Original subtitles

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- "قطعي الفنية؟"‬

‫"تعبّر عن رسالة مؤثرة"‬

‫"إذا كان هذا يعني نهاية زمالة (نيمان)‬ ‫فذلك يعني نهايتي أيضاً"‬

‫"رسالة من مؤسسة (نيمان)"‬

‫"لا يحق لك قول كلمة زنجي‬ ‫لا يحق لأي منكم ذلك"‬

‫- "لكنني قلتها للتو"‬ ‫- أنا لم أنشر ذلك الفيديو‬

‫لا أصدّق أنك تتهمني بذلك‬

‫نعم، أنا و(كارلتون) نتشاجر‬ ‫بينما أنت الفاعل‬

‫- ولكن هل تستطيع إثبات ذلك؟‬ ‫- نرغب في أن تعمل معنا كشريك أسهم‬

‫تستطيع تحقيق أي مستقبل تتصوره لنفسك‬

‫هل تفكر في الأمر بشكل جاد؟‬

‫أعتقد أنني ملزم بذلك‬

‫لكن (دوك) طلب منّي عدم الاستهانة بنفسي‬ ‫على الأقل يثق بقدراتي‬

‫سنرى كم سيثق (دوك) بقدراتك‬

‫عندما أتوقف عن وضع النقود‬ ‫في حسابه البنكي كل شهر‬

‫- دعني‬ ‫- اهدئي‬

‫أنت لا تعلم عني شيئاً يا (ويل)‬

‫- لم يعد هذا ملائماً لي يا (ويل)‬ ‫- ماذا تعنين؟‬

‫- لا يمكننا أن نبقى صديقين‬ ‫- "تدّعي إدارة المدرسة"‬

‫"أن إحدى زميلاتك أخبرت والديها‬ ‫بأنها رأت الآنسة (هيوز) تعطي كتباً"‬

‫"خارج الخطة المدرسية المعتمدة"‬

‫- لم أعد أستطيع فعل هذا‬ ‫- هل ستنتهي علاقتنا بهذه الطريقة؟‬

‫أعتقد ذلك‬

‫حسناً، ما رأيكم في التالي؟‬

‫"رغم أن القصد من تعليقاتي‬ ‫لم يكن الإساءة إلى سمعة"‬

‫"برنامج زمالة (نيمان)‬ ‫إلاّ أنني أدافع عن رأيي"‬

‫"وأعتذر عن أي ضرر قد تسببت به للمؤسسة"‬

‫من الجيد أن تدافعي عن مبادئك‬

‫لا ينبغي أن تضطري إلى الاعتذار‬ ‫عن الإفصاح عن رأيك‬

‫نعم، أعني ما أسوأ ما يمكنهم فعله؟‬ ‫إلغاء زمالتك؟‬

‫- هل تعتقد أنهم يستطيعون فعل ذلك؟‬ ‫- لن يحدث ذلك‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير يا (فيل)‬

