Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:43,868 --> 00:04:48,205
Este pequeño reproductor de casetes irá
en todas las muñecas del mundo.
2
00:04:54,003 --> 00:04:55,754
¿En qué establecimientos se venden?
3
00:04:55,754 --> 00:04:58,424
- También en inglés.
- Hola, cariño,
4
00:04:58,424 --> 00:05:00,342
Me alegro de que estés en casa.
5
00:05:00,342 --> 00:05:02,178
Aquí tenemos venta al por menor
así como al por mayor.
6
00:05:02,178 --> 00:05:05,264
Además, la muñeca tiene 12 maravillosos
cambios de ropa,
7
00:05:05,264 --> 00:05:07,725
totalmente equipados
con cremalleras y botones.
8
00:05:07,725 --> 00:05:09,018
¿Qué pensarán el año que viene?
9
00:05:09,018 --> 00:05:11,270
¿Puedo tomar una muestra?
Howsco Toys.
10
00:05:11,270 --> 00:05:15,149
Por supuesto, señor, ¿quiere
otra muda de ropa?
11
00:05:15,149 --> 00:05:18,110
Personalmente, encuentro las cremalleras y
botones son increíblemente molestos.
12
00:05:18,110 --> 00:05:22,615
Acabo de vender unos 500.
¡Es Philip Scott!
13
00:05:22,615 --> 00:05:24,241
- ¿A quién?
- Oh, Howsco.
14
00:05:24,241 --> 00:05:26,410
Un cliente muy importante,
Disculpa, Heinrich.
15
00:05:28,454 --> 00:05:31,207
Porque nunca hemos
tales clientes?
16
00:05:31,207 --> 00:05:33,000
No, Erica, tenemos
muy buenos clientes.
17
00:05:33,494 --> 00:05:37,796
Si te gustan los calvos, los gordos
cuellos y dientes de oro, sí, Heinrich.
18
00:05:37,880 --> 00:05:39,673
¿Puedo tener algunos
folletos, por favor?
19
00:05:41,509 --> 00:05:43,052
- Sí.
- Gracias, señor.
20
00:05:45,304 --> 00:05:47,097
- ¿Me permite?
- Por favor.
21
00:05:47,097 --> 00:05:51,185
Un modelo a escala perfecto
del Cooper de 1963, ya ves...
22
00:05:51,185 --> 00:05:53,437
No intentes contarle
lo de Cooper.
23
00:05:53,437 --> 00:05:55,512
Philip Scott luchó una vez
en este coche.
24
00:05:55,512 --> 00:05:56,457
Hola, Kramer.
25
00:05:56,827 --> 00:05:58,817
Oh, disculpe, Sr. Scott.
No le había reconocido.
26
00:05:58,817 --> 00:06:00,736
¿Por qué iba a hacerlo?
Fue hace mucho tiempo.
27
00:06:00,736 --> 00:06:03,030
- ¿Nostálgico?
- Sólo a veces.
28
00:06:03,030 --> 00:06:04,323
¿Ha visitado nuestro stand?
29
00:06:04,323 --> 00:06:05,324
Mi primera parada.
30
00:06:05,324 --> 00:06:08,202
Bien, entonces has visto los nuevos mecánicos
de los juguetes.
31
00:06:08,202 --> 00:06:10,996
Perfecto en cada detalle,
y nuestro pequeño ordenador,
32
00:06:10,996 --> 00:06:12,206
eso sí que es un milagro.
33
00:06:12,206 --> 00:06:15,459
- No está mal.
- ¿No está mal?
34
00:06:15,459 --> 00:06:18,337
¿Sabes lo que vendí en Sudamérica?
Vamos, déjame enseñarte el pedido.
35
00:06:18,337 --> 00:06:20,256
En otro momento, Otto, debemos
Tengo que llamar a mi oficina.
36
00:06:20,256 --> 00:06:22,216
Usó mi teléfono
y te invito a una copa.
37
00:06:22,216 --> 00:06:25,511
Desde tu teléfono no puedo decirles
lo escandalosos que son tus precios.
38
00:06:25,511 --> 00:06:29,181
- ¿Qué oferta te hicieron?
- No lo hicieron, sólo estoy jugando tranquilo.
39
00:06:29,181 --> 00:06:34,144
Me alegro de verte de nuevo, Phil.
¿Qué tal si cenamos mañana por la noche?
40
00:06:34,144 --> 00:06:35,646
Gracias, iré a Kitzbuhel
por la mañana,
41
00:06:35,646 --> 00:06:37,356
Voy a ejercitar un nuevo conjunto de músculos.
42
00:06:37,356 --> 00:06:42,444
Entonces esta noche, Piroska,
Me llevo a Hershel. Ella es hermosa.
43
00:06:42,444 --> 00:06:45,447
Oh, la forma furtiva
¡de hacer negocios!
44
00:07:10,514 --> 00:07:14,018
Bien, sí, sí, sí, eso está bien.
45
00:07:17,396 --> 00:07:19,148
Fue tomada hace tres horas.
46
00:07:19,148 --> 00:07:22,401
Te lo repito, él
este hombre es un agente.
47
00:07:22,401 --> 00:07:23,861
Además, dirige su propia unidad,
48
00:07:23,861 --> 00:07:26,322
completamente independiente de la inteligencia
o de la inteligencia de Alemania Occidental.
49
00:07:26,322 --> 00:07:27,197
¿Está seguro?
50
00:07:27,197 --> 00:07:29,325
No voy a volar a Munich
por fantasías, Kurt.
51
00:07:29,325 --> 00:07:30,492
Quiero decir, ¿es el mismo hombre?
52
00:07:30,492 --> 00:07:33,245
Debería saberlo, lo he vigilado
durante cuatro meses.
53
00:07:35,205 --> 00:07:37,916
Sí, lo recuerdo.
Gran Premio de Alemania.
54
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
Foto de la prensa
hace cuatro años.
55
00:07:39,376 --> 00:07:43,422
Quemaduras superficiales, costillas rotas.
costillas, no ha corrido desde entonces.
56
00:07:43,422 --> 00:07:45,132
¿Cree que lo que está haciendo ahora
¿es más seguro?
57
00:07:45,132 --> 00:07:46,300
Una imagen más segura, sí.
58
00:07:46,300 --> 00:07:49,928
Hay algo psicológicamente insospechado
cuando se trata de juegos.
59
00:07:49,928 --> 00:07:53,349
Y tiene cuatro meses de libertad condicional
y siete horas de película para probarlo.
60
00:07:53,349 --> 00:07:56,977
- Así que pregunto...
- Este hombre es un agente secreto.
61
00:07:56,977 --> 00:07:59,521
Quiero que cada movimiento que haga
para comprobarlo dos veces.
62
00:07:59,521 --> 00:08:01,190
- Muy bien, muy bien.
- Cualquiera con quien hable, comprobado.
63
00:08:01,190 --> 00:08:03,233
Si va al baño,
comprueba el sistema.
64
00:08:03,233 --> 00:08:05,319
Incluso si se levanta el sombrero
a nadie, compruébalo.
65
00:08:05,319 --> 00:08:07,696
Tarde o temprano se descuidará.
66
00:08:07,696 --> 00:08:12,117
- ¿Sospecha algo?
- Ni siquiera sabe que existimos.
67
00:08:12,117 --> 00:08:14,119
- Mantengámoslo así.
- Hecho.
68
00:08:14,119 --> 00:08:17,122
Tú no, Hal, tienes 20 minutos
para llevarme al aeropuerto.
69
00:08:31,011 --> 00:08:33,180
Pero para ti, Phillip,
el aspecto más interesante
70
00:08:33,180 --> 00:08:36,016
en nuestro pequeño ordenador
es que hasta ahora,
71
00:08:36,016 --> 00:08:38,686
nadie tiene la
licencia de fabricante.
72
00:08:38,686 --> 00:08:40,938
Ahora, ¿a quién más preferiría
dárselo?
73
00:08:40,938 --> 00:08:43,107
Te lo agradezco, Otto,
pero primero mi compañero
74
00:08:43,107 --> 00:08:44,858
- deberías...
- Oh, Tony, Sra. Peters.
75
00:08:44,858 --> 00:08:47,236
Erica, hola.
Heinrich.
76
00:08:47,236 --> 00:08:48,654
¿Dónde os habéis escondido?
77
00:08:48,654 --> 00:08:51,198
Kitzbuhel, y todavía siento
que estoy esquiando.
78
00:08:51,198 --> 00:08:53,659
Espero que hayas dejado la nieve
en buenas condiciones.
79
00:08:53,659 --> 00:08:55,911
Disculpe.
Sr. Scott, Sr. Kramer,
80
00:08:55,911 --> 00:08:57,913
Antonia, Sra. Peters.
81
00:08:57,913 --> 00:08:59,248
Así que, a esquiar, ¿no?
82
00:08:59,248 --> 00:09:02,126
Sí, volveré mañana,
por favor, siéntese.
83
00:09:02,126 --> 00:09:05,587
Bueno, ¿no ibas a ir
a Kitzbuhel, amigo mío?
