Original subtitles

Aiemmin Billy the Kidissä...

Miten ryhmiä rikkaat miehet saavat päättää

mikä on oikein ja mikä on väärin, kuka elää ja kuka kuolee?

Se on Amerikan pettämistä.

[Murphy] Meillä on tiedot Tunstall

haluaa avata pankin tänne.

Jos te kaksi ette tee jotain pankin sulkemisesta

ja lopeta tämä englantilainen hänen kauppansa pyörittämisestä,

Mr. Catronilla ei ole muuta vaihtoehtoa

kuin poistaa teidät kaksi herrat yhtälöstä.

[Riley] Sinä olet häpeä itsellesi

ja tälle liiketoiminnalle.

Jatka. Vedä liipaisinta.

[vartalon töksähdys]

[Riley] Et koskaan tiedä kuka voisi olla seuraava.

Ota selvää, koska minun täytyy tietää.

Kuka helvetti on Billy? Lapsi? Kuinka pääsen hänen luokseen?

- [lasi rikkoutuu] - [Billy] Mene, mene, mene, mene, mene!

- [mies] Hei, Billy! - [laukaus]

[dramaattinen musiikki soi]

[Billy] Se on Dulcinea. Kuka se on hänen kanssaan?

[Charlie] Kuulin hänen olevan kihloissa mennäkseen naimisiin.

Haluatko tulla kanssani?

- Ana! - Papa.

- Sinä maksat. - [Jesse] Laita se alas, vanha mies.

[laukaus]

Jos haluan, minulla on tapani

eikä vain tyttäresi kanssa vaan koko maailman kanssa.

Tosiasiaa ei voi salata että olemme nyt tehokkaasti

sodassa herra Murphyn kanssa ja talo.

Viimeinen asia, jonka haluan on ammuntaottelu,

mutta jos se tulee siihen, meidän on oltava valmiita.

[Jesse] Tunnen Tunstallin pitää osan varastostaan

Dick Brewerin karjatilalla... hänen karjansa ja hevosensa.

- Sanon, että hyökkäämme niihin. - Hyökkäsikö ne?

Jesse Evans ja hänen jenginsä ovat kaikki harjoittaneita tappajia.

Heidän täytyy ajatella olemme helppoa lihaa.

Se ei ole aivan sitä mitä halusin kuulla sinusta tulevan.

Tässä on Buckshot Roberts.

Hän on liittynyt meihin. Hän on hämmästyttävä ampuja.

[Billy] Mikä sinun nimesi on?

Tom O'Folliard. Billy on sankarini.

Olen kulkenut pitkän matkan liittyä hänen jengiinsä.

[Tunstall] Jesse Evans on todellinen vaara meille.

[Billy] Tulin kysymään sinulta jos lopetat Murphyn työskentelyn.

Hän on kiero kuin paholainen, Jesse.

Ja kuka sinä olet? vittu Arkkienkeli Gabriel.

Joo.

♪♪♪♪♪

♪♪♪♪♪

Hyah!

- [vinkit] - Hyah!

[kalina]

[nickers]

[Murphy] Mitä sait selville?

[Riley] Hänellä on isorokko. Hän on sairaalassa Las Vegasissa.

- Hienoa. Ehkä hän kuolee. - Toki, ja ehkä hän ei tee.

[Murphy] Joten?

Joten ehkä jonkun pitäisi vieraile hänen kanssaan

ja muistuttaa häntä elämän tosiasioita.

Ymmärrän mitä tarkoitat.

- [hevonen vinkkaa] - Vau!

[epämääräinen puhe]

[Murphy] Löydän sen aina kiva saada vieraita

kun olet jumissa sairaalassa.

Ehkä aika tuoda vähän kukkia tai jotain.

Se on isorokko.

Hyvä, että olemme samaa mieltä.

[teemamusiikki soi]

[pehmeää musiikkia]

[epämääräinen puhe]

[epämääräinen puhe jatkuu]

- Tuolla. - [Brewer] Terve, sheriffi.

- Voinko auttaa sinua jossain? - [Brady] Ei oikeastaan, herra Brewer.

Näetkö, olen täällä sulkemassa tämän laittoman pankin alas.

- [mies] Se on kiinni! - Anteeksi?