‫حسناً، يجب أن أذهب‬ ‫لا أريد التأخر على المركز الرياضي‬

‫إذاً، كلما دخلت إلى غرفة ستغادرها‬ ‫كم سيستمر هذا؟‬

‫- أنا متقبل لذلك‬ ‫- نعم، ولكنني لا أتقبله‬

‫لنذهب، سيبدأ درس عزف الكمان قريباً‬

‫هل تعلم؟ عندما عدت إلى هذا المنزل‬ ‫طلبت المزيد من الاستقلالية‬

‫ووعدتك بأن أساند قرارك‬

‫ولكن، إذا كنت تشعر بأن مساندتي لك‬ ‫تعني السيطرة عليك، سأخفف من حدتها‬

‫نعم، من الآن فصاعداً‬ ‫سأدعك تقرر متى تحتاج إلى مساعدتي‬

‫ذلك كل ما أريده‬ ‫أريد بعض المساحة لأتصرف بطريقتي‬

‫إذاً، لك ما تريده‬ ‫أنت صاحب القرار الآن‬

‫- بهذه البساطة؟‬ ‫- بهذه البساطة‬

‫مرحى‬

‫وأعلم أنك ستشارك في أول مباراة لك‬ ‫مع فريق (زينيث هايب)‬

‫- سنحضرها أنا و(جيفري) ونشجعك‬ ‫- وتعلم أنني أود حضورها‬

‫- لكن لدي اجتماع مع مؤسسة (نيمان)‬ ‫- لا بأس‬

‫اقرئي عناوين أخبار المباراة‬ ‫تعلمين أنني سأسجل ٣٠ نقطة!‬

‫والآن يجب أن أغادر حقاً‬

‫أخمّن بأن حدوث صلحين في نفس اليوم‬ ‫طلب صعب التحقيق، صحيح؟‬

‫قد يكون الاعتذار بداية مساعدة‬

‫يا للعجب! أنتما منحازان له‬ ‫ذلك أمر غير متوقع‬

‫هل أنت بخير يا بُني؟‬

‫نعم، إنه مجرد رعاف بسبب الطقس الجاف‬

‫- هل أحضر لك منديلاً ورقياً؟‬ ‫- لا، لا، سأفعل ذلك، لا بأس‬

‫ستكون هذه مباراتك الأولى، سيكون أداؤك رائعاً‬

‫بل سيكون أكثر من رائع، سأهزمهم شر هزيمة‬

‫شكراً لك على إيصالي إلى البيت تلك الليلة‬ ‫أعلم أنني أفقد السيطرة قليلاً‬

‫- لست متأكدة مما قلته‬ ‫- أنا أتذكر بعضاً مما قلتيه‬

‫- أنا آسفة‬ ‫- لا بأس‬

‫كلّنا نخوض بعض المشاكل، أنا متفهم للأمر‬

‫أنا مستعدة للمشاركة بالمزيد‬ ‫إذا كنت لا تزال مهتماً بذلك؟‬

‫إذا كنت لا أزال مهتماً؟‬ ‫لا يزال ذلك يثير اهتمامي حتماً‬

‫جيد، تعال إلى مكان عملي غداً‬ ‫لنخرج معاً بعدها‬

‫اتفقنا‬

‫هل تعلمين لماذا لم يعد (براين) في الفريق؟‬

‫لا أحد يجيبني‬

‫- نعم، لنتحدث عن ذلك أيضاً‬ ‫- حسناً، سأراك لاحقاً‬

‫حسناً‬

‫- يجب أن أذهب، لقد أتى خالك‬ ‫- بالتوفيق‬

‫(ويست فيلي) هنا، هذا حدث مهم‬

‫- كيف حالك يا مدربي؟‬ ‫- هل أنت مستعد؟‬

‫نعم يا سيدي‬

‫ماذا كان موضوع حديثكما؟‬

‫إنه متحمس للمباراة وحسب‬

‫كوني حذرة، لا تقولي الكثير‬

‫أرى أن (فريدريك) عاد‬

‫أنا آسف لأنها كانت زيارة خاطفة‬

‫لا بأس، إنها أكثر السبل أمناً‬

‫لا يسعني شكرك أنت و(فيف) بما يكفي‬ ‫على تحقيق ذلك‬

‫استمع، لا تحتاج إلى شكرنا‬

‫أعلم أنني كنت مشتت التركيز مؤخراً‬ ‫بسبب كل ما كان يحدث‬

‫لكنني أريد إعلامك‬ ‫بأنني عدت إلى التركيز التام يا (فيل)‬

‫يسرني سماع ذلك‬

‫(سميث)، أريد التحدث إليك‬ ‫اقتربوا حولي جميعاً‬

‫- ما الأمر يا مدرب؟‬ ‫- رأيت الجهود التي تبذلها‬

‫تتدرب بثبات وبشكل دائم، أنا فخور بك‬

‫تألقت في (فيلادلفيا)‬ ‫وحان الوقت الآن لتتألق في (لوس أنجلوس)‬

‫نعم يا سيدي‬

‫- انظر، رقم ١٤‬ ‫- أنت تستحق ذلك‬

‫لماذا اخترت رقم ١٤؟‬

‫ولدتني أمي في اليوم ١٤ من شهر ولادتي‬ ‫الساعة ٤:١٤ بعد الظهر‬

‫ويذكرني الرقم باليوم‬ ‫الذي أتيت فيه إلى هذا العالم‬

‫وأنا ألعب كرة السلة منذ ذلك الحين‬ ‫ولدت في (فيلادلفيا) وأسيطر على (بيل أير)‬

‫- والآن تحكم الملعب معنا‬ ‫- نعم!‬

‫حسناً، أرنا مهارتك، تكاد المباراة تبدأ‬ ‫واكتمل عدد الحاضرين في الملعب‬

‫أتى فريق (كومبتون) ليحاول هزيمتكم‬

‫أقترح أن تخرجوا إليهم وتجعلوهم يحترمونكم‬

‫بل وأفضل من ذلك، اخرجوا إليهم واهزموهم‬

‫- لأن ذلك ما نفعله‬ ‫- نعم يا سيدي!‬

‫مهلاً! مهلاً! لنقل (زينيث هايب) عند الوصول‬ ‫إلى الرقم ثلاثة! واحد، اثنان، ثلاثة!‬

‫(زينيث هايب)!‬

‫- "متى ستأتين؟"‬ ‫- "سينتهي الحفل الساعة التاسعة..."‬

‫مرحباً يا مديرتنا‬

‫صباح الخير‬

‫- الوقت الآن بعد الظهر في الحقيقة‬ ‫- هل ترغبين في ارتداء بنطال أم تنورة؟‬

‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- إننا نجعلك تنهضين‬

‫وتغادرين هذه الغرفة‬

‫في العادة تكونين إلى الآن قد تأنقت‬

‫- وأعددت لنا الفطور جميعاً‬ ‫- نعم، لقد حاولت (فانتا)‬

‫ولكنها لم تعلم كيف تشغل الفرن‬

‫نحن نفهم الأمر، الانفصال صعب‬

‫ولكن (سمبلي سبايكد) وتلك الصور المنشورة‬ ‫مع (لاماركوس) جعلتنا أكثر رواجاً‬

‫نعم، وصلنا إلى ذلك بفضلك فقط‬

‫لذلك، لنزد من انتشارنا ذلك، هل تعلمين؟‬ ‫نحتاج إلى استعادة مديرتنا يا (هيلاري)‬

‫كما أننا جائعتان‬

‫لذلك...‬

‫- التنورة‬ ‫- نعم‬

‫تفضلي‬

‫مرحى!‬

‫هيا بنا!‬

‫بربكم! هيا بنا!‬

‫- الوضع مختلف هنا، أليس كذلك؟‬ ‫- لسنا في (بيل أير) حتماً‬

‫هنا!‬

‫- نعم!‬ ‫- ساعده! ساعده!‬

‫- إنه خطأ قانوني!‬ ‫- إنه يتخبط يا مدرب!‬

‫- لم يتخبّط!‬ ‫- لقد تخبّط!‬

‫تخبّط!‬

‫تباً!‬

‫- يجب أن نحاول السيطرة على هذا الجزء‬ ‫- يجب ألاّ نخسر في ملعبنا‬

‫- نعم!‬ ‫- ذلك ما أعنيه‬

‫دفاع! دفاع!‬

‫عجباً! هيا يا (ويل)!‬

‫"(زينيث) ٦٦، (كومبتون) ٦٦"‬

‫نعم، ذلك قريبي‬

‫تعلم ما عليك فعله‬ ‫سدد رمية الفوز يا (ويست فيلي)‬

‫- تعلم أنني سآخذ الكرة منك؟‬ ‫- أوشك أن أرميها فوقك‬

‫حصلت عليها‬

‫اهدؤوا، اهدؤوا‬

‫- أيها الحكم، إنه خطأ متعمد!‬ ‫- اجلس يا رجل وتوقف عن النحيب‬

‫- ماذا تريد؟‬ ‫- هل لديك مشكلة؟‬

‫نعم، ذلك ما ظنناه‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير، أنا بخير‬

