Original subtitles

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- (إيريكا)؟‬

‫(فيليب)؟‬

‫هل لا تزالين منزعجة بشأن (إيريكا)؟‬ ‫لأن لا شيء يحدث بيننا‬

‫لكنه حدث وكان مهماً‬ ‫فأرجوك، لا تعاملني كأنني مجنونة!‬

‫استمرا في النشر، مفهوم؟‬ ‫وأشيرا إليهم‬

‫كلما يبرز الفنانون يبزر المعرض‬

‫- مَن هذا الفنان؟ مكتوب هنا إنه "مجهول"‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل تحدثت إلى (جاز) مؤخراً؟‬ ‫إنه يتصرف بجفاء‬

‫"اكتشاف مواعدتك قديماً للاعب من رابطة‬ ‫كرة القدم الوطنية قد يجرح كبرياء الرجل"‬

‫- ليس لدي هدف خفي‬ ‫- جيد، لأن لدي حبيب‬

‫إذاً، لماذا هو ليس هنا؟‬

‫- نعلم أنك تبحث عن (فريدريك)‬ ‫- نعم‬

‫"يعلم الرب أننا تعلمنا عواقب‬ ‫إبعاد أفراد عائلة عن بعضهم"‬

‫"نعلم أن هذا يجب أن يكون قرارك‬ ‫وليس قرارنا"‬

‫ترشيح (ويل) و(كارلتون) معاً‬ ‫لجائزة المؤسس أمر رائع جداً‬

‫تركيزي هو على اتحاد الرياضيين الهواة وحسب‬ ‫جائزة المؤسس أمر خاص بـ(كارلتون)‬

‫تبحث جامعات المتفوقين رياضياً‬ ‫عن مهارات قيادية أيضاً‬

‫لا تتسرع بالانسحاب‬

‫لا أخاف من المنافسة، استمر‬

‫جيد، ذلك ما أنوي فعله‬

‫- إنهما قادمان، قادمان...‬ ‫- حسناً، نحن مستعدان، كل شيء جاهز‬

‫- صباح الخير أيها الشابان‬ ‫- صباح الخير، مرحباً‬

‫- مفاجأة!‬ ‫- آمل أن ترغبا في تناول الفطائر‬

‫- تحتاجان إلى شيء‬ ‫- ما المناسبة؟‬

‫فكرنا فقط في إعداد أمر مميز تهنئة لكما‬

‫لدينا مرشحان لجائزة المؤسس في بيتنا‬ ‫ذلك أمر مهم جداً!‬

‫نعم، والأعظم شأناً أنكما قررتما الترشح‬

‫نعم، من الممكن أن يكون هذا‬ ‫أمراً عظيماً بالنسبة إلي‬

‫منح وشواغر تدريبية‬ ‫أعني، سأصبح مديراً تنفيذياً صاحب ملايين...‬

‫حسناً، مدير تنفيذي؟ اهدأ‬

‫- ما المضحك في ذلك؟‬ ‫- لا شيء!‬

‫فاقت طموحاتك أخيراً رابطة كرة السلة الوطنية‬

‫نعم، سأحقق كل شيء‬

‫سأهزمك في الصف وفي الملعب‬

‫أنا متأكد من أن معدلي التراكمي أعلى من معدلك‬

‫- ذلك خاضع للنقاش‬ ‫- أترى؟ ذلك بالتحديد ما كنت أتحدث عنه‬

‫إنها قلقة بشأن تنافسكما‬

‫هذه طاقة تنافس كبيرة تحت سقف واحد‬

‫لا تدعيا بأنه لا سوابق لكما‬

‫استمعي، أنا مستوعب لقلقك الشديد‬ ‫بشأن كل الأمور لأنك أم‬

‫- لكننا بخير!‬ ‫- نعم، كل شيء بخير يا خالة (فيف)‬

‫إنها مجرد منافسة صحية بين ابنَيّ خالة‬

‫- والتي سأفوز فيها‬ ‫- ليس بالتحديد‬

‫تباً! لماذا يحدث ذلك باستمرار؟‬

‫السبب يا (ويل)...‬

‫أن قاعدة الغولف الأولى‬ ‫هي ألاّ تزيح ناظريك عن الكرة مطلقاً‬

‫وكذلك...‬

‫أنت لا تجيد اللعب‬

‫لنر ما لديك، الأفضل أن يكون جيداً‬

‫- تباً!‬ ‫- نعم، جيد، ضربة جيدة يا بُني‬

‫هل تعلم؟ لا أعتقد أن (ويل)‬ ‫أهل لهذا المستوى من التنافس‬

‫نعم، حسناً، إدخال الكرات الصغيرة في الحفر‬ ‫أمر تجيده أنت يا (كارلتون)‬

‫أعطني كرة سلّة وسأريك ما أستطيع فعله‬

‫إنه لأمر مؤسف أن منافسة رمي كرة السلة‬ ‫ليس حدثاً من أحداث جائزة المؤسس‬

‫- "أحداث جائزة المؤسس..."‬ ‫- إنه محق يا (ويل)‬

‫بطولة غولف الخريجين فرصة لإثارة الإعجاب‬

‫وأريد فقط التحقق من تقديمكما لأداء جيد فيها‬

‫ضربة جيدة يا أبي! أنا متأكد‬ ‫من أن (ويل) يحتاج إلى المساعدة‬

‫وأنا متأكد من أنك تحتاج إلى الطول‬

‫ولكن، ليس الأمر منصفاً عندما تكون لديك‬ ‫خبرة عشر سنين أكثر من الآخر...‬

‫تعتمد هذه الأمور على الصلات والنفوذ‬

‫تجري فيها الصفقات وتُجنى فيها الأموال‬ ‫أليس كذلك يا (جيفري)؟‬

‫- نعم، بالتأكيد‬ ‫- عد إلى الخلف يا رجل‬

‫لا بأس، سنساعدك على النجاح يا (ويل)‬ ‫الأمر يتطلب الكثير من التدريب والصبر‬

‫- شكراً يا عم (فيل)‬ ‫- بالطبع، هل تعلم؟‬

‫كنت أفكر، ربما أساعدك لاحقاً‬ ‫في وضع محاور الحديث‬

‫لاجتماع "لقاء المرشحين"‬

‫نعم، سيكون ذلك رائعاً‬

‫تعلم أنك تنظر إلى مُلقي خطابات متميز‬

‫انتظر لحظة، لم تخبرني قط‬ ‫بأنك ملقي خطابات متميز!‬

‫لا أعلم ما يعنيه ذلك‬ ‫ولكن، لا بأس به إذا كان سيساعدني على الفوز‬

‫مرحباً يا (فيف)، نعم، نحن بخير هنا جميعاً‬

‫حسناً، سأخبرهم، أحبك أيضاً‬

‫- حان الوقت، هل أنت مستعد؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أحتاج إلى دقيقة فقط‬