Sinulla ei ole oikeutta tehdä tätä.

[Brady] Päinvastoin. Minulla on kaikki oikeus.

- Tämä on laillinen valtuutukseni. - Kenen allekirjoittama?

[Brady] Nämä menettelyt yllytettiin oikeuteen

Santa Fessä piirin mukaan Asianajaja Thomas Catron.

Jolle myös vain sattuu oma Catron Bank and Trust.

Tämä on paskapuhetta.

Sheriffi Brady, haluan laita tämä muistiin.

En usko sinua palvelevat oikeutta

tai tavallinen tämän kaupungin ihmiset.

Näyttää siltä, ​​että olet vain talon palveluksessa työskentelevä.

Mr. Brewer, maineeni lakimiehenä

on aika tahraton.

En osoita suosiota. Työni on yksinkertainen.

Noudatan lakia.

Hyvää päivää. Mennään.

[askeleet lähtevät]

[linnut visertävät]

Haluat, että yritän ja osui niihin asioihin?

Jep.

[hyönteiset visertävät]

[Charlie] Joo.

- En tuskin näe niitä. - Se on näin.

- [laukauksia] - [kolina]

Kuinka usein harjoittelet?

Sinun täytyy harjoitella joka päivä.

Sinun täytyy työskennellä sen eteen, joten ase vain muuttuu

vain kätesi pidennys kuin sormella osoittamista.

No hei, niinpä kestää... aikaa.

No et ole minulla on paljon aikaa, Tom.

Tämä asia on tulossa todella sotkuinen todella nopeasti,

joten joko harjoittelet, sinä työskentele siinä tai lähdet.

En lähde.

Olen teidän kahden kanssa.

Voit ampua omallasi myös vasen käsi, eikö?

[nauraa]

[nuuskaa]

[jännittävä musiikki]

- [laukauksia] - [kolina]

[pillit]

En koskaan aio pystyä siihen.

[Charlie] Ei. En minäkään, Tom.

- [hevonen vinkkaa] - [huippu]

Hyah! Hyah!

[Jesse] Tule. Kootaan ne yhteen!

- [hevoset kiukuttelevat ja vinkuvat] - Hyah, hyah, hyah, hyah!

[vinkiminen]

Hyah! Hyah!

[Brewer] Hei! Saada pois omaisuudestani!

Hei!

[Jesse] Mennään! Pois täältä!

[laukauksia, hevosten vinkumista]

He ovat hevoseni, te saatanan varkaat!

- [hevonen nickers] - Hyah!

[huuhtelee]

[hengityksen alla] Paskiainen.

[hyönteiset visertävät]

[hevonen vinkkaa]

Hyah.

- Hei, Billy. - [Billy] Vau.

Hola.

[hevonen huutaa]

Tässä, anna minun.

Kiitos.

Okei, mikä hätänä?

En ymmärrä. Miksi olet niin hiljaa?

[pilkkaa]

Näin sinut kaupungissa toinen päivä miehen kanssa.

Toki näytti sinulta olivat rakastuneet häneen.

Tietysti rakastan häntä.

Hän on veljeni.

Eikö minun olekaan rakastaa veljeäni?

[pilkkaa]

Joku sanoi, että olet kihloissa mennäkseen naimisiin.

Se on totta.

Isäni järjesti avioliittoni kun olin vielä lapsi.

Hyvä avioliitto vanhimman kanssa rikkaan espanjalaisen perheen poika.

Meidän pitäisi saada naimisiin ensi vuonna.

- En ole koskaan tavannut häntä. - Se on hullua.

Sinun pitäisi pystyä naimisiin ketä helvettiä haluat.

Et ymmärrä.

Voin menettää tulevaisuuteni,

kunniani, jos minä olla tottelematta isääni.

Etkö riskeeraa se nyt minun kanssani, tässä?

[pehmeää musiikkia]

[epämääräinen puhe]

[Pani] Sheriffi Brady.

[pilkkaa]

Herra Brewer.

Haluan tehdä rikosilmoituksen.

Sitten sinun on parasta tulla sisään.

[Brady] Mitä teet minulle, herra Brewer?

Olen huolehtinut joistakin Mr. Tunstallin varastot tilallani.