‫لنرهم براعتنا عندما أرمي هذه الرمية الحرة‬

‫حاصروهم واضغطوا عليهم‬ ‫لا تتركوهم مطلقاً، مفهوم؟‬

‫حسناً، جيد‬

‫أنت، هل لا تزال لدى أمك‬ ‫تلك العلامة على ظهرها؟‬

‫اضغطوا! اضغطوا!‬

‫الفرصة الأخيرة‬

‫نعم!‬

‫- ذلك هو اللعب! كنت رائعاً‬ ‫- نلت منهم‬

‫نعم، هيا بنا!‬

‫هيا بنا! طلبت منكم اللعب باتساق ونجحتم!‬

‫أردت منكم تسجيل نقطة الفوز وفعلتم!‬

‫- لقد فزنا!‬ ‫- نعم!‬

‫(زينيث هايب)! (زينيث هايب)!‬ ‫(زينيث هايب)!‬

‫- ألن تنضم (جانيس) إلينا؟‬ ‫- لا، سنجتمع وحدنا‬

‫بصفتنا رئيستي الهيئة الإدارية‬

‫شعرنا بأن الأفضل أن نقول ما نريد قوله‬ ‫في نطاق الخصوصية‬

‫استمعا، أعلم أن تعليقاتي كانت قاسية‬

‫"قديم الطراز، محافظ الطابع، غير محبوب"‬ ‫كانت تلك هي كلماتك‬

‫سماع الحقيقة أمر صعب أحياناً‬

‫- الحقيقة؟‬ ‫- وجودك عبر منصة (آي جي)‬

‫جذب فئات أكثر اتساعاً وأصغر عمراً من الجماهير‬

‫نعلم أن انتقادات (جانيس) كانت مشلّة للابتكار‬

‫ولكنها لا تنوب عنّا جميعاً‬ ‫نحن نرى فيك المستقبل‬

‫مهلاً، لم تأتيا إلى هنا لتسلباني منصبي؟‬

‫لا، نريد أن نعرض عليك مركز المديرة التنفيذية‬

‫ولكن، أليس ذلك منصب (جانيس)؟‬

‫نعم، لقد حان الوقت للتغيير‬ ‫والمنصب لك إذا كنت تريدينه‬

‫- لقّنهم (ويل) درساً بأسلوبه‬ ‫- ذلك الشاب يجيد اللعب‬

‫- نعم‬ ‫- أنا فخور حقاً به، إنه...‬

‫- إنه مدهش‬ ‫- انتظر لحظة‬

‫أتساءل عمّا يدور هناك‬

‫سأبحث في الأمر‬

‫- "شكراً لك على مساعدتك يا (ليسا)"‬ ‫- أخبريني بنتيجة الاختبار، اتفقنا؟‬

‫سأفعل‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً، جئت باكراً‬

‫نعم، أعلم أن لديك حلقة تدريس‬

‫وأردت رؤيتك قبل بدء الدرس‬

‫هذه لك‬

‫حلية سبّاح، إنها جميلة‬ ‫ولكن، ما المناسبة؟‬

‫حسناً، لا أزال مرشحاً لجائزة المؤسس‬

‫لأن ما قلته كان ما يريد الناس سماعه‬

‫حسناً، ولطالما كنت أنت مَن يشجعني‬ ‫لأقول الحقيقة‬

‫مهما كان مَن يعارضني‬ ‫أنت تساندينني دائماً‬

‫سأساندك دائماً، أنت تعلم ذلك‬

‫أردت فقط أن أظهر لك مدى تقديري لك يا (ليسا)‬

‫أنت تعنين لي الكثير‬ ‫ولا أعلم ماذا كنت سأفعل من دونك؟‬

‫شكراً لك‬

‫- سأراك لاحقاً‬ ‫- شكراً‬

‫نعم، ذلك جيد، شكراً لك‬

‫مرحباً، انظر إلى ما بيدي، إنتاج سنة ١٩٦٤‬

‫- بربك!‬ ‫- أجل‬

‫أستطيع سماع (ديريك) يقول، "لم يحصل السود‬ ‫على كامل حقوقهم حتى سنة ١٩٦٤"‬

‫"لهذا السبب هذا النبيذ الوحيد‬ ‫الذي سنحتسيه كل سنة"‬

‫- ذلك صحيح‬ ‫- نعم‬

‫أتمنى لو كان لا يزال هنا‬

‫نعم، وأنا كذلك‬

‫- هل تعلم؟ بشأن حساب (غاريسون)‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫اليوم مخصص للذكريات والاحتفال وحسب‬ ‫اليوم مخصص لـ(ديريك)‬

‫صحيح، ولكن، هل لا تزال تعتقد‬ ‫أن هذا التكريم فكرة جيدة؟‬

‫- نظراً إلى مسألة الاستيلاء؟‬ ‫- نعم، أعني، إنه مهم لذلك السبب‬

‫يجب أن نذكّر الناس بسبب تأسيسنا شركة‬ ‫المحاماة معاً أنا وأنت و(ديريك)، صحيح؟‬

‫أعتقد أنهم يحتاجون إلى سماع ذلك منّا‬ ‫لا، بل يحتاجون إلى سماعه منك أنت يا (فيل)‬