‫نعم‬

‫استمع، أنت لها يا (جي)‬

‫(فريدريك)‬

‫(جيفري)‬

‫سررت جداً برؤيتك‬

‫سررت لمعرفتي أنه تم تبنّيك في مرحلة مبكرة‬

‫خمس سنوات، أعتقد أنني كنت من المحظوظين‬

‫ما الأمر؟ ألا تأكل؟‬

‫بلى، إنما ليس اليوم‬

‫ولست بمثل هذا الهدوء في العادة، إنما...‬

‫أشعر بأن هذا الأمر بأكمله...‬

‫لا يُصدّق‬

‫نعم، فهمت‬

‫عندما كنت طفلاً ظننت أنك من نسج خيالي‬

‫وأنك قصة أرويها لنفسي لأتمكن من النوم‬

‫كان من الأسهل علي التظاهر‬ ‫بأنه لم يكن لك وجود‬

‫ولكن، واضح أنك موجود‬

‫(فريدريك)‬

‫أعلم أنه أمر غير سهل‬

‫فجأة، بعد مضي كل تلك السنوات‬

‫تتلقى مكالمة هاتفية وتذكرة طيران‬ ‫من شخص غريب تماماً‬

‫لست غريباً‬

‫قابلت أشخاصاً ادّعوا أنهم يعرفونك‬

‫سمعت الكثير من القصص‬

‫نعم، حسناً، لا تستطيع تصديق كل ما تسمعه‬

‫لهذا السبب أتيت، لأكتشف الحقيقة بنفسي‬

‫وأنا مستعد لإخبارك بكل شيء‬

‫تبدو جيداً يا بُني، أحب هذه الصورة‬

‫أحاول الظهور بطابع اللجنة الوطنية الديمقراطية‬

‫مختلطة بنمط (آدم كليتون باول) الابن في بدايته‬

‫حسناً، تسرني رؤيتك مركزاً على أهدافك‬

‫- شكراً يا أبي‬ ‫- إذاً، أخبرني‬

‫كيف تجري الأمور مع (ويل)؟‬

‫نحن في الحلبة يا أبي، إنه مُنافسي‬

‫صحيح، آمل فقط ألاّ تمانع‬ ‫الدعم الإضافي الذي أقدمه له‬

‫ليس بمثل تصميمك وتركيزك‬

‫تعلم أن منافسة جائزة المؤسس لها أبعاد أكثر‬

‫أريد فقط التحقق من حصوله‬ ‫على الدعم الذي يحتاج إليه‬

‫بالطبع، يحتاج إليك (ويل) أكثر منّي‬ ‫فقم بدعمه كما تريد‬

‫رائع، يسرني تفهمك للأمر‬

‫نعم‬

‫- حسناً، خذ، اعتن بنفسك‬ ‫- شكراً لك‬

‫إذاً، هل هناك مستجدات بينك أنت و(هيلاري)؟‬

‫متى أصبحت مهتماً جداً بعلاقتنا؟‬

‫منذ أصبحت تسألني عنك دون توقف‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم يا رجل‬

