Original subtitles

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- أسعى لجذب المزيد من المشاركات‬

‫ولدي بعض الأفكار‬ ‫التي أود التحدث إليك فيها‬

‫- كيف أستطيع المساعدة؟‬ ‫- نريد أن نعرض عليك‬

‫- منصب المديرة التنفيذية‬ ‫- أليس ذلك منصب (جانيس)؟‬

‫إنه لك إذا كنت تريدينه‬

‫يؤسفني أن أزف لك هذا الخبر يا أخي‬ ‫لكنك عالق معي‬

‫سأفعل دائماً الأفضل لمستقبل شركتنا‬

‫أريد التحقق فقط من عدم وجود هدف آخر لديك‬ ‫مهما كان قرار (فيل)‬

‫اهتمامي بـ(فيل) مهني بحت‬

‫لنحتفل‬

‫ماذا حدث؟‬

‫"ماذا حدث ليلة أمس؟"‬

‫وجدت مركبتك‬ ‫عاجلاً أو آجلاً ستُكشف الحقيقة‬

‫هل تعلمين لماذا لم يعد (براين) في الفريق؟‬

‫- لا أحد يجيبني على ذلك‬ ‫- نعم، لنتحدث عن ذلك أيضاً‬

‫ليس (دوك) كما تظن‬

‫اتضح أن (دوك) يأخذ الرشاوى‬ ‫ليوجه اللاعبين إلى الجامعات ووكلاء الأعمال‬

‫والآن هناك مَن يهدد بفضح (دوك) والفريق‬

‫نعم‬

‫إذاً، هذه الجامعات ووكلاء الأعمال هؤلاء‬ ‫مستعدون لدفع النقود لـ(دوك)‬

‫لأنه يستطيع الوصول‬ ‫إلى لاعبي فريق (زينيث هايب)؟‬

‫إنه خرق للقوانين والثقة حتماً‬ ‫ولكنهم يريدون الحصول على أفضل اللاعبين أولاً‬

‫و(دوك) مدخلهم إلى أفضل اللاعبين الصاعدين‬

‫كل ما عليه فعله هو توجيه أفضل لاعبيه إليهم‬

‫وكان يفعل ذلك مع شريكه‬

‫رجل اسمه (لورينزو)، لقد أسسا (زينيث) معاً‬

‫لكنهما تخاصما وقاطعه (دوك) تماماً‬

‫وهو الآن مصمم على تدمير (دوك)‬

‫تحدث إلى كل اللاعبين وأخبرهم بالحقيقة‬

‫- بشأن جني (دوك) للأرباح بفضلهم‬ ‫- هل تعني أنهم لم يعلموا ذلك؟‬

‫- لهذا السبب اعتزل (براين) الفريق‬ ‫- كانوا يظنون طوال هذا الوقت‬

‫أنه يعمل لمصلحتهم‬

‫ولكنه كان مهتماً بمصلحته الخاصة فقط‬

‫أولئك الشباب المساكين...‬

‫كنت محقاً بشأنه منذ البداية يا عم (فيل)‬

‫كان علي الإصغاء إليك‬

‫- يسرني أن أزوره‬ ‫- لا، لا‬

‫قلت إن الرجولة تعني مواجهة المواقف الصعبة‬ ‫يجب أن أتحدث إليه بنفسي‬

‫وأخبره بأنني أعتزل الفريق‬

‫حسناً‬

‫حسناً، ولكن اعلم فقط أنني مجبر على التدخل‬ ‫في حال تصاعدت الأمور وتعقّدت‬

‫شكراً يا عم (فيل)‬

‫- هل يجدر بي مرافقته؟‬ ‫- لا، لا...‬

‫وعدناه بأن نمنحه المجال‬ ‫ليتعامل بنفسه مع خياراته، لذا...‬

‫انضباطك جدير بالإعجاب‬

‫- مرحباً يا (كارلتون)‬ ‫- نعم؟‬

‫هل أنت متأكد من أنّ (كونر) لم يتواصل معك؟‬

‫- لأن الغياب عن التدريبات ليس من شيمه‬ ‫- تعلم أنني لست جليسه، صحيح؟‬

‫- لم نعد صديقين كالسابق‬ ‫- حسناً‬

‫أنا متأكد من أنه بخير‬

‫نعم‬

‫"أين أنت؟ أجبني"‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- الأمر معقّد‬ ‫- لا أعلم لماذا لا تزالين صديقته‬

‫- (درو)...‬ ‫- أنا لا أحاول افتعال مشكلة‬

‫ولكن...‬

‫لقد عاد إلى مرافقة ذلك الشاب الأبيض المريب‬

‫هل تعني (كونر)؟ لم يعد يرافقه‬

‫حقاً؟ إذاً، لماذا رأيتهما يوم أمس‬ ‫يغادران الحرم المدرسي معاً بعد الدوام؟‬

‫هل يمكنني التحدث إليكم لحظة يا رفاقي؟‬

‫استمعوا جميعاً...‬

‫أنتم من أفضل لاعبي كرة السلة‬ ‫الذين أعرفهم، بشكل قطعي‬

‫- حققتم ذلك بجهودكم وليس بفضل (دوك)‬ ‫- إذاً، لقد سمعت الخبر؟‬

‫نعم، إنه يملي عليكم إلى مَن تتحدثون‬ ‫وماذا يمكنكم فعله‬

‫مدّعياً أنه يحميكم‬ ‫بينما يرعى مصالحه الخاصة فقط‬

‫- ألا ترون ذلك؟‬ ‫- أنت جديد هنا يا صديقي‬

‫حسناً، أخبروني بالحقيقة إذا كنت مخطئاً‬

‫- لأنني بدأت أشعر بأننا عائلة‬ ‫- أعني، صحيح أنه كان على (دوك) إخبارنا‬

‫بشأن ما يجنيه، ولكن كل ما نريد فعله‬ ‫هو لعب كرة السلة، وهو يحقق لنا النتائج‬

‫حسناً، إذاً (براين) الشخص الوحيد العاقل هنا‬ ‫هل ذلك هو الأمر؟‬

‫- فكروا في الأمر جميعاً!‬ ‫- هناك دائماً نواحٍ مختلفة لكل رواية‬

‫استمع، سيكون (براين) بخير‬ ‫سيذهب إلى جامعة (كاليفورنيا)‬

‫وسيصل بعدها إلى الاحتراف، مستقبله مضمون‬

‫نعم، عندما يغادر المرء من هنا يريد أن يغادر‬ ‫في سيارة (ليكساس) جديدة وإلى بيت فاخر‬