84
00:09:05,587 --> 00:09:07,131
Completamente casual.
85
00:09:07,214 --> 00:09:09,049
Espero verle allí.
86
00:09:09,049 --> 00:09:10,884
Bueno, ciertamente no me verás.
87
00:09:10,884 --> 00:09:13,303
Me quedaré aquí en un tranquilo
salón de belleza.
88
00:09:13,303 --> 00:09:15,889
Deshacerse de los dulces de chocolate
que solía comer después de esquiar.
89
00:09:15,889 --> 00:09:18,976
Madre, realmente no deberías
dejar que Fritz se siente solo.
90
00:09:18,976 --> 00:09:22,146
Como tú digas, Antonia.
Bueno, adiós.
91
00:09:22,146 --> 00:09:24,546
- Veámonos cuando vuelvas.
- Será un placer.
92
00:09:25,524 --> 00:09:27,317
Los conocimos en un crucero
invierno del año pasado.
93
00:09:27,317 --> 00:09:28,527
Y ahora, si se me permite.
hablar
94
00:09:28,527 --> 00:09:30,487
para dispositivos transistorizados
platillos volantes.
95
00:09:30,571 --> 00:09:32,740
- Pausa para platillos voladores.
- Erica.
96
00:09:33,741 --> 00:09:37,619
¿Se le ha ocurrido alguna vez
que quizás al Sr. Scott le gustaría bailar?
97
00:09:37,619 --> 00:09:39,788
Pensé que nunca lo preguntarías.
¿Me permites?
98
00:09:39,788 --> 00:09:41,874
- Por supuesto.
- Mujeres.
99
00:09:44,084 --> 00:09:46,920
Pobre Sr. Scott, ¿cómo puedo
alegrarle la noche?
100
00:09:46,920 --> 00:09:50,090
Iba a decir "pobre" Frau Herschel.
No sé bailar.
101
00:09:50,090 --> 00:09:51,884
Frau Herschel
es la madre de Heinrich.
102
00:09:51,884 --> 00:09:54,887
Yo soy Erica y tú bailas
mejor que Heinrich.
103
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
¿Hablas alemán?
104
00:09:55,888 --> 00:09:59,641
Basta, puedo pedir
las cosas que quiero.
105
00:09:59,641 --> 00:10:00,476
¿Por ejemplo?
106
00:10:02,019 --> 00:10:05,022
Como... háblame de Antonia Peters.
107
00:10:05,022 --> 00:10:07,900
Su madre es viuda
de un magnate naviero.
108
00:10:07,900 --> 00:10:11,653
Es rica, soltera,
exigente, pero sueca.
109
00:10:11,653 --> 00:10:14,782
- ¿Por qué el "pero"?
- Bueno, ya sabes lo que dicen de los suecos.
110
00:10:14,782 --> 00:10:16,700
Dicen tantas cosas.
111
00:10:16,700 --> 00:10:18,702
Informará cuando regrese
de Kitzbuhel,
112
00:10:18,702 --> 00:10:20,788
- Sr. Scott.
- En detalle.
113
00:10:20,788 --> 00:10:23,081
Por cierto, el Sr. Scott
es mi padre.
114
00:10:23,081 --> 00:10:27,711
Gracias, Phillip.
115
00:10:27,711 --> 00:10:29,688
Ahora voy a intentar parar
la charla de negocios
116
00:10:29,688 --> 00:10:32,758
diciéndole a Heydrich
que estoy embarazada o algo así.
117
00:11:10,379 --> 00:11:15,884
Todo muy bien, señor, pero estos
son aún mejores. De plástico.
118
00:11:15,884 --> 00:11:19,096
- A ese precio deberían ser de oro.
- ¿Qué se puede hacer?
119
00:11:19,096 --> 00:11:22,724
Los materiales suben, los precios suben,
todo sube.
120
00:11:22,724 --> 00:11:24,893
- Oh, Dr. Spiegler, buenos días.
- Buenos días, Dr. Spiegler.
121
00:11:24,893 --> 00:11:26,019
Por favor, ayúdate a ti mismo.
122
00:11:26,019 --> 00:11:29,273
Gracias. Unos trineos
para mis hijos.
123
00:11:29,273 --> 00:11:31,066
- Sí, señor.
- Gracias, señor.
124
00:11:49,626 --> 00:11:51,670
Otros lugares pueden tener
mejores esquiadores,
125
00:11:51,670 --> 00:11:53,547
pero Kitzbuhel tiene
las más bellas.
126
00:11:53,547 --> 00:11:54,631
Me alegra oírlo.
127
00:11:54,631 --> 00:11:57,050
Es bueno para mi trabajo, ya sabes.
128
00:11:57,050 --> 00:12:00,888
Chicas guapas esquiando,
los hombres se giran para mirar,
129
00:12:00,888 --> 00:12:01,722
y crack.
130
00:12:05,893 --> 00:12:07,853
- ¡Oye!
- ¿Si?
131
00:12:07,853 --> 00:12:10,689
- ¿Esto es tuyo?
- Oh, gracias, gracias.
132
00:12:12,774 --> 00:12:16,153
Si me permiten,
tengo un par de estos.
133
00:12:16,153 --> 00:12:18,071
No son los más caros
pero son muy buenos.
134
00:12:18,906 --> 00:12:22,576
Y no le hagas caso, sólo
le gusta vivir en el lujo.
135
00:12:22,576 --> 00:12:25,287
- Gracias por el consejo.
- Así que te llevas el plástico, ¿no?
136
00:12:25,370 --> 00:12:26,580
No, me llevaré estos.
137
00:12:27,497 --> 00:12:30,125
Quizá un día se rompa
una pierna.
138
00:12:30,125 --> 00:12:31,960
Muy importante para el esquí
139
00:12:31,960 --> 00:12:34,963
es doblar las rodillas
y los tobillos.
140
00:12:34,963 --> 00:12:37,424
Las porras están al revés.
141
00:12:37,424 --> 00:12:41,094
Primero probamos el "soplador de nieve",
esta es la posición.
142
00:12:41,094 --> 00:12:44,973
Los esquís marcan juntos
los cantos vueltos hacia dentro.
143
00:12:44,973 --> 00:12:46,433
Por favor, David, empieza.
144
00:12:46,433 --> 00:12:50,604
Bien, estás presente en un gran
momento en el esquí americano.
145
00:12:50,604 --> 00:12:51,438
Buena suerte, David.
146
00:12:58,111 --> 00:13:01,740
- ¿Qué he hecho mal?
- Casi todo.
147
00:13:04,200 --> 00:13:05,494
Soy el siguiente.
148
00:15:03,528 --> 00:15:06,364
Sólo para la vuelta, pones
tu peso
149
00:15:06,364 --> 00:15:08,450
en esquí derecho o izquierdo.
150
00:15:09,534 --> 00:15:12,871
Eso está bien, no te inclines hacia atrás,
eso está muy bien.
151
00:15:14,206 --> 00:15:17,084
Ahora estamos haciendo un descenso en línea recta,
luego un quitanieves,
152
00:15:17,084 --> 00:15:19,461
y para el final, un pequeño giro.
153
00:15:20,587 --> 00:15:23,215
George, por favor, inténtalo.
154
00:15:23,215 --> 00:15:25,759
Bueno, adiós, chicos.
155
00:15:32,557 --> 00:15:34,851
Esto no está bien,
¿verdad?
156
00:15:34,851 --> 00:15:36,603
Mala suerte, viejo amigo.
157
00:15:37,896 --> 00:15:39,439
¿Estás herido?
158
00:15:39,439 --> 00:15:43,276
Está bien, no soy un baladista.
con este brazo.
159
00:15:43,276 --> 00:15:46,822
- Probablemente deberías ir a la clínica.
- ¿Qué, con el seguro de viaje?
160
00:15:55,789 --> 00:16:00,627
Bien, bien, bien hecho.
161
00:16:14,099 --> 00:16:15,267
Pase, por favor.
162
00:16:24,192 --> 00:16:25,610
¿Puedes quitarte la chaqueta?
163
00:16:25,610 --> 00:16:28,780
Por supuesto, Doctor, no es nada.
Muy dramático.
164
00:16:28,780 --> 00:16:32,033
Creo que es sólo un esguince,
pero insistieron en que debería hacérmelo mirar.
165
00:16:35,203 --> 00:16:36,371
Mueve los dedos.
166
00:16:38,331 --> 00:16:41,835
No hace falta escayola,
un vendaje será suficiente.
167
00:16:41,835 --> 00:16:45,547
Bueno, pensé que esto iba a costar
el resto de mi dinero.
168
00:16:47,424 --> 00:16:51,553
Sólo de los brazos ricos
obtenemos el dinero, señor...
169
00:16:51,553 --> 00:16:53,680
Ennis, George Ennis.
170
00:16:53,680 --> 00:16:58,518
Y estos francos pagan
mi verdadero trabajo, los niños.
171
00:16:58,518 --> 00:17:01,271
No veo ningún progreso
en estos esquís que alquilé.