‫استمع، تريد منك فقط‬ ‫تولي زمام الأمور، هل تفهم؟‬

‫وإشعارها بوجودك قبل فوات الأوان‬

‫- لماذا قد يفوت الأوان؟‬ ‫- ليس هناك سبب‬

‫ويشعر بسوء شديد‬ ‫لأنه جعل مسألة (لاماركوس) تؤثر فيه‬

‫- ولكن، ثقي بي، يريد التصالح‬ ‫- إذاً، لماذا لم يقل ذلك وحسب؟‬

‫أعتقد أنه يحاول منحك بعض المساحة لتهدئي‬

‫المساحة؟ لماذا قد أحتاج إلى ذلك؟‬

‫لا، لا، لا، الابتعاد عنها‬ ‫آخر ما تحتاج إليه الآن‬

‫استمع يا رجل، يجب أن تبوح لها بمشاعرك‬ ‫وتتصرف كحبيب مخلص‬

‫- هل قالت ذلك حقاً؟‬ ‫- لا، لا، أنا أقول ذلك يا رجل‬

‫أنتما متخاصمان منذ مدة كافية‬ ‫يجب أن تتصالحا، مفهوم؟‬

‫حان وقت الصلح‬

‫أشعر بأن مثل هذا الأمر‬ ‫ينبغي أن يجعل علاقتنا أكثر متانة‬

‫- يجب أن تكون علاقتنا قوية‬ ‫- نعم، أفهمك‬

‫استمع يا (ويل)، أريد فقط منه بذل بعض الجهد‬

‫كي لا أعتقد أنني التعسة الوحيدة هنا!‬

‫أفهمك، عندما تقولين "يبذل جهداً"...‬

‫أي جهد، بالمعنى الحرفي، أن يحاول فقط!‬ ‫يأتي إلي، يخطط لموعد غرامي!‬

‫حسناً، فهمت، هل تعني‬ ‫مشاهدة برامج (نتفليكس) والاسترخاء؟‬

‫- بل أعلى شأناً‬ ‫- عشاء وفيلم‬

‫أعلى شأناً! أتحدث عن أمر باهظ جداً‬ ‫ومثير جداً للإعجاب...‬

‫أمر مثل (هيلاري)‬

‫حسناً، نعم‬

‫- نعم، غداً الساعة الثامنة‬ ‫- "اشتقت إليك"‬

‫- اشتقت إليك أيضاً‬ ‫- "حسناً..."‬

‫- اتفقنا‬ ‫- "إلى اللقاء يا (جاز)"‬

‫حسناً، إلى اللقاء‬

‫- ادخل يا (جيمس)، تفضل بالجلوس‬ ‫- لا، شكراً، استمع...‬

‫بدأ الجميع في الشركة يشعرون بالتوتر يا (فيل)‬

‫أنا كذلك أشعر بالتوتر‬

‫خسارة شركة (غاريسون) للسيارات كعميل‬ ‫سببت لنا خسارة كبيرة‬

‫لذلك، ما وضعنا؟ بشأن استعادة تلك الصفقات؟‬

‫الأمر يستغرق مدة أطول قليلاً مما توقعت‬

‫وماذا يعني ذلك؟ لأن عدم عودة (غاريسون)‬

‫تعني عدم قدرتنا على إيقاف هذا الاستحواذ‬

‫أعلم ذلك، اطلب من الشركاء أن يهدؤوا‬ ‫أحتاج إلى المزيد من الوقت فقط‬

‫ويجب أن يثقوا بأنني أبحث في كل النواحي‬ ‫هل يلائمك ذلك؟‬

‫لا! يبدو لي ذلك مجرد هراء‬

‫إننا نعمل معاً منذ أكثر من ٢٠ سنة‬

‫هل سبق لي أن لم أفعل ما أقوله؟‬

‫- لا، ولكن...‬ ‫- إذاً، لا تقلق‬

‫سنجد حلاً‬

‫- سنحقق الأمر‬ ‫- الأفضل أن نفعل‬

‫لأنه ليست لدينا خيارات أخرى حالياً، مفهوم؟‬

‫"عرض (بانك) يقدم جرعات لذيذة‬ ‫من الفنون الجديدة المذهلة"‬

‫"ولكنه لا يقدم ما يكفي من التحفيز..."‬

‫ماذا يحدث؟ هل تسبب لك (جانيس)‬ ‫الإحباط من جديد؟‬

‫تتمتع هذه المرأة بطائل من وقت الفراغ‬

‫تستمر في إرسال انتقادات سلبية إلي‬ ‫عن معرضي الفني‬

‫وهل تعلمين أنها وصمت القطعة الفنية المجهولة‬ ‫بأنها "مثيرة جداً للجدل"؟‬

‫حسناً، هذه المرأة مخطئة جداً‬

‫كانت تلك القطعة محور الأمسية!‬ ‫أعني، انظري!‬

‫إنه المنشور الأكثر شهرة لدي!‬

‫٧٤٦٣٦٥ إعجاباً؟‬

‫- هل حصلت قطعتي على كل هذا الاهتمام؟‬ ‫- انتظري لحظة! انتظري لحظة!‬

‫أنت الفنانة التي صنعت "العيش بصمت"؟‬ ‫لماذا لم تقولي شيئاً؟‬

‫الناس مهووسون بها! أنا مهووسة بها!‬

‫يحاول الجميع معرفة الفنان الذي صنعها!‬

‫ماذا؟ أعني، أعتقد أنني أحاول‬ ‫احترام دوري في برنامج الزمالة...‬

‫لا يا أمي، يجب أن تتجاهلي هذا الصخب‬ ‫وتتواصلي مع هذا الجمهور الجديد! انظري!‬

‫لا تقلقي، سأعلمك كل شيء‬

‫حسناً!‬

‫حسناً، سأخبرك بالخطوات بشكل عام‬

‫عندما تنشرين منشوراً‬ ‫يجب أن تذكري الشخصيات المهمة...‬

‫هل وصلت يا (ويل)؟ هل أنت مستعد؟‬

‫لن أتمكن من القدوم يا عم (فيل)‬

‫استدعى (دوك) الفريق للتو إلى تدريب إضافي‬

‫ظننت أنك تريد وضع محاور حديث‬ ‫لملتقى المرشحين؟‬

‫أريد ذلك، ولكنني لا أستطيع تفويت التمرين‬

‫لا يزال علي إثبات التزامي لـ(دوك) والفريق‬

‫ماذا بشأن التزامك في جائزة المؤسس؟‬

‫لا أزال ملتزماً، ولكنني أحاول موازنة كل شيء‬

‫ولكن كل شيء بخير، اتفقنا؟‬ ‫يجب أن أنهي المكالمة يا عم (فيل)‬

‫- شكراً لك على تفهمك‬ ‫- حسناً يا (ويل)‬

‫- تأخرت يا (بيل أير)، أسرع!‬ ‫- حسناً، جئت بأسرع ما يمكن‬

‫لماذا تقفان هكذا؟‬

‫ناحية التفوق الإنجازي، فكرة مبتكرة‬

‫دعني أخمّن، لعب الـ(لاكروس) والـ(بولو)‬ ‫في جنة بيضاء؟‬

‫أقدم للناس ما يريدونه وحسب‬

‫نعم، أنا متأكد من أنهم لا يريدون‬ ‫متعجرفاً متفاخراً آخر‬

‫إذاً، لن تفوز أنت حتماً‬

‫بالتوفيق يا (بانكس)‬

‫(ليسا)، (ليسا)، هل يمكنك...‬

‫هل يمكنك الانتظار؟‬

‫اسمعي، أعلم أنك تتجاهلينني‬ ‫منذ تشاجرت مع (كارلتون)‬

‫إنه صديقي‬ ‫وأنا لا أتعامل مع المتنمرين يا (درو)‬

‫لست متنمراً، ولا أريد‬ ‫أن تسيئي التفكير فيّ، أعني...‬

‫أنت تعجبينني كثيراً، ولقد أخفقت‬

‫نعم، فعلت‬

‫ربما نستطيع غداً الالتقاء بعد المدرسة‬ ‫وتناول الطعام؟ لنبدأ صفحة جديدة؟‬

‫- سنرى‬ ‫- حسناً‬

‫إذاً، أين مرشح اتحاد الطلاب السود؟‬

‫"(ويل سميث)"‬

‫حسناً، لأكون واضحاً‬ ‫أفعل هذا كخدمة لك فقط، مفهوم؟‬

‫- لا أعدك بأي التزامات‬ ‫- أنا مسرورة بقدومك‬

‫لم تدعي لي خياراً‬ ‫لم تتوقفي عن الاتصال طوال أسبوعين‬

‫وتقدّر لك (فيف) ذلك بحق، بالمناسبة...‬

‫ذلك خطئي، لم أبلغ ما بلغته‬ ‫دون المثابرة والإلحاح‬

‫أعلم كيف أحصل على ما أريده‬

‫أقدم لكم جميعاً (فيليب بانكس)‬ ‫(فيليب)، هؤلاء قادة ومدراء الشركة‬

‫عجباً! لم أكن أتوقع حضور الجميع‬ ‫لو علمت لارتديت بدلة أجمل‬

‫اقتطعت وقتاً من جدول أعمالك لتأتي إلى هنا‬

‫أقل ما يمكننا فعله هو الترحيب بك كما ينبغي‬

‫- لدينا شركاء من مكاتب في العاصمة‬ ‫- شكراً لك‬

‫(نيويورك)، (طوكيو)، (لندن)، (باريس)‬ ‫(سيدني)، (دبي)، (تورنتو)، (فرانكفورت)‬

