Original subtitles

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- هل أمورك بخير يا (جيفري)؟‬

‫- لمَ السؤال؟‬ ‫- أحرص على أنك سعيد هنا وحسب‬

‫أنا هنا للقيام بعملي فحسب يا (فيل)‬

‫- هناك خطب ما‬ ‫- هذه مفاجأة‬

‫- هذا قرار (ويل)‬ ‫- (ويل) يستحق فرصة لتحقيق أحلامه‬

‫سيلعب مع فريقك ويساعدك على الفوز‬ ‫ولكنك لا تستطيع تملكه‬

‫ألم نتفق على أن (إتش تو آيفي)‬ ‫سيكون المشروب الرسمي؟‬

‫إن أمكنني إتمام صفقة (سيمبلي سبايكد)‬ ‫فذلك سيقلب الأمور لصالحي‬

‫وسينتهي أمر (إتش تو آيفي)‬

‫القاعة التي اخترناها لا تتسع لذلك العدد!‬ ‫وأجل، تأخر الوقت على إيجاد قاعة أخرى!‬

‫مع اقتراب موعد عرض الفن‬

‫هناك مليون شخص ولديهم مليون رأي‬

‫- هل ستأتين؟‬ ‫- كنت آمل ذلك، إن لم تمانع‬

‫أعرف أننا لسنا في علاقة‬ ‫ولكننا ما نزال صديقين، صحيح؟‬

‫- بالطبع‬ ‫- هل تشعر أننا مختلفان جداً؟‬

‫ما دمنا نحب بعضنا‬ ‫فلن يهمني رأي أي شخص آخر‬

‫تعرفين أنكما أردتما مني الزواج بـ(لاماركوس)‬ ‫والآن ليس لديكما تعليق على (جاز)؟‬