‫- نحن نستقل الحافلة اللعينة‬ ‫- نعم، ذلك صحيح‬

‫استمع، في نهاية المطاف‬ ‫(دوك) هو فرصتنا الوحيدة‬

‫- (إيريكا)؟‬ ‫- مرحباً يا (فيف)‬

‫لم أقصد المقاطعة، ولكن هذه لك‬

‫تعلمين أنك لو استعنت بخدمة توصيل الزهور‬ ‫لاقتصدت ثمن الوقود وعبء قطع كل هذه المسافة‬

‫ذلك صحيح، ولكن...‬

‫كيف يمكنني عندها إشباع فضولي‬ ‫ورؤية مكان سكنك؟‬

‫لن أكذب، نظرت إلى صور شقتك في (نيويورك)‬ ‫عبر (إنستغرام) عدة مرات‬

‫استمعي يا (فيف)، الحقيقة هي أنني...‬

‫أريد الاعتذار لك عمّا حدث في الماضي‬ ‫رغم أنه اعتذار متأخر جداً‬

‫- لقد كنّا يافعتين‬ ‫- نعم‬

‫ورغم اختلاق الأعذار عندما كنت في الجامعة‬ ‫أستطيع الاعتراف بخطئي الآن‬

‫أنا آسفة يا (فيف)، حقاً‬

‫لا‬

‫لا، لا، لا، ليس هذا جيداً، ما هذا؟‬

‫هل تسمّون هذه صفقة ممتازة؟‬ ‫أعني، إنهم يجبروننا على إقالة نصف موظفينا!‬

‫إنها عملية استحواذ يا (فيل)‬ ‫يعلم الجميع أنها تتضمن إقالة بعض الموظفين‬

‫لا، ليسوا مجرد موظفين يا (جيمس)‬ ‫إنهم عائلتنا!‬

‫لديهم أبناء في الجامعات ورهن عقاري‬ ‫وفواتير طبية...‬

‫نعلم ذلك، يجب أن نتخذ بعض القرارات الصعبة‬

‫شركة (ويتكر ميسون) والشركاء‬ ‫أفضل خيار لدينا‬

‫لا، لا، سيحصلون على الكثير من السلطة‬ ‫على تعويضاتنا‬

‫ومزاياتنا وعملائنا‬ ‫استمعوا، نحن نحتاج إلى خطة جديدة‬

‫ليست هناك خطة جديدة يا (فيل)!‬ ‫رأيت حساباتنا، صحيح؟‬

‫استمع، قد لا تكون خطوتنا نحو المستقبل‬ ‫كما نتصورها، مفهوم؟‬

‫ولكن هذه وسيلتنا للنجاة‬

‫هل ذلك يعني القبول بترهاتهم؟‬ ‫هل ذلك ما سنفعله؟‬

‫منذ متى نعمل من مركز ضعف‬ ‫يا سيداتي وسادتي؟‬

‫حسناً، منذ خسرنا عقد (غاريسون)‬ ‫وذلك في المجمل...‬

‫- بسبب رحيلي‬ ‫- لم أقل ذلك‬

‫لم تكن مضطراً إلى قوله‬

‫خسرنا أفضليتنا‬

‫ولا يعجب الأمر مجلس الإدارة‬ ‫ولكن هذا ما وصلنا إليه‬

‫وماذا يحدث عندما يدركون‬ ‫أننا لا نجني دخلاً كبيراً من عملائنا؟‬

‫أو عندما يعترضون‬ ‫على أنواع القضايا التي نتولاها؟‬

‫إنهم لا يشترون شركتنا وحسب يا (جيمس)‬ ‫إنهم يفككون إرثنا!‬

‫وإذا أمضينا هذا العقد، لن أعود أميّز مَن نكون‬

‫لذلك، أخبروا شركة (ويتكر آند ميسون)‬ ‫بأنني أقول لهم "تباً لكم"‬

‫أعترف بأن "مرافقتك في جولة في منزلي"‬ ‫لم تكن ضمن قائمة طموحاتي‬

‫لكنني ممتنة لك، لأن حوض الماء الساخن ذاك...‬

‫- يغريني‬ ‫- نعم‬

‫أستخدمه أنا و(جون) كل أسبوع تقريباً‬

‫- هل لا تزالان صديقتين؟‬ ‫- بالطبع‬

‫إن انهماكي الطويل في عملي ومهنتي‬

‫- حرمني من اكتساب الكثير من الصديقات‬ ‫- أنت بحاجة إلى هذه الصداقات الأنثوية‬

‫لقد ساندنا بعضنا البعض في التربية‬ ‫والزواج والطلاق...‬

‫لقد خضت طلاقاً، وحققت نجاحاً مهنياً‬ ‫أستطيع فعل ذلك‬

‫يعلم الرب أنني أحتاج إلى نصيحة مهنية الآن‬

‫حقاً؟ جربيني‬

‫أفكر في قبول مركز أعتبره حلماً مهنياً‬

‫ولكنه عُرض علي ضد مصلحة شخص آخر‬

‫حسناً، تبعاً لتخميني...‬

‫لو كان ذلك الشخص الآخر يقوم بعمله كما يجب‬ ‫لما عرضوا عليك مركزه‬

‫- ذلك صحيح‬ ‫- إذاً، ليست تلك مشكلتك‬

‫عندما أفكر في مدى الاحتقار الذي نتلقاه‬ ‫نحن النساء السود بشكل خاص‬

‫تعلّمت التوقف عن مراعات الأشخاص‬ ‫الذين لا يراعونني بالمقابل‬

‫(فيل)، أرى أنك لم تتفقد رسائلك النصية‬

‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- حاولت الاتصال بك عدة مرات‬