‫(هونغ كونغ)، (سنغافورة)، و(بنغلاديش)‬

‫عجباً! حسناً، مرحباً‬

‫نحن ممتنون لأن (إيريكا) أقنعتك بالقدوم‬ ‫ولكن مهمتنا هي التحقق من عودتك‬

‫ما فعلته في (بانكس جونسون آند لويس)‬ ‫وتطويرها إلى شركة محاماة عامة‬

‫وتولي الدفاع الجنائي والدعاوى الجماعية‬ ‫والمعاملات التجارية...‬

‫- ذلك مثير جداً للإعجاب‬ ‫- شكراً‬

‫بذلت حياتي في بناء تلك الشركة‬

‫ولكننا نعلم أن الزمن يتغير‬

‫ونريد أن تنضم إلينا كشريك أسهم‬ ‫وتتولى إدارة فريق الساحل الغربي‬

‫يتضمن ذلك عشرة مكاتب‬ ‫وأكثر من خمسة أضعاف المحامين في شركتك‬

‫جيش من المحامين المخضرمين‬ ‫وخريجي أفضل كليات المحاماة‬

‫مستعدين للعمل لدى (فيليب بانكس)‬

‫ولتحقيق تقدم ملحوظ‬ ‫في تعديلات قوانين العدالة المجتمعية‬

‫التي تريد تطبيقها كمدعي عام‬

‫- حسناً، ما السر؟‬ ‫- العرض في بريدك الإلكتروني‬

‫تصفحه ولن تجد هدفاً خفياً‬

‫لا حدود لما ستحققه هنا‬

‫تستطيع صنع أي مستقبل تتصوره لنفسك‬

‫نريد فقط أن نكون جزءاً منه‬

‫هذا هو بيتي‬

‫لم تذكر أنك تعيش في قصر‬

‫أدير شؤون المنزل والعائلة هنا‬ ‫الحقيقة أن العيش هنا أفضلية‬

‫- ليست أمراً مهماً‬ ‫- قد لا يكون هذا المنزل مهماً‬

‫ولكن (جيفري) مهم حتماً‬

‫تسرني رؤيتك يا (فريدريك)‬ ‫كيف كانت ليلتك الأولى في (لوس أنجليس)؟‬

‫نعم، عانيت قليلاً من إعياء الطيران الطويل‬ ‫ولكنني بخير‬

‫مرحباً يا (فريدريك)‬ ‫أنا (هيلاري)، سررت بلقائك‬

‫- سررت بلقائك أيضاً‬ ‫- لديه لهجة!‬

‫شكراً لكما على استضافتي‬ ‫هذا بيت جميل‬

‫حسناً، كل ذلك بفضل والدك (جيفري)‬

‫إنه سبب نجاح هذا المنزل‬

‫تلك حقيقة، لا نعلم‬ ‫ماذا قد نفعل من دون (جيفري)‬

‫يعلم ما يدور دائماً‬

‫عندما كنت صغيرة‬ ‫أوقفني عن الهرب من المنزل ثلاث مرات‬

‫ثلاث؟ المهم أننا محظوظون جداً‬ ‫بوجود (جيفري) كفرد من عائلتنا‬

‫وذلك يعني أنك فرد من عائلتنا أيضاً، اتفقنا؟‬

‫من الجيد أن يشملني أحد ضمن عائلته باختياره‬ ‫بدلاً من خضوعه للظروف‬

‫ذلك جديد بالنسبة إلي حتماً‬

‫إنه هنا!‬

‫كما تعلمون، كان لعائلتي دور مهم‬ ‫في بناء هذه المؤسسة التعليمية، صحيح؟‬

‫ولذلك فإن أسس هذه المدرسة وصيتها‬ ‫يجريان في عروقي‬

‫وأتفهم تماماً أن الوقت الحالي‬ ‫يُعتبر وقتاً عصيباً بالنسبة إلى الطلاب، ولكن...‬

‫كما يقول صديقي العزيز (أوباما)‬

‫نحن جيل مولود في أفضل حقبة في التاريخ‬

‫لدينا فرص أكبر للتعلّم والحياة الصحية‬ ‫ولنا حرية السعي لتحقيق أحلامنا‬

‫أريد استخدام هذه الجائزة لتحقيق تلك الأحلام‬

‫- حقاً...‬ ‫- آسف لتأخري، يا إلهي!‬

‫(ويل)، ما رأيك في تاريخ جائزة المؤسس؟‬

‫- نعم، ما رأيك يا (ويل)؟‬ ‫- حسناً، تاريخ جائزة المؤسس...‬

‫إنه تاريخ حافل، ولدي ملاحظات أحاول فقط...‬

‫العثور عليها...‬

‫حسناً، تباً لمحاور الحديث‬ ‫ليست لدي خطة، وذلك واضح‬

‫ولكن، هذا أنا، بكل صدق‬

‫وربتني أمي (فيولا سميث) على التحدث بصراحة‬

‫المهم هو مَن تكون وما تؤمن به‬

‫وما تدافع عنه وما ترفض الخضوع له‬

‫ليس الأمر متعلقاً بمدى أناقة مظهرك‬ ‫في البدلة أو على الورق‬

‫لأنه عندما يزول كل ذلك‬ ‫ماذا يبقى؟‬

‫لا أعلم، أعتقد...‬

‫أعتقد أن ذلك سيظهر لكم‬ ‫ما يعنيه أن تكون قائداً حقيقياً‬

‫ولكن، هل يمكنك صياغة ذلك ضمن سياق‬ ‫مبادئ جائزة المؤسس الخمسة؟‬

‫المبادئ الخمسة...‬

‫نعم، دعوني أفعل ذلك‬

‫حسناً، رغم هذا المنظر المؤسف‬ ‫يمكنني إخباركم بأنني إذا تلقيت الجائزة‬

‫أتطلع إلى حضور مؤتمر القيادة‬ ‫في العاصمة (واشنطن)‬

‫وتعلم أمور قيمة عن المهارات المدنية‬ ‫والاجتماعية والقيادية‬

‫- ليس للأمر صلة بالمظهر الجميل...‬ ‫- "قولوا زنوج"‬

‫والكلام المنمق...‬

‫- أريد التحقق...‬ ‫- "يقول زنوج"‬

‫"و(تريغر) يتصرف بجموح‬ ‫إنه زنجي رائع"‬

‫"الأنغام تختلط يا زنجي"‬

‫"حاول أن تهدم وستلقى عقابك يا زنجي"‬

‫"مرحى!"‬

‫- "أنت! انتبه إلى ما تقوله!"‬ ‫- "وإلاّ ماذا؟"‬

‫"وإلاّ سألقنك درساً‬ ‫لا يجوز لك قول كلمة زنجي"‬

‫- "ولا أي واحد منكم"‬ ‫- "لكنني قلتها"‬

‫"ولا أعلم من تكون أنت!"‬

‫- "سأعلّمك من أكون"‬ ‫- "مهلاً، مهلاً! اهدأ!"‬

‫"حسناً، هذا ابن خالتي (ويل)"‬

‫- "اهدأ يا رجل!"‬ ‫- "هل ستقبل بهذا الهراء حقاً؟"‬

‫تباً!‬

‫لقد رحبوا بي بحرارة يا عزيزتي‬

‫والعرض الذي قدموه لي! إنه جيد جداً!‬

‫عجباً! أنا سعيدة لأجلك‬

‫أعني، هل أنا سعيدة لأن امرأة أخرى‬ ‫حمّست زوجي بهذه الطريقة؟‬

‫استمعي يا حبيبتي‬

‫هناك فقط امرأة واحدة تحمّسني‬ ‫وتعلمين أن ذلك لن يتغير أبداً‬

‫- مطلقاً‬ ‫- يا للعجب!‬

‫لم أرك متحمساً هكذا منذ وقت طويل‬

‫نعم، نعم، إنه شعور جيد، هل تعلمين؟‬

‫أن يكون المرء مرغوباً وقيماً بسبب عمله...‬

‫هل تفكر في هذا الأمر بحق؟‬

‫أعتقد أنني ملزم بذلك‬

‫لست شخصاً يفضل استعراض نفسه‬

‫أفضّل أن أدع فنّي ينوب عني‬

‫"لهذا السبب أصبحت فنانة منذ البداية"‬

‫"لكنني أشعر مؤخراً بالاختناق الصامت"‬

‫الأمر الذي قادني إلى هذا الابتكار‬

‫خرجت عن أسلوبي المعتاد‬

‫ولكنني خفت من الاعتراف بعملي‬ ‫والمفارقة أن ذلك ما يمثله عملي‬

‫الشعور بالخوف، بأنك غير مسموع، تم إسكاتك‬

‫لماذا أكافح لأسمح لصوتي بالوصول كما أريد‬

‫متى يحين وقتي لأشعر بأنني قيمة ومرغوبة؟‬

‫حسناً، لقد سحبت اسمي للتو‬

‫لا أحتاج إلى جائزة سخيفة‬ ‫لألتحق بجامعة من النخبة‬

‫- أمي من أمناء مجلس جامعة (يال)‬ ‫- تلك الروح المعنوية لأصحاب الامتيازات‬

‫ربما عليك توجيه بعض من تلك الطاقة‬ ‫نحو ابن خالتك يا صديقي‬

‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- مَن أرسل ذلك الفيديو برأيك؟‬