‫ستصدر قائمة مرشحي هيئة التدريس لجائزة المؤسس‬

‫ولم تمر تصرفاتك يوم المظاهرة بشكل غير ملحوظ‬

‫(باسن) أثرت عليك‬ ‫والآن ستكون مرشحاً لجائزة المؤسس‬

‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك حقاً‬

‫ظننت أننا نعمل على نفس البرنامج‬ ‫ولكني أعتقد أن لديك برنامجاً خاصاً بك‬

‫أجل!‬

‫أتعرف المسافة التي يقطعها لاعب‬ ‫الرابطة الوطنية لكرة السلة في الموسم الواحد؟‬

‫أكثر من ١٦٠ كيلومتراً‬ ‫الجهد الذي تبذله هنا مهم‬

‫حسّن أداءك‬

‫عجباً، يبدو أن فتى (بيل أير) ضعيف‬

‫أنت تهذي، أنا من (فيلادلفيا)، ما الأمر؟‬

‫لا قيمة للفتية الأثرياء هنا‬

‫ولن يبقيك ذلك في الفريق أيضاً‬

‫انظر إليه، سيتم إقصاؤه من الفريق‬

‫- إقصاء، إقصاء!‬ ‫- ما الذي تحاولان فعله؟‬

‫يجب أن تكون لديك نفس هذه الطاقة‬ ‫عندما ترفع تلك الأثقال يا فتى‬

‫- بكل جدية‬ ‫- لنتابع التمرين يا رجل‬

‫- لن ينجو‬ ‫- سأراك لاحقاً يا فتى (بيل أير)‬

‫- شكراً لك يا (جيفري)‬ ‫- لا مشكلة‬

‫هل أنهيت استعدادتك لرؤية (جانيس)؟‬

‫لم أدرك مدى اهتمامها بالمشاركة المباشرة‬

‫الزمالة ليست مفيدة بقدر ما أملت، صحيح؟‬

‫وضحت لي (جانيس) أنها ليست مرتاحة‬ ‫لفكرة تجاوزي للحدود‬

‫أتريدين رأيي الصريح؟‬ ‫إنها محظوظة بك يا (فيف)‬

‫وهم يحتاجون إليك‬ ‫أكثر من حاجتك إليهم، ثقي بي‬

‫أيمكنك إخبارها بذلك نيابة عني؟‬

‫بحقك! إنها تحبك!‬

‫أظن أنها معجبة بك‬

‫سأفعل ما بوسعي يا (فيف)، سأساعدك‬

‫تعرف أننا سنستضيف لم شمل عائلة (فيل) هذه السنة‬

‫- سأحتاج إلى مساعدتك فيه حقاً‬ ‫- أجل، عائلة (بانكس) كاملة‬

‫سأهتم بمخزون المشروبات الكحولية‬ ‫ومن أجلك بالطبع وليس من أجلهم‬

‫(جيفري)، لقد اشتقت إليك‬

‫إذاً، كيف تسير الأمور؟‬

‫هل تقصدينني أنا و(فيل)؟‬

‫بشكل عام ولكن أجل، أنتما الاثنان‬

‫- علاقتنا جيدة‬ ‫- ذلك جيد‬

‫لأنه ومع كل ما يحدث في الشركة‬

‫أنت أكثر شخص يثق به‬

‫إنه يحتاج إليك الآن‬

‫لم يلقبني شخص بالضعيف من قبل‬ ‫إنهما لا يعرفانني‬

‫- ولكنك لا تعرفهما أيضاً‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬

‫(هادسون) استقل ٣ حافلات ليصل إلى هنا‬

‫وتمرن قبل بداية الدوام المدرسي‬ ‫كل يوم لمدة سنة‬

‫والآن هو لاعب أساسي‬

‫و(براين)؟ كان ينام في سيارته‬ ‫عندما وجده (دوك)‬

‫والآن يطرق مدربو الفرق الجامعية‬ ‫على باب منزله‬

‫رغبتهما في التفوق هي ما يميزهما‬

‫لم آت إلى هنا‬ ‫للجلوس على مقاعد الاحتياط يا (جاكي)‬

‫حسناً، إذاً أرهم أنك لست مجرد فتى ثري‬ ‫من (بيل أير)‬

‫ما الذي يميزك؟‬

‫اليوم الأول شاق دائماً‬

‫أعطي هذا الكتاب لكل اللاعبين‬

‫ستحتاج إلى ١٠ آلاف ساعة من التدريب لتكون عظيماً‬ ‫ولكن عليك أن تثابر‬

‫تعرف أني سأثابر‬ ‫لا أخاف من العمل الشاق‬

‫ذلك ما أحب سماعه‬

‫أحضر ملابس السباحة معك الأسبوع القادم‬ ‫سنبدأ بـ٥٠ دورة‬

‫- (جاكي)، لا تتأخري على المدرسة‬ ‫- أعرف‬

‫تباً!‬

‫دورات؟‬

‫لا تخبرني بأنك لا تجيد السباحة‬

‫لا مجال للراحة‬

‫ستكون مشاهدة ذلك ممتعة‬

‫صباح الخير يا عزيزتي، كنت أنتظرك‬

‫إنها من المعلمة (هيوز)!‬

‫حصلت على عروض عمل في (شيكاغو)‬ ‫حيث ستكون أقرب إلى عائلتها‬

‫- ألن تعود إلى (بيل أير)؟‬ ‫- أعرف...‬

‫لم يكن هذا ما أردته تماماً‬ ‫ولكنها حصلت على فرصة رائعة‬

‫وستحصل على تسوية جيدة‬ ‫وأنت جزء كبير من ذلك‬

‫- أحبك‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫"(آشلي)، أشكرك على استخدام صوتك‬ ‫لمساعدة الآخرين على رؤيتي"‬