‫- سيدتاي...‬ ‫- مرحباً يا (فيل)‬

‫- يا للروعة! هذه مفاجأة‬ ‫- كما كنّا في السابق تماماً‬

‫وإذا كان (كارلتون) يرافق (كونر)‬ ‫فنحن نعلم إلى ماذا سيقود ذلك‬

‫وما الأهمية؟ هل تريدين‬ ‫إقامة اجتماع للتدخل أو ما شابه؟‬

‫كنت آمل أن تدع خلافاتكما جانباً وتتحدث إليه‬

‫لماذا لا تتحدثين إليه أنت؟‬ ‫أنتما متصالحان، صحيح؟‬

‫لقد خضنا جدالاً مقيتاً‬

‫بعد أن اتهم (درو)‬ ‫بتسريب مقطع فيديو غرفة الملابس‬

‫وتصاعد الموقف‬

‫يجدر بك أن تعلمي‬ ‫أنني مَن طلب منه إخبارك بذلك‬

‫لأنني ظننت أنك لن تصدقيني‬

‫- ماذا؟‬ ‫- نعم‬

‫بربك! هل تعتقد حقاً‬ ‫أن (درو) قد يفعل أمراً كهذا؟‬

‫نعم، أعتقد ذلك فعلاً‬ ‫ذو البشرة الفاتحة ذاك ينوي شراً‬

‫لكنك ترفضين رؤية ذلك‬

‫هو مَن أخبرني بأمر (كونر) و(كارلتون)...‬

‫نعم‬

‫ولا تعتقدين أن نية (درو) سيئة؟‬

‫كيف وصلنا إلى هذا؟‬

‫أنت على خصام مع (كارلتون)‬ ‫وأنا لم أعد أتحدث إليه؟‬

‫متى توقفنا عن حماية بعضنا البعض؟‬

‫لا، انتهيت من حماية (كارلتون)‬

‫لأنه سيتخلّى عنك‬ ‫في كل فرصة تسنح له، صدقيني‬

‫ولكن، إذا كان الخيار‬ ‫بين تصديق (درو) أو (كارلتون)...‬

‫سأختار تصديق ابن خالتي دائماً‬ ‫وأنت يجب أن تصدقيه أيضاً‬

‫(كونر)، أوقف الألاعيب وأجب هاتفك اللعين!‬

‫مفهوم؟ يجب أن أعلم ما يحدث‬

‫لأصدقك القول يا (هيلاري)‬ ‫هذا التعاون مع لاعبي كرة القدم فكرة رائعة‬

‫أعتقد أنني كنت بحاجة‬ ‫إلى تحقيق المستحيل لأقنعك‬

‫شكراً لك‬

‫لا أعلم كيف أرمي الكرة‬

‫- هل ستكون هناك دورة تعليمية أو...‬ ‫- لا أحد يكترث لذلك!‬

‫ما دام سيجعل الناس يشاهدوننا‬ ‫ويضغطون أيقونتي الإعجاب والاشتراك‬

‫ومَن يعلم؟ قد أنجح في جعل لاعب كرة قدم‬ ‫يصبح حبيبي مثل (هيلاري)‬

‫لا، لا، لا، هذه شراكة مهنية بحتة‬

‫أنا جادة! أنا و(لاماركوس) صديقان فقط!‬

‫- ها هي فتاتي!‬ ‫- "فتاتي"‬

‫مرحباً، شكراً جزيلاً لك على كل شيء‬ ‫نحن متحمسات جداً‬

‫أقدم لكن جميعاً (لاماركوس)، (لاماركوس)‬ ‫أقدم لك فتيات (هاوس إكستروردنير)‬

‫- سررت بلقائكن جميعاً‬ ‫- سررت بلقائك أيضاً‬

‫وبما أنك تهدي إعلانات على ألواح الإعلانات‬ ‫أترك لك حرية إهدائي واحدة‬

‫استمعي، جهزت كل شيء، المنزل تحت أمرك‬

‫- أخبريني إذا احتجت إلى أي شيء‬ ‫- حسناً‬

‫- حسناً، مجرد صديقي؟‬ ‫- هل يعلم هو ذلك؟‬

‫لقد انتهى هذا الحديث‬

‫هل رأيتما تلك القبلة؟‬ ‫مستحيل أن يكونا مجرد صديقين‬

‫نعم، بالتأكيد، يريد استعادتها حتماً‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- تلقيت للتو تنبيه تقويم‬