‫الشخص الوحيد فيه الذي يبدو بمظهر البطل‬

‫بتنحينا أنا وأنت، سيفوز بتلك الجائزة حتماً‬

‫لم أرسل مقطع الفيديو!‬ ‫لا أصدّق أنك تتهمني بذلك!‬

‫صحيح، كانت مصادفة فقط‬ ‫أن وضعك كان سيئاً هناك‬

‫وظهر الفيديو فجأة عندما احتجت إلى مساعدة‬

‫هل تعلم ما هي مشكلتك يا (كارلتون)؟‬ ‫تريد لوم الآخرين دائماً على أخطائك‬

‫- تلك هي مشكلتك!‬ ‫- مهلاً! ماذا يحدث؟‬

‫مهلاً، سمعت أمك، الأفضل لكما التكلم‬

‫حسناً! انتشر مقطع فيديو لي‬ ‫عندما سمحت للاعبي فريق الـ(لاكروس)‬

‫بقول كلمة "زنجي"‬ ‫والآن يعتقد الجميع أنني شخص سيئ‬

‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- ويعتقد (كارلتون) أنني من سرّبه‬

‫هل ترى؟ أخبرتك بأن هذه المنافسة‬ ‫ستؤدي إلى مشكلة‬

‫نعم، إنها مشكلة!‬ ‫لأنني مهتم بالأمر فعلاً‬

‫- بينما أتى (ويل) متأخراً وغير مستعد!‬ ‫- لأنني كنت أحضر التدريب!‬

‫فأنا أعمل بجد في الحياة، خلافاً لك‬

‫هذا مهين لكل شخص مهتم بهذه الجائزة‬ ‫ويأخذها بمحمل الجد!‬

‫(ويل)، لديك مشكلة في التركيز‬ ‫قلت ذلك بنفسك يا أبي!‬

‫- لهذا السبب تساعده!‬ ‫- ماذا؟ هل ذلك رأيك؟‬

‫انتظرا، ليس ذلك ما قلته‬

‫كنت أتحدث عن انعدام التزامك وتحضيرك‬

‫حسناً، هذه مشكلة لأنني لا أفعل الأمور‬ ‫بطريقتك أنت و(كارلتون)؟‬

‫لا! لكنني أعتقد أنك تستطيع أن تكون‬ ‫أكثر انضباطاً في الأمور المتعلقة بمستقبلك‬

‫ذلك ما تقوله أنت‬ ‫لم يرد حتى أن أستمر في الترشح‬

‫- لا، ليس ذلك صحيحاً‬ ‫- بلى! إنها الحقيقة!‬

‫قلت إن هذا الأمر مهم لـ(كارلتون)‬ ‫ولكن (دوك) طلب منّي عدم التهاون مع نفسي‬

‫- (دوك)؟‬ ‫- نعم، (دوك)‬

‫على الأقل هو يثق بقدراتي‬

‫بعد كل ما فعلناه لنساندك‬

‫تتفوه بمثل هذه الأقوال؟‬

‫- (فيل)...‬ ‫- لا يا (فيف)‬

‫نعم، سنرى ما إذا كان (دوك)‬ ‫لا يزال يثق بقدراتك‬

‫عندما أتوقف عن وضع النقود‬ ‫في حسابه البنكي كل شهر!‬

‫هل تعلم؟ لا بأس بهذا‬

‫سأعتني بنفسي، لطالما فعلت ذلك‬

‫لدي تدريب!‬

‫أنا جائع جداً‬ ‫أوشك أن أطلب قائمة الطعام بأكملها‬

‫- تفضلا‬ ‫- شكراً لك‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫انتظر لحظة، كيف علمت أن هذا مطعمي المفضل؟‬

