get out of Lincoln?

Charlie, we're not runnin' again.

I just don't want us gettin' cut down in the street

by the U.S. Army, but we're not quittin'.

[hammering]

[piano keys pressing]

Are we all gonna die, Billy?

No, Tom.

How can you be so sure?

[Billy] Because I'm doin' everything in my power

to make sure that doesn't happen.

Now, go help put the barricades

in the south side of the house.

Make yourself useful.

Someone's comin'.

- [guns clicking] - [murmuring]

[indistinct whispering]

[guns clicking]

[knocking]

Who's that?

It's Dr. Clay. You remember me?

Slowly.

[eerie music playing]

Ha. Why, of course I do.

Mind if we come in, Mr. McSween?

Yes, come in. Come in.

It's all right. It's all right.

What brings you here, doc?

Hello, Billy.

Uh, may I introduce my wife, Alice.

She's a nurse.

We've come because we listened to what was said yesterday,

and think there might be trouble.

In which case, you might need us.

Are you sure you want to put yourself in the way of danger?

If I can speak for both of us, Mr. McSween,

we are on your side.

We believe in The Regulators and in your cause.

We simply could not stand by and do nothing.

Well, thank you... both.

Dr. Clay. Let me take your hat. God bless you.

[Mrs. McSween] Thank you.

[horse neighing]

[tense music playing]

[horse neighing]

[indistinct chatter]

Friends,

we still need to tighten

the ring around The Regulators' stronghold,

which is to say, McSween's house.

We don't want any of them slippin' away, do we?

Meanwhile, with my encouragement,

Sheriff Garrett has obtained fresh warrants

for the arrest of McSween, Billy the Kid and the rest

of The Regulators

for complicity in the murder of Sheriff Brady.

Now, for the sake of our new sheriff,

we're gonna try to serve these warrants,

because everything now has got to be done within the letter

of the fuckin' law.

We wouldn't dream of doing anything unlawful,

now would we, boys?

Ain't no hope in hell...

Billy is just gonna surrender.

Well, that's up to him, now, isn't it?

He would be a fool not to, anyway.

Jesse, come.

I personally invited

Colonel Dudley out of his shite tent

to stay in one of the guest rooms here,

where he's gonna be far more comfortable.

You think the Colonel is on our side?

Sheriff Garrett asked him down

on behalf of the Law and Order Party,

to sort this thing out, so yeah,

I figure that's where his sympathies lie.

[indistinct chatter]

Colonel Dudley, good mornin'.

Sheriff. Thank you, boys.

Mr. Riley has kindly invited me to stay at the House.

Well, that is, uh, mighty civil of him.

I have a favor to ask.

Another, Sheriff?

I have some warrants to serve

on Mr. McSween and members of The Regulators,

for their role in the murder of my predecessor.

I need to make sure they're handed over safely.

Which means?

Members of the Law and Order Party might be allowed

to break curfew, cover those who have been given the task

of delivering the warrants to the people inside

the McSween house.

I hoped you might be able to facilitate that.

I don't wanna endanger any of your men, obviously.

Very well. You have my permission.

I will have some of my soldiers

escort your men while the warrants are delivered.

I'm very grateful. Thank you.

Sheriff, you mustn't think for a moment

that I've picked sides here.

The Army remains neutral.

We are here to restore the peace, that's all.

Of course.

That's what I'm doing too.

Hmm.

[ominous music playing]

[crow cawing]

[horses neighing]

[Jesse] Anybody home?

[Olinger] Come on out, McSween.

[Charlie] Get down.

[indistinct whispering]

[gun clicking]

- [grunts] - [glass shatters]

[Beckwith] Listen here,

we got warrants for McSween's arrest,

and anyone else involved in the killing of Sheriff Brady.

I will never surrender.

And remember, I have warrants for the posse's arrest.

You killed John Tunstall in cold blood.

[Beckwith] I'd sure like to see those warrants, McSween!

We got warrants in our guns, you son of a bitch!

- Woo! Woo! - [laughing]

You in there, Billy?

How are ya?

Very well, thank you, Jesse.

But we ain't comin' out.

Suit yourself, Billy.

Here are your warrants!

- Boys. - [glass shattering]

[indistinct chatter]

[ominous music playing]

We're trapped.

[Billy] Not necessarily.

If Dudley sticks to his word and stays neutral,

we may get escorted out of here.

[sighs]

Billy...