‫"لا تفقدي تلك الشعلة المميزة أبداً"‬

‫"تذكري، تميزنا في كل مكان"‬

‫"مع حبي، المعلمة (هيوز)"‬

‫"ستصدر معلومات رحلة طلاب سنة التخرج‬ ‫الشهر القادم"‬

‫"ولوقت لاحق، حفلة الشتاء الراقصة‬ ‫ستُقام يوم الخميس الساعة الـ٨:٣٠ مساءً"‬

‫- لقد تأخرت‬ ‫- اهدأ يا (سي)، إنه أول يوم لي‬

‫"واللحظة التي انتظرها الجميع..."‬

‫"انتهت فترة ترشيح طلاب أكاديمية (بيل أير)‬ ‫لجائزة المؤسس"‬

‫"ليتم الترشيح، يجب تقديم اسم طالب‬ ‫من قبل إما..."‬

‫يمكنك فعل هذا، إنه جهدك‬

‫"ها هي قائمة المرشحين الرسمية‬ ‫(إيما جاو)..."‬

‫"و(غريس غوزمان) و(جوني كو)"‬

‫"و(كونور ساترفيلد)"‬

‫"و(كارلتون بانكس)..."‬

‫- أخبرتك بذلك!‬ ‫- "و(ويل سميث)"‬

‫"تهانينا وحظاً موفقاً للمرشحين"‬

‫لا، أنا جادة، لتفز (فيلادلفيا) الغربية!‬

‫حسناً؟ يمكنك فعل هذا، تهانيّ!‬

‫- شكراً، شكراً‬ ‫- تهانيّ يا (ويل)‬

‫أعتقد أنك المرشح العشوائي لهذه السنة‬ ‫هل تعرف حتى ما هي جائزة المؤسس؟‬

‫(كارلتون)، اهدأ‬ ‫حتى إني لا أعرف كيف تم ترشيحي‬

‫- رشحك اتحاد الطلاب السود‬ ‫- هل أنت جادة؟‬

‫هل أنت جادة؟‬

‫تهانيّ يا صديقي‬

‫- (ليسا)، هل أستطيع التحدث إليك؟‬ ‫- أجل‬

‫انتظري، هل يُفترض بي التظاهر‬ ‫بأن ما فعلته ليس شخصياً؟‬

‫أشعر أن التقليل من جهودي‬ ‫بترشيح قريبي في المنافسة‬

‫- مثل عملية تخريب غير ضرورية‬ ‫- (ويل) يُقدّم لنا منظوراً لم نره من قبل‬

‫ليس أمراً شخصياً ولكنه الخيار الصحيح‬

‫وترشح طالبان أسودان!‬ ‫مهما حدث، ذلك أمر جيد‬

‫عرضت عليك خدماتي قبل أشهر‬ ‫ولم تقبل بها من قبل‬

‫- لمَ العجلة؟‬ ‫- لدى اتحاد الهواة تدريب سباحة هذا الأسبوع‬

‫ولا أريد منهم السخرية مني‬

‫ولكن لدي سلاح سري‬

‫- أفضل سبّاحة في (بيل أير)‬ ‫- أأنت متأكد من أنك مستعد لهذا؟‬

‫لست مستعداً بالتأكيد‬ ‫ولكني أشعر أني بين أيد أمينة‬

‫هل عليك طلب إذن (درو)؟‬

‫(درو)؟ أرجوك‬ ‫الطريقة التي تهجّم فيها على (كارلتون)‬

‫ليس الشاب الذي حسبته‬

‫أخبرتك بأنه ليس مناسباً لك‬

‫ولكن ذلك لا يعنيني‬ ‫هل ستأتين إلى منزلي لاحقاً أم لا؟‬

‫- حسناً‬ ‫- أجل!‬

‫شكراً لك، شكراً لك‬ ‫عرفت أني أستطيع الاعتماد على فتاتي!‬

‫إذاً أنا فتاتك عندما تريد شيئاً؟‬

‫هيا، تعرفين أنك ستكونين الأفضل دائماً!‬

‫حسناً؟ لا تفعلي ذلك!‬ ‫أنا ممتن لك يا فتاة!‬

‫تباً! الجميع حضر حفلة (فينتي) مساء أمس‬

‫- "هل أنت جادة؟"‬ ‫- أجل‬

‫حدث مؤثرين آخر لم تتم دعوتنا إليه‬

‫على الأقل مع (كايلو)‬ ‫سرنا على السجادة الحمراء‬

‫- وحصلنا على حقائب جميلة وصور لـ(غيتي)...‬ ‫- أنا هنا‬

‫- سأتحدث إليك لاحقاً يا (فانتا)‬ ‫- "حسناً"‬

‫اسمعي، يجب أن تصبري أنت و(فانتا)‬

‫أوشكت على إبرام صفقة (سيمبلي سبايكد)‬

‫- قلت ذلك الأسبوع الماضي‬ ‫- أعرف ما قلته‬

‫اسمعي، إن زدنا الأرقام قليلاً‬ ‫وحصلنا على ارتباطات أكثر‬

‫- سنبرم الصفقة!‬ ‫- يمكننا إبرام الصفقة بسرعة أكبر‬

‫إن أمكننا الاعتماد على متابعي (آيفي)‬

‫نحن لا نحتاج إلى (آيفي)!‬

‫أعمل بجهد لإبرام الصفقة، حسناً؟‬

‫وسأفعل ذلك، ثقي بي‬

‫أنت الوحيد الذي سيترشح لجائزة المؤسس‬

‫- في أول يوم لك بعد فصلك من المدرسة‬ ‫- يا صديقي، كيف حالك يا (تاي)؟‬

‫كيف حالك؟ مرحباً بعودتك‬

‫- الفريق يشتاق إليك...‬ ‫- تلك ترهات‬

‫حسناً، ربما لم يقولوا ذلك‬ ‫ولكني أشعر بذلك‬

‫حاولت إقناع المدرب بمنحك فرصة ثانية ولكن...‬

‫لم يوافق، أنا آسف‬

‫لا بأس، حققت النجاح‬

‫ألعب مع (زينيث هايب) الآن‬

‫أشاهده في برنامج (هاوس أوف هايلايتس)‬ ‫طوال الوقت!‬

‫- أجل‬ ‫- إنهم من أفضل ٥ فرق في الاتحاد‬

‫وصديقك يلعب بمهارة فيه‬

‫مستحيل! تباً‬

‫أنا مسرور لأنك وجدت فريقاً يقدّرك‬

‫- ربما كان بإمكاننا تقديرك أكثر‬ ‫- (تايلر)، ثق بي، لا بأس، حسناً؟‬

‫أنا مسرور لأن أمورك جيدة يا (ويل)‬

‫- سأراك لاحقاً‬ ‫- أجل‬

‫كنت أدقق في الأرقام‬

‫مستحقات الربع الأخير انخفضت بنسبة ٣٠ بالمئة‬

‫لأن شركتك خسرت حساب (غاريسون) للبناء‬

‫أجل‬

‫أكبر عملائنا‬

‫أتعرف أمراً؟‬

‫أنا متأكد من أن (روبرت غاريسون)‬ ‫سيوافق على مقابلتك‬

‫لإبلاغه بعودتك إلى العرش‬

‫إن استعدت ذلك الحساب‬ ‫فذلك سيهدئ أعصاب شريكي‬

‫وربما سيوقف عملية الاستحواذ هذه‬

‫تسرني عودتك يا (جي)‬

‫أهنؤك على الترشيح‬

‫من المؤسف أنك لن تفوز‬

‫- لماذا؟ لأنك ستفوز؟‬ ‫- لا‬

‫بفضل حيلة قريبك الواعية‬ ‫وبأسلوب (مالكولم إكس)، سيخسر كلانا‬

‫تحدّث عن نفسك‬

‫على أي حال...‬

‫ظننت أنك ستبحث عن منفذ بسيط‬

‫لا‬

‫أنا بخير‬

‫أعرف أننا لسنا صغيرين‬ ‫ولكني أعرفك يا (كارلتون)‬

‫من المستحيل أنك بخير الآن‬

‫اغرب عن وجهي يا (كونور)‬

‫حسناً يا رجل، كما تشاء‬

‫اعتبرها هدية سلام‬

‫تباً!‬

‫اللعنة!‬

‫- مرحباً، الطلب المعتاد؟‬ ‫- مرحباً‬

‫- أجل، كأسان هذه المرة وبلا ثلج‬ ‫- لك ذلك‬

‫- (إيريكا)؟‬ ‫- (فيليب)؟‬

‫ماذا...‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫آخر ما سمعته هو أنك ما تزالين في (نيويورك)‬