Ja juuri eilen, varkaiden jengi

murtautui aitaukseen ja varasti useita hienoja hevosia.

Minä näen. Tunnistatko joku jengistä?

Tunnistin Jesse Evansin.

Ja epäilen, että loput olivat osa 7 Riversin jengiä.

Ehkä.

Varmasti tutkin sitä.

Ei.

Mitä tarkoitat "ei"?

Se tarkoittaa, että et ole lakia noudattaen.

Ja apulaisseriffinä minä on valtuudet vaatia

että järjestät omaisuuden

ja mene toipumaan varastetut tavarat.

Tutkin sen heti.

Mene siihen.

- Nyt! - Selvä.

Herra Brewer.

Minulla on ilo kertoa siitä hyvä ystävämme Juan Patron,

on havainnut missä Jesse Evans

ja hänen jenginsä jäseniä pitävät hevosia.

He ovat perustaneet leiriytyä Pecosiin.

[huutaa epäselvästi]

[sairaanhoitaja] "Sheriffi Brady pyöristää omaisuutta

huuhtelemaan ne pois ja pidätä heidät.

Sillä välin, ole hyvä ja parane.

Ystäväsi William H. Bonney."

- [hevonen vinkkaa] - Mennään! Tule! Hyah!

Herra Tunstall.

- [hukkaa] - Minun täytyy palata.

Et ole menossa minnekään.

Minun on palattava.

[sairaanhoitaja] Olet hyvin sairas mies.

[Tunstall] Ole hyvä et ymmärrä.

Et ymmärrä.

[mutistaa ja huohottaa]

[mies] Oho. Huh, vau.

Siellä on hevoset.

[vinkiminen]

Muista nyt, olemme vain täällä hevosille.

[laukaus]

[Beckwith] Buckshot, mitä helvettiä sinä teet?

- [Brady] Scatter! - [huutaa epäselvästi]

Hanki hevoset!

Aah!

[hevonen vinkkaa]

[epämääräinen huuto]

[naruttaa]

Joku siellä on hyvä laukaus.

Oma veikkaukseni on, että on Buckshot Roberts.

Kuulin hänen liittyneen 7 Riversin tontilla.

Mennään, mennään, tullaan!

[hevonen murisee]

Sisään! Tule!

[laukaukset jatkuvat]

[epämääräinen huuto]

Ota laukaus!

Tule.

Tämä on sheriffi William Brady!

Sinulla on varastettu tavara omaisuutta! Olet ympäröity!

Ja tämä on ainoa varoituksesi.

[Jesse] Haha! Mukava kokeile, vanhanaikainen!

[tuli]

[huippu]

[epämääräinen huuto]

[Billy] Nyt!

Mene, mene, mene!

[epämääräinen huuto]

[hukkien]

Tule ulos, Jesse!

Tule ulos nyt! sinä en halua kuolla tänne!

Tule! Olet hukassa. Tule ulos! Se olen minä!

[Jesse] Okei!

Kunnossa. Kunnossa. Jep. Pojat, pojat, luovutamme!

Hyvä on, älä ammu!

Laske ne alas, pojat. Olemme tulossa ulos.

[mies 1] Me tulemme ulos!

- [Billy] Pidä kädet pystyssä. - Älä ammu.

[mies 2] Hei, pidä omasi kädet ilmaan.

[mies 1] Tulossa.

Kumpi teistä on Buckshot Roberts?

Olen.

[mies 2] Hän ampui ensimmäisen ammuttu. Hänen täytyy maksaa.

[huuhtelee]

[mies 1] Tämä ei ole ohi, Billy.

Näyttää siltä, ​​että voitamme.

Vasta ensimmäinen kierros.

[varis kaukkia]

[epämääräinen puhe]

Olen pahoillani. sinä ei voi olla täällä.

Isorokko on erittäin tarttuvaa.

Otan tilaisuuden, sairaanhoitaja.

[yskii]

[huokaa]

[yskii]

[huuhtaa]

[mies yskii]

Herra Tunstall.

Tässä ollaan.

Hyvää huomenta.

WHO?

Olen siis Edgar Walz.

Olen vävy Thomas Catronista.

Nyt uskon sinua tiedä kuka se on.