172
00:17:01,271 --> 00:17:03,648
Me dicen que Innsbrooker Sport
lo está haciendo muy bien.
173
00:17:04,983 --> 00:17:08,445
¡Ω...! Prefiero Fairlove,
174
00:17:09,529 --> 00:17:12,866
no es el más caro pero es muy bueno.
175
00:17:12,866 --> 00:17:14,367
El año que viene puede que compre
un par.
176
00:17:15,493 --> 00:17:18,830
Tal vez debería ponerte una escayola,
por favor, sujétalo.
177
00:17:23,210 --> 00:17:27,797
Estoy desarrollando un nuevo tratamiento
para ciertos tipos de parálisis,
178
00:17:28,924 --> 00:17:32,552
controlada por una versión
electromiografía
179
00:17:32,552 --> 00:17:34,221
para reactivar los nervios.
180
00:17:35,388 --> 00:17:38,391
Algunos de los niños responden
de forma espectacular,
181
00:17:38,391 --> 00:17:40,602
casos que se consideraron
incapacitados permanentes.
182
00:17:41,478 --> 00:17:45,023
Y los niños son nuestra única esperanza
para el futuro,
183
00:17:45,023 --> 00:17:46,358
¿no cree, señor Ennis?
184
00:17:55,283 --> 00:17:58,495
Lo mejor para cortarte
querida.
185
00:17:58,495 --> 00:18:00,914
- ¡- Ω!
- Estás un poco loco...
186
00:18:00,914 --> 00:18:02,332
...ese es tu problema.
187
00:18:02,332 --> 00:18:04,417
Tenemos una buena para escribir.
188
00:18:04,417 --> 00:18:07,671
Sí, pero no seas sucio.
No queremos escandalizar a los aduaneros.
189
00:18:15,136 --> 00:18:16,388
Lo siento.
190
00:18:34,322 --> 00:18:38,243
Ya está lleno,
Conseguiré una mesa, vamos.
191
00:18:55,093 --> 00:18:58,054
Oh, perdón.
¡Hola, Srta. Peters!
192
00:18:59,306 --> 00:19:02,475
Philip Scott, nos conocimos en Munich.
¿Piroska?
193
00:19:02,475 --> 00:19:04,769
Oh, por supuesto, con los Herschels.
194
00:19:04,769 --> 00:19:06,688
Parece que pertenecemos
a la misma jet set.
195
00:19:06,688 --> 00:19:09,107
En este caso, podríamos
podemos cenar alguna vez.
196
00:19:09,107 --> 00:19:10,900
- ¿Estás aquí solo?
- Completamente.
197
00:19:10,900 --> 00:19:12,402
No se quedará mucho tiempo
en Kitzbuhel.
198
00:19:12,402 --> 00:19:13,778
Esta noche sí.
199
00:19:13,778 --> 00:19:15,572
Esta noche vamos a Innsbruck.
para un concierto.
200
00:19:15,572 --> 00:19:17,949
Va a ser genial.
201
00:19:17,949 --> 00:19:20,285
Pero tienes que venir
con nuestra compañía otra noche.
202
00:19:20,285 --> 00:19:23,330
O tal vez una noche cuando su grupo
estará ocupado?
203
00:19:23,330 --> 00:19:27,292
Tony, encontré una mesa
pero vas a perder tu silla.
204
00:19:27,292 --> 00:19:29,627
Ha sido un placer volver a verle, Sr. Scott.
205
00:19:43,308 --> 00:19:44,476
Estas postales
¿son suyas, señor?
206
00:19:44,476 --> 00:19:45,727
Bueno, llegas justo a tiempo.
207
00:19:45,727 --> 00:19:47,395
Maggie estaba lista para leerlos.
208
00:19:47,395 --> 00:19:51,775
¡Pero no! Eres muy malo.
209
00:20:07,123 --> 00:20:10,126
- Hola.
- Hola.
210
00:20:10,126 --> 00:20:12,670
Estamos esperando a que pase
el tren de mercancías.
211
00:20:13,546 --> 00:20:15,256
Ah, hola.
212
00:20:15,256 --> 00:20:17,300
- ¿Qué tal el concierto?
- La noche equivocada.
213
00:20:17,300 --> 00:20:19,260
Rolf confunde las fechas.
214
00:20:19,260 --> 00:20:21,137
Viejo tonto Ralphie.
215
00:20:21,137 --> 00:20:22,347
Entonces, ¿dónde están?
216
00:20:23,431 --> 00:20:25,475
No me digas que ha sido exiliado.
217
00:20:25,475 --> 00:20:27,394
Está junto a la piscina.
218
00:20:27,394 --> 00:20:29,437
Aquí vamos.
219
00:20:31,439 --> 00:20:32,816
¿Crees que está roto?
220
00:20:32,816 --> 00:20:35,402
Probablemente, la gente a veces
merodean por aquí durante días.
221
00:20:36,903 --> 00:20:38,196
Si se convierte en una noche entera,
222
00:20:38,196 --> 00:20:41,825
Puedo ofrecerte un cigarrillo,
coñac, pastillas para el mareo.
223
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
Obviamente has estado columpiándote aquí
en el pasado.
224
00:20:43,827 --> 00:20:47,046
Srta. Peters, si podemos escapar
de este infierno,
225
00:20:47,046 --> 00:20:48,790
¿cenarás conmigo esta noche?
226
00:20:48,790 --> 00:20:51,543
Si salgo de aquí esta noche
me voy al festival de esquí.
227
00:20:51,543 --> 00:20:53,920
- ¿Con el viejo Ralphie?
- Con el viejo Ralphie.
228
00:20:54,899 --> 00:20:57,549
Bien, cócteles en Wieder Reisch.
229
00:20:57,549 --> 00:20:59,926
- Voy a peinarme.
- ¿Un té?
230
00:20:59,926 --> 00:21:00,927
En la piscina.
231
00:21:18,236 --> 00:21:20,029
Gran pequeño atleta, genial.
232
00:21:21,072 --> 00:21:23,032
También esquiará con una antorcha
en el festival de esta noche.
233
00:21:23,032 --> 00:21:24,659
Por supuesto.
234
00:21:24,659 --> 00:21:27,454
Es un compañero atractivo,
sin exigencias.
235
00:21:27,454 --> 00:21:30,373
Bueno, si no es él,
¿dónde se esconde el exigente?
236
00:21:30,373 --> 00:21:33,460
En ninguna parte y en todas partes,
aún no ha aparecido.
237
00:21:33,460 --> 00:21:36,254
Supongamos que se presentara en el festival
en el festival de esquí esta noche, ¿dónde te encontraría?
238
00:21:37,630 --> 00:21:38,590
Vigilando a Rolfey.
239
00:22:05,992 --> 00:22:09,913
- Realmente emocionante, ¿no?
- Sí, pero ¿qué antorcha es Rolfy?
240
00:22:09,913 --> 00:22:12,373
No estás viendo esto
con el entusiasmo adecuado.
241
00:22:12,373 --> 00:22:13,291
Creo que estás celoso.
242
00:22:13,291 --> 00:22:15,376
No estoy celoso, pero no es fácil
243
00:22:15,376 --> 00:22:17,337
cuando me distrae
algo a mi lado.
244
00:22:17,337 --> 00:22:19,881
El que te distrae
está empezando a acobardarse.
245
00:22:19,881 --> 00:22:22,258
Podría ayudar un poco
brandy de emergencia.
246
00:22:22,258 --> 00:22:24,761
Tengo una idea mejor.
Tendrás una buena taza caliente
247
00:22:24,761 --> 00:22:25,970
vino azul de emergencia.
248
00:22:28,431 --> 00:22:30,558
- ¿Pero qué pasa con Rolf?
- Está haciendo un trabajo excelente.
249
00:22:30,558 --> 00:22:33,436
Le llevaremos
un delicioso vino azul caliente.
250
00:22:40,957 --> 00:22:41,419
¿Cómo?
251
00:22:44,155 --> 00:22:46,157
Usted entiende, por supuesto, que
el vino azul se puede comprar
252
00:22:46,157 --> 00:22:48,117
en cualquiera de ellas
las luces de ahí abajo.
253
00:22:48,117 --> 00:22:49,369
Pero para ti debo
debe ser lo mejor,
254
00:22:49,369 --> 00:22:52,664
y el mejor vino azul que venden
en esa luz de ahí arriba.
255
00:23:01,047 --> 00:23:02,090
Espéranos.
256
00:23:02,090 --> 00:23:04,217
- ¿Tardarás mucho?
- No.
257
00:23:25,989 --> 00:23:28,783
Así que aquí es donde los traes.
258
00:23:28,783 --> 00:23:30,577
Sólo a los que les gusta
el buen vino azul.
259
00:23:30,577 --> 00:23:37,083
El mejor vino azul de Kitzbuhel.
260
00:23:38,543 --> 00:23:42,755
- Buenas noches, Sr. Scott.
- Gracias, Peter. Salud.
261
00:23:42,755 --> 00:23:46,384
- Me disculpo por dudar de ti.