‫انتقلت إلى مكتب شركتي في (لوس أنجلوس)‬

‫حسناً، تفضلي بالجلوس رجاءً‬ ‫هل لديك وقت؟‬

‫لدي بعض الوقت قبل أن يبدأ غدائي‬

‫- أجل، أجل‬ ‫- حسناً؟ حسناً‬

‫- تفضل‬ ‫- شكراً‬

‫على الرحب والسعة‬

‫ويسكي (أوبان)، أحد الأنواع المفضلة لديك‬ ‫إن لم تخني الذاكرة‬

‫- كان ذلك لزبوني‬ ‫- لا، أظن أنك تعني زبوني‬

‫و(غاريسون) لن يأتي‬

‫- إذاً، استحوذت شركتك عليه‬ ‫- أنا مذنبة‬

‫وهذه أيضاً بعض اللوحات القديمة‬ ‫والتي تركز على قدرة المياه على التطهير‬

‫من القسم المتوسط‬ ‫وصولاً إلى التجديد الروحي للتعميد‬

‫وسأضعها كلها على الجدران الشرقية‬

‫وبالطبع، سيكون هنا الكثير من الشمبانيا‬

‫ولذلك ينبغي أن تسير الأمور بشكل جيد‬

‫- ذلك يبدو جيداً‬ ‫- رائع‬

‫ولكن لدي بعض الأفكار‬

‫هل تسمحين لي؟‬

‫ترتيب اللوحات في هذه الجهة مربك قليلاً‬

‫أشعر أن المجموعة تبدأ بقوة‬ ‫وثم تتوقف بشكل مفاجئ جداً‬

‫أين الارتقاء؟‬

‫إن بدأت هنا وبتلك اللوحات‬ ‫وتابعت المجموعة كاملة...‬

‫لا، اسمع، يجب أن أخبرك‬ ‫من باب الاحترام...‬

‫ما كنت سأسرق منكم (غاريسون)‬ ‫إن كنت ما تزال في الشركة‬

‫- وما كنت ستحصلين عليه إن كنت هناك‬ ‫- ها هي تلك الثقة بالنفس‬

‫إذاً...‬

‫هل عدت؟‬

‫أجل، لم أنجح في حملة المدعي العام‬

‫سمعت عن ذلك‬

‫- كيف حال (فيف)؟‬ ‫- إنها بخير‬

‫عادت للتركيز على فنها‬

‫وماذا عنك و... هل اسمه (كريس)؟‬

‫فكرنا في إنجاب الأطفال‬

‫وكانت تلك الفرصة الأخيرة لإنقاذ زواجنا‬

‫- أنا آسف، لم أكن أعرف‬ ‫- وثم كان هناك (آدم)‬

‫ولم يرد أطفالاً‬

‫والآن يعيش مع مدربة عمرها ٢٥ سنة‬ ‫والحامل بتوأمين‬

‫ولذا، ذلك كل شيء‬

‫زواجان فاشلان ومن دون أطفال‬ ‫ولكن لدي وظيفة رائعة‬

‫والآن أنت تعرف المستجدات‬

‫ذلك محزن، أعرف ذلك‬

‫أعتقد أني لم أختر الشخص المناسب‬

‫إذاً، هل علينا الإشارة إلى المشكلة الواضحة؟‬

‫(روبرت)‬

‫أجل، (روبرت)‬

‫سأستعيد عميلي‬

‫إنه جزء مهم من الأعمال‬ ‫وأنا لن أتخلى عن عميلي‬

‫ولكني منطقية‬

‫هناك طريقة واحدة لتستعيده فيها‬

‫عندما تكون مستعداً‬ ‫أريد منك الاستلقاء على ظهرك مجدداً‬

‫- حسناً‬ ‫- تذكر، جسدك مشدود‬

‫لأنك تبالغ في التفكير وحسب‬

‫أغمض عينيك‬ ‫وفكر في أمر يجعلك هادئاً‬

‫لن أكذب عليك‬ ‫الشيء الوحيد الذي يهدئني الآن هو صوتك‬

‫إذاً ركز على صوتي‬

‫قبل أن تدخل هذا العالم‬ ‫كان جسدك مغموراً بالمياه‬

‫ولذلك أنت تقاوم حالتك الطبيعية وحسب‬

‫ستحملك المياه دائماً‬ ‫إن سمحت لها بفعل ذلك‬

‫افتح عينيك‬

‫- عجباً! هل أطفو؟‬ ‫- أنت تطفو‬

‫- بنفسي؟‬ ‫- بنفسك‬

‫ذلك جنوني!‬

‫بالرغم من أني أحب سماع مشاكل عملك‬

‫إلاّ أن (جانيس) أعادت ترتيب اللوحات كاملة‬ ‫والآن يجب أن أجعل ذلك منطقياً‬

‫أمي! هل أنت جادة؟‬

‫حسناً، لك كل اهتمامي‬ ‫لديك ١٠ دقائق، ابدئي‬

‫اسمعيني‬

‫إن حصلت على ١٠ ملايين متابع من (آيفي)‬ ‫لكنت سأبرم هذه الصفقة مبكراً‬

‫لا أعرف ما علي فعله‬ ‫ربما يجدر بي أن أستسلم‬

‫وأجد صفقة أخرى يمكنها تأييدها‬

‫أو يمكنك التمسك بها!‬

‫إن رأت (فانتا) و(مونيكا) أنك أول امرأة‬

‫ستحصل على راع للمنزل بنفسها‬ ‫ومن دون (آيفي)، ستدركان أنك المسؤولة‬

‫ثقي بحدسك‬

‫وانظري إلى ما سيحدث‬

‫حسناً، إذاً في تلك الحالة‬

‫أستطيع الاستفادة من فرصة‬ ‫ليكسب المنزل فيها شعبية بسرعة‬

‫مثل حدث راق؟‬

‫وربما حدث سيُقام خلال اليوم التاليين؟‬ ‫هل لديك أي فكرة؟‬

‫- ولا فكرة‬ ‫- أمي!‬

‫حسناً، أجل، يمكنك استغلال مناسبتي‬ ‫بقدر ما تشائين‬

‫شكراً، شكراً، أعدك بأنه سيكون سهلاً‬

‫- لن نفسد خططك‬ ‫- ضحيت من أجلك مليون مرة‬

‫ما الضرر من تضحية أخرى؟‬

‫اسمعي يا أمي، أنت رائعة أيضاً، حسناً؟‬ ‫يجب أن تسترخي قليلاً‬

‫لم ينبغي للبقية الحصول على رؤية‬ ‫إن عنى ذلك فقدان رؤيتك‬

‫يجب أن تثقي بحدسك‬ ‫وتري ما سيحدث لك‬

‫- فهمت ما فعلته‬ ‫- أحاول أن أكون مثلك وحسب‬

‫حسناً، مرة أخرى، لنحاول مجدداً‬

‫- هيا، اسبح باتجاهي‬ ‫- لا، أحتاج إلى استراحة، اهدئي‬

‫هل تحتاج إلى استراحة؟‬ ‫آسفة، دعني فقط...‬

‫لا، لا توجد استراحات في صفي‬

‫- هل فعلت ذلك للتو؟‬ ‫- هيا يا (سميث)‬

‫- ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬ ‫- فعلت ذلك مجدداً، حسناً‬