‫يقيم (جاز) أول حفل تقديم وترحيب‬ ‫بمشاهير في متجره اليوم‬

‫- نعم، وماذا بعد؟‬ ‫- إنها أول حفلة يقيمها‬

‫ساعدته في تنظيمها وهي مهمة جداً بالنسبة إليه‬

‫اليوم يوم مهم لك يا فتاة‬ ‫أمّا (جاز) فأصبح من الماضي‬

‫لنركز في مستقبلك‬

‫أنا مسرور لأنك و(إيريكا) عدتما صديقتين مجدداً‬

‫لسنا كذلك بالضبط، سنرى أين سيقودنا الأمر‬

‫نخب الخطوات الصغيرة!‬

‫لكنها سيدة أعمال ماهرة، لأصدقك القول‬

‫جعلتني أفكر في قبول تلك الوظيفة‬ ‫في مؤسسة (نيمان)‬

‫إنها فرصة ممتازة لك‬

‫أتمنى لو استطعت قول ذلك‬ ‫عن عرض شراء الشركة‬

‫- هل الوضع سيئ لتلك الدرجة؟‬ ‫- نعم‬

‫موقفنا صعب، ونحتاج إلى حل‬

‫(جيمس) مستعد للخضوع، بينما أرفض أنا ذلك‬

‫ماذا بشأن عرض شركة (إيريكا)؟‬

‫يبدو أنهم مستعدون لتلبية أي طلب تطلبه منهم‬

‫نعم، ربما‬

‫- ولكن، ماذا سيكون شعورك حيال ذلك؟‬ ‫- صدقني، أنا أراقب (إيريكا) جيداً‬

‫اترك أمرها لي‬

‫أنت تحتاج إلى اتخاذ القرار‬ ‫الذي في صالح مستقبلك‬

‫وصلت مساعدتك الشخصية!‬

‫- أنا مسرورة بمساعدتك‬ ‫- رائع يا (آشلي)!‬

‫حسناً، يمكنك التحقق من حصول الجميع‬ ‫على المرطبات باستمرار‬

‫واملئي أوعية الطعام فور أن تفرغ‬

‫وتحققي من حسن وسلاسة سير الأمور‬

‫فهمت! ولأوضح لك نيتي جيداً‬ ‫أريد التأكد من قدوم (سلون جيمس)‬

‫نعم يا فتاة، ستأتي! إنها لاعبتنا الخامسة‬

‫أتوق لمقابلتها‬ ‫إنها رمز من رموز مراهقي الـ(تيكتوك)‬

‫ولديها أربعة مليون متابع‬

‫يعجبني استخدامها لمنصتها‬ ‫للتحدث عن مواضيع حقيقية ومهمة‬

‫العنصرية ضد النساء والعرق، حماية الكوكب‬

‫أشاهد مقاطع الفيديو الخاصة بها دائماً!‬

‫حسناً، هل تعلمين أمراً؟‬ ‫بينما تعبرين عن هوسك بها‬

‫اذهبي وضعي الماء في البراد، بسرعة‬

‫لقد فاتك التدريب اليوم‬

‫يبدو أنك مشغول الفكر‬

‫أعتقد أنك قد ترغب في قوله لي مباشرة‬ ‫بدلاً من قوله في غرفة الملابس أمام اللاعبين‬

‫- لقد وثقت بك يا (دوك)‬ ‫- لم أكذب عليك قط يا (ويل)‬

‫أخبرتك بما أخبر به كل لاعبيي يا رجل‬

‫بأنني سأساعدك في تحقيق أحلامك‬ ‫وتحويلك إلى لاعب ماهر‬

‫- ألم أفعل ذلك؟‬ ‫- ولماذا قد أصدّقك؟‬

‫لا يمكن أن تكون بتلك السذاجة‬

‫ليس ما يحدث في (زينيث هايب) مختلفاً‬ ‫عما يدور في المدارس الثانوية‬

‫ورياضات الجامعات منذ سنوات‬

‫هل تتذكر يوم إمضائي العقد معك؟‬ ‫كنت فخوراً جداً لأنك ستصبح مدربي‬

‫عدت إلى البيت واتصلت بأمي‬

‫لأنني أردت أن أصدّق أن شخصاً مثلك...‬

‫شخص حقيقي... موجود‬

‫شخص نشأ في الفقر‬

‫شخص يتجاهله الناس بسبب نشأته‬

‫شخص يستطيع إدارة عمل ناجح‬ ‫ويبقى مرتبطاً بأصوله‬

‫أردت أن أنظر إليك وأشير إليك‬

‫وأقول، "ذلك مثلي الأعلى"‬

‫والآن أشعر بأنني أحمق وحسب‬

‫لأنك مجرد رجل آخر‬ ‫يحاول الوصول إلى النجاح بالخبث!‬

‫وأنا لست ساذجاً‬ ‫أعلم أن هذه الأمور تحدث بالفعل‬

‫أعتقد أنني أردت أن أصدّق أنك أفضل من ذلك‬

‫ذلك كل ما في الأمر‬

‫ماذا يحدث هنا؟‬

‫لماذا لا تجلس‬ ‫لنتحدث عمّا حدث حقاً ليلة أمس؟‬

‫بعد ما حدث ليلة أمس‬

‫اقترح (جيفري) أن نقابل (كونر) وأمه‬

‫- أفكارك ممتازة‬ ‫- ذلك من دواعي سروري‬

‫أنا مسرورة لأنه فعل ذلك‬ ‫لأنني لم أحصل على إجابة مفيدة من (كونر)‬

‫بشأن سبب عودته إلى البيت في منتصف الليل‬

‫أو سبب فقدانه لساعة أبيه الـ(باتيك فيليب)‬

‫هذا سخيف يا أمي، أخبرتك بما حدث‬

‫نعم، قلت إنك خرجت مع (كارلتون) بعد المدرسة‬ ‫وتعرضتما إلى السرقة...‬

‫السرقة؟‬

‫- لم يذكر (كارلتون) شيئاً عن ذلك‬ ‫- استمعي يا أمي، لقد أخبرتك بما حدث‬

‫- اشترينا جعة بعد انتهاء الدوام المدرسي‬ ‫- باستخدام بطاقة (كونر) الشخصية المزيفة‬

‫مزيفة؟ لديك بطاقة هوية شخصية مزيفة؟‬

‫- لم تعد لدي واحدة‬ ‫- صحيح، وبعدها احتسينا الجعة‬

‫ثم افترقنا‬

‫وعندها أصبت بحالة طبية طارئة‬

‫فأوقفت سيارتي على جانب الطريق‬

‫حاولت أن أمشي و...‬

‫وتهت وأصبت بالدوار‬

‫وعندها اتصلت بك لتأتي إلي وتقلّيني‬

‫تلك هي روايتي، وهي الحقيقة كذلك‬

‫ماذا ستقول رداً على ذلك يا (كونر)؟‬

‫أريد أن أقول...‬

‫أريد أن أقول...‬

‫إن تلك ليست روايتي‬

‫لأنني كذبت‬

‫- عذراً؟‬ ‫- نعم، أنا...‬

‫قضيت بعض الوقت مع (كارلتون)‬ ‫واشترينا جعة بعد الدوام المدرسي‬

‫ببطاقتي المزيفة، وكما قال (كارلتون)‬

‫- افترقنا بعد ذلك‬ ‫- نعم، نعم‬

‫- ذهبت إلى البيت‬ ‫- وأين ذهبت أنت؟‬

‫أنا...‬

‫قابلت فتاة، وهي من الفتيات‬ ‫اللاتي لا تعجبنك‬

‫- لا، لا، ليست (سيدني)؟‬ ‫- بلى‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- وادعاؤك بأنك تعرضت إلى السرقة‬