- ¿No esperabas vino azul?
262
00:23:46,384 --> 00:23:48,386
Soy una persona curiosa por naturaleza.
263
00:23:48,386 --> 00:23:50,471
- ¿Sobre qué?
- ¿Quién, qué, por qué?
264
00:23:52,599 --> 00:23:54,934
¿A quién? Estoy en negocios
juegos.
265
00:23:54,934 --> 00:23:56,519
¿Qué, qué qué?
266
00:23:56,519 --> 00:24:00,038
¿Qué clase de persona se esconde
bajo tu encanto instantáneo?
267
00:24:00,038 --> 00:24:01,745
Alguien que es como un niño, supongo.
268
00:24:01,745 --> 00:24:04,360
Antes de empezar a jugar con juguetes,
solía hacer carreras de coches.
269
00:24:04,360 --> 00:24:06,487
Me rendí, estaba muerta de miedo.
270
00:24:06,487 --> 00:24:08,573
- Me caes bien.
- Muchas gracias.
271
00:24:08,573 --> 00:24:11,034
- Eres refrescantemente honesto.
- Probablemente el vino azul.
272
00:24:11,034 --> 00:24:13,328
No sólo encantador,
sino desarmante.
273
00:24:13,328 --> 00:24:15,246
- Brindo por eso.
- Por nosotros.
274
00:24:16,909 --> 00:24:18,791
Como hacen en Suecia.
275
00:24:18,791 --> 00:24:22,587
Bueno, no lo he visto hecho,
pero espero recomendarlo.
276
00:24:36,601 --> 00:24:42,940
- No debemos olvidar el vino de Rolf.
- ¿No debemos? De acuerdo.
277
00:24:43,232 --> 00:24:44,776
¿Peter?
278
00:24:45,443 --> 00:24:48,571
Además, realmente debería concluir
con la empresa con la que empecé.
279
00:24:48,571 --> 00:24:50,907
- ¿Y en la misma boca?
- Sí.
280
00:24:55,244 --> 00:24:57,330
- ¿Peter?
- ¿Sí, Sr. Scott?
281
00:24:58,665 --> 00:25:01,376
Quiero una gran jarra de vino azul
para poder conseguirlo, ¿sabes?
282
00:25:01,376 --> 00:25:03,419
Por supuesto, Sr. Scott, lo conseguiré enseguida,
en un santiamén.
283
00:25:03,419 --> 00:25:05,739
- Fue una noche maravillosa.
- Maravillosa.
284
00:25:06,421 --> 00:25:09,884
Sólo que nunca terminaría así
en una película sueca.
285
00:25:49,757 --> 00:25:51,467
En los deportes de invierno.
286
00:25:53,803 --> 00:25:56,472
¿"Kitzbuhel"? Sí, pasé
un año allí una vez".
287
00:25:56,472 --> 00:25:59,058
Bueno, no seas educado, cuando quieras
retirarte.
288
00:26:03,688 --> 00:26:05,690
Podría formularlo
de otra manera?
289
00:26:06,941 --> 00:26:09,026
¿Sabes lo que hemos estado haciendo todo el día?
290
00:26:09,026 --> 00:26:11,821
Esquí a caballo, motos de nieve,
hockey sobre hielo.
291
00:26:11,821 --> 00:26:14,073
Estábamos ocupados
manteniéndonos ocupados.
292
00:26:14,073 --> 00:26:16,117
Por supuesto, si los niños
dejamos de jugar,
293
00:26:16,117 --> 00:26:19,036
podríamos empezar a crecer
y volvernos complicados.
294
00:26:19,036 --> 00:26:20,538
- ¡- Ω!
- ¿Cuál es el problema?
295
00:26:20,538 --> 00:26:22,457
Acabo de tener el dolor más terrible
del crecimiento.
296
00:26:22,457 --> 00:26:24,167
- Tonto, ¿dónde?
- Aquí.
297
00:26:24,167 --> 00:26:26,294
No te diré dónde, siente.
298
00:26:27,128 --> 00:26:29,213
- ¿Notaste algo?
- Probablemente indigestión.
299
00:26:29,213 --> 00:26:31,466
Es la cosa más perturbadora
que me ha pasado nunca.
300
00:26:31,466 --> 00:26:34,927
Tony, estoy comprometida, involucrada,
enamorada.
301
00:26:34,927 --> 00:26:38,806
¿Qué, en 24 horas?
Apenas me conoces, soy horrible.
302
00:26:38,806 --> 00:26:41,309
No necesito conocer a tus hermanos y hermanas
ni a tus hermanas,
303
00:26:41,309 --> 00:26:43,054
cómo te peinas,
qué desayunó tu padre.
304
00:26:43,054 --> 00:26:44,520
- Phillip, no voy a...
- Cállate.
305
00:26:44,520 --> 00:26:49,317
Sólo tú me das ganas de cantar
y no puedo cantar,
306
00:26:49,317 --> 00:26:51,569
para componer un poema
y no sé escribir.
307
00:26:51,569 --> 00:26:53,529
Para terminar mi cena
y no puedo comer
308
00:26:53,529 --> 00:26:56,657
Pobre querido Philip.
¿Así es como conseguiste tus hoyuelos?
309
00:26:56,657 --> 00:26:58,868
Tres horas cada noche.
310
00:26:58,868 --> 00:27:02,205
Lo único que puedo prescribir
para tus síntomas,
311
00:27:02,205 --> 00:27:04,832
es un poco más
de ese encantador vino azul.
312
00:27:09,128 --> 00:27:12,298
Al diablo con el vino azul.
313
00:27:30,691 --> 00:27:32,807
Oh, no, no.
314
00:27:34,714 --> 00:27:36,739
- Disculpen.
- Me equivoqué.
315
00:27:37,698 --> 00:27:39,116
- El esquiador.
- Buenos dias.
316
00:27:39,200 --> 00:27:41,202
- ¿Cómo son?
- Sabes elegir.
317
00:27:41,202 --> 00:27:43,454
Yo diría que los dos.
318
00:27:43,454 --> 00:27:46,374
- Buen esquí, amigos.
- Hasta la vista.
319
00:29:26,223 --> 00:29:28,225
Socorro, ¿ha visto a un inglés?
320
00:29:28,225 --> 00:29:31,395
Alto, con anorak verde,
con una chica, una chica rubia.
321
00:29:31,395 --> 00:29:32,980
Con un traje de esquí plateado.
322
00:29:32,980 --> 00:29:35,232
- ¿La chica, también alta?
- Sí, sí.
323
00:29:35,232 --> 00:29:38,736
- Tomaron la ruta del Streifalm.
- Dame un par de esquís.
324
00:30:54,687 --> 00:30:57,795
¡Phillip, Phillip!
325
00:31:08,617 --> 00:31:10,453
¿Llamó a la señora?
326
00:31:10,453 --> 00:31:12,413
Sabes muy bien que grité.
327
00:31:12,413 --> 00:31:14,331
No soy lo suficientemente bueno
para estos trucos.
328
00:31:14,331 --> 00:31:16,917
Yo tampoco. Sólo intento
reemplazar a Rolf en tu vida.
329
00:31:16,917 --> 00:31:19,670
Rolf me llevaba
cuando estaba cansada.
330
00:31:19,670 --> 00:31:21,547
- ¿Es así?
- Sí.
331
00:31:27,595 --> 00:31:28,664
¡No!
332
00:31:39,315 --> 00:31:41,734
Podríamos causar
una avalancha de esa manera.
333
00:31:41,734 --> 00:31:44,361
Phillip, realmente no podemos
hacer esto en esquís.
334
00:31:44,361 --> 00:31:46,447
Te sorprenderá lo que
puedes hacer llevando esquís.
335
00:31:46,447 --> 00:31:49,450
Oh, no, tienes que estar bromeando.
336
00:31:49,450 --> 00:31:52,495
Vale, te echaremos una carrera hasta
al vino azul.
337
00:31:52,495 --> 00:31:54,705
Te daré una ventaja de 15 metros.
338
00:31:54,705 --> 00:31:56,499
¿Qué, a estas horas?
339
00:31:56,499 --> 00:31:59,210
Parece que me he enamorado de alguien
que hace reglas.
340
00:31:59,210 --> 00:32:00,544
Bueno, según las normas,
341
00:32:00,544 --> 00:32:02,797
Se supone que debo enamorarme
sólo del monitor de esquí.
342
00:32:02,797 --> 00:32:05,841
Hoy me siento muy generoso,
te daré un 20.
343
00:32:17,438 --> 00:32:20,771
Phillip, pensé que te habías caído
de un acantilado.
344
00:32:21,387 --> 00:32:24,652
Bueno, de vuelta a la original
original.
345
00:32:24,652 --> 00:32:25,903
¿Qué es lo que pasa?
346
00:32:25,903 --> 00:32:27,988
Me acabo de acordar, tengo que
Tengo que llamar a Londres.
347
00:32:27,988 --> 00:32:30,491
¿No podías llevar
un teléfono en los pantalones?