‫ماذا سأفعل حيال ذلك؟‬ ‫انتظري، انتظري، تعالي إلى هنا‬

‫لا تهربي، لا تهربي!‬

‫- أمسكت بك‬ ‫- (ويل)! انظر إلى ما فعلته للتو!‬

‫تباً! فعلت ذلك !‬

‫- أجل!‬ ‫- هل سبحت إلى هنا؟ هذا جنون!‬

‫- أجل!‬ ‫- فعلت ذلك! أنت معلمة رائعة‬

‫على أي حال، تدرب على السباحة‬ ‫ساعة في اليوم...‬

‫- حسناً‬ ‫- وستكون جاهزاً من أجل (زينيث) الأسبوع القادم‬

‫شكراً يا (ليس)، أنا أقدّر هذا حقاً‬ ‫وأدين لك بمعروف‬

‫لن تفوز في أي سباق للسباحة‬ ‫ولكنك لن تغرق على الأقل‬

‫سأقبل بذلك، سأقبل بذلك‬

‫أحتاج إلى النجاح في اتحاد الهواة حقاً‬

‫فليست لدي خطة احتياطية‬

‫يمكنك النجاح في أي شيء‬ ‫إن رغبت فيه بشدة‬

‫- أجل، أعتقد أنك محقة‬ ‫- (ويل)!‬

‫تستحقين ميدالية شرف على جعل (ويل)‬ ‫يقترب من المياه وأكثر على إدخاله فيها!‬

‫يذهلني ما يمكننا فعله عندما نتحفز‬

‫وأرى أنك تتقدمين أيضاً!‬

‫أحب أنك تغيرين العرض الفني لجعله خاصاً بك‬

‫- "التميز في كل مكان"، يعجبني ذلك‬ ‫- إنها الفكرة الجديدة والمستوحاة من (آشلي)‬

‫والقاعة كبيرة كفاية لعرض كل لوحاتي‬

‫ومشاركة الأضواء مع مواهب جديدة‬

‫ما رأي (جانيس) في هذا؟‬

‫لا أعرف، أعتقد أننا سنعرف عندما تأتي‬

‫سأبدأ برسم كتالوج جديد‬

‫شكراً يا (ليسا)‬ ‫أحتاج إلى طلب مساعدة الجميع‬

‫ومعجزة من (يسوع) للنجاح في هذا‬

‫وتهانيّ بالمناسبة‬

‫من الرائع جداً أن (ويل) و(كارلتون)‬ ‫ترشحا لجائزة المؤسس‬

‫ماذا؟ لم أكن أعرف!‬

‫ربما كانا سيجعلانها مفاجأة‬ ‫انسي أني قلت شيئاً‬

‫آمل ألا يتشاجرا‬

‫وخاصة بعد ما حدث مع (كارلتون) في المظاهرة‬

‫ماذا حدث في المظاهرة؟‬

‫(ليسا)‬

‫أجل!‬

‫- (سي)، هل أستطيع إزعاجك للحظة؟‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫أطمئن عليك وحسب يا رجل‬

‫هل حدث أمر مثير للاهتمام في يومك؟‬

‫هل تعني باستثناء ترشحك‬ ‫لأهم جائزة تقدمها المدرسة‬

‫من دون أن تعرف ما هي؟ لا‬

‫هل ذلك موضوع حديثك مع صديقك (كونور)؟‬

‫- هل تتجسس علي؟‬ ‫- لا‬

‫أطمئن عليك وحسب‬

‫(سي)، إنهاء تلك الصداقة الجنونية‬ ‫هو أفضل أمر حدث لك، حسناً؟‬

‫أعرف كيف كنت تحتفل مع (كونور)‬ ‫ولذلك أنا أتأكد من سلامتك وحسب‬

‫اسمع، لا أريد أي صلة بـ(كونور)‬ ‫أو أياً من ترهاته‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، حسناً؟ كان ذلك في الماضي‬

‫- لست مهتماً بالعودة إلى هناك‬ ‫- حسناً‬

‫أنا أصدقك‬

‫يسرني سماع ذلك‬

‫- هل أستطيع العودة إلى التمارين؟‬ ‫- تفضّل‬

‫الرجل الخارق‬

‫مرحباً يا عزيزتي، آسف على التأخر‬

‫- يجب أن نتحدث‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫أصيب (كارلتون) بنوبة فزع أخرى في المظاهرة‬