‫وأنا أحتاج إلى فتح هذه القارورة‬

‫(ليس)، انتظري‬

‫(كارلتون)، استمع إلي، يجب أن أتحدث إليك‬

‫- هل أصبحنا نتحدث الآن؟‬ ‫- لا، لا، ولكن...‬

‫هذا الأمر مهم‬

‫(درو) هو مَن سرّب مقطع الفيديو‬ ‫الخاص بغرفة الملابس‬

‫- ماذا؟‬ ‫- نعم‬

‫كاد يعترف بالأمر لي‬ ‫والسبب الوحيد لإخباري لك بذلك‬

‫هو أنه و(ليسا) على علاقة قوية الآن‬

‫ماذا؟ ظننت أنها صدّته تماماً‬

‫لا يا رجل، أعتقد أنها منحته فرصة ثانية‬ ‫لقد رأيتهما معاً للتو‬

‫استمع، يجب أن تخبرها بما يحدث‬

‫- أنا؟‬ ‫- نعم‬

‫أنا و(ليسا) لسنا على وفاق‬ ‫في الوقت الحالي، هل تعلم؟‬

‫إذا أخبرتها بالأمر فستظن أنني كاره له وحسب‬ ‫أما أنتما فصديقان‬

‫مفهوم؟ يجب أن تعلم‬ ‫حقيقة الشاب الذي ترافقه‬

‫نعم، نعم، سأتحدث إليها‬

‫- جيد، سأراك لاحقاً‬ ‫- مهلاً، استمع يا (ويل)‬

‫آمل أن يكون لما سأقوله قيمة، أنا آسف‬

‫لا قيمة لقولك على الإطلاق‬

‫نخب مديرة مؤسسة زمالة (نيمان)‬ ‫التنفيذية الجديدة!‬

‫حسناً، لم أقبل المنصب بعد‬

‫يمكنك أن تفعلي ما تريدينه الآن‬

‫أعني، يمكنك تخصيص وقت لأعمالك الفنية‬ ‫ومساعدة مواهب جديدة‬

‫لماذا لا يجعلك الأمر أكثر حماساً؟‬

‫بسبب (جانيس)‬ ‫أعلم أنها ليست صديقتي، ولكن...‬

‫أشعر بأنني أطعنها في ظهرها‬

‫حسناً، أحترم ما حققته (جانيس) في عالم الفن‬

‫ولكن، لنكن صادقين‬ ‫أعني، كان عليها التقاعد منذ وقت طويل‬

‫سيحصل شخص ما على وظيفتها‬ ‫فلماذا لا يكون أنت؟‬

‫أحتاج إلى التفكير في الأمر أكثر‬

‫حسناً، ذلك منصف‬ ‫دعينا لا نتحدث عن (جانيس)...‬

‫لنتحدث عن السبب الحقيقي لقدومي إلى هنا‬

‫(إيريكا بيكر) في (لوس أنجلوس) الآن‬ ‫إذاً ما الخطة؟‬

‫هل سنتعقب تلك الساقطة؟‬ ‫ونكشط سيارتها بالمفتاح ونمزق إطاراتها؟‬

‫- حسناً، توقفي‬ ‫- لا تزال مدينة لي بعشرين دولاراً ثمناً للوقود‬

‫- لم أنس ذلك‬ ‫- لم نعد في الجامعة‬

‫وبعد ما فعلته بك، هل ستسامحينها على ذلك؟‬

‫نحن امرأتان ناضجتان ومثقفتان‬

‫حسناً، إذا أردت اتخاذ طريق الصفح‬

‫ذلك مضجر، ولكن، لا بأس‬

‫استمعي، هي و(فيل)‬ ‫يتواصلان ضمن النطاق المهني‬

‫وأنا أحاول منحه الفرصة لتدبر أموره‬

‫ما أراه هو أنك تحاولين إرضاء الجميع‬ ‫باستثناء نفسك‬

‫أعني، (جانيس)، (إيريكا)، (فيل)‬

‫وبينما أنت شديدة الانشغال‬ ‫بالاهتمام بمشاعر الآخرين فوق كل شيء‬

‫مَن يتفهّم مشاعرك أنت؟‬

‫لمشروعكم، سيصنع كل فريق رجلاً آلياً فاعلاً‬

‫يمكنه إتمام ثلاث مهام‬ ‫يمكنكم اختيار تلك المهام‬

‫وستكون الفرق كالتالي‬ ‫(ماديسون) و(سوفيا)، (لوكا) و(كايا)‬

‫(آشلي) و(أوليفيا)‬

‫(ميسون) و(جستن)، (أكاشا) و(ليلى)‬

‫(جيم) و(فريد)‬

‫- تباً! يعجبني منزلك‬ ‫- لم ينتهِ ترتيبه وتزيينه بعد‬