Öh...

WHO?

Nimeni on Walz. minä edustaa herra Catronia,

kuka omistaa Catronin Pankki ja luottamus

ja on myös suurin osakkeenomistaja

Lincolnin piirikunnan talosta.

Kyllä, kyllä.

Olen kuullut hänestä.

herra Catron.

Se on erittäin hyvä Aloita, herra Tunstall.

Nyt todella tarvitsen sinua keskittyä juuri nyt.

Koska mitä aion sanoa sinulle kaikki on sinun eduksesi.

No, luulisin... Minun on parempi kuunnella sitten

Herra...

Walz. [nauraa] ​​Edgar Walz.

Kyllä. [nauraa]

Walz.

Kuten tanssi.

Öh...

Ovatko nämä sinun...

Sinun siskosi?

Kyllä.

Voi.

Ne ovat niin kauniita.

Luulin, että sanoit niin oli jotain kerrottavaa minulle.

herra Tunstall...

Olet mukana talouselämässä sotaa herra Catronin asiakkaiden kanssa,

Murphyn omistajat myymälä Lincolnin piirikunnassa.

Se on vakiintunut liiketoiminta,

ja olet asettanut sydämesi sen tekemisestä konkurssiin.

Talo...

on korruptoitunut, laiton, ja rikollisjärjestö.

En halua tuhlata aikaasi,

joten aion tehdä sinulle hyvä tarjous

yrityksesi myyntiin.

Nyt herra Catron on a erittäin järkevä mies.

Hän ei petä sinua.

Me järjestämme sinulle messut osakkeen hinta,

laumasi ja sinun kiinteistösi.

[pilkkaa]

Ja vastineeksi?

Pääset eroon työntekijöistäsi, ja jätät Lincoln Countyn.

Se on yhtä yksinkertaista kuin se, herra Tunstall.

Menemme oikeuteen oikein nyt paljastamaan petoksen

ja rikollista toimintaa talosta.

No, valitettavasti siellä ei ole tuomioistuin New Mexicossa

joka tulee aina, koskaan, koskaan, löytää herra Catronia vastaan,

ja se on fakta.

Entä jos kieltäydyn tarjouksestasi?

Sinut tapetaan.

Sinulla on 24 tuntia aikaa anna minulle vastaus.

[pahanteollinen musiikki soi]

[linnut visertävät]

[hevonen nickers]

- [hevosen röyhkeily] - Señorita.

Señor.

- Oletko yksin? - Niin.

Haluan sinun tulevan tavata isääni.

- [hevosen nykiminen] - Mennäänkö?

Bienvenido.

[nauraa] ​​Oletko hermostunut?

Pärjäät.

[askeleet lähestyvät]

Papá, tämä on William Bonney.

Muuten tiedossa, I usko, kuten Billy the Kid.

Hauska tavata.

Se on minun kunniani, sir.

Tule sisään.

[espanjaksi]

[askeleet väistymässä]

[englanniksi] En olisi voinut koskaan kuvittelin olevani täällä

jutella kuuluisan lainsuojan kanssa.

Elämä on outoa, herra Bonney.

[Billy, espanjaksi]

Ei, kiitos, señor.

[englanniksi] Tyttäreni kertoo minulle, että olet hylännyt

laiton elämä?

Herra John Tunstall tarjosi minulle

hyvää työtä varten häntä, ja otin sen.

John Tunstall, englantilainen. Kyllä, olen kuullut hänestä... tarinoita.

Hän näyttää olevan a riitaa majuri Murphyn kanssa.

En tietenkään osallistu itseäni sellaisissa asioissa.

- Entä usko, herra Bonney? - Huh.

Onko sinulla se?

Sir, olen nähnyt tarpeeksi tietää tästä maailmasta

ettei kukaan ole paikalla siellä katsomassa minua.

Minulla oli kerran ystävä.

Jotain todella hänelle tapahtui paha.

"Hän menetti uskonsa Jumalassa", hän sanoi.

Hän ei enää koskaan mennyt messuun.

Ja kun hän oli omallaan kuolinvuoteella, menin tapaamaan häntä.

Pidin häntä kädestä. Ja kysyin häneltä,

"Oletko vielä ateisti?"