‫- و(ويل) عرف عن ذلك‬ ‫- هل تحدّثت إليه؟‬

‫كنت أنتظر عودتك لنخطط للأمر‬

‫حسناً‬

‫مرحباً، سمعت الخبر السار‬

‫جائزة المؤسس؟ أنا أهنؤك‬

‫لمَ أشعر أن هناك استثناء؟‬

‫سمعت عن نوبة فزعك في المظاهرة‬

‫أنا آسف لأني لم أخبرك‬

‫أدرك أني على الأغلب قد وضعتك في موقف صعب‬

‫طلبت منك الاهتمام بقريبك‬ ‫من دون أن تخون ثقته، أفهم ذلك‬

‫ظننت أني كنت أساعده على التوسع‬ ‫بالمشاركة في المظاهرة‬

‫لا أعرف‬

‫ربما ضغطت عليه كثيراً‬

‫لم أرد منكما المبالغة في ردة فعلكما‬

‫وأعرف أني أخطأت‬ ‫عندما أبقيت الأمر سراً عنكما وأنا آسف‬

‫ولكن حتى الطبيب (ريتشاردسون)‬ ‫قال إن الأمر يتطلب وقتاً‬

‫سأحظى بأيام جيدة وأخرى سيئة‬

‫"لا نطلب منك أن تكون مثلاً أعلى"‬

‫ولكن سواء أعجبك ذلك أو لا‬ ‫أنت ذلك الشخص بالنسبة إلى (كارلتون)‬

‫يضغط على نفسه كثيراً ليكون قوياً‬

‫لأنه يراك وأنت تفوز‬

‫مثل ترشحك لجائزة المؤسس؟‬

‫رشحوني لها وحسب ولم أطلب ذلك‬

‫لا أريد من هذا أن يطغى‬ ‫على ترشحك للفوز بجائزة المؤسس‬

‫هذا إنجاز عظيم‬

‫صحيح، إذاً لمَ لا نركز على الأمور الجيدة‬ ‫التي تحدث في حياتي؟‬

‫أنا ووالدك فخوران بك جداً!‬ ‫نحن نعرف ما يعنيه ذلك بالنسبة إليك‬

‫لا تهمني جائزة المؤسس، حسناً؟‬ ‫أركز على اتحاد الرياضيين الهواة وحسب‬

‫جائزة المؤسس مهمة لـ(كارلتون)‬

‫ما يزال شرفاً يُفتخر به‬

‫ولكن أجل، إن لم تهمك‬ ‫اعرف أنها مهمة جداً لـ(كارلتون)‬

‫الأمر سهل، سأنسحب من المنافسة بسرور‬

‫ثق بي أيها العم (فيل)‬ ‫أنا أريد الأفضل لمصلحة (كارلتون) أيضاً‬

‫حسناً؟ لا تقلق‬

‫لا تقلقي‬

‫أريد منك أن تثقي بي‬

‫وأن تثقي بالقرار الذي اتخذناه جميعاً!‬

‫حسناً، أنا أصدقك‬

‫تحدثت إلى السقاة‬ ‫وسيحضرون المزيد من الشمبانيا‬

‫- الأمور جيدة إلى الآن‬ ‫- بل أفضل من ذلك!‬

‫انظري إلى ما حققته!‬

‫- إنها قادمة‬ ‫- ماذا؟‬

‫ما فعلته مثير للاهتمام يا (فيفيان)‬

‫ومختلف عما ناقشناه‬

‫لدي بعض الأسئلة عن الفنانين الذين هناك...‬

‫مساء الخير يا (جانيس)‬ ‫أنت تبدين جميلة جداً اليوم‬

‫- شكراً لك‬ ‫- (جانيس)، هل تذكرين (جيفري)؟‬

‫- تقابلتما في معرضي الفني السابق؟‬ ‫- أجل‬

‫ما حققته مثير جداً للإعجاب، صحيح؟‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- ولكن يا (جانيس)...‬

‫هل أستطيع الانفراد بك قليلاً؟‬ ‫أود أن أريك لوحتي المفضلة‬

‫سيكون ذلك من دواعي سروري‬

‫شكراً‬

‫- لمن هذه اللوحة؟‬ ‫- لا يذكرون الاسم‬

‫هذه اللوحة مذهلة‬

‫تعبّر حقاً عن إسكات صوت المرأة‬

‫- مؤثرة جداً‬ ‫- ذلك ممتاز‬

‫أحب رؤية هذا‬ ‫استمرا في نشر الصور، حسناً؟‬

‫تحدثا إلى الفنانين وابدآ المحادثات‬ ‫وأشيرا إليهم في المنشورات، حسناً؟‬

‫إبراز الفنان سيؤدي إلى إبراز المنزل‬

‫- من هذا الفنان؟‬ ‫- نريد الإشارة إليه ولكن لا يوجد اسم‬

‫ماذا؟‬

‫مرحباً يا (دوك)! تسرني رؤيتك!‬

‫وشكراً جزيلاً لك‬ ‫على منح (ويل) الفرصة لينضم إلى فريقك‬

‫لا مشكلة، كنت أوصل ابنة أخي وحسب‬

‫يجدر بي شكرك على منحها هذه الفرصة‬

‫أرجوك، (ويل) أخبرني عن مهارتها‬

‫وأيضاً كنت أبحث عن عرض أدائي‬

‫لأضيفه إلى معرضي الفني في آخر لحظة‬

‫يجدر بنا التقاط صورة أمام هذه اللوحة‬

‫- إنها ظريفة، صحيح؟‬ ‫- إذاً، (هيل)؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هذا حدث رائع جداً‬

‫- ونحن نحب أمك ولكن...‬ ‫- ونحن نقدر لك دعوتنا حقاً‬

‫ولكنه ليس حدث المؤثرين الكبير‬ ‫الذي كنا نأمل الحصول عليه‬

‫أتفهم ذلك تماماً ولكن ثقا بي‬

‫لدي مفاجأة كبيرة قريباً، حسناً؟‬

‫لنلتقط صورة أمام هذه اللوحة‬

‫يمكنكن وضع أغراضكن هنا‬

‫وهناك ماء من أجلكن‬ ‫ويمكنكن وضع أغراضكن هناك أيضاً‬

‫وهناك مساحة لتبديل الملابس‬

‫أبلغوني إن احتجتن إلى شيء‬

‫- هل هناك حمّام؟‬ ‫- بالتأكيد، سأريك موقعه‬

‫- أنا (ليسا)‬ ‫- (جاكي)‬

‫- لا أعرف لمَ أنا متوترة جداً‬ ‫- إنه حضور ودي جداً‬

‫- سيحبونك‬ ‫- شكراً‬

‫- جزمتك جميلة بالمناسبة‬ ‫- شكراً لك!‬

‫على الرحب والسعة‬

‫(دوك)!‬

‫- مرحباً‬ ‫- أردت التحدث إليك بسرعة‬

‫هل ما تزال تشعر بالألم من التدريب؟‬

‫لن أكذب، الجلوس صعب قليلاً‬

‫أعرف أن اللاعبين يقسون عليك‬ ‫ولكن لا تسمح لهم بالتأثير فيك‬

‫لا، لا بأس، لست مهتماً‬

‫فتى جديد من (بيل أير)، أتفهم الأمر‬

‫حسناً، ولكن ذلك الجانب الأكاديمي‬ ‫مهم أيضاً‬

‫تلك المدرسة ستفتح أبواباً كثيرة لك‬

‫أبواب لن يراها أولئك الشبان أبداً‬

‫أجل، أعتقد أني لم أفكر في الأمر‬ ‫من تلك الناحية‬

‫تم ترشيحي للفوز بجائزة قيادية في المدرسة‬

‫- رائع‬ ‫- أجل، يبدو أنها مهمة جداً‬

‫- أجل، ولكنها تهم قريبي أكثر‬ ‫- لديك مهارات قيادية أيضاً‬

‫وجامعات الدرجة الأولى تبحث عن ذلك‬ ‫ولذلك لا تتعجل في الانسحاب‬

‫- سأتحدث إليك لاحقاً، حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫تلك هي (فيليس ويتلي)‬ ‫وهي أول شاعرة سوداء تم نشر مؤلفاتها‬