‫بربك! هذا أنا!‬

‫أقدم الأفضل لحبيبتي، بربك!‬

‫انتظري لحظة‬

‫أشعر بأن هناك نخباً يوشك أن يبدأ‬ ‫ارفعي كأسك‬

‫(هيلاري)، أريد أن أقول إنني فخور بك‬

‫أهنئك على صفقة (سيمبلي سبايكد)‬ ‫أعلم العمل الدؤوب الذي بذلته لتحقيقها‬

‫تستحقين أفضل ما في العالم‬ ‫وأريد أن أكون مَن يقدمه لك‬

‫وسآخذه منك‬

‫شكراً لك يا حبيبي، هذا مثالي‬

‫حارق‬

‫- يا للروعة!‬ ‫- أرى ما يفعله المدرب‬

‫يحاول توزيع الفرص للجميع بالتساوي‬ ‫لكن، هذا فريقي!‬

‫أنا الحارس! ضع الكرة في يدي و...‬

‫- تباً يا (بيل أير)!‬ ‫- يا للروعة!‬

‫- هل هذه سيارتك؟‬ ‫- إنها لي‬

‫- إنها رائعة‬ ‫- ابتعدا عن سيارتي‬

‫تصور نوع السيارة التي سيحصل عليها‬ ‫لو حصل على فرصة للعب!‬

‫إنه مضحك، أنت مضحك يا رجل‬

‫- أفعل ما أستطيعه‬ ‫- ولكن، ثق بي‬

‫- لن أبقى على المقاعد طويلاً‬ ‫- نعم، سنرى‬

‫لو كنت أقود هذه السيارة...‬

‫- لركبت فيها الفاتنات كل يوم‬ ‫- صحيح‬

‫سئمت خالتي من توصيلي، لذلك...‬

‫صحيح، حسناً، سنذهب لتناول الطعام‬ ‫ونقضي بعض الوقت معاً‬

‫هل تريد مرافقتنا؟‬

‫نعم، ذلك رائع، سألقاكما هناك‬

‫لا...‬

‫- ستقودنا إلى هناك أيها المبتدئ!‬ ‫- نعم يا صديقي!‬

‫- حسناً‬ ‫- سنركب سيارتك‬

‫أفترض أن السيارة كبيرة بما يكفي لتتسع لرأسك‬

‫تريدون سائقاً، فهمت‬

‫انتظر لحظة، لديك مسند قدمين؟‬

‫نعم، يمكنك الاسترخاء هنا‬

‫ووضع قدميك على المسند والاستلقاء‬

‫- والحصول على تدليك‬ ‫- تباً!‬

‫نستطيع مشاهدة المباريات هنا!‬

‫يمكنكم رؤيتي أسدد ذلك الهدف!‬

‫- قد أيها المبتدئ!‬ ‫- لنذهب يا رجل‬

‫كنت أفكر، ربما غداً‬

‫أصحبك إلى إحدى حاناتي البريطانية المفضلة هنا‬

‫ليست بجودة حانات الوطن‬ ‫ولكنها تعرض مباريات كرة القدم‬

‫- هل تفهمني؟‬ ‫- نعم، بدأت أشعر بالتعب‬

‫- أفكر في العودة‬ ‫- إنه تأثير السفر الطويل، صحيح؟‬

‫لا بأس، سأوصلك إلى فندقك، أخبرني فقط...‬

‫لا، بل إلى الوطن‬

‫سأركب رحلة طيران مبكرة إلى (لندن)‬

‫وسأنام فيها‬

‫هل هناك خطب ما؟‬

‫أعني...‬

‫- لقد وصلت للتو‬ ‫- الأمر غريب بالنسبة إلي‬

‫أنت مهم جداً بالنسبة إلى الكثير من الأشخاص‬

‫لهؤلاء الأشخاص، كل تلك القصص والتواريخ‬

‫يبدو أنهم لا يستطيعون العيش من دونك‬

‫لكنني عشت من دونك، طوال سنوات‬

‫أخبرتك بأسبابي‬

‫ذلك لا يجعل الأمر أقل إيلاماً‬

‫أرجوك يا (فريدريك)‬

‫بربك! انتظرنا سنوات طويلة‬ ‫ولا يمكننا ترك الأمر ينتهي بطريقة سيئة هكذا‬

‫إذاً، لننهه في أوجه‬ ‫أنا بخير حال وأنت بخير حال، صحيح؟‬

‫استمع، أنا لا أكرهك، حقاً‬

‫لكنني لا أعرفك‬

‫ربما علينا ترك الأمور على ما هي عليه‬

‫لدينا بطاطا مقلية، شراب غازي‬ ‫لدينا أربعة أنواع أجنحة دجاج‬

‫أتحدث عن صلصة (بافالو)، نكهة الليمون‬ ‫والفلفل، العسل والمشاوي، وتوابل (كاجون)‬

‫- شكراً يا رجل‬ ‫- هذا جيد‬

‫- بكم أدين لك؟‬ ‫- إنها هدية منّي‬

‫نعم، ما الكلية التي سترتادها السنة القادمة؟‬

‫حصلت على منحة لجامعة (كاليفورنيا)‬ ‫لقد أمضيت خطاب نوايا الالتحاق بها‬

‫- رائع، تهانينا لك يا صديقي‬ ‫- شكراً لك‬

‫- هذا جنوني‬ ‫- نعم‬

‫يجب أن أصبح لاعباً محترفاً‬

‫سأشتري منزلاً جيداً، وأعتني بأختي وجدتي...‬

‫- وأغير أحوالي، هل تفهم ما أقوله؟‬ ‫- نعم يا رجل، ذلك ما أحاول فعله أيضاً‬

‫- أريد الاعتناء بأمي وأن أشق طريقي‬ ‫- لكنك نجحت، أنت تعيش في (بيل أير)‬

‫ذلك منزل خالتي وزوجها‬ ‫الحقيقة أنني من (فيلادلفيا)‬

‫- صحيح، أحترم ذلك‬ ‫- ولدت وترعرعت هناك‬

‫هل أنتم في موعد غرامي؟‬

‫كيف حالك يا (جاكي)؟‬

‫- تباً يا فتاة! هل أنت بخير؟‬ ‫- سأصبح أفضل الآن‬

‫- هل ستحتفل معي الليلة؟‬ ‫- نعم، أنا فقط...‬

‫- في خضم أمر ما الآن‬ ‫- مرحباً يا (جاكي)‬

‫- لمَ لا تجلسين معنا؟‬ ‫- نعم، تعالي واجلسي معنا‬

‫لا، أعلم متى يحاول الشاب التخلص مني‬

‫تباً لك يا (بيل أير)!‬

‫ماذا؟‬

‫هذه مسؤوليتك يا صديقي‬

‫ماذا حدث للتّو؟‬

‫تهانينا لك، قواك الخارقة كأم كانت مصيبة تماماً‬

‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- أنت توقعت هذا‬

‫علمت أن المنافسة بيننا أنا و(ويل)‬ ‫ستنتهي بمشكلة، وها نحن ذا‬

‫لا يُمتعني أن أكون محقة هذه المرة‬

‫ليس ذلك مهماً، صحيح؟‬ ‫لأن هذا سينتهي قريباً‬

‫- وليست هناك عودة منه‬ ‫- هل الانسحاب هو الحل الوحيد؟‬

‫عندما ينعتونني بالعم (توم)‬ ‫والخائن، والوصف المفضل لي‬

‫"(ييزاس) الجديد"؟‬

‫نعم، أعتقد أن الأمر محسوم‬

‫يبدو أنني لن أتمكن من التخلص‬ ‫من وصمة العار هذه‬

‫هل تعلم ما الذي أراه؟‬

‫أرى شاباً جريئاً جداً يمكنه أن يكون‬ ‫في أي مكان غير مرحب به فيه‬

‫ويحاول الاندماج مع من حوله فقط‬

‫كنت أحاول أن أكون شخصاً مختلفاً‬ ‫اتحاد الطلاب السود، الاحتجاج‬

‫جائزة المؤسس...‬

‫(ياسمين)‬