I don't think I'm getting out of this place alive.

Not if you keep talkin' like that, you won't.

Did... did Garrett give you any indication

that he was gonna help us?

All I know is the Garrett I used to ride with

wouldn't leave me here to hang.

[McSween] Well, here's hopin'.

But if he does?

If he does, we'll find another way.

We always do.

We just got to be prepared for anything.

[soft piano music playing]

[Mrs. McSween singing] ♪ Come down, Gabriel ♪

♪ Blow your horn ♪

♪ Call me home In the early morn' ♪

♪ Send the chariot Home this way ♪

♪ Come and haul me Home to stay ♪

♪ Angels meet me At the crossroads, meet me ♪

♪ Angels meet me At the crossroads, meet me ♪

♪ Don't charge a sinner Any toll ♪

[men singing along] ♪ Angels meet me ♪

♪ In the crossroads, meet me ♪

♪ Angels meet me ♪

♪ In the crossroads, meet me ♪

♪ Angels meet me In the crossroads, meet me ♪

♪ Don't charge a sinner Any toll ♪

They refused to accept the warrant.

They are not comin' out.

Uh-huh.

So we need to get them out.

They're a clear and present danger.

They're killers! They're outlaws!

They're wanted men, Colonel.

Uh-huh.

I know.

Oh, you know? Well, then, you and Sheriff Garrett

need to go and get them the fuck out.

You would have me risk the lives of my men?

Doing something that I am forbidden to do?

Mr. Riley, how many times must I tell you?

I'm here to bring peace, not to pick sides.

Sure. Understood.

[tense music playing]

[sighs]

What did he say?

Same as always.

Not gonna change. Not gonna move.

No.

But I am.

[sheep bleating]

[Manuela in Spanish]

Hola.

[horse neighing]

[indistinct chatter]

[distant horse neighing]

[George] What are you doing, Riley?

- Hey. - Hey.

Riley's up to something.

Go tell Billy and them to get ready.

- Yes, sir. - Stick to the alleys.

- Stay out of sight, all right? - Yes, sir.

Hey.

Take this.

Go quick.

[eerie music playing]

[wind gusting]

[distant men speaking]

[indistinct chatter]

[horse neighing]

What are you doing?

Ah, shit.

We're under curfew, young man.

Where are you going?

I'm not goin' anywhere.

- I'm arresting you. - Leave me alone!

[gunshot]

- [horse neighing] - [dog barking]

[man 1] What was that?!

Goddamn it!

[soldier] Hey!

Stop!

[men shouting]

[man] Stop, or I'll shoot!

- [gunfire] - [pained grunts]

Shit!

[men speaking indistinctly]

[sighs]

[indistinct chatter]

He's dead, of course.

Colonel.

The death of your soldier was tragic.

But it does show you what kind of criminals we're facing.

Gentlemen, if I may have a moment, please.

[door closes]

Mr. Riley.

This is much more than tragic.

The killing of one of my men is utterly inexcusable.

This has to end, and it has to end now.

Believe me, Colonel,

I don't want any more of your men dead.

That's why I've devised a plan to flush them out

and arrest them.

I'm listening.

We burn them out.

Oh, Jesus Christ.

Set fire to the house, and they'll come squealin'.

[eerie music playing]

Do I have your permission to proceed?

So long as you don't burn down the whole goddamn town,

or endanger any of my troops...

- Yes. - [bottle thuds]

You have my permission.

Have another if it helps.

Good day, sir.

[door opens]

- [horses neighing] - [men hollering]

[Gomez] Fellas! Someone's comin'!

[guns clicking]

[men hollering]

- [Billy] Shoot, it's Jesse. - [glass shattering]

[men hollering]

[gunshots]

That's it. Light 'er up, boys.

- [gunfire] - [shouting]

[men cheering]

[man] Gonna get warm in there, Billy!

- [men cheering] - [gunshot]

[grunting]

- [gunshot] - [cheering]

[man] Let's go, Jesse.

- [gunfire] - [pained grunt]

[man] Go around the back! Go around the back!

- [gunfire] - [shouting]

Someone get water, now!

[gunshot]

- That's a good job, fellas! - [gunfire]

They're gonna get what's comin' to 'em.

[men hollering]

[gunshot]

[men shouting]

Sheriff!

[horse neighing]

What?

[ominous music]

[distant gunfire]

McSween's?

[deputy] Yes, Sheriff.

Lock up for me, would ya?