‫بدأت بتأليف الشعر في القرن الـ١٨‬ ‫عندما كانت بنفس عمرك تقريباً‬

‫- وهل كانت أمة؟‬ ‫- لا، تم استعبادها‬

‫لم نختر ذلك‬

‫لا أصدق أني لم أتعلّم عنها في المدرسة‬

‫أجل، ولذلك من المهم أن نثقف أنفسنا‬

‫أنا مسرورة جداً‬ ‫لأن المعلمة (هيوز) علمتك ذلك أيضاً‬

‫تميزنا في كل مكان‬

‫- كيف سار اجتماعك مع (غاريسون)؟‬ ‫- لم يأت‬

‫بل المحامية التي سرقته مني‬

‫- أجل‬ ‫- الشمبانيا؟‬

‫شكراً، (إيريكا بيكر)‬

‫- يا إلهي‬ ‫- بالضبط‬

‫إنها تعمل في (لوس أنجلوس)‬

‫- وكيف سار ذلك الاجتماع؟‬ ‫- حسناً...‬

‫قالت إن (جيمس) والشركة‬ ‫يمكنهما الحصول على حساب (غاريسون)‬

‫ولكنها تريد مني الانضمام إليها‬ ‫في شركتها بصفة شريك كبير‬

‫سأقبل باجتماع على الأقل‬

‫هل تحدثت إلى (فيف) عن الأمر؟‬

‫ليس قبل أن يكون لدي أمر لقوله لها‬

‫حسناً، انتظر، ماذا عنه؟‬ ‫أتوقع أنه عميل عقارات‬

‫- حسناً‬ ‫- وأعزب‬

‫وليس من (لوس أنجلوس)‬

‫ونباتي‬

‫- حان دورك‬ ‫- حسناً، ذلك الرجل‬

‫ذلك الرجل الطويل‬

‫أرجّح أنه أتى من بلدة وسط غربية‬ ‫ويحاول أن يصبح ممثلاً‬

‫ولكنه ساقٍ الآن‬ ‫ولكنك تعرف ما يحدث في ذلك المجال‬

‫على الأرجح أنه مدرب حياة‬

‫تباً!‬

‫- ذلك...‬ ‫- (لاماركوس ألتون)!‬

‫(هيلاري بانكس)‬

‫انتظر قليلاً، يا إلهي...‬

‫أعرف أنك لست (لاماركوس)‬ ‫الذي أمسك بأكثر الرميات في (روز بول)‬

‫والملقب بآلة الأهداف (ألتون)!‬ ‫كيف حالك؟‬

‫يا رجل! فزت بمبلغ كبير هذه السنة‬ ‫وكنت خياري الأول حقاً‬

‫أنا ممتن لك‬ ‫ألم تتم مقايضتك من (إيغلز) إلى (رامز)؟‬

‫شكراً يا رجل، أجل‬ ‫وأنا مسرور بالعودة إلى (لوس أنجلوس)‬

‫ذلك رائع! إذاً، كيف...‬

‫كيف تعرف عائلة (بانكس)؟‬

‫أنا حبيب (هيلاري) السابق‬

‫- (هيلاري)... ماذا؟‬ ‫- (لاماركوس) هو حبيبي السابق‬

‫ولكن يا (لاماركوس)، قابل حبيبي (جاز)‬

‫حسناً‬

‫شكراً، مرحباً بكم جميعاً‬ ‫وشكراً جزيلاً لكم على حضوركم‬

‫بما أني الفنانة الحائزة على الزمالة هذه السنة‬ ‫حصلت على الفرصة للإرشاد وإلقاء المحاضرات‬

‫وتنسيق المعارض‬

‫وكل ذلك بفضل دعم ومصادر زمالة (نيمان)‬

‫شكراً‬

‫قضيت سنواتي الجامعية في (واشنطن) العاصمة‬ ‫وفي جامعة (هاورد)‬

‫- الجامعة المهمة‬ ‫- جامعة (هاورد)!‬

‫تعرفون ذلك!‬

‫وبينما كنت هناك، تعرفت على التراث الغني‬ ‫في صالة عرض (بارنيت إيدن)‬

‫وهي أول صالة عرض خاصة‬ ‫لشخص أسود في (الولايات المتحدة)‬

‫وهي مساحة ساعدت‬ ‫على بدء وظائف (رومير بيردن)‬

‫و(تشارلز وايت) و(إليزابيث كاتليت) وغيرهم‬

‫أتمنى ترك إرث يرتقي بمستوى ذلك التاريخ‬

‫مكان يتم فيه احترامنا وسماعنا‬ ‫والترحيب بنا فيه‬

‫واسمعوا، سيبدأ ذلك الليلة‬

‫الليلة نظمت مجموعة تشمل أعمالي الشخصية‬

‫بالإضافة إلى أعمال مصورين ناشئين‬ ‫ورسامين ونحاتين وحتى الرسامين!‬

‫بمناسبة التحدث عن ذلك، رحبوا رجاءً‬

‫بفرقة (سينكوبيتد ليديز)‬

‫أحسنت يا أمي‬

‫إذاً، (لاماركوس ألتون) حبيبك السابق‬

‫لمَ انفصلتما؟‬

‫انتقل إلى (فيلادلفيا) و...‬

‫لم أرد الحصول على علاقة‬ ‫عن مسافة بعيدة بعد الآن‬

‫إذاً إن لم يغادر قط‬ ‫لكنتما معاً إلى الآن، صحيح؟‬

‫- لأنه هنا الآن‬ ‫- لا أهتم بموقع (لاماركوس)، حسناً؟‬

‫- أنا سعيدة كما أنا الآن‬ ‫- ولكنك دعوته إلى هنا يا (هيلاري)‬

‫أجل، ولكن لغاية مهنية وحسب‬

‫أردت أن يكون هذا الحدث مشهوراً‬ ‫ولدى (لاماركوس) ملايين المتابعين‬

‫إن ذكر منزل المؤثرين‬ ‫فسيعرف العالم بأكمله عنا!‬

‫عندما قلت إن لديك مفاجأة‬

‫لم أعرف أنك قصدت إلهاً طوله ١٩٥ متراً‬

‫الصورة التي نشرتها للتو عنك و(لاماركوس)‬ ‫حصلت على ٦ آلاف إعجاب خلال ١٥ دقيقة!‬

‫سيكون هذا مهماً جداً لنا‬ ‫ينبغي لنا التقاط بعض الصور، حسناً؟‬

‫أجل، اسبقاني وسأنضم إليكما بعد قليل‬

‫لا، لا بأس، اذهبي واعملي‬

‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- سأكون هنا‬

‫حسناً‬

‫وداعاً‬

‫كيف حالك؟ مرحباً بعودتك!‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- السيد (بانكس)! كيف حالك؟‬