‫كل ما يراه الناس هو أخطائي‬

‫ذلك حال المدرسة الثانوية‬

‫وذلك جزء من المسار‬ ‫لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء‬

‫الاختلاف الوحيد هو أنه لم يُسجل أحد‬ ‫مقطع فيديو لي بهاتفه‬

‫التطور؟ إنه لا يتوقف أبداً‬ ‫أعني، أنا لا أزال أخوض رحلتي‬

‫- حتى في عمري هذا‬ ‫- ماذا؟ حتى بسن ٣٢ سنة؟‬

‫نعم! حتى بسن ٣٢ سنة‬ ‫لا زلت أتعلم حيلاً جديدة‬

‫هل تعلم أنني أنشر مشاركات‬ ‫عبر منصات التواصل الاجتماعي؟‬

‫- ماذا؟ أنت؟‬ ‫- نعم، صحيح‬

‫لكن، ما تعلّمته، أكثر من أي أمر آخر‬

‫هو أنه مهما كان ما نخوضه‬

‫هناك دائماً شخص آخر لديه نفس الشعور‬

‫مرحباً يا (جاكي)‬

‫- (جاكي)...‬ ‫- نعم؟‬

‫هذا كثير، أليس كذلك؟‬

‫- قضيت أسبوعاً عصيباً‬ ‫- حسناً‬

‫إنني لا أفتعل المشاكل‬ ‫ولكن، ربما عليك التمهل قليلاً‬

‫مهلاً، مهلاً، بربك!‬

‫تباً! كوني حذرة يا ساقطة!‬

‫ساقطة؟ هذا مضحك...‬

‫- لم أر أمك في أي مكان هنا...‬ ‫- مهلاً!‬

‫- ماذا قلت لي؟‬ ‫- هل غضبت؟‬

‫- ما الأمر يا فتاة؟ ما المشكلة؟‬ ‫- مهلاً...‬

‫لا، لا، لنتشاجر!‬

‫- اهدئي يا (شيه)‬ ‫- أنا آسفة!‬

‫- دعني!‬ ‫- اهدئي يا (جاكي)!‬

‫حسناً، أنا لست عدوك‬

‫أنت لا تعلم عنّي شيئاً يا (ويل)‬

‫يبدو أن إعادتها إلى بيتها‬ ‫ستكون مهمتك أيها المبتدئ‬

‫ولكن، لا تذكر اسمي لـ(دوك)‬ ‫عندما تشرح له ما حدث‬

‫- (دوك)؟‬ ‫- نعم، إنها تعيش معه‬

‫- لا‬ ‫- أنت لا تعلم؟‬

‫بالتوفيق يا صديقي‬

‫سلام‬

‫تباً!‬

‫كان اليوم رائعاً يا حبيبي، ولقد اشتقت إليك‬

‫اشتقت إليك أيضاً‬

‫كنت أفكر، ربما نستطيع...‬

‫أن نعيد الأمور إلى سابق مجراها؟‬

‫أنا آسفة جداً، هل لديك بطاقة ائتمانية أخرى‬ ‫لقد تم رفض هذه البطاقة‬

‫ذلك غير ممكن، لقد حوّلت نقوداً‬ ‫إلى حسابي صباح اليوم‬

‫ليست مرفوضة، هل يمكنك تجربتها مجدداً؟‬

‫هل لديك بطاقة أخرى تريد تجربتها؟‬

‫لا، ليست لدي بطاقة أخرى‬ ‫هذه البطاقة التي أريد استخدامها‬

‫هل تعلم أمراً يا عزيزي؟‬ ‫ربما لم تكتمل عملية النقل بعد‬

‫لا، وصلت النقود إلى الحساب يا عزيزتي‬ ‫أنا متأكد، دعيها تجربها مجدداً‬

‫- أنا متأكد من أنها ستعمل‬ ‫- هل تعلمين أمراً؟‬

‫- سأدفع الفاتورة‬ ‫- لا، لن تفعلي، أنا سأدفعها‬

‫هل يمكنك أخذ هذه؟ أرجوك؟‬

‫- شكراً لك‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- نعم، أرجوك، نحن في مكان عام‬

‫(جاكي)، (جاكي)، تماسكي‬ ‫أمامك درجة، حسناً، أحسنت‬

‫- أنت في مأزق، سيوبخ...‬ ‫- توقفي، توقفي‬

‫أرجوك يا (جاكي)‬ ‫يا إلهي! لا تدعه يقتلني‬

‫تعجبني سلسلتك‬

‫- تعالي يا عزيزتي‬ ‫- حسناً، وداعاً يا (ويل)‬

‫- انتظرني هنا لحظة‬ ‫- أريد أن أنام فقط‬

‫ستنامين‬

‫تباً!‬

‫إنها نائمة‬

‫- أنا ممتن لك لاعتنائك بها‬ ‫- نعم، بالطبع‬

‫(جاكي) قوية، ولكنها...‬

‫- لديها مشاكل أيضاً، هل تعلم؟‬ ‫- نعم، لم أر هذا الجانب منها سابقاً‬

‫أنجبتها أختي الصغرى‬ ‫عندما كانت في المدرسة الثانوية‬

‫ربيت (جاكي) بنفسي‬

‫أحاول التحقق من أنها لن تدفع ثمن أخطاء أمها‬

‫حسناً، تدخلك لتربيتها هكذا أمر رائع جداً‬

‫نحن عائلة، ذلك ما نفعله‬

‫لكنت الآن في زنزانة أو...‬

‫في تابوت، لو لم يساعدني عمي‬

‫أتمنى فقط لو توقف عن محاولة‬ ‫إدارة أموري، هل تفهمني؟‬

‫نعم يا رجل‬

‫إنه من عالم مختلف تماماً عما اعتدناه نحن‬

‫ذلك ما أعنيه‬

‫هل أخرجك من مأزق ما في (فيلادلفيا)؟‬

‫لا بأس إذا لم تكن تريد التحدث عن الأمر‬

‫لا، لا بأس‬

‫- أنا أثق بك‬ ‫- وأنا أفهمك‬

‫مرحباً‬

‫ستصل السيارة في أي لحظة‬

‫شكراً لك مجدداً‬ ‫على حسن ضيافتك يا سيد (بانكس)‬

‫هل تعلم؟ ليس (جيفري) رجلاً صالحاً وحسب‬

‫- إنه مميز‬ ‫- ذلك ما سمعته‬

‫وأعلم أن أمك وأباك، عائلتك بالتبني‬

‫أحسنا رعايتك‬

‫إنها عائلتي الوحيدة‬

‫ترعرعت في شقة من غرفتي نوم في (بريكستون)‬

‫هل تساءلت كيف استطاعا‬ ‫دفع رسوم تعليمك الخاص في (داليتش)؟‬

‫أو عصابات الشوارع تلك التي حاولت العمل معها‬

‫ورفضتك؟‬

‫عصابات (ذا غاز) (إم زيد) و(ون فيفتي)‬

‫لم يريدوا أي صلة بي‬

‫أو عندما أصبح والدك عاجزاً‬

‫وفقدت أمك عملها كموظفة استقبال؟‬

‫وبقي كلاهما عاطلاً عن العمل طوال سنة‬

‫نعم، لكنك وإخوتك لم تفقدوا أي وجبة‬

‫وكانت البقالة تصل إلى مائدتكم دائماً‬ ‫ونظام التدفئة والكهرباء يعملان‬

‫- (جيفري)؟‬ ‫- لطالما كان جزءاً من حياتك‬

‫حتى عندما عجز أن يشاركك بها‬

‫أعلم أن هذا أمر يجب أن تستوعبه بمفردك‬

‫وأحترم ذلك، ولكن...‬

‫لم أستطع تركك تغادر‬ ‫دون أن تعلم مَن يكون والدك حقاً‬

‫شكراً لك مجدداً يا سيد (بانكس)‬

‫"وقطعي الفنية، لديها عبرة مؤثرة"‬

‫"ذلك ما ينبغي أن تكون عليه الرسالة الفنية"‬

‫"لذلك، إذا كان هذا يعني انتهاء العلامة‬ ‫التجارية للفنانة الحائزة على زمالة (نيمان)"‬