Yes, Sheriff.

[gunfire]

Ah, fuck.

[men hollering]

There's more coming! You hear me?

[men shouting indistinctly]

Get your boys over there around the back.

[gunshot]

[grunting]

- [man] Come on! - [grunting]

[gunshot]

[men shouting indistinctly]

- [gunshot] - [casing clinks]

[Jesse] I want you boys to post up right behind this wagon.

Let's go, boys. Go. Go, go, go, go.

- Cover us! - [gunshot]

- [gunfire] - [pained grunt]

[man shouts]

[gunshot]

[indistinct shouting]

Let's go, boys.

[gunfire]

- Here we go. - [man screams]

[man] Good lad!

- [gunshot] - [pained grunt]

Fuck.

[men shouting indistinctly]

[gunfire]

[men coughing]

[man] This fire's spreading!

[Billy] Tom, help me move the piano!

[Tom] Okay.

Careful, careful!

[men coughing]

[grunting]

[indistinct chatter]

All right, extended line. Keep the flanks.

Let us pass.

[Lt. Smith] I have my orders

not to let anyone past this cordon.

You're supposed to be neutral.

You're not supposed to take sides.

And there are women inside that burning house.

So why are you against us?

Senorita, I can only repeat my orders.

There are people we love inside that house.

We are going to help them. Let us pass!

No! Go to your homes.

- Let us pass! - No!

- We will use necessary force! - [all shouting]

[man] You're hitting a woman now?

[Lt. Smith] Hold them back! I order you to stop!

I'll use whatever force necessary. Enough!

[grunts]

[woman screaming]

[woman screaming]

[panting]

[gunfire]

[Billy] Bring more water!

[Mrs. McSween] Alexander, we need more water up front!

- Hurry, please! - [Billy] Come on, quickly,

we gotta put these flames out!

- [shouting] - [coughing]

[Mrs. McSween] We need more water in the front, please!

- [coughing] - [gunfire]

Hurry up!

[sinister music playing]

[gunfire]

[Riley] Glad to have you here, boys!

[Waite] Shit, the Army's here!

[Mrs. McSween] Alexander! Alexander!

What? What is it?

We have to do something.

What else could we possibly do?

I'm going to Colonel Dudley. I'm gonna ask him

to stop this madness.

Are you out of your mind?

He's hand in glove with Riley.

He'll... he'll never listen to you. Susan!

Susan, you'll get killed.

Colonel Dudley told us that he was here to protect

women and children. So it's only right

that I should try and talk to him. He'll listen to me.

Look, Mrs. McSween, that's very courageous--

I have to do this. I am going out!

You cannot go out there alone.

I am. And I will.

[men coughing]

Okay, we need a white flag.

Here.

Let me come with you.

No, my dear, you're far too young.

It's okay.

Susan, look at me. You be careful.

Billy.

Yes, ma'am.

[Billy] Hold your fire! There's a woman is comin' out!

All right.

[gunfire]

Hold it. Hold your fire!

[Jesse] Hey!

Halt!

[man 1] Hey, halt, halt.

[man 2] Hey, hold your fire!

You see Billy's head, you shoot.

[soft music playing]

Sir.

I'd like to talk to Colonel Dudley.

Sheriff Garrett!

Mrs. McSween.

You should be ashamed of yourself,

allowing my house to be set on fire when you know

there are women inside.

If you don't want your house burned down,

tell the men inside to come out.

I am tired of chasing 'em.

You are supposed to be a lawman,

protecting the rights of the people.

But you're behaving like a criminal.

The criminals are inside that house.

And I will have them this day,

alive or dead.

I need to speak to Colonel Dudley.

I'm not stoppin' you.

[Lieutenant] Ma'am.

Ma'am!

It's all right, Lieutenant. You're dismissed.

Sir.

Madam, I believe I know who you are,

the wife of Mr. McSween, the lawyer.

- Am I correct in that? - Yes, you are.

- Ah. - And I would like to know

why your troops have come into town in the first place?

My husband tells me that it is most irregular

for the U.S. Army to get involved in civil affairs.

Madam, I have brought my troops to Lincoln

to protect the women and children.

But two women are now likely to be burned alive!

I'm afraid your explanation, Colonel Dudley,

is just too thin.

Madam, I am a colonel in the United States Army,

and I have served my nation for 23 years.

I will not have you question my integrity.

Now I need you to leave.

No.

I know you're a man of honor.