‫انتقلت إليه قبل أسبوع فقط، كل ما أحتاج إليه‬ ‫هو بعض الأثاث، ولمسة نسائية‬

‫أتذكر منزلك الأول في (سانتا مونيكا)‬ ‫ذلك المنزل الطابقي المتلاصق‬

‫- اشتريته بنقود مكافأتي كمبتدئ‬ ‫- نعم، ولم تتوقف عن الابتسام‬

‫كما أفعل الآن تقريباً‬

‫- هل تمزح؟‬ ‫- هل تريدين السباحة؟‬

‫أعلم أنك لا زلت تبدين مثيرة في ملابس السباحة‬

‫- جئت بهدف العمل‬ ‫- حسناً، رائع‬

‫يمكننا البدء‬

‫حسناً، أسعى لزيادة جذب المشاركات‬ ‫إلى منزل المؤثرين‬

‫ولدي بعض الأفكار الترويجية الخاصة بكرة القدم‬ ‫والتي أريد التحدث إليك عنها‬

‫تتصرفين بقيادية‬

‫لم أحصل على لوح إعلانات في (صن سيت)‬ ‫لكنني أبذل أفضل جهودي‬

‫- لوح إعلانات؟‬ ‫- نعم، شريكتي (آيفي)‬

‫لديها منتجات وبضائع وتتفاخر دائماً‬ ‫بأنهم سيقدمون لها لوح إعلانات في (صن سيت)‬

‫للترويج لمائها (إتش تو آيفي)‬

‫فهمت، حسناً، كيف أستطيع المساعدة؟‬

‫وضعت خطة تجارية‬

‫إذا أعجبتك، ربما يمكنك‬ ‫أن تصلني بشركتك التسويقية‬

‫- تم ذلك‬ ‫- انتظر، ألا تريد قراءتها أولاً؟‬

‫إنها أفكارك ولذلك أعلم أنها مدهشة‬

‫مرحباً يا (جيري)! أنا (لاماركوس ألتون)‬

‫نعم، هل لديك وقت للتحدث؟‬

‫عندما قررنا أنا و(جيمس) و(ديريك)‬ ‫إنشاء هذه الشركة، قطعنا عهداً‬

‫بأن نحمي بعضنا البعض وبأن نغيّر العالم‬

‫قطعنا وعداً بأن نفتح تلك الأبواب‬ ‫التي أغلقت في وجوهنا‬

‫كي لا يضطر الجيل التالي إلى فعل ذلك‬

‫ولم يكن هناك كثيرون يريدون‬ ‫رؤية ثلاثة رجال سود ينجحون‬

‫دفعنا ديون الرهن الخاصة بنا بالتناوب‬ ‫لنبقي هذا المكان مفتوحاً‬

‫لذلك، عندما فقدنا (ديريك)‬ ‫بتلك الذبحة الصدرية‬

‫ظننا أن ذلك قد يعني نهاية شركتنا‬

‫ولكننا كافحنا بجد أكبر، لأننا نعلم‬ ‫أن أخونا كان سيرغب في استمرارنا‬

‫رغم أنه لم يكن حاضراً ليشهد نجاحنا‬

‫ولهذا السبب نجتمع هنا كل سنة تكريماً لاسمه‬

‫لنتذكر يوم وفاته‬ ‫ونحتفي بما وصلنا إليه جميعاً معاً‬

‫- نخب (ديريك)!‬ ‫- نخب (ديريك)!‬

‫- سألقاك لاحقاً‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫هل كنت تنوين إخباري عن علاقتك بـ(درو)؟‬

‫الناس يتغيرون، أنت تعلم ذلك أفضل من الجميع‬

‫- إنه ليس كما تظنينه‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬

‫هو مَن نشر مقطع الفيديو‬ ‫المصوّر داخل غرفة الملابس‬

‫- ماذا؟ تلك سخافة‬ ‫- حقاً؟‬

‫منذ أتيت إلى رابطة الطلاب السود‬ ‫وذلك الشاب يحاول تخريب حياتي اللعينة‬

‫- توقف يا (كارلتون)‬ ‫- لماذا تدافعين عنه؟‬

‫لأنني أعلم ما سبب كل هذا‬

‫إذا كنت قد قدتك إلى الاعتقاد‬ ‫بأن علاقتنا تتعدى الصداقة، فأنا آسفة لذلك‬

‫ولكن، ذلك كل ما هي عليه‬

‫لا، أنا الآسف‬

‫آسف لأن سعيك البائس لنسيان (ويل)‬ ‫جعلك مستعدة للقبول بأول حقير يعيرك أي اهتمام‬