Hän katsoi minuun ja sanoi: "Kyllä, edelleen ateisti.

Luojan kiitos."

[molemmat nauravat]

Ole hyvä. Tule sisään.

Istu, ole kiltti.

Miksi olet kiinnostunut tyttäreni, herra Bonney?

- Totta puhuen, sir? - Hyväksi.

Rakastan häntä.

Ja minä haluan mennä naimisiin hänen kanssaan.

[nauraa]

Voi, Dios mio.

Nämä ovat kaikki esi-isiäni.

Ja he eivät koskaan hyväksyä tämän.

Sir, Amerikka on uusi maa.

Ja amerikkalaiset älä pidä kunnolla kiinni

moniin vanhoihin perinteisiin.

Jollain tapaa olen samaa mieltä niitä. Muissa en.

Mutta kun kyse on siitä, onko naisen pitäisi valita

kenen kanssa hän haluaa mennä naimisiin, Olen amerikkalaisten kanssa.

Luulen, että tyttäresi ansaitsee sen valinnan.

♪♪♪♪♪

- [hevosen röyhkeily] - Tervetuloa takaisin, John.

- Mukava nähdä sinut. - [Tunstall huokaa]

Miltä sinusta tuntuu?

No, paljon paremmin kuin minä tuntui, rouva McSween.

- Voin kertoa sinulle sen verran. - [nauraa]

Haluatko apua, vai mitä?

Voi ei, ei, ei. Osaan hoitaa.

Sinun jälkeensi.

[puhdistaa kurkkua]

Sheriffi Brady ja hänen posse, mukaan lukien Billy,

pidätti Jesse Evansin ja viisi hänen jenginsä jäsentä

ja lukitsi heidät sisään kaupungin kellarivankilaan.

- Onko ne vielä siellä? - Mm-hmm.

- [puhdistaa kurkkua] - [lasien kolinaa]

Mutta saimme uutisen, että he ovat määrätty saapumaan oikeuteen

useista varkauksista ja murhan yritys

Yhdysvaltain sheriffi tehtäviään hoitaessaan.

Kun?

Aikaa noin viikko.

[pahanteollinen musiikki soi]

Laki on vihdoin toimi parlamenttia vastaan.

Eli meidän pitäisi juhlia.

Kyllä.

[huokaa]

Luulen, että minun pitäisi mennä kotiin.

Tunnen silti olevani hieman väsynyt.

Kyllä. Tietenkin.

Mikset mene kotiin ja levätäkö vähän?

Tulen kylään huomenna, jos haluat.

Erittäin hyvä.

[askeleet lähtevät]

[Billy] Joo. minä... En ymmärrä sitä.

Mikset halua tätä oikeudenkäynti järjestetään?

Sitä meillä kaikilla on taistellut puolesta.

No, minulla on ollut aikaa miettiä asioita,

ja uskon, että tämä oikeudenkäynti tulee olemaan vain pahentaa asioita.

Mutta minulla on suunnitelma...

suunnitelma, joka voi todellakin olla lopettaa tämän sodan,

jo ennen kuin se on oikeasti alkanut.

Siihen kuuluu Jessen auttaminen ja hänen jenginsä pakeni vankilasta.

Mitä? Miksi tekisimme niin?

[Tunstall] Kuuntele minua, Billy.

Jos voimme kevättä Jesseä ja muut vankilasta,

sitten uskon, että se voi johtaa johonkin majoitukseen

meidän ja parlamentin välillä. Me... Voisimme lopettaa taistelut

ja jaa monia taloudellisia mahdollisuuksia

jonka tiedän olevan oikein täällä Lincolnin piirikunnassa.

Ja olet varma, että Murphyn valmis tekemään rauhan?

Hän tietää, että talo on suuressa pulassa.

Hän tarvitsee uusia kumppaneita, uusi investointi.

Uskon todella sen tämä... hyvän tahdon ele

voisi muuttaa kaiken.

Ja todella toivon, että voisin jakaa optimismissanne, herra Tunstall.

Mutta tiedän Jesse Evansin,

ja hyvän tahdon eleitä merkitse hänelle mitään.

En tue tätä suunnitelmaa.

Olen antanut sinulle hetken elämän mahdollisuus, Billy.