348
00:32:30,491 --> 00:32:32,868
Ahora ya sabes qué regalarme
para Navidad, vamos.
349
00:32:32,868 --> 00:32:34,662
Y tal vez un baile de esquí.
350
00:32:43,921 --> 00:32:46,423
El portero, por favor, 309,
y mi cuenta.
351
00:32:48,467 --> 00:32:50,469
Phillip, ¿hay algún problema?
352
00:32:50,469 --> 00:32:53,097
Sí, acabo de darme cuenta de que
se inventó el negocio
353
00:32:53,097 --> 00:32:55,182
- estorbar...
- ¿En deportes de invierno?
354
00:32:55,182 --> 00:32:57,893
- ¿Por qué no vienes tú también?
- Todas estas decisiones de los magnates,
355
00:32:57,893 --> 00:32:59,854
una dama no puede decidir
tan rápidamente.
356
00:32:59,854 --> 00:33:02,731
Bien, ven mañana.
Londres se mece en invierno.
357
00:33:04,775 --> 00:33:07,027
No estoy seguro de querer
balancearme.
358
00:33:07,027 --> 00:33:09,613
Esperaré aquí
para recuperar el aliento.
359
00:33:09,613 --> 00:33:12,700
- Su taxi ha llegado, señor.
- Gracias, señor.
360
00:33:12,700 --> 00:33:15,077
Te llamaré todas las tardes,
intentando convencerte.
361
00:33:15,077 --> 00:33:16,787
Aquí mismo, a la hora del cóctel.
362
00:33:32,595 --> 00:33:33,888
Una caja de Weisswurstl, por favor.
363
00:33:33,888 --> 00:33:34,972
- ¿Kilo?
- Sí.
364
00:33:36,724 --> 00:33:40,060
¿Algo más?
Muy bien, señor, gracias.
365
00:33:45,858 --> 00:33:47,067
Aquí tiene, señor.
366
00:36:02,172 --> 00:36:03,590
Sr. Scott, buenas noches.
367
00:36:03,667 --> 00:36:08,946
- Amy.
- El Sr. Scott ha vuelto.
368
00:36:12,588 --> 00:36:14,506
- ¿Bob?
- Oh, está abajo.
369
00:36:14,506 --> 00:36:17,051
en el laboratorio, Sr. Scott,
¿le digo que está aquí?
370
00:36:17,051 --> 00:36:19,845
Por favor. Y pídale al gerente
de operaciones que suba.
371
00:36:19,845 --> 00:36:20,888
Sí, por supuesto.
372
00:36:26,352 --> 00:36:29,021
- Bienvenida.
- Hola, Estelle.
373
00:36:29,021 --> 00:36:30,564
- ¿Algo urgente?
- La verdad es que no.
374
00:36:30,564 --> 00:36:32,441
Nada que no pueda
puede esperar hasta mañana.
375
00:36:32,441 --> 00:36:36,612
- ¿Café o prefieres algo más fuerte?
- No, está bien.
376
00:36:36,612 --> 00:36:39,156
Sólo estos, con todo lo demás
que he tratado.
377
00:36:39,156 --> 00:36:42,284
- Creo que estos dos son personales.
- Ahora, ¿por qué piensas eso?
378
00:36:42,284 --> 00:36:45,496
A menos que hagas tratos con empresas
como Miss Dior y Arpege.
379
00:36:45,496 --> 00:36:48,415
Estelle, tienes una nariz muy rara.
380
00:36:49,333 --> 00:36:51,293
Prueba un olor libre de impuestos.
381
00:36:52,169 --> 00:36:54,588
- Ahora me siento fatal.
- Bien.
382
00:36:54,588 --> 00:36:57,132
¿A qué hora es mañana mi cita
en el Departamento de Comercio?
383
00:36:57,132 --> 00:36:59,093
Está en tu calendario, a las 11:00.
384
00:37:00,427 --> 00:37:02,930
- Dije que mañana a primera hora.
- Sí, yo también.
385
00:37:02,930 --> 00:37:04,390
Al parecer están llenos hasta las 11:00.
386
00:37:04,390 --> 00:37:05,766
Haremos que cambien a alguien.
387
00:37:05,766 --> 00:37:10,604
- Diles que es urgente.
- Sí, señor. Lo siento, señor.
388
00:37:10,604 --> 00:37:12,523
Bueno, obviamente no te gustó mucho
Kitzbuhel.
389
00:37:12,523 --> 00:37:14,066
Mucha gente, ¿recibiste mi telegrama?
390
00:37:14,066 --> 00:37:15,859
- ¿Y Kramer? Sí.
- ¿Y bien?
391
00:37:15,859 --> 00:37:17,027
Bueno, ¿has visto el maldito
ordenador.
392
00:37:17,027 --> 00:37:18,362
Olvídate del ordenador.
393
00:37:18,362 --> 00:37:21,323
Loden y Herschel,
platillos volantes con transistores.
394
00:37:21,323 --> 00:37:22,282
Y renunciamos a los nuestros.
395
00:37:22,282 --> 00:37:24,827
Todavía tenemos los planes, los suyos
no pueden estar aquí antes de Pascua.
396
00:37:24,827 --> 00:37:26,328
Aún podemos salir
al mercado antes que ellos.
397
00:37:26,328 --> 00:37:27,704
- ¿Pascua?
- ¿Sí?
398
00:37:29,039 --> 00:37:31,041
- Oh, Joe.
- Hola, Sr. Scott.
399
00:37:32,084 --> 00:37:33,377
Echa un vistazo a esto.
400
00:37:33,377 --> 00:37:35,838
Disculpe, Sr. Scott,
el Departamento de Comercio dice
401
00:37:35,838 --> 00:37:37,464
que todas las citas
son urgentes,
402
00:37:37,464 --> 00:37:38,632
pero me llamarán.
403
00:37:38,632 --> 00:37:40,092
Vale, pero insiste.
404
00:37:40,092 --> 00:37:42,094
¿Qué tan pronto podemos
tener un molde en bruto, Joe?
405
00:37:42,094 --> 00:37:43,929
Basándonos en nuestro antiguo plan.
406
00:37:43,929 --> 00:37:45,472
Bueno, supongo que si trabajamos
hasta la noche...
407
00:37:45,472 --> 00:37:47,558
Excelente, así tendré la oportunidad
de desempacar.
408
00:38:11,248 --> 00:38:13,792
Gracias, puede irse.
409
00:39:00,047 --> 00:39:01,215
¿Sí?
410
00:39:01,215 --> 00:39:03,091
Espero que no estuvieras en el baño.
411
00:39:03,091 --> 00:39:06,470
El Servicio Civil de Su Majestad
terminó en tiranía, son las 9:15.
412
00:39:06,470 --> 00:39:09,181
¿Puedo irme ya a casa?
Huelo muy bien.
413
00:39:32,246 --> 00:39:33,997
- ¿Cuánto, señor?
- Cuatro, súper.
414
00:39:49,304 --> 00:39:51,598
¿Algo más, señor?
¿Aceites, agua, anticongelante?
415
00:39:51,598 --> 00:39:53,684
Nada, gracias,
siento no estar colocado.
416
00:39:53,684 --> 00:39:55,394
No pasa nada.
417
00:39:55,394 --> 00:39:57,271
Imprimir es suficiente
aún no está mojada.
418
00:39:58,230 --> 00:40:00,065
Aquí estamos, ocho.
419
00:40:01,275 --> 00:40:02,442
¿Qué tenemos aquí?
420
00:40:03,652 --> 00:40:08,240
- 17 y seis, una libra, eso es todo.
- Gracias.
421
00:40:08,240 --> 00:40:10,158
Muchas gracias, señor.
422
00:40:12,828 --> 00:40:14,496
- Hola.
- Buenos dias.
423
00:40:14,496 --> 00:40:16,039
¿Qué podemos hacer por ti, cariño?
424
00:40:16,039 --> 00:40:18,250
- Media pinta, por favor.
- ¿Qué, no hay huevos hoy?
425
00:40:53,410 --> 00:40:54,661
Justo a tiempo.
426
00:40:54,661 --> 00:40:56,747
Si todos mis contactos
fueran hombres de negocios...
427
00:40:56,747 --> 00:40:59,541
Viniendo de la junta de liberación...
Estoy conmovido.
428
00:41:00,667 --> 00:41:01,564
Siéntate.
429
00:41:06,806 --> 00:41:10,093
Desde que construyeron este
este nuevo rascacielos en South Bank,
430
00:41:10,093 --> 00:41:12,512
nos hemos vuelto bastante propensos
al telescopio,
431
00:41:12,512 --> 00:41:15,015
y bastante indignado
de que me leyeran los labios.
432
00:41:15,015 --> 00:41:17,225
Entiendo que hay
algo urgente.
433
00:41:17,225 --> 00:41:19,770
Entiendo que me pediste
que ayudara porque había.