I implore you to save my husband from death

and my home from burning.

I cannot interfere with the sheriff

in the execution of his duty.

Of course you can!

I will not.

Madam, your husband is harboring known criminals,

with outstanding warrants for their arrest.

If they wish for this battle to end,

they simply need to turn themselves in

to the authorities.

If my husband did that, he would assuredly be killed.

Colonel Dudley, my husband is not the criminal.

It is Mr. Murphy and Mr. Riley who are the criminals here.

And your job should be to protect my husband

and not those who wish to kill him.

Have you no mercy? For the love of God.

[sighs]

I've already told you.

I will not interfere on your behalf.

[sobbing]

Good day to you, madam.

[inhales deeply]

[sighs]

[praying in Spanish]

Are you sure you want to go back in there?

Yes. It's my home.

[ominous music]

[coughing]

- Are you okay? - Yeah. Fine.

- They didn't hurt you? - No.

My god.

[horse neighing]

Whoa, whoa.

[fire crackling]

Who you smilin' at?

[Garrett] Jesse...

think they're gonna surrender?

They've got no fuckin' choice.

They're about to be burned alive.

Billy ain't ever gonna surrender.

Well, that's crazy! It make no sense, Jesse.

Why don't you ever get it, Riley?

You're talking about Billy the Kid!

Billy the fuckin' Kid!

He's different from you, and he is different from me.

He don't have to make sense.

[Garrett] There's only one way out now: through the back door.

You get your men to line up behind that wall.

If they come out with a white flag,

I'll arrest them. If not...

it's gonna be one hell of a turkey shoot.

[Jesse] Come on.

[indistinct whispering]

[Jesse] Go, go, go, go.

- [man 1] All right, you ready? - [man 2] Heads down.

[coughing]

[Billy] Go, go, go, go! Get out of here, go!

- Go, go! - [shouting]

He maketh me to lie down in green pastures...

[Billy] Tom! Wake up!

- [coughing] - Go!

[crashing]

[coughing]

[McSween] He leadeth me in the paths of righteousness.

The three of you have to leave now.

- But, I-I-- - I'm not asking.

I'm telling you. You gotta go before it's too late.

No, no, no.

[McSween] I'll be right behind you. You have to leave.

[Billy] Mr. McSween.

Mr. McSween, there's no time.

I'll be right behind you.

[Billy] Three non-combatants comin' out! Hold your fire!

They're comin' out. Hold your fire!

[Billy] All right, civilians comin' out.

Don't shoot! Don't shoot!

[man 1] Hold your fire!

[man 2] Don't shoot, boys.

[Garrett] Hey, over here. Over here.

Now.

[Jesse] Watch the windows.

[Mrs. McSween] Get off me!

[panting]

[man] Come on!

Windows! Watch the windows, boys!

Listen up, we can't stay here.

And they won't let us surrender, so we gotta go.

You all know the deal.

We go in small groups, move fast,

don't make yourself an easy target.

The rest of us lay down and cover fire.

As soon as Jesse and his gang raise their heads,

you shoot first.

Keep their heads down.

If we can make it to the woods, then we're free.

All right, who's goin'?

We are.

[men coughing]

All right, boys, Godspeed. We'll be right behind you.

Give this to my girl, will ya, Billy?

Yes, sir.

- All right. You ready? - Let's go, boys.

- Go! - [gunfire]

- [men shouting] - Go, go, go!

[Jesse] Get them, boys!

- [gunfire] - [pained grunt]

[man] Look out, Billy, on your left!

[Billy] Ah, shit!

[man] Keep their heads down!

- [gunfire] - [pained grunt]

[pained grunt]

Don't shoot!

I surrender! Don't shoot!

- [gunshot] - [pained grunt]

- [laughing] - [man cheering]

[laughing]

[exhales deeply]

[panting]

That ain't gonna be us, boys.

- [coughing] - That's not gonna be us.

[Billy] All right. Move fast. Stay low.

- See you on the other side. - Yes, you will.

Yea, though I walk through the valley of the shadow

of death, I will fear no evil: for thou art with me;

thy rod and thy staff they comfort me.

Ready? Go.

- Go, go, go! - [men shouting]

Go, go, go!

- [gunfire] - [Waite] Come on!

Come on, you fuckers.

Hit me! Come on!

[gunfire]

- [pained grunt] - Come on!

[men shouting]

Let's go!