Vastineeksi odotan uskollisuutesi.

[askeleet lähtevät]

[epämääräinen puhe]

[Dulcinea] Papá, saanko liittyä kanssasi?

Ole hyvä. Istua.

Mitä ajattelit?

Tietoja äidistäsi

ja kuinka kauan me ovat olleet naimisissa

ja kuinka paljon minulla on piti häntä itsestäänselvyytenä.

Piditkö Billystä?

[espanjaksi]

[englanniksi] Hän haluaa mennä naimisiin kanssasi.

- Sanoiko hän niin? - Mm-hmm.

Ja luulen, että hän tarkoittaa sitä.

Ja mitä sinä sanoit?

[espanjaksi]

[englanniksi] kerroin hänelle esivanhemmistamme.

Ja sanotaan, että hän loi minut

- nähdä ne... - [nauraa]

täysin eri valo.

Mitä tarkoitat?

[espanjaksi]

[englanniksi] Olitko rakastunut hänen kanssaan kun menit naimisiin hänen kanssaan?

Olin rakastunut johonkin toiseen.

[nauraa]

En ole koskaan kertonut tämä kenellekään.

Tekikö se sinut onnettomaksi, pakko mennä naimisiin?

Se tuhosi minut.

Mutta aika kului ja unohdin.

Olimme niin nuoria.

Ja mitä enemmän sain tuntea äitisi,

sitä enemmän kunnioitan hän kasvoi ja ihailuni.

Koska hän on ihmeellinen nainen, uskomaton vaimo...

ja upea äiti myös.

Mutta se on väärin.

Kaikkien pitäisi saa vapaasti valita.

Eikä kenelläkään ole oikeutta kertomaan sinulle, kenen kanssa mennä naimisiin.

[nuuskaa]

Rakastan sinua, Papá.

[hevonen vinkkaa]

[koirat haukkuvat]

- Nouse ylös. - Joo.

[mies] Jesse, pois täältä.

Billy. Mitä sinulla on siellä?

Lahjoja teille kaikille, herra Tunstallin luvalla.

[varajäsen] Odota nyt a minuutti. Et voi tehdä sitä.

- Hei! - Nämä ovat myös sinulle, upseeri.

[Tunstall] Ei, ei. Tämä on teille kaikille.

[nauraa]

Herra Evans. John Tunstall.

Ajattele sitä, rauhauhri.

Mitä vittua käy täällä, Billy?

Me saamme sinut ulos.

Ei mitenkään.

Jep.

Herra Tunstall haluaa sen niin.

Hän haluaa tehdä rauhaa välillämme.

Tämä on vitun hullua.

- [mies] Jesse. - [portti narisee]

[portti narisee kiinni]

Minkä nimessä Onko Jumala menossa täällä?

Hm, herra Tunstall sanoi että annoit luvan

hänelle ja hänen ystävilleen tulla sisään, sheriffi.

Oliko hän todellakin?

Ota vangit takaisin soluihin

ennen kuin menetän malttini

ja lukitse kaikki sinä soluissa.

[päällekkäinen keskustelu]

[Tunstall] Voinko puhua hetkeksi, sheriffi?

[Brady] Minusta sinun olisi parempi.

- [Brady] Nyt... - [mies] Liiku!

[Brady] Mitä tämä kaikki on siitä, herra Tunstall?

[Tunstall] Nyt, sheriffi, Olen valmis jättämään huomiotta

hevoseni varastaminen, mutta nämä miehet tulevat silti

yrittää ampumaan sinua.

Ja olisin kiitollinen...

jos jättäisit huomioimatta tapaus.

Nyt tiedämme molemmat että herra Murphy

tulee helpotuksesta saada miehensä takaisin.

Haluan yrittää lopettaa tämän riidan,

tee rauha Murphyn kanssa.

Nyt voit ymmärtää että, etkö voi?

En halua sen näyttävän kuin sisätyö.

Minulla on suurin osa varajäsenistäni poistettiin yöksi.

Sinun täytyy murtautua sisään.

Toimiiko se sinulle?

Sinä teet oikein, sheriffi.

Älä loukkaa minua tiedustelupalvelu, herra Tunstall.