‫تسرني رؤيتك! لقد مرت فترة‬

‫كيف حال ذويك؟ أبلغهم بسلامنا رجاءً‬

‫- كم مر من الوقت؟‬ ‫- أعرف، أنا آسف!‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- (سي) الصغير، كيف حالك؟‬

‫- شكراً جزيلاً على مجيئك‬ ‫- أجل‬

‫- تهانيّ!‬ ‫- شكراً!‬

‫- (ليسا)، أشكرك على تشجيعي قبل قليل‬ ‫- بالطبع‬

‫كان أداؤكن مذهلاً‬ ‫وأخبرتك بأنهم سيحبونك‬

‫أجل، ولقد أحبوني‬

‫- ذلك صحيح!‬ ‫- كنتن رائعات! نجاح ساحق!‬

‫- شكراً، شكراً‬ ‫- كان ذلك رائعاً‬

‫حسناً أيتها الراقصة، أنا ألاحظك‬

‫(ليسا)، هذه (جاكي)‬

‫- لقد تقابلنا‬ ‫- هذه...‬

‫لم أعرف أنكما تعرفان بعضكما‬

‫أداء مذهل‬

‫إذاً، ما قصتكما؟‬

‫أنا و(ليسا)؟‬

‫نحن مجرد صديقين‬

‫أعني، كنا في علاقة سابقاً‬

‫ولكننا صديقان الآن، ثقي بي‬

‫ربما بالنسبة إليك ولكن ليس بالنسبة إليها‬

‫(ليسا)!‬

‫أخبرتني الخالة (فيف) أنك ما تزالين هنا‬

‫أهتم ببعض الأمور‬ ‫قبل أن أعود إلى المنزل‬

‫رائع‬

‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫- لا!‬

‫اسمعي، أنا آسف على ما حدث سابقاً‬ ‫مع (جاكي)...‬

‫أرجوك توقف‬

‫عمّ سأتوقف؟ هل أنت غاضبة؟‬

‫(ليسا)، ظننت أنك مضيت في حياتك!‬

‫كنت تتسكعين مع (دور) طوال الوقت‬

‫لست غاضبة‬

‫أشعر أني حمقاء‬

‫- لأني تصرفت كتلك الفتاة‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬

‫تلك الفتاة التي تتمسك بأمل‬ ‫أن الشاب الذي فطر فؤادها‬

‫ربما ما يزال يكن لها المشاعر أيضاً‬

‫أنا آسف‬

‫تعرفين أني لن أؤذي مشاعرك عن قصد أبداً‬

‫ليس خطأك حتى‬

‫انجذبت إليك من جديد‬

‫حدوث ذلك سهل في حالتنا‬

‫كنت سعيداً‬ ‫لأننا كنا نحاول أن نكون صديقين‬

‫أنت أعز صديقة لدي هنا‬

‫وذلك رائع‬

‫ولكن ذلك لن يناسبني بعد الآن يا (ويل)‬

‫لقد حاولت وأنا لا أستطيع‬

‫ماذا تقولين؟‬

‫لا يمكننا أن نكون صديقين بعد الآن‬

‫أنا فخور جداً بك‬

‫- عملت بكد وأثمرت جهودك‬ ‫- شكراً لك‬

‫أعرف أنك قلت‬ ‫إنك أردت من فنك التعبير عن فكرة و...‬

‫- هذه اللوحة تعبر عن رأي بالتأكيد‬ ‫- أجل‬

‫(جانيس) ليست مستعدة لهذه النسخة مني‬

‫ليس بعد‬

‫إنها مؤثرة‬

‫أعرف أنك تركزين على منح الآخرين صوتاً‬ ‫ولكن لا تنسي صوتك‬

‫خطوات بسيطة‬

‫ما المشكلة؟‬

‫لم أرد إفساد ليلتك بقول شيء سابقاً ولكن...‬

‫لدينا مشكلة مع (جيفري)‬

‫- لقد نجحنا!‬ ‫- أجل، لقد نجحنا!‬

‫- وأبرمنا صفقتنا أخيراً!‬ ‫- أحب هذه الليموناضة من (سيمبلي سبايكد)‬

‫البث المباشر مع (لاماركوس) أوفى بالغرض حقاً‬

‫- أخبرتكما بأني سأتولى الأمور‬ ‫- عرفنا أنك ستفعلين ذلك‬

‫لم أشك فيك أبداً‬

‫في صحتكما، حسناً، سننشر هذا‬ ‫وأبلغاني بما يقولونه عنا‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫"أين ذهبت؟ عاود الاتصال بي، هل أنت بخير؟"‬

‫متى وضعت كاميرا مراقبة في مكتبك؟‬

‫طلبت من شخص وضعها لي‬ ‫لأني شككت بحدوث أمر ما‬

‫(جيفري) غادر المعرض مبكراً‬ ‫والآن أعرف السبب‬

‫- عمّ يبحث؟‬ ‫- ليس شيئاً بل شخصاً‬

‫إنه يبحث عن ابنه‬

‫(فريدريك)؟‬

‫وكلانا يعرف أن ذلك لا يمكن أن يحدث‬

‫"أكاديمية (بيل أير)، جائزة المؤسس سنة ٢٠٢٣"‬

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