‫تباً لك!‬

‫كيف حالك؟‬

‫هل لديك المزيد من الهدايا؟‬

‫ماذا حدث لمسألة، "تباً لك يا (كونر)"؟‬

‫ماذا عساي أقول؟ أنت تعرفني جيداً‬

‫كنت أعلم أنك تحتاج إليها‬

‫أحتاج إلى المزيد‬

‫حسناً، اتبعني‬

‫- "هل ستأتي قريباً؟"‬ ‫- "أنا في طريقي إليك الآن"‬

‫اعملي‬

‫أرجوك‬

‫مرحباً، هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬

‫- لا، شكراً‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬

‫إنني أقود سيارة أبي ولا...‬

‫كان سيأخذها إلى المرأب ولم يفعل‬ ‫وأنا الآن عالقة هنا‬

‫أستطيع أن أقلّك إلى بيتك إذا كنت تريدين ذلك‬

‫لست ذاهبة إلى البيت، بل إلى المستشفى‬

‫- (آنجيلا) في حالة مخاض‬ ‫- تباً! الآن؟‬

‫- نعم‬ ‫- حسناً، يمكنني أن أقلّك‬

‫- لا أريد‬ ‫- (ليسا)، لن أدعك جالسة هنا‬

‫- تعالي معي‬ ‫- قلت إنني أتدبر أمري يا (ويل)‬

‫حسناً‬

‫أنا بخير، أنا بخير‬

‫- لقد تأخرت‬ ‫- لم أكن متأكدة من أنك ستأتين‬

‫أعتقد أن علينا صنع رجل آلي‬ ‫يفصل المواد القابلة للتدوير‬

‫كنت أفكر في صنع رجل آلي يمكنه كنس الأرض‬

‫لنرى ما الأجزاء التي لدينا‬

‫- إذاً، هل تحدثت إليها؟‬ ‫- مَن؟‬

‫- السيدة (هيوز)‬ ‫- لماذا تهتمين بالأمر؟‬

‫كانت معلمتي المفضلة أيضاً‬

‫إذاً، لماذا وشيت بها؟‬

‫مستحيل أن أفعل ذلك، لم أكن الواشية‬

‫حقاً؟‬

‫كنت تلميذتها المفضلة‬

‫لذلك شعرت بالغيرة قليلاً‬ ‫لأنها كانت مهتمة بك، ذلك كل شيء‬

‫لقد أخطأت فهم الموقف‬ ‫ما كان علي افتراض ذلك‬

‫ذلك يجعلنا مخطئتين‬ ‫كنت أظن أنك فتاة لئيمة ومتعالية‬

‫أنا لست كذلك مطلقاً‬ ‫إنما أنا خجولة بعض الشيء‬

‫أفهم ذلك، أنا مثلك‬

‫تبدو لي فكرة رجل التنظيف الآلي جيدة‬

‫- ربما يمكنه تنظيف غرفتي بدلاً منّي‬ ‫- نعم‬

‫هل هؤلاء أصدقاؤك الجدد؟‬

‫هل تشعر بالغيرة؟ تقابلنا في حفلة مسبح لفتاة‬ ‫وأصبحنا نقضي الوقت معاً بين الحين والآخر‬

‫لقد تركت مقتنياتي في السيارة‬ ‫لندخل ونخرج بسرعة‬

‫حسناً، سمحا لنا بالدخول الآن‬

‫نعم‬

‫كيف الحال؟‬

‫أيها السيدان، أيها السادة، اختاروا متعتكم‬

‫استنشاق، حقن، تدخين‬

‫- لنحتفل‬ ‫- في الحقيقة، لا ننوي المكوث‬

‫- أردنا فقط...‬ ‫- أعني، لمَ لا؟‬

‫- نعم‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫كنت محقاً، أنا مسرور‬ ‫لأننا فعلنا هذا الأمر اليوم، أشعر بالرضى‬

‫كالعادة، الكل يستجيب لك‬

‫آمل أن يكون أخونا (ديريك) فخوراً بنا‬

‫أنا متأكد من أنه كان سيقول الكثير‬ ‫عن خطابك المزيف ذاك‬

‫نعم، تلقيت اتصالاً مثيراً للاهتمام‬

‫عالم القانون صغير يا (فيليب)‬ ‫والجزء الخاص بالسود أصغر منه‬

‫هل ظننت أنني لن أعلم‬

‫مقابلتي في (كارسون آند ليك)‬

‫نعم، أنت واجهتني عندما أجريت اجتماعاً سريّاً‬ ‫ويبدو أنك تجري اجتماعات سريّة خاصة بك‬

‫إنها صديقة قديمة، (إيريكا بيكر)‬ ‫إنها شريكة‬

‫تباً يا (فيل)، لك دور كبير في وضعنا الحالي‬ ‫والآن تتخلى عنّا لتراعي مصالحك الخاصة؟‬

‫طلبت مني الذهاب إلى هناك‬ ‫للتعرف على الفريق وحسب‬

‫حسناً، هل تفكر في عرضهم؟‬

‫حسناً، تهانينا لك‬

‫لقد خدعت الجميع للتو وجعلتهم يظنون‬ ‫أنك لا تزال مهتماً لأمر هذه الشركة‬

‫لم تكن مضطراً إلى الدخول‬

‫نعم، بدا لي أنك لا تريدين الدخول بمفردك‬

‫أخ صغير، ذلك رائع، صحيح؟‬

‫لا أعلم، إنه أمر غريب‬

‫أعاد أبي بناء حياة جديدة لنفسه‬ ‫زوجة جديدة، طفل جديد‬

‫أشعر بأنني دخيلة‬

‫أشاهد عائلة جديدة ليست عائلتي‬

‫"أخبرني عندما تقترب من الوصول"‬

‫هل تعلمين أمراً؟ لا بأس بذلك‬

‫أستطيع المكوث‬

‫ادخلي‬

‫(فيف)، يا للروعة! يا لها من مفاجأة!‬

‫يا إلهي! مضى وقت طويل‬ ‫يا للروعة، تبدين مدهشة‬

‫هل سنلعب تلك اللعبة حقاً؟‬

‫أفترض أنك تريدين التحدث‬ ‫عن فرصة عمل (فيل) هنا؟‬

‫إذا كان (فيل) ينوي العمل هنا‬ ‫يجب أن ندلي بكل ما لدينا ونتصافى‬

‫كنت أفكر في أمي‬ ‫وعجزت عن تشغيل السيارة ثم جاء (ويل)‬

‫- وسيارتك عالقة في المدرسة الآن‬ ‫- لا تقلقي، سأحل تلك المشكلة‬

‫ينبغي أن يكون اليوم مناسبة سعيدة...‬

‫- نعم، بالنسبة إليك أنت و(أنجيلا)‬ ‫- وبالنسبة إليك‬

‫- نحن جميعاً عائلة يا عزيزتي‬ ‫- لا يهم‬

‫لسنا بحاجة إلى التحدث عن هذا الأمر الآن‬ ‫لديك أولويات أخرى‬

‫- (ليسا)، أنت أولويتي‬ ‫- حان وقت الولادة‬

‫سنتم هذا الحديث، أعدك‬

‫تفضلي‬

‫شكراً‬

‫"أين أنت الآن؟"‬

‫"آسف، سأتأخر قليلاً"‬

‫- كم سيطول الأمر؟‬ ‫- وعدتني بأنك لن تطرحي أي أسئلة‬

‫مستعدة؟ افتحي عينيك، انظري‬

‫يا إلهي! ما الذي أراه الآن؟‬

‫لا أعلم بشأن (آيفي) تلك، ولكن (هيلاري بانكس)‬ ‫تستحق لوحتها الإعلانية الخاصة في (صن سيت)‬