[Waite laughing]

[pained grunt]

- Wait! - [pained grunt]

[men shouting]

- You good? - [Olinger] Yeah, I'm good.

- Beckwith, you good? - [Beckwith] Waite got away.

Ah! Fuck.

[distant gunfire]

[Billy] Now!

[gunfire]

[men shouting]

Goddamn it!

[McSween] Surely goodness and mercy

shall follow me all the days of my life.

And I will dwell in the house of the Lord forever.

[men coughing]

Okay. McSween, you take this,

and you run for your life.

I don't want a gun, Billy. No.

I have my Bible.

At this moment in time, more than at any other moment

in my life, I must be true to my faith and my convictions.

All right.

You're up.

Don't shoot!

I'm unarmed.

Gentlemen...

I am McSween.

[gunshot]

Fuck!

[laughing]

I'm the man who killed McSween! I claim the reward.

Yeah, he's gonna get the reward, all right.

[soft music playing]

All right, boys.

We gotta go.

It's a million-to-one chance.

There's no one I'd rather go with. You ready?

[spits] Let's go!

- All right. - [screaming]

[screams echoing]

[soft piano music playing]

♪ Angels meet me At the crossroads, meet me ♪

[Olinger] It's the Kid!

♪ Angels meet me At the crossroads, meet me ♪

♪ Don't charge a sinner Any toll ♪

[gunfire]

♪ Angels meet me At the crossroads, meet me ♪

♪ Don't charge a sinner Any toll ♪

[tense music playing]

[panting]

He killed Beckwith!

[indistinct shouting]

[sinister music playing]

[panting]

[panting]

Go.

Fucking go.

[grunts]

[breathing heavily]

[Dulcinea] Billy.

[panting]

We tried to help.

What do you mean?

Dulcinea and I and some of the other women

decided to go into Lincoln to see if we could help.

Is that true?

We wanted to help, but the Army stopped us.

We were so angry.

We tried.

I know.

What are you going to do now, Billy?

Truthfully, I don't know yet.

We're outlaws again.

On the run.

No doubt Riley and Garrett will organize a hunt.

So, uh...

Charlie and I should leave in the morning.

I'm sorry.

[wind howling]

[Billy] I'm proud of you.

You were brave today.

I wanted justice.

For my parents...

my poor brother.

It's been so hard, Billy.

But now I believe I have a reason to live for.

I have you.

Hey.

We're gonna get through this.

You and me.

I love you, Billy.

I love you.

[panting]

[somber music playing]

[indistinct chatter]

[horse neighing]

Goodbye. Thank you, Juan.

You're a good man. A good man.

Thank you.

Have a safe journey, and farewell.

Thank you.

Well, top of the mornin' to you two.

[sniffing] Do you smell that?

That's the crisp air of a fresh new day.

He's the man that I blame for my husband's death.

I fear that he'll try and kill me too,

but I won't be intimidated.

Not by scum like that.

So what are you going to do, Senora?

I'm going to Las Vegas.

I'm going to hire a good lawyer to prosecute Riley

and bring justice to my husband.

He always believed that truth and justice will prevail,

and so do I.

[indistinct chatter]

[distant church bells ringing]

[crow cawing]

Sheriff.

Colonel.

Sheriff...

I had not thought to see so many lives undone.

That has been the way of it here in Lincoln.

Poor Beckwith.

You know who killed him, don't you?

It was Billy who killed him.

Yeah, I know.

Ain't you got any feelings, Jesse?

We rode with Beckwith a long time.

No, not really.

Like, he wouldn't have any feelings for me, now would he?

Yeah, sure he would.

No.

Only thing we all have in common is money.

We leave our feelings behind so we can make it.

That's what all this is about.

Money, huh?

What?

You don't like money, Jesse?

[scoffs] Don't be stupid, Olinger.

You be careful with him.

[Colonel Dudley] Now that you've flushed these criminals out,

Sheriff, it's time to press on,

get the job done.

As for myself, I feel like I have been an honest broker

in this situation. And I have already

ordered my troops to pack up and head back to the barracks.

I appreciate all the help, Colonel.

And fear not, we will find

and arrest the remaining criminals.

Well, that is all well and good, Sheriff.

But the fact remains that you let Billy the Kid escape.

And wherever he is, he will continue

to cause trouble to you and this country.

Sheriff, I strongly advise you

to hunt him down and remove him,

forever, from the American imagination.

[tense music playing]

[sniffs]