‫- هل هي حجة أفضل؟‬ ‫- انسحبت من المدرسة الثانوية‬

‫- وتعمل في متجر (سي في إس)‬ ‫- لهذا السبب كذبت عليك!‬

‫تصدرين عليها الأحكام‬ ‫ثم تثورين غضباً دون سبب يا أمي‬

‫لأنني منهكة تماماً! فأنا أعمل طوال اليوم‬

‫ثم أعود إلى البيت لأتفاجأ بمشاكله‬ ‫لقد سئمت أفعاله تماماً!‬

‫إذاً، ماذا حدث لساعة والدك؟‬

‫ذلك سؤال ممتاز، أجبها يا (كونر)‬

‫لقد بتّ في منزل (سيدني)‬

‫ولا بد أنني نسيتها في غرفة نومها‬ ‫إنها تبحث عنها الآن‬

‫- أرجوك، قل إنك استخدمت عازلاً‬ ‫- يا إلهي! لست غبياً يا أمي!‬

‫رباه!‬

‫على أي حال...‬

‫كما ترين يا سيدة (بانكس)‬ ‫لقد أخبرك (كارلتون) بالحقيقة‬

‫وكنت أحاول حماية مؤخرتي فقط‬

‫أعني، خلفيتي، نفسي‬

‫أعتذر‬

‫هذان الشابان مرهقان، صحيح؟‬

‫- نعم‬ ‫- شكراً لك يا (فيف)...‬

‫هل تعلمين أن هناك طاهياً جديداً‬ ‫في مطعم (نوبو)؟‬

‫يجب أن تطلبي منه مأكولات ليست في القائمة‬

‫إنه باهظ جداً، ولكن مَن يكترث لذلك؟‬

‫- هل تريدين الذهاب إلى هناك؟‬ ‫- أنا منشغلة جداً، ولكن...‬

‫"أتمنى لك التوفيق في حفلة المتجر"‬

‫- أحب عملي‬ ‫- حسناً...‬

‫آنساتي، أقدم لكن اللاعبين‬

‫- لدينا هنا (دي)، (إرنست جونز)...‬ ‫- مرحباً، كيف حالكن يا آنساتي؟‬

‫- (أندرسن تشوزين)...‬ ‫- كيف حالكن؟ ما الأخبار؟‬

‫- و(إريك كندريكس)‬ ‫- كيف حالكن؟‬

‫حسناً يا شباب، لنجتمع‬

‫- هيا بنا!‬ ‫- مضحكة جداً‬

‫استمعي، أعلم أنني قلت لك أموراً كثيرة‬ ‫ليلة أمس، آمل ألاّ أكون قد أزعجتك‬

‫لا، وجدت ذلك لطيفاً‬ ‫وأنا ممتنة جداً لك بشأن اليوم‬

‫- ما الذي يشغل تفكيرك؟‬ ‫- لا أريد أن تعتقد أنني أستغلك‬

‫بسبب نفوذك، وكأنني شخص سطحي‬

‫أرجوك، أعلم أنك لست كذلك‬

‫ولا أريد أن تظني أنني أفعل كل هذا‬ ‫لأستعيدك فقط...‬

‫إلاّ إذا كان ذلك سينجح؟‬

‫ما رأيك في أن نعتبر هذا اليوم‬ ‫يوم مرح فقط؟ اتفقنا؟ دون أي ضغوطات‬

‫نقضي وقتاً ممتعاً كما اعتدنا أن نفعل‬

‫- سيسرني ذلك‬ ‫- حسناً‬

‫إذاً، قل إن لديك خبر سار بشأن العرض‬

‫فكرت في الأمر و...‬

‫- أعتقد أنه سيكون جيداً‬ ‫- هل أنت جاد؟‬

‫سيفرح الشركاء كثيراً!‬

‫سيفعلون أي أمر يتطلبه إتمام هذا الاتفاق بسرعة‬

‫نعم، يسرني سماع ذلك‬

‫لعبت دور شخص صعب المنال‬ ‫ولكنني مسرورة لعدولك عن رأيك‬

‫يبدو أن زيارتي لـ(فيف) آتت ثمارها‬

‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- تعلم، كنت آمل فقط‬

‫أن إصلاح الخلاف بيني وبينها‬

‫سيجعلها تمنحك المجال لاتخاذ القرار‬

‫وها أنت ذا‬

‫لدي بعض الطلبات‬ ‫إنه طلب واحد مهم، في الحقيقة‬

‫المسألة التي تباحثنا بها وقت الغداء؟‬

‫- عقد (غاريسون)‬ ‫- لم تعتقدي أنني نسيته، أليس كذلك؟‬

‫سأجري الاتصالات اللازمة‬ ‫وأفعل كل ما يتطلبه الأمر‬

‫حسناً‬

‫أتطلع إلى المباحثات‬

‫أعتقد أننا نستطيع فعل ما هو أفضل من ذلك‬

‫أهلاً بك في فريقنا يا (فيليب)‬

‫سيكون هذا جيداً جداً‬

‫"لا أريد أي صلة بـ(كونر) أو أي من هرائه"‬

‫- ذلك ما قلته لي!‬ ‫- ليس الأمر كما تظن...‬

‫حسناً إذاً، فقدت وعيك وأضعت السيارة؟‬

‫ألم تسأم الأكاذيب يا (كارلتون)؟‬ ‫لأنني أعلم أنني سئمتها!‬

‫إنني أتفهم الأمر، في حياتك مشاكل‬

‫- أخبرني أبي بأمر (زينيث)!‬ ‫- لا، لا، ليس هذا متعلقاً بي!‬

‫نعم، حسناً، لكنه يبدو كذلك‬

‫- هل عدت إلى تناول المخدرات؟‬ ‫- مهلاً، ماذا تفعل؟‬

‫ظننت أن الأمور ستكون مختلفة عندما عدت!‬

‫- مهلاً!‬ ‫- كنّا سنعود صديقين!‬

‫ملكا (بيل أير)! هل تتذكر ذلك؟ ذلك ما قلته!‬

‫- توقف!‬ ‫- ستحميني وسأحميك!‬

‫بدلاً من ذلك، ساندت رجلاً يجعل نفسه الأولوية!‬

‫مهلاً! توقف! هل تفهم؟‬ ‫إنني أقول لك هذا وجهاً لوجه الآن‬

‫لا أتناول المخدرات! فهمت؟‬

‫هل كذبت عليك بشأن مرافقتي لـ(كونر)؟‬ ‫نعم! فعلت‬

‫تشاجرت مع (ليسا) و...‬

‫وانفعلت، ولكن هل تعلم؟‬

‫- كان (كونر) قريباً منّي‬ ‫- كان عليك اللجوء إلي‬

‫لا، توقف يا (ويل)!‬

‫آخر أمر قلته لي كان إن اعتذاري‬ ‫لا قيمة له، هل تتذكر؟‬

‫نعم، وهل تعلم ما الذي لم يفعله (كونر) أيضاً؟‬

‫لم يفرغ إحباطه عليّ‬