‫لا أعلم ماذا ينبغي أن أقول‬

‫كل ما أريده منك هو الاستماع إلي‬ ‫لأتمكن من البوح لك بما في صدري‬

‫أعلم أنني قلت إنني أريد صداقتك فقط‬ ‫ولكنني فور أن رأيتك...‬

‫لم يكن لدي أي شك في أنني أريد استعادتك‬

‫اشتقت إليك، وأعلم أن لديك حبيب‬ ‫ولذلك، لا أقصد أي إهانة له‬

‫ولكنني آمل أن يحسن معاملتك‬ ‫لأنني أعلم أن ذلك ما أنوي فعله‬

‫مهما تطلب الأمر من وقت‬ ‫لن أخسرك مجدداً‬

‫أعتقد أنك جعلتني أفقد الكلمات‬ ‫مرتين في نفس اليوم‬

‫- إذاً، حظيت ببداية جيدة‬ ‫- شكراً لك‬

‫حسناً، دعيني ألتقط صورة لك أمام صورتك‬

‫حسناً‬

‫سأبدأ‬

‫يؤسفني إبلاغك بهذا الخبر يا أخي‬ ‫ولكنك عالق معي‬

‫ماذا يعني ذلك؟‬

‫حسناً، اليوم، عندما تذكرت تاريخنا معاً‬ ‫ورأيت كل ما بنيناه‬

‫سأفعل دائماً ما فيه مصلحة مستقبل شركتنا‬ ‫أعدك بذلك‬

‫إذاً، لا مزيد من اللقاءات السرية لأي منّا‬

‫من الآن فصاعداً، سنكون بمفردنا‬

‫سنرى شروط هذه الصفقة ونجد لها حلولاً‬

‫مهما حدث، أنا إلى جانبك‬

‫لقد بدأنا هذا معاً‬

‫لننهه معاً‬

‫نعم‬

‫بعد كل تلك السنوات، وكل ما حدث بيننا‬ ‫لماذا لم تأت إلي؟‬

‫حسناً، نحن لا نطلب موافقة الزوجات‬ ‫قبل تقديم عرض عمل لأحد‬

‫أوقفي هذا الهراء يا (إيريكا) احتراماً للموقف‬ ‫فأنت لديك نمط سيئ في السلوك‬

‫كان ذلك قبل وقت طويل‬

‫إذاً، أنت لست نفس المرأة‬ ‫التي ضاجعت حبيب صديقتها المقرّبة؟‬

‫أعلم أن تلك القصة تشكل نميمة مثيرة‬

‫ولكن، تعلم كلتانا أنك كنت منفصلة عن (فيل)‬ ‫عندما بدأت أواعده‬

‫لقد كنت صديقتي المقربة‬ ‫ما الذي يجعل ذلك مقبولاً؟‬

‫- لم تكن لدى (فيل) مشكلة في الأمر‬ ‫- لقد تصالحنا بشأن ذلك‬

‫تماماً، لأننا كنا في الجامعة‬ ‫وكان الجميع يتواعد وينفصل بشكل متكرر‬

‫ولكن علاقتكما استمرت سنتين‬

‫كانت علاقتنا مهمة بالنسبة إلينا، نعم‬

‫ولكنها لم تنجح في النهاية‬ ‫وحصلت أنت عليه، لقد فزت‬

‫أعلم ذلك، أريد فقط التحقق‬ ‫من أنه مهما كان قرار (فيل)‬

‫لن تكون لديك نوايا أخرى‬

‫اهتمامي بـ(فيليب) مهني بحت‬

‫أعدك بذلك‬

‫آمل أن يكون لوعودك قيمة هذه المرة‬

‫- تباً!‬ ‫- يا للروعة!‬

‫تباً!‬

‫ماذا حدث؟‬

‫تباً! (كونور)! سحقاً!‬

‫يا رفاق؟‬

‫أين أنتم؟ أين ذهبتم؟‬

‫تباً!‬

‫تباً!‬

‫ما هذا؟‬

‫أين سيارتي اللعينة؟‬

‫تباً!‬

‫بئس الأمر!‬

‫ماذا حدث؟‬

‫- كنت أقضي وقتاً مع (كونور) بعد المدرسة‬ ‫- حسناً، وماذا بعد ذلك؟‬

‫و...‬

‫و...‬

‫ولديه بطاقة مزيفة‬ ‫واستخدمناها لشراء قوارير جعة‬

‫- يا إلهي! احتسيتما الكحول! حقاً يا (كارلتون)؟‬ ‫- احتسيت نصف قارورة جعة فقط يا أمي‬

‫أقسم لك، ولم أشعر بأي تأثير‬

‫ولكنني بينما كنت أقود السيارة عائداً إلى البيت‬

‫بدأت أشعر بالغثيان وعدم التركيز‬

‫فأوقفت السيارة على جانب الطريق و...‬

‫بدأت بالمشي، كنت أمشي‬

‫واستمررت بالمشي...‬

‫نظرت إلى الأعلى ولم أعلم أين كنت‬

‫لا أتذكر أين اصطففت يا أمي‬

‫تركت فيها هاتفي ومحفظتي و...‬

‫استمعي، لقد احتسيت الكحول سابقاً‬ ‫ولكن، هذه المرة مختلفة يا أمي، أقسم لك‬

‫كان ما حدث مختلفاً‬

‫ماذا تعني؟‬

‫إنها الأدوية‬

‫لا بد أن هذا بسبب الأدوية يا أمي، أنا متأكد‬

‫سنجد الإجابة معاً، لا بأس يا عزيزي‬

‫- شكراً لك على مكوثك‬ ‫- بالطبع‬

‫أردت المكوث لأنني أحب الجلي في المستشفيات‬

‫إذا لم تكوني تعلمين ذلك‬

‫أنت صديق صالح‬

‫- هل عدنا صديقين؟‬ ‫- لم أقل ذلك‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫هل تعلمين؟‬