‫"إذاً، فأنا انتهيت من ذلك أيضاً"‬

‫تحققت من حسابي البنكي يا (هيلاري)‬ ‫ليتك تركت المرأة تجرب البطاقة اللعينة...‬

‫- النقود لدي!‬ ‫- حسناً! أنت لديك النقود‬

‫أنا لدي نقود، كلانا لديه نقود‬

‫ليست تلك المشكلة‬ ‫المشكلة أنك لم تصدقي أن لدي نقود‬

‫- كوني واقعية‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬

‫- لو كنت تتناولين العشاء مع (لاماركوس)...‬ ‫- يا إلهي! حقاً؟‬

‫- لست مستمراً في ذلك حقاً!‬ ‫- دعيني أكمل كلامي‬

‫أعلم فقط أنك كنت ستحسنين الظن به‬

‫قبل أن تخرجي بطاقتك الائتمانية‬

‫حسناً، (جاز)، إنك تعطي الأمر أهمية تفوق قدره‬

‫- وتفسد أمسيتنا‬ ‫- أنا أفسد أمسيتنا؟‬

‫نعم! إنك تفسد أمسيتنا!‬ ‫وهل تعلم ماذا أيضاً؟‬

‫سئمت بشدة من مجاراة عقدك النفسية‬

‫ظهرت الحقيقة، حدثيني بالمزيد‬

‫- هل تريد الحقيقة؟‬ ‫- نعم، أفعل‬

‫هل تريد الحقيقة؟‬ ‫ما قصة الموعد الغرامي المبتذل هذا؟‬

‫- الموعد الغرامي المبتذل؟‬ ‫- نعم‬

‫لم يكن ذلك ما قلتيه‬ ‫عندما كنت تأكلين الكركند ذا المئة دولار...‬

‫حسناً، وما الأهمية؟‬

‫لا أكترث لما لديك من نقود أو قدر ما تنفقه!‬

‫تقولين ذلك الآن يا (هيلاري)، ولكن، بربك!‬

‫تعلمين جيداً أنك لا تريدين مرافقة سائق (أوبر)‬ ‫إلى الحفلات الفاخرة‬

‫هل ذلك رأيك الحقيقي؟‬

‫هل تعتقد حقاً أنني مهووسة‬ ‫بالأمور السطحية في الحياة؟‬

‫أرى كيف ينظر إلينا الناس‬ ‫وكل أصدقائك من المؤثرين‬

‫أنت أعلى منّي مستوى وأنا أقل منك مستوى‬

‫فاعترفي بالأمر وحسب‬ ‫أو يمكنك الاستمرار في الكذب على نفسك‬

‫لم أعد أستطيع فعل هذا‬

‫أعني، نتظاهر بأن الفوارق بيننا غير مهمة‬ ‫لكنك لا تستطيع تجاوزها‬

‫وتلك مشكلتك أنت، وليست مشكلتي‬

‫إذاً، هل هكذا ستنتهي علاقتنا؟‬

‫أعتقد ذلك‬

‫وهل تعلمون ما الجزء الغريب من الأمر؟‬ ‫لو بقي (كارلتون) مرشحاً‬

‫فالاحتمال الأكبر هو أن يهزم النظام‬ ‫كما يفعل دائماً‬

‫وكان سيفوز بكل شيء‬ ‫على الأقل أوقفه الفيديو للأبد‬

‫لم يعد (كارلتون بانكس) مشكلتنا الآن‬

‫إنك تهاجم (كارلتون) منذ أول يوم‬ ‫دخلنا فيه إلى اجتماع اتحاد الطلبة السود‬

‫- ماذا؟‬ ‫- وثم هزمك شر هزيمة‬

‫أنت مَن نشر الفيديو‬

‫على الرحب والسعة‬

‫أنا و(كارلتون) تشاجرنا‬ ‫بينما كنت أنت الفاعل منذ البداية‬

‫ولكن، هل يمكنك إثبات ذلك؟‬

‫لا، لا يمكنك إثباته، صحيح؟‬

‫- هل أنت مستعد للغداء؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬

‫سأراك في الأرجاء يا (ويليام)‬

‫تم تأخير موعد رحلة الطيران‬

‫حقاً؟‬

‫أعتقد أن لدي وقت لمباراة أخرى‬

‫أرني ما لديك‬

‫ليس ذلك سيئاً، لكنه حظ مبتدئ‬

‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- نعم‬

‫سأريك بعض الأمور‬

‫قفوا على حافة الملعب جميعاً، أسرعوا! تحركوا!‬

‫- ستلعب مع الفريق الأول اليوم يا (ويل)‬ ‫- مهلاً، هل أنت جاد؟‬

‫- أين (براين)؟ هل هو مريض؟‬ ‫- هل ذلك مهم؟‬

‫- ستحصل على فرصتك أخيراً‬ ‫- يمكنني اختيار شخص آخر‬

‫- لا، أنا مستعد‬ ‫- لنبدأ يا (ويست فيلي)‬

‫لدينا عمل لنقوم به، سنتحرك بسرعة متوسطة‬ ‫إلى منتصف الملعب ثم العودة‬

‫حسناً، إذاً، بما أنني سأصبح منبوذاً‬

‫أود نشر بعض الحقائق‬

‫هل الفيديو المنتشر عنّي كاذب؟‬

‫لا، إنه حقيقي، جداً‬

‫ولكن، هل تريدون أن تعلموا ما الحقيقي أيضاً؟‬

‫"الدوامات التي اختبرتها‬ ‫في محاولة اكتشاف نفسي"‬

‫"في أكاديمية (بيل أير)"‬

‫- "الأقوال التي قلتها لأندمج مع الآخرين"‬ ‫- رائع‬

‫"الأمور التي فعلتها لأتفادى لفت الأنظار"‬

‫"المرات التي اخترت فيها‬ ‫عدم طرح الأسئلة الصعبة"‬

‫"وتجاهلت الحقيقة"‬

‫"المرات التي شعرت فيها بأنني مزيف"‬

‫"المرات التي أصبحت فيها أسوأ عدو لنفسي"‬

‫"لأنني لم أستطع منع نفسي عن عاداتي"‬

‫"المرات التي اتخذت فيها قرارات أنانية‬ ‫تؤذي الآخرين"‬

‫"المرات التي ترددت فيها‬ ‫وتصارعت مع شكوكي"‬

‫"ولا، لم تكونوا أنتم‬ ‫مَن ظهر في مقطع الفيديو..."‬

‫"ولكننا جميعاً بالغنا‬ ‫في أمر غير لائق إحدى المرات"‬

‫"والتزمنا الصمت عندما كان علينا التدخل"‬

‫"ذلك جزء من ثقافتنا هنا"‬

‫"إنها ملايين من اللحظات الصغيرة‬ ‫التي لم تُسجلها كاميرا"‬

‫وأعلم أنني لست الوحيد في ذلك، لا‬

‫لكنني الوحيد الذي ترونه‬

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