‫كونك لا تستطيع الوثوق بمدربك‬ ‫وحبيبتك الجديدة‬

‫- لا يعني أنك لا تستطيع أن تثق بي‬ ‫- هل تعني (جاكي)؟‬

‫نعم، ربما يجدر بك توجيه كل هذا الغضب نحوها‬

‫حسناً‬

‫حسناً‬

‫استمر في كذبك، لأنك لا تؤذي غير نفسك‬

‫هل تفهم؟‬

‫- لدينا مشكلة، لن تأتي (سلون)‬ ‫- لا! ماذا حدث؟‬

‫- اتضح أن لديها ارتباطاً آخر‬ ‫- حسناً، ولكننا فريقان من خمسة أفراد‬

‫مَن غيرها يمكنه ارتداء الزي؟‬

‫(آش)‬

‫هل تتذكرين عندما قلت‬ ‫إنك تستطيعين مساعدتي في أي أمر؟‬

‫- بماذا تشعرين يا (آش)؟‬ ‫- أشعر بالسخافة!‬

‫بصفتي امرأة سوداء ومثلية، هذا الزي منافٍ...‬

‫تشجعي، يمكنك فعل هذا يا (آش)!‬

‫ارمي! اجري يا (هيلاري)! أسرعي!‬

‫انظروا! هذه فتاتي! أخبرتكم بأنها ماهرة!‬

‫- لا تعبث معي!‬ ‫- إنني لا أعبث‬

‫أخبرتك بأنني ماهرة‬

‫مرحباً يا (إيفيت)، أنا (فيفيان بانكس)‬

‫فكرت في عرضك و...‬

‫سأقبل منصب المديرة التنفيذية‬

‫شكراً لك!‬

‫المزيد من النجاح!‬

‫"مرحباً، الجو الحماسي يعم المكان"‬

‫هنا في أول حفلة استقبال وترحيب لمتجري‬

‫أنا هنا مع أصدقائي، والأكثر أهمية‬

‫إحدى أكثر الفرق الغنائية التي أعرفها موهبة‬ ‫إنها فرقة (كوست كونترا)‬

‫- شكراً لكم لتكريمنا بحضوركم، حقاً‬ ‫- شكراً لك، الحفلة رائعة‬

‫نحن مسرورون بقدومنا إلى هنا‬ ‫كما أننا نحب دعم الأعمال الخاصة بالسود‬

‫- لقد سمعتم ما قاله!‬ ‫- استمع يا رجل‬

‫سنقضي هنا الليلة بطولها‬ ‫لذا عليكم أن تأتوا أيضاً‬

‫هنا المرح الحقيقي! أجل!‬

‫"وإذا لم تنجحوا بالقدوم‬ ‫أشعر بالأسف لأجلكم..."‬

‫"سنبدأ الصخب الآن!"‬

‫هل تتعقبين أخبار (جاز)؟‬ ‫- لست أتعقبه!‬

‫- أنا أدعمه‬ ‫- لا بأس إذا اعترفت باشتياقك له‬

‫لست مشتاقه له! شكراً جزيلاً‬

‫- ولكنني متأكدة من أنه مشتاق لك‬ ‫- لماذا تقولين ذلك؟‬

‫كان يكره وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫قبل أن يصبح حبيبك، فلماذا يبث الحفلة؟‬

‫من الواضح أنها رسالة لك‬

‫على أي حال، لقد استمتعت بوقتك هنا اليوم‬ ‫سواءً اعترفت بذلك أو لم تعترفي‬

‫نعم، فعلت‬

‫اسمعي، أحب شغفك تجاه القضايا الاجتماعية‬

‫ولكن لا تدعي انشغالك بمحاولة إنقاذ العالم‬ ‫يُنسيك كيف تمرحين‬

‫- شكراً لك يا أختاه‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫- ما رأيك؟‬ ‫- لا أرى أي إقالات...‬

‫أو تخفيض أجور، أسهم ملكية لكل الشركاء...‬

‫ولكن، كيف؟‬

‫- حصلت على حساب (غاريسون)؟‬ ‫- لقد فعلت‬

‫(روبرت) موافق ومتحمس للعودة‬

‫هذا عقد بقيمة ١٢ مليون دولار‬

‫ليس لدى (ويتاكر آند ميسون) وشركائهما‬ ‫خياراً آخر غير الموافقة على شروطنا‬

‫لهذا السبب أنت الرجل المنشود، عجباً!‬

‫أمر جيد أنني لم أبلغهم برسالتك لهم بعد‬

‫- نعم‬ ‫- يا للروعة!‬

‫- نعم، صحيح؟‬ ‫- ذلك مذهل يا أخي‬

‫أنت مدهش يا (فيل)‬

‫هناك مساومة واحدة‬ ‫اضطررت إلى اتخاذها لأتم الصفقة‬

‫حسناً، ما الذي سنضطر إلى التخلي عنه؟‬

‫أنا، وافقت على الانضمام إلى (إيريكا)‬ ‫في (كارسون آند ليك)‬

‫عمّ تتحدث يا رجل؟‬

‫هذا ما اضطررت إلى فعله‬ ‫لأحصل على حساب (غاريسون)‬

‫إذاً، لن نقبل بهذا الاتفاق‬

‫لست موافقاً على الاتفاق‬ ‫أنت عماد هذه الشركة يا (فيل)‬

‫ليس هذا ما اتفقنا عليه أنا وأنت و(ديريك)‬ ‫قبل ٢٠ سنة‬

‫لن أفعل هذا‬

‫أنت يا رجل...‬

‫لست أنا واجهة شركة المحاماة هذه‬ ‫بل أنت، لم أكن أنا واجهتها قط‬

‫عندما غادرت، أدرت أنت هذه الشركة بمفردك‬

‫أنت من سيقودها إلى الإرث الذي ستحققه‬

‫وستصحب معك كل الموظفين هنا‬ ‫فالأمر كما قلته أنت...‬

‫قد لا تكون الخطى نحو المستقبل دائماً‬ ‫كما كنا نظنها‬

‫هذا هو مستقبلها‬ ‫وأنت من سيحققه لها لأجلنا جميعاً‬

‫حان وقتك للتألق يا أخي‬

‫حان وقتك للتألق‬

‫- (ويل)، مرحباً يا صديقي‬ ‫- كيف حالك يا (جاز)؟‬

‫- أهلاً...‬ ‫- تسرني رؤيتك يا صديقي‬

‫- هذا صديقي (ويل)، من أشد المعجبين بكم‬ ‫- (كوست كونترا)!‬

‫- نعم‬ ‫- هذا جنون!‬

‫أغانيكم مدهشة، يا للروعة!‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، كيف حالك؟‬