434
00:41:19,770 --> 00:41:21,521
Se le ha pedido ayuda
porque nuestros departamentos
435
00:41:21,521 --> 00:41:23,482
que no se les ocurría
y habían perdido seis
436
00:41:23,482 --> 00:41:25,651
buenos operadores en el proceso.
437
00:41:25,651 --> 00:41:27,569
Bueno, ahora pueden relajarse,
¿no?
438
00:41:28,904 --> 00:41:30,656
Si eso es lo que espero.
439
00:41:30,656 --> 00:41:33,617
Es, especificaciones completas
hasta el último fusible.
440
00:41:35,452 --> 00:41:37,788
- Excelente.
- Sí, maravilloso.
441
00:41:37,788 --> 00:41:40,916
Ahora tenemos su rastreador de misiles
y ellos probablemente tengan el nuestro,
442
00:41:40,916 --> 00:41:42,584
para que ambos podamos hacer
la del otro.
443
00:41:43,543 --> 00:41:45,796
Sabes, desde que me hice cargo
este departamento
444
00:41:45,796 --> 00:41:50,384
Hace 18 meses, el expediente de un agente
conocido sólo como "Hermes"
445
00:41:50,384 --> 00:41:53,887
me fascinó más
que todas las demás juntas.
446
00:41:53,887 --> 00:41:57,015
Ninguna mención a sus métodos
en el campo, sin preguntas,
447
00:41:57,015 --> 00:42:02,020
pero cuatro resultados espectaculares,
y ahora esto.
448
00:42:02,729 --> 00:42:05,232
No creas que no hemos tenido
no hemos tenido nuestros problemas.
449
00:42:05,232 --> 00:42:07,484
- Nada importante.
- ¿Una fuga?
450
00:42:07,484 --> 00:42:09,295
Una pérdida, alguien
que solíamos usar...
451
00:42:09,295 --> 00:42:11,196
- Todavía puede haber una fuga.
- No la hay.
452
00:42:11,196 --> 00:42:13,115
No era un miembro de mi
normal.
453
00:42:15,075 --> 00:42:16,993
No empieces a correr riesgos, Phillip.
454
00:42:16,993 --> 00:42:20,038
Lo he visto. La gente
muy segura de sí misma.
455
00:42:21,039 --> 00:42:23,041
Eres muy importante para nosotros.
456
00:42:23,041 --> 00:42:26,920
Supongo que sobreviviré, tú siéntate
aquí alimentando tus úlceras.
457
00:42:26,920 --> 00:42:31,174
Sí, es un poco aplastante para el alma,
¿verdad?
458
00:42:31,174 --> 00:42:33,885
A veces deseo
volver al campo.
459
00:42:33,885 --> 00:42:37,597
Al menos alguien estaba haciendo cosas,
conociendo gente.
460
00:42:37,597 --> 00:42:41,601
Lo que me recuerda que me gustaría
que tamizaran a alguien.
461
00:42:42,644 --> 00:42:44,604
Mujer, supongo.
462
00:42:44,604 --> 00:42:46,648
¿Todavía te preocupa hablar demasiado
mientras duermes?
463
00:42:46,648 --> 00:42:49,234
Es sueca.
y bastante especial.
464
00:42:50,110 --> 00:42:52,571
Pensaba que los suecos
eran siempre neutrales.
465
00:42:52,571 --> 00:42:54,740
Tenemos que dar a la seguridad
algo que hacer.
466
00:43:09,546 --> 00:43:10,964
No pensé que lo lograría.
467
00:43:10,964 --> 00:43:14,176
Yo también estuve a punto de cambiar de opinión
en el último minuto.
468
00:43:14,176 --> 00:43:16,303
- ¿Por qué?
- Bueno, unas vacaciones de esquí,
469
00:43:16,303 --> 00:43:19,514
romances a bordo,
cuando el bronceado se desvanece...
470
00:43:19,514 --> 00:43:23,685
No es necesario,
Tengo una lámpara de bronceado.
471
00:43:29,983 --> 00:43:34,112
Además, probablemente te servirán
el mejor Bloody Mary de la ciudad.
472
00:43:34,112 --> 00:43:39,117
Dos a uno, mucho limón,
pimienta y muchos cubitos de hielo.
473
00:43:42,412 --> 00:43:43,580
No puede no gustarte.
474
00:43:44,769 --> 00:43:46,666
Me gusta este hotel
que me has reservado.
475
00:43:46,666 --> 00:43:48,919
El servicio es muy personal.
476
00:43:48,919 --> 00:43:51,046
¿Crees que tratan a todos
todos los visitantes de la misma manera?
477
00:43:51,046 --> 00:43:53,423
La dirección está dispuesta a ofrecer
a este visitante
478
00:43:54,674 --> 00:43:55,675
una suite permanente.
479
00:44:00,931 --> 00:44:02,432
Es mucho tiempo para la permanente.
480
00:44:03,475 --> 00:44:06,061
Eso nos daría tiempo para transferir
parte de su equipaje.
481
00:44:06,061 --> 00:44:07,479
Suelo ser bastante desordenado.
482
00:44:13,276 --> 00:44:15,445
Entiendes que tienes que
tengo que arreglarme la cara otra vez?
483
00:44:15,445 --> 00:44:17,405
Parece maravillosamente sin hacer.
484
00:44:17,405 --> 00:44:18,907
No puedo ir a cenar sin colocarme.
485
00:44:18,907 --> 00:44:22,953
¿Dije que íbamos a cenar?
Debo haber estado loco.
486
00:44:23,937 --> 00:44:24,988
Sí, sí.
487
00:44:25,831 --> 00:44:28,041
¿Cómo vestir en Annabel's?
¿formal o informal?
488
00:44:28,041 --> 00:44:29,584
Un poco de ambas cosas, sobre todo oficial.
489
00:44:30,412 --> 00:44:31,092
¿Qué te parece?
490
00:44:31,092 --> 00:44:33,926
- No combina con la bata.
- No me lo pondré con la bata.
491
00:44:33,926 --> 00:44:35,173
¿Y yo qué sé?
492
00:44:35,173 --> 00:44:36,800
Phillip, nunca llegaremos
a casa de Annabel.
493
00:44:36,800 --> 00:44:39,010
Creo que lo lograremos
de alguna manera.
494
00:44:40,996 --> 00:44:42,747
Creo que estás obsesionado
con los sofás.
495
00:44:42,747 --> 00:44:44,266
No, sólo tú.
496
00:44:48,144 --> 00:44:51,106
- ¿Por favor?
- Disculpe, soy la niñera de la casa.
497
00:44:51,106 --> 00:44:52,190
No hay nadie en casa.
498
00:44:55,527 --> 00:44:57,988
Es, por supuesto, sólo una copia superficial,
pero todo funciona.
499
00:44:58,071 --> 00:45:00,365
- Dos pilas normales de 1,5.
- Esto es super.
500
00:45:00,365 --> 00:45:02,742
¿Qué tan pronto, Joe? Me refiero a terminar
molde y producción.
501
00:45:02,742 --> 00:45:05,036
Para empezar, necesitaremos
al menos 10.000 ejemplares.
502
00:45:05,036 --> 00:45:06,663
Firme aquí para ponerse al día
el correo.
503
00:45:06,663 --> 00:45:08,665
Las copias no son un problema,
pero todo ese cableado de transistores...
504
00:45:08,665 --> 00:45:10,917
Vamos a subcontratar, ustedes hacen
montaje, eso es todo.
505
00:45:10,917 --> 00:45:12,168
Entonces no hay problema.
506
00:45:12,168 --> 00:45:13,295
Oh, llamaron y desde
la Junta de Comercio,
507
00:45:13,295 --> 00:45:15,589
Al Sr. Harris le gustaría
verle mañana a las 9:00.
508
00:45:15,589 --> 00:45:18,425
- ¿Qué nos perdimos ahora?
- Creo que es la licencia Kramer.
509
00:45:18,425 --> 00:45:20,218
Gracias, Estelle,
ya puedes comentar.
510
00:45:20,218 --> 00:45:22,971
- Eso quería decir.
- Ya he rellenado siete formularios.
511
00:45:22,971 --> 00:45:26,057
Yo no me preocuparía,
probablemente encontraron un octavo.
512
00:45:40,280 --> 00:45:44,451
Operadora, aquí 234960,
Llamo a Belgravia 3329.
513
00:45:52,542 --> 00:45:57,047
Residencia del Sr. Scott.
Hola, Sr. Scott.
514
00:45:58,673 --> 00:46:01,134
Intento que mi bronceado
no se desvanezca.
515
00:46:01,134 --> 00:46:05,055
¿Dónde está usted? ¿Cómo puedes estar
en tu coche?
516
00:46:05,844 --> 00:46:07,390
Es uno de los privilegios de los magnates.
517
00:46:07,390 --> 00:46:09,225
El teléfono está al lado
en mi cadera.
518
00:46:10,936 --> 00:46:12,979
Estaré en casa en media hora.
si el tráfico lo permite.
519
00:46:12,979 --> 00:46:16,316
Bueno, cuelga el teléfono
y vuelve a poner ambas manos en el volante.