[pahanteollinen musiikki soi]

[hevonen huutaa]

[Tunstall] Okei. Kuuntele nyt.

Te viisi, olette aikoo tuplata takaisin,

aiot ratsastaa Lincoln näkemättä,

ja sitten aiot kevät Jesse Evans

ja hänen jenginsä vankilasta.

[hevonen vinkkaa]

Tässä ovat hevosesi voivat käyttää pakoaan.

[Billy] Tiedät kyllä olla ammuskelua.

Näit kaikki nuo vartijat.

Sheriffi Brady on luvannut minulle

että suurin osa heistä jää työttömäksi,

ja löydät tapoja murtautua sisään.

- Miksi hän tekisi niin? - Tein hänelle erittäin hyvän tarjouksen.

Kun olet rikkonut ne, sinä suuntaa Dick Brewerin karjatilalle.

Tämä pako tulee olla alku

uudesta suhteesta yritykseni välillä

ja Murphyn liiketoimintaa.

Nyt toivon, että olet hereillä tätä varten, herrat.

Se merkitsee minulle paljon.

[napsauttaa kieltä] Tule.

[hevonen vinkkaa]

[vinkki jatkuu]

[koiran haukku, pöllön huutaminen]

[jännittävä musiikki]

- [aseiden hanat] - Älä liiku.

Ei, sir.

[hengittää raskaasti]

[pöllö jatkaa huutamista]

Onko sinulla avaimet näihin oviin?

Ei, sir. Mutta niitä on joitain kiviä jäi ulkopuolelle.

Kiviä?

Mitä sinä olet puhutko kivistä?

Joten se ei näytä kuin sisätyö.

Paljon kiviä.

[kolina]

Hienoa työtä, Billy-poika.

[Billy] Tule, mennään.

[nauraa]

Kiitos.

- [naruttaa] - [vartalon töksähdys]

[aavemainen musiikki soi]

[kuko laulaa, hevonen vinkkaa]

[naurua, epäselvää puhetta]

Hei, Jesse.

Kuuntele, haluan sinun tietävän että tämä on vilpitön yritys

herra Tunstallin kanssa rauhan tekemiseksi

kahden puolen välillä ja lopettaa sota.

Hän haluaa Rileyn ja herra Murphyn tietää, ettei hänellä ole aikomusta

talon ajamisesta poissa toiminnasta.

Tapa, jolla hän näkee asiat,

Lincoln on tarpeeksi iso kahdelle yritykselle.

Meillä ei ole mitään järkeä riidellä ja tappavat toisiaan.

Tästä eteenpäin teemme siis yhteistyötä tai ainakin olla rinnakkain.

Mitä tarkalleen tehtiin muuttaako hän mielensä?

Hän sairastui todella Las Vegasissa.

Ajattelin, että ehkä hän kuolee. Hän harkitsi joitain asioita uudelleen.

[mies] Katso tätä.

[suu täynnä] Olen ottaa vuodon.

[mies] Hei!

[Jesse] Kädet päälle pöytä, kiitos, uusia ystäviä.

- [mies] Hei, istu alas. - [Brewer] Haista minua.

Vai pitääkö minun tappaa Herra Brewer täällä?

Ota heidän aseensa.

Mitä helvettiä ovat sinä teet, Jesse?

Tunstall on hölmö. siellä täällä ei ole mahdollisuutta rauhaan.

Tämä ei ole peli, lapsi. Tämä on sotaa.

Ja olet väärällä puolella.

[nauraa]

- [laukaus] - [hukkaa]

[huutaa]

Kunnossa.

Rauhoittukaa kaikki.

[nauraa]

Ei tarvitse enempää väkivaltaa, eikö?

Miksi ei? Saimme lapsen oikein täällä meidän armoillamme, Jesse.

Nyt meillä on suuri mahdollisuus tehdä tämä.

Tule, Jesse! Mitä pelkäätkö?

[mies 1] Joo.

[mies] Tule, Jesse.

[jännittävä musiikki soi]

[ase napsahtaa]

En pelkää sinua, Baker.

Kukaan ei tapa Billyä kylmäverisesti.

Ei kukaan!

♪♪♪♪♪

Ammu hänet vain.

Mene, ammu vain hänet!