‫طوال حياتي، كنت أعيش مع أمي فقط‬

‫ثم أتيت إلى هنا وأصبح لدي خالة‬ ‫وزوج خال وأبناء خالة‬

‫تحولت عائلتي من شخصين‬ ‫إلى ستة أشخاص فوراً‬

‫لكن العائلة أمر مهم، وإن لم تكن تبدو كالسابق‬

‫شكراً لك‬

‫نعم‬

‫يتطلب من المرء بذل الكثير من الجهد‬ ‫ليجعل نفسه الدخيل‬

‫صدقيني، أعلم ما أقوله‬

‫حسناً، لقد وصل‬

‫٣.٥ كيلوغرام، رأس كبير‬

‫أنا متفهم للأمر إذا لم تكوني مستعدة لرؤيته‬

‫أريد مقابلة أخي الصغير‬

‫شكراً لك يا (ويل)‬

‫كل ما فعلته هو إيصالها‬

‫فعلت أكثر من ذلك بكثير‬

‫(جاكي)، (جاكي)‬

‫أضاع سيارته؟ هل تصدقين ذلك حقاً؟‬ ‫أعني، ليس أي من هذا منطقياً‬

‫أعلم‬

‫ولكنه على الأقل فعل الصواب عندما اتصل بي‬

‫ذلك بالتحديد ما طلبنا منه فعله‬

‫ودمج أدويته مع الكحول؟‬

‫ذلك سلوك متهور وهو يعلم ذلك‬

‫نعم، ويجب أن نتحدث إليه بشأنه‬

‫ولكنه اعترف باحتساء الكحول‬ ‫رغم عدم اضطراره إلى ذلك‬

‫إذا وبخناه فلن يقول الحقيقة مجدداً‬

‫وهل أكد لك الدكتور (ريتشاردسون)‬ ‫بأن تقليل جرعات أدويته‬

‫- قد يقود إلى مثل تلك النوبة؟‬ ‫- نعم، اتصلت به فور وصولي إلى البيت‬

‫عدم التركيز، الغثيان‬ ‫واختبر بعض مرضاه دواراً كذلك‬

‫إذاً، تعتقدين أن روايته صحيحة‬

‫"في الوقت الحالي"‬

‫هل تريد حقاً الخروج إليه واتهامه بالكذب؟‬

‫- أنا هادئ، أنا هادئ، لا، لا‬ ‫- دعه يتكلم وحسب...‬

‫أعلم أن ما فعلته حماقة، أعني احتساء الكحول‬

‫صدقاني، لقد تعلمت الدرس‬ ‫ولا أريد تكرار هذا مجدداً‬

‫- أنت محظوظ لأن النتيجة لم تكن أكثر سوءاً‬ ‫- لقد كانت ليلة حافلة‬

‫- نعم، أريد الاستلقاء وحسب‬ ‫- نعم، سأرافقه‬

‫- أنا بخير يا أمي‬ ‫- لا، لست بخير مطلقاً يا (كارلتون)‬

‫سنراقبك عن كثب‬

‫كلّنا‬

‫استمع، أعلم أنك منشغل بالكثير من الأمور الآن‬

‫ولكن، لدي خبر عن (دوك)‬

‫مرحباً، هل رأيت (جاكي)؟‬

‫عادت إلى بيتها‬

‫تباً!‬

‫(براين)، أين كنت يا رجل؟‬

‫- جئت لأجمع أشيائي وحسب‬ ‫- تجمع أشياءك؟‬

‫ماذا يحدث يا رجل؟‬

‫أخبرني، لأن لا أحد آخر يفعل‬

‫ليس (دوك) كما تظن‬

‫"(كونور)، ماذا حدث أمس؟"‬

‫- (جيفري)؟ كيف حالك؟‬ ‫- لدي خبر سار‬

‫عثرت على مركبتك، نفدت من الوقود تماماً‬ ‫والرمال توسخ مقاعدها‬

‫يا للعجب!‬

‫بين تقاطع شارعي (ريسيدا) و(فيكتوري)‬ ‫هل يبدو لك أي من ذلك مألوفاً؟‬

‫كما قلت لك، كنت تائهاً، ولكن شكراً لك‬

‫هل تعلم ما الذي يثير اهتمامي؟‬

‫ماذا؟‬

‫المسافة بين السيارة والموقع‬ ‫الذي أقلتك أمك منه ١٦ كيلومتراً‬

‫إنها مسافة مشي كبيرة‬

‫لا أعلم يا (جيفري)، لقد أخبرت والدَيّ‬

‫بأنني لا أتذكر معظم ما حدث أمس، لذا...‬

‫نعم، أعلم ذلك‬

‫عاجلاً أو آجلاً، ستظهر الحقيقة‬

‫تعلم ذلك، صحيح؟‬

‫أجل؟‬

‫- مرحباً يا عم (فيل)‬ ‫- مرحباً بك‬

‫هل لديك وقت للتحدث؟ بشأن (زينيث) و(دوك)؟‬

‫نعم، إذاً...‬

‫اتضح أن (دوك) يأخذ الرشاوى‬ ‫لينظم بين اللاعبين والجامعات ووكلاء الأعمال‬

‫والآن، شخص ما يهدد (دوك) بفضحه‬ ‫وفضح الفريق بأكمله‬

‫نعم‬

‫تفضل بالجلوس‬

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