520
00:46:18,777 --> 00:46:19,653
Te estoy esperando.
521
00:47:13,248 --> 00:47:16,710
¿Tony? Veo que ha sido un tedioso
día en el sofá.
522
00:47:21,354 --> 00:47:22,716
Sí.
523
00:47:22,716 --> 00:47:25,510
- Buenas noches, Sr. Scott.
- ¿Quién es usted?
524
00:47:25,510 --> 00:47:28,054
Mi nombre es Smith, pero esto
no significará mucho para ti.
525
00:47:28,054 --> 00:47:29,848
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Smith?
526
00:47:29,931 --> 00:47:32,100
Hay muchas cosas que usted puede
puede hacer por mí, Sr. Scott.
527
00:47:32,100 --> 00:47:35,311
Pero por ahora, vamos a discutir
sólo sobre la Srta. Peters.
528
00:47:35,311 --> 00:47:37,480
Por supuesto, no estará disponible esta noche.
529
00:47:37,480 --> 00:47:41,067
Y mañana, bueno, mañana probablemente
depende de ti.
530
00:47:41,067 --> 00:47:43,361
Mira, esta es una broma
broma enferma...
531
00:47:43,361 --> 00:47:47,449
Sr. Scott, desprecio a la gente
que hace bromas telefónicas.
532
00:47:47,449 --> 00:47:50,827
De hecho, los teléfonos pueden
causar muchas molestias innecesarias.
533
00:47:50,827 --> 00:47:55,623
Así que sugiero, por el bien de la Srta. Peters.
que no uses el tuyo.
534
00:47:55,623 --> 00:47:58,835
Sólo deja que el siguiente movimiento
a mí, ¿eh?
535
00:49:19,290 --> 00:49:21,459
No es propio de ti llegar tarde, me tenías preocupado.
536
00:49:21,459 --> 00:49:23,419
Me conmueve
por su preocupación.
537
00:49:23,419 --> 00:49:26,089
Tú pones la hora, yo pongo la hora.
Tuve que intentar encontrarlo.
538
00:49:26,089 --> 00:49:27,048
¿Algo te molesta, Phillip?
539
00:49:27,048 --> 00:49:29,717
Si lo hubiera, te lo diría,
tú preguntaste por mí.
540
00:49:29,717 --> 00:49:35,181
- Sí, ¿quiere sentarse?
- No, a menos que lo considere necesario.
541
00:49:35,181 --> 00:49:38,726
Desearía que estuvieras
de mejor humor, Phillip.
542
00:49:38,726 --> 00:49:44,691
Sin embargo, le mencioné su éxito a Mr,
y por supuesto está tan contento como yo.
543
00:49:44,691 --> 00:49:49,279
Sólo que ambos estamos muy preocupados
por perder a uno de los tuyos.
544
00:49:49,279 --> 00:49:50,697
Ya te dije...
545
00:49:50,697 --> 00:49:52,574
Que era casual, lo sé,
pero casual o no,
546
00:49:52,574 --> 00:49:54,909
es la primera vez que su equipo
tiene problemas
547
00:49:54,909 --> 00:49:56,911
de este tipo y podría
sugerir una grave...
548
00:49:56,911 --> 00:49:59,914
Repito, no hubo ninguna filtración
en mi equipo.
549
00:49:59,914 --> 00:50:01,666
¿Por eso me has invitado?
550
00:50:04,210 --> 00:50:07,839
K me pidió que hiciera una auditoría completa
sobre todos sus agentes encubiertos.
551
00:50:09,507 --> 00:50:10,800
No puedes hablar en serio.
552
00:50:10,800 --> 00:50:12,218
Dices que no hubo fuga.
553
00:50:12,218 --> 00:50:15,638
Tal vez tengas razón, pero tenemos que
tenemos que estar seguros, Phillip.
554
00:50:15,638 --> 00:50:17,682
Seguro que puedes ver
que tus conexiones con nosotros,
555
00:50:17,682 --> 00:50:20,310
aunque quizás bastante remoto,
podrían suponer una seria amenaza
556
00:50:20,310 --> 00:50:23,521
Escucha, conoces mi trato,
y también el Sr.
557
00:50:23,521 --> 00:50:25,690
Sin preguntas, sin nombres.
558
00:50:25,690 --> 00:50:27,525
Es mi equipo, no el del departamento.
559
00:50:28,651 --> 00:50:30,778
O sigue confiando en nosotros
o deja de utilizarnos,
560
00:50:30,778 --> 00:50:32,155
así de sencillo.
561
00:50:33,907 --> 00:50:36,618
Sí, supongo que es lo que esperaba.
562
00:50:36,618 --> 00:50:39,318
De hecho, le dije a Mr.
que probablemente esa sería su respuesta.
563
00:50:39,318 --> 00:50:43,041
Puedes decirle eso también. Hice
mi equipo con un término, no con nombres.
564
00:50:43,041 --> 00:50:46,211
Sin nombres nunca,
por eso trabajan para mí.
565
00:50:46,211 --> 00:50:49,464
Así que tenemos resultados
y así seguirá siendo.
566
00:50:51,299 --> 00:50:53,384
¿No quieres oír
sobre la Srta. Peters?
567
00:50:55,887 --> 00:50:59,057
Seguridad la considera limpia.
568
00:50:59,057 --> 00:51:02,685
Gracias,
no es que importe ya.
569
00:51:03,728 --> 00:51:04,812
Perdí el interés.
570
00:51:12,737 --> 00:51:15,073
- ¿Sr. Scott?
- Sí.
571
00:51:15,073 --> 00:51:18,993
Supuse que era usted, señor.
Un caballero dejó esto para usted.
572
00:51:19,994 --> 00:51:22,413
- ¿Cuándo ocurrió esto?
- Tan pronto como llegó, señor.
573
00:51:22,413 --> 00:51:24,540
En la práctica
haberte seguido.
574
00:51:27,252 --> 00:51:28,711
- Buenos días, señor.
- Buenos días, señor.
575
00:51:28,711 --> 00:51:32,840
- ¿Puedo servirle algo?
- Es un poco temprano, ¿no?
576
00:51:32,840 --> 00:51:34,759
- Sirve un whisky.
- Sí, señor.
577
00:51:36,177 --> 00:51:41,182
Hola, Phillip, ¿qué tal el servicio?
578
00:51:42,016 --> 00:51:45,103
Siento llegar tarde.
Espero que no hayas esperado demasiado.
579
00:51:45,103 --> 00:51:49,065
- Unos minutos, ¿quieres un trago?
- Vodka solo, frío.
580
00:51:50,066 --> 00:51:51,567
Entonces, ¿qué sigue?
Muévete, señorita...
581
00:51:51,567 --> 00:51:54,904
Martin, y el siguiente movimiento
es beber mi vodka.
582
00:51:55,947 --> 00:51:58,032
¿A la salud de quién brindamos?
¿Sr. Smith?
583
00:51:58,032 --> 00:52:00,743
Me pidió que me disculpara
por no estar aquí,
584
00:52:00,743 --> 00:52:03,079
pero me dejó el arreglo a mí.
585
00:52:03,079 --> 00:52:04,372
Sorprendentemente buena suerte.
586
00:52:12,005 --> 00:52:13,965
De hecho, la Srta. Peters
estaba muy emocionada
587
00:52:13,965 --> 00:52:15,300
ante la idea de verte.
588
00:52:16,426 --> 00:52:19,679
- Así que vamos.
- Hay tiempo para terminar tu bebida.
589
00:52:22,724 --> 00:52:25,727
- Me lo terminé.
- ¡Dios, qué bebedor tan rápido!
590
00:52:25,727 --> 00:52:29,580
- Mira, cuanto antes lleguemos...
- ¿Estás bien?
591
00:52:39,241 --> 00:52:41,281
No es que...
592
00:52:55,506 --> 00:52:59,385
- Bienvenido.
- ¿Qué? ¿Qué?
593
00:53:01,262 --> 00:53:03,514
- Martine, supongo.
- ¿Quién más?
594
00:53:04,515 --> 00:53:07,727
- ¿Puedo encenderte un cigarrillo?
- No me mimes.
595
00:53:07,727 --> 00:53:10,643
Comodidades sencillas para los pasajeros.
Solía ser auxiliar de vuelo.
596
00:53:10,643 --> 00:53:13,566
- ¿Primera clase o económica?
- Tienes sentido del humor.
597
00:53:15,151 --> 00:53:18,071
Supongo que si hubiera prometido no
no estaba mirando, no te habrías quitado esto.
598
00:53:18,071 --> 00:53:20,740
Lo siento, tendrás que
recordarme como era.
599
00:53:22,389 --> 00:53:25,787
Hemos aterrizado.
Desabróchense los cinturones, por favor.
600
00:53:28,956 --> 00:53:32,251
- ¿Es él?
- Sí.
601
00:53:32,251 --> 00:53:35,421
Bueno, deben haber ido
todo bien y sin problemas.
602
00:53:37,420 --> 00:53:38,408
¿Sí?
603
00:53:39,550 --> 00:53:41,511
- ¿De acuerdo?