‫- كيف تجري الأمور؟‬ ‫- كل شيء على ما يرام‬

‫- الأجواء حماسية يا أخي‬ ‫- هذا رائع‬

‫لقد كانت فكرة (هيلاري)‬

‫لا يزال الليل في أوله، قد تأتي لاحقاً!‬ ‫لا تعلم ما يمكن أن يحدث‬

‫لست واهماً يا صديقي‬ ‫تعلم أنني سأكون مشغولاً على أي حال‬

‫بالتأكيد، بالتأكيد‬

‫- هل تحتاج إلى شقتي الليلة؟‬ ‫- نعم، أحتاج إلى الخصوصية‬

‫- إذا لم تمانع‬ ‫- نعم، بالطبع يا رجل‬

‫- افعل ما تريده‬ ‫- أنا ممتن لك على هذا‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫(إنغلوود)، أقدم لك (ساوث سنترال)‬ ‫و(ساوث سنترال)، أقدم لك (إنغلوود)‬

‫- مرحباً، كيف حالك؟ أنا (جاز)‬ ‫- مرحباً، أنا (جاكي)‬

‫- سررت بلقائك يا (جاكي)‬ ‫- سررت بلقائك أيضاً يا (جاز)‬

‫هل أنت مستعدة؟‬

‫استمعي، شكراً لك على قدومك‬

‫هل هذا كل ما سأحصل عليه؟‬

‫تعلمين أنني لم أحضرك إلى هنا لأجل ذلك‬

‫حسناً، إذاً لماذا نحن هنا؟‬

‫أريد الاستماع إلى روايتك‬ ‫فيما يتعلق بمسألة (زينيث)‬

‫هل أنت جاد؟‬

‫كلّ مرة نخطط فيها للخروج معاً‬ ‫نفشل في تحقيق ذلك‬

‫وها نحن الآن بمفردنا، دون مقاطعات‬

‫لن تقول لي إن كل ما تريد فعله‬ ‫هو التحدث يا (ويل)‬

‫كان المحتوى الذي حصلنا عليه اليوم مدهشاً‬

‫سيحبه المتابعون كثيراً‬ ‫وسيتمنى الكارهون لنا الحصول عليه‬

‫نشكّل فريقاً ناجحاً معاً‬

‫لسنا مجبرين على إنهاء السهرة باكراً‬

‫لا أزال أحاول إقناعك‬ ‫باستخدام حوض الماء الساخن‬

‫رغم أنه عرض مغرٍ، إلاّ أنني مرهقة‬

‫هل يمكننا تأجيل ذلك؟‬

‫استمعي...‬

‫أنا أريدك‬

‫بشدة‬

‫ولكن، افعلي ما تريدينه يا (هيلاري)‬ ‫سأكون في انتظارك‬

‫اتخذي ما تحتاجين إليه من وقت‬

‫حسناً‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- جداً‬

‫لكنك لست بخير، صحيح؟‬

‫سأخبرك بأي أمر تريد معرفته‬

‫هل كنت على علم بما يفعله (دوك)؟‬

‫لم أستطع التحدث عن الأمر، إنه خالي‬

‫ولكن مشاعري تجاهك حقيقية‬ ‫أقسم لك بذلك، إنما...‬

‫- لا، لا، لا‬ ‫- لكن، تشابكت الأحداث بسرعة‬

‫- هذا مريع جداً‬ ‫- كان يريد المساعدة من عمك فقط‬

‫- مهلاً، المساعدة من عمّي؟‬ ‫- لديه نفوذ وعلاقات مهمة، صحيح؟‬

‫ترشح لمنصب المدعي العام‬ ‫ويمتلك شركة محاماة خاصة به...‬

‫كيف تعلمين كل ذلك؟‬

‫قال (دوك) إن عمك قد يكون مفيداً‬

‫يا للعجب!‬

‫إذاً، ما الأمر؟‬

‫هل كان (دوك) يخطط للوصول إلى عمي‬ ‫منذ البداية؟‬

‫- وهل كنت تعلمين ذلك؟‬ ‫- لم أعلم التفاصيل، أقسم لك‬

‫تباً يا (جاكي)!‬

‫يجدر بي الذهاب‬

‫نعم‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً، شكراً لقدومك‬

‫- نعم، بالطبع يا رجل‬ ‫- أمي تراقب كل تحركاتي‬

‫وتعتقد أنني الآن أتمشى وأتأمل‬

‫- الأفضل أن نسرع‬ ‫- شكراً لك، بالمناسبة‬

‫لتضحيتك بنفسك لأجلي اليوم‬

‫نعم، ليس أمراً مهماً، أنا أقحمتك في هذه الورطة‬

‫كما أن أمك مخيفة جداً أكثر من أمي‬

‫- مئة بالمئة‬ ‫- نعم‬

‫وكذلك، ما الذي حدث ليلة أمس؟‬

‫لأنني ظننت أنكم احتلتم علي‬

‫لا يا رجل، كنت فاقداً للوعي‬ ‫ركبنا سيارتك لنشتري برغر‬

‫و(لانس) شاب جامح جداً‬

‫قال إنها أروع سيارة يراها في حياته‬

‫وقادها إلى (باليساديس)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، ليتك كنت معنا يا رجل‬