[aseiden hanat]

[ase napsahtaa]

- [huokaa] - [Jesse] Aivan.

[napauttaa ase]

Nyt saimme tämän kiinni.

Otamme hevoset.

Sitten erosimme. Eikö?

- Aivan. - [Jesse] Aivan.

[Baker] Mitä aiot sano nyt Rileylle, vai mitä?

No, kerron sen hänelle me voitamme sodan, Baker.

Mitä aiot kertoa hänelle?

Hyvä on, pojat, mennään. Tule.

Meillä on ollut omamme aamiainen. [suukkoja]

- [mies] Mennään, pojat. - [nauraa]

[epämääräinen puhe]

- Helvetti! - [kolinaa]

[hengittää raskaasti]

[kolina]

[Billy] Vittu.

[vauva itkee kaukaa]

Voit mennä sisään nyt.

[vauva jatkaa itkemistä]

Sinulla on poika, Charlie.

Poika? Oletko varma?

[nauraa] ​​Kyllä.

Haluatko pitää häntä?

Onko se kunnossa?

Kyllä.

Hän on myös sinun.

[vauvan koukuttelu]

- [nauraa] - Hän on niin kaunis.

Joo.

Miksi haluat kutsua häntä?

Jos sinulla on kaikki hyvin...

Haluaisin kutsua häntä Billyksi.

Olen niin onnellinen.

Ja minä pelkään.

[Charlie] Älä huoli.

Kaikki järjestyy.

[Manuela] Rakastan sinua, Charlie.

[Charlie] Sulje silmäsi.

Nuku vähän.

[itku]

[kavikat kiljuvat]

[epämääräinen puhe]

[epämääräinen puhe jatkuu]

[Tunstall] Ystävät.

Rouva McSween. Tuomari Wilson.

- [hiljaa] - Herrat.

Hyvin...

Yritimme.

Se on pääasia.

Halusin tuoda rauhan.

Halusin välttää sodan.

Valitettavasti toinen puoli ei halua rauhaa.

Hyvä on sitten tämä on sota. Olkoon niin.

Minulla on paras, rehellisin, ja kunnollisia ihmisiä ympärilläni.

Jos meidän on taisteltava, meidän on taisteltava.

Näin asiat ovat valmistu täältä.

En ole hölmö. Tiesin mitä otin mukaan,

enkä pakene nytkään.

Itketään siis tuhoa ja anna sodan koirien luistaa"

kuten Shakespeare sen sanoi.

Ja minulla ei ole epäilystäkään, ei epäilystäkään,

että selviämme voittajina,

ja että me yhdessä kaataa talon.

- [mies 1] Joo. - [mies 2] Aivan oikein.

Ystäväni, juodaan sitä.

Juodaan...

voittoon!

- [kaikki] Voittoon! - [lasit kilisevät]

- [mies 3] Kippis. - [mies 4] Kippis.

[epämääräinen puhe]

Billy... [ravuttaa kurkkua]

Haluan pyytää sinulta anteeksi.

Pakotin sinut tukemaan naurettava suunnitelmani

ilman edes säädyllisyyttä selittämään sinulle asioita.

Mitä asioita?

Kun olin sairaalassa, Minun luona kävi joku,

merkittävä pelaaja koko tässä liiketoiminnassa,

kuka sen minulle sanoi jos jatkaisin sotaa

parlamenttia vastaan, minut tapettaisiin.

panikoin.

Rohkeuteni jätti minut.

Hmm. Miten sinä olet löytänyt sen uudelleen?

Pakottamalla sinut lähtemään typerän suunnitelmani kanssa,

Melkein surmasin sinut.

Mutta olit valmistautunut puolustaa minua,

vaikka tiesitkin vaaran.

Olen sinulle paljon velkaa, Billy.

Muistutit minua siitä arvoa ja voimaa

todellisesta ystävyydestä ja minä on ikuisesti velassasi.

Onko se Shakespearesta, myös, herra Tunstall?

Jos haluat minun olevan kumppani tässä,

jos haluat olla voittaja, sinun täytyy luottaa minuun.

Meillä on sota voitettavana.

Se alkaa huomenna.

Kiitos.

[dramaattinen musiikki soi]

♪♪♪♪♪