‫كنّا منتشين تماماً! كانت السماء تمطر‬ ‫وثم سبحنا في المحيط (الهادئ)...‬

‫ارتطمت بي موجة عاتية يا رجل‬ ‫وفقدت هاتفي وساعة أبي، يا إلهي!‬

‫يا للعجب! نعم‬ ‫ذلك يبرر الرمال التي في سيارتي‬

‫نعم، نعم، نفد الوقود في طريق العودة‬

‫- لا أعلم كيف وصلت إلى بيتي‬ ‫- يا إلهي! مغامرة أخرى لـ(كارلتون) و(كونر)‬

‫نعم، منذ صف المعلمة (بيترسون)‬ ‫في رياض الأطفال‬

‫لكن، لأصدقك القول، أنا...‬

‫تفاجأت من اتصالك بأمك لتقلّك‬

‫حسناً، أولاً، لا أحفظ رقم هاتف أحد‬

‫كما أنها الوحيدة التي قد تصدّقني‬

‫ولطالما كانت تحاول رؤية أفضل ما لدي‬ ‫مهما حدث‬

‫تلك أحوال الأمهات، أعني، باستثناء أمي...‬

‫- أنت تعلم‬ ‫- استمع، لقد نفدت فرصي‬

‫- لذلك، لا يمكن أن يحدث أمر كهذا مجدداً‬ ‫- حسناً‬

‫(جيفري) يراقبني كالحارس الشخصي‬ ‫وهناك طبيبي النفسي‬

‫- ووالداي و(ويل)‬ ‫- هل تريد التوقف لفترة؟‬

‫التوقف؟ ماذا؟ لا! عمّ تتحدث؟‬

‫هذا يعني أن علينا أن نكون أكثر حذراً، مفهوم؟‬

‫لذا، هل لديك بعضاً من الصنف المطلوب؟‬

‫- لدي‬ ‫- نعم، شكراً لك‬

‫نعم يا رجل، سأراك في المدرسة غداً‬

‫- نعم، أنت منقذي‬ ‫- استمتع‬

‫هل لا تزال دعوتك إلى حوض الماء الساخن قائمة؟‬

‫أيها السيدان‬

‫أيها الضخم، لا تريد فعل ذلك، صدقني‬

‫لا بأس يا (كينيث)، كنت أنتظر السيدين‬

‫يعتقد (ويل) أنك تنوي استغلالي لأساعدك‬

‫- اجلس يا سيد (بانكس)‬ ‫- لا، لن يكون ذلك ضرورياً‬

‫أردت فقط أن أجعلك تسمع هذا مني‬ ‫لتعلمه بوضوح‬

‫أياً كان ما ظننت أنه سيحدث، لقد انتهى‬

‫استمع، هناك سبب‬ ‫يجعلني لا أريد إعلام لاعبيّ بما أفعله‬

‫وهو أن أتحمّل تبعات افتضاح أمري بمفردي‬

‫- الإنكار المقبول‬ ‫- بالضبط‬

‫أنا متأكد من أنك سمعت إلى الآن‬ ‫عن شريكي السابق (لورينزو)‬

‫كنت أنا وهو كأخوين‬ ‫كنّا ندير شؤون هذا الحي معاً‬

‫- إذاً، ماذا حدث؟‬ ‫- بدأ يأخذ النقود من رجال عصابات‬

‫الكثير من النقود‬

‫وطلبوا منه في المقابل أخذ حصص‬ ‫من اللاعبين وثرواتهم المستقبلية‬

‫وهل أصبح لديك ضمير فجأة؟‬

‫لم أقل ذلك، فيما يتعلق بالجامعات‬ ‫ووكلاء الأعمال، ذلك مجال مقبول‬

‫ولكن تطبيق نفس المبدأ مع العصابات‬ ‫فلذلك قواعد وتبعات مختلفة‬

‫لم أرد تعريض فريقي إلى ذلك‬

‫- لهذا السبب قاطعت (لورينزو)؟‬ ‫- حاولت شراء حصته‬

‫ولكنه يفضل تدمير هذه الشركة‬ ‫بدلاً من رؤيتها تنجح من دونه‬

‫لا يعنيني أي من ذلك‬ ‫لأن (ويل) اعتزل فريقك، الأمر محسوم‬

‫أتمنى لو كان الأمر بتلك السهولة يا رجل‬

‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- يعلم (لورينزو) أفعالي‬

‫إنه يعلم كل أسراري‬

‫ويهدد بفضحي إذا لم أعطه ما يريده‬

‫ما سيقود إلى تحقيق رسمي؟‬

‫وذلك يعني أن كل لاعب‬ ‫شارك في هذا الفريق، دون استثناء...‬

‫لن يعود مؤهلاً للعب في فرق الجامعات‬

‫حتى (ويل)‬

‫حسناً‬

‫إذاً، ماذا تريد منّي؟‬

‫هذه المشكلة مع (لورينزو) بدأت منذ فترة‬

‫وأعلم أنني أستطيع الاستفادة من رجل مثلك‬

‫- نحن متشابهان أكثر مما تظن‬ ‫- لا، لا، لسنا متشابهين إطلاقاً‬

‫حقاً؟‬

‫أعني، لم أستعن بأيّ من أصدقائي قط‬ ‫لتخليص شخص من تهمة حمل سلاح‬

‫ذلك تصرف شخص ذي نفوذ‬

‫رأيي هو كما يلي...‬

‫ليس من الضروري‬ ‫أن يحدث خلاف بيننا يا (فيل)‬

‫وبشكل خاص إذا كان هناك اتفاق‬ ‫يمكننا أن نبرمه معاً‬

‫أي نوع من الاتفاقيات؟‬

‫أحتاج فقط إلى الاستعانة بنفوذك يا (فيل)‬

‫"وتذكر، لا أحد يجادل الفائز"‬

‫"طلب منّي (دوك) عدم الاستهانة بنفسي"‬

‫"بعد كل ما فعلناه لنساندك"‬

‫"تجرؤ على لفظ هذه الكلمات؟"‬

‫"إنه يثق بقدراتي على الأقل"‬

‫"لا يمكن أن تكون بتلك السذاجة"‬

‫"جئت إلى هنا لأصلح علاقتي به!"‬

‫"اخرج من هنا أيها الكسول اللعين!"‬

‫"لأنني لا أحتاج إليك!"‬

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