- Sí, tráelo.
604
00:53:48,226 --> 00:53:50,686
Buenos días, Sr. Scott.
605
00:53:50,686 --> 00:53:52,814
Conozco la voz, no puedo
No puedo recordar la cara.
606
00:53:54,440 --> 00:53:56,567
Siento que hayamos tenido que ser
un poco melodramáticos.
607
00:53:56,567 --> 00:53:58,027
Al menos no hubo violencia.
608
00:53:58,027 --> 00:53:59,570
Odio la violencia, Sr. Scott.
609
00:54:03,908 --> 00:54:07,453
El verdadero profesional trabaja
sólo con la mente.
610
00:54:07,453 --> 00:54:10,998
- Sólo el aficionado recurre a la violencia.
- Dejémonos de juegos preliminares, ¿qué quieres?
611
00:54:10,998 --> 00:54:12,834
- Ε;
- ¿Qué quieres?
612
00:54:14,710 --> 00:54:16,838
Los nombres de su gente
en Munich.
613
00:54:18,003 --> 00:54:19,424
¿De verdad crees
que revelaría algo así,
614
00:54:19,424 --> 00:54:20,508
sabiendo lo que les pasaría?
615
00:54:20,508 --> 00:54:24,178
Mi querido amigo, consideremos
lo que podría pasarle a la Srta. Peters.
616
00:54:24,178 --> 00:54:25,847
¿Lo mismo que le pasó al Dr. Spiegler?
617
00:54:25,847 --> 00:54:28,599
El pobre viejo, pero
estaba tratando de advertirte.
618
00:54:28,599 --> 00:54:31,561
- Era la forma más rápida y fácil.
- El camino del aficionado.
619
00:54:32,937 --> 00:54:35,189
Pero no habrá manera fácil
para la Srta. Peters.
620
00:54:35,189 --> 00:54:36,232
Vale, vamos a aclarar esto.
621
00:54:36,232 --> 00:54:40,069
Por supuesto que me gusta la señorita Peters, pero no
más que media docena de otras chicas.
622
00:54:40,069 --> 00:54:42,864
Bueno, mi querido amigo, depende
de ti, odio la violencia.
623
00:54:42,864 --> 00:54:44,490
Luego dejó ir a la chica,
usted no está involucrado.
624
00:54:44,490 --> 00:54:47,743
Esto es algo que nos encontramos
en proceso de descubrirlo.
625
00:54:47,743 --> 00:54:49,662
Sin embargo, lo que le puede pasar
o no a la Srta. Peters
626
00:54:49,662 --> 00:54:52,540
realmente no te preocupa,
¿verdad?
627
00:54:52,540 --> 00:54:54,834
Un tono bastante bermellón,
¿diría usted?
628
00:54:55,710 --> 00:54:59,297
De todos modos, todavía tienes
la otra media docena de tus chicas.
629
00:54:59,297 --> 00:55:00,381
¿Y si estuviera de acuerdo?
630
00:55:01,841 --> 00:55:04,719
Entonces perderíamos el interés
por los dos.
631
00:55:04,719 --> 00:55:08,139
Serías inútil para tu gente
e inofensivo para nosotros.
632
00:55:08,139 --> 00:55:10,141
Hay un cuerpo en la nieve
con un agujero en la espalda.
633
00:55:10,141 --> 00:55:13,102
Oh, vamos, Sr. Scott, usted es un profesional.
634
00:55:13,102 --> 00:55:15,646
Usted sabe muy bien que los verdaderos
agentes raramente van armados.
635
00:55:15,646 --> 00:55:18,065
Lo último que quieren
es llamar la atención.
636
00:55:18,065 --> 00:55:19,066
Tú, por ejemplo.
637
00:55:20,485 --> 00:55:23,779
- Me gustaría ver a la Srta. Peters.
- Por supuesto, mi querido amigo. Hal.
638
00:55:24,947 --> 00:55:27,116
Lo encontrará en excelente
condiciones físicas.
639
00:55:27,200 --> 00:55:31,829
Mentalmente, por supuesto, está un poco asustada.
640
00:55:31,829 --> 00:55:32,997
Srta. Peters.
641
00:55:41,172 --> 00:55:42,673
¿Se encuentra bien?
642
00:55:42,673 --> 00:55:45,301
- ¿Qué pasa, Phillip?
- La ventana.
643
00:55:45,301 --> 00:55:47,470
El Sr. Scott y yo estamos trabajando
en un acuerdo de negocios.
644
00:55:47,470 --> 00:55:49,514
No tardará mucho.
645
00:55:49,514 --> 00:55:55,186
- Si estoy de acuerdo, hay una condición.
- Mi querido amigo, no estás en posición...
646
00:56:28,427 --> 00:56:32,431
- Bueno, debo confesar...
- Cállate.
647
00:56:32,431 --> 00:56:33,266
Sácala.
648
00:56:34,850 --> 00:56:36,894
Vamos, querida, la carrera principal ha terminado.
649
00:56:41,399 --> 00:56:42,858
No, Phillip, por favor.
650
00:56:47,655 --> 00:56:50,575
En nuestra línea de trabajo, nadie debe
involucrarse demasiado con una mujer.
651
00:56:51,492 --> 00:56:53,202
Como hobby, esto es bastante
más seguro.
652
00:56:55,663 --> 00:56:58,624
No puedo decirte los nombres
porque ni yo mismo los conozco.
653
00:56:58,624 --> 00:57:02,295
Tengo una aventura con un hombre,
y transmite sus instrucciones a los demás.
654
00:57:02,295 --> 00:57:04,964
Ya veo, ¿y este quién es?
655
00:57:11,012 --> 00:57:12,972
Dije que tenía una enfermedad.
656
00:57:12,972 --> 00:57:17,810
Sí, pero de una forma u otra
nunca lo nombraste.
657
00:57:17,810 --> 00:57:19,478
- ¿Puedo sentarme?
- Adelante.
658
00:57:19,478 --> 00:57:21,314
No te preocupes,
aprendí la lección.
659
00:57:22,523 --> 00:57:25,943
Cuando me vaya de aquí,
la Srta. Peters vendrá conmigo.
660
00:57:27,653 --> 00:57:29,238
Es una idea interesante.
661
00:57:29,238 --> 00:57:31,365
Si la dejas ir también,
ambos desaparecerán.
662
00:57:31,365 --> 00:57:34,076
Mi querido Hal, el Sr. Scott
sabe muy bien
663
00:57:34,076 --> 00:57:37,663
con qué facilidad podríamos haberle atrapado
con la seguridad de Alemania Occidental,
664
00:57:37,663 --> 00:57:40,291
y lo rápido que podríamos
cuidar de la señorita Peters.
665
00:57:40,291 --> 00:57:42,293
- No desapareceré.
- Claro que no.
666
00:57:42,293 --> 00:57:44,837
Y la presencia de la señorita
será su mejor recordatorio.
667
00:57:45,921 --> 00:57:49,008
Ahora, el nombre de tu contacto.
668
00:57:51,010 --> 00:57:54,055
Sólo le conozco por su nombre en clave,
Almanaque.
669
00:57:54,055 --> 00:57:57,058
Cuando quiero contactar con él,
me comunico a través de un tercero.
670
00:57:57,058 --> 00:57:59,310
¿Y luego usted y su contacto
se encuentran en un lugar predeterminado?
671
00:57:59,311 --> 00:58:00,061
Sí.
672
00:58:01,687 --> 00:58:03,189
La tercera persona que se ocupa de ello.
673
00:58:03,189 --> 00:58:06,192
Es sólo un cartero,
ni siquiera sabe quién recibe el correo.
674
00:58:06,192 --> 00:58:10,363
Todo muy prudente y convencional.
Su contacto conoce a los demás con naturalidad.
675
00:58:10,363 --> 00:58:12,615
Sólo la persona que yace
directamente debajo de él.
676
00:58:12,615 --> 00:58:15,284
De esta manera, si el enlace
se rompe, tenemos la máxima seguridad.
677
00:58:16,160 --> 00:58:19,038
Más allá de eso, supongo que utilizan
el mismo método ellos mismos.
678
00:58:19,038 --> 00:58:21,582
¿Lo supones? Esta es tu organización,
¿no es así?
679
00:58:22,958 --> 00:58:27,672
Sí, y si funciona con éxito,
no hago preguntas.
680
00:58:30,132 --> 00:58:33,219
Déjame hacerte una,
la pregunta del premio gordo.
681
00:58:33,219 --> 00:58:36,722
Si nadie conoce
a quién se refiere la "célula",
682
00:58:36,722 --> 00:58:38,808
si algo le pasa a su superior,
¿a usted, Sr. Scott?
683
00:58:38,808 --> 00:58:40,476
- No me conocen.
- Deben conocer a alguien,
684
00:58:40,476 --> 00:58:43,729
- es una organización.
- Me pediste nombres, te di uno.
685
00:58:48,192 --> 00:58:52,029
Almanaque, bien.
686
00:58:52,029 --> 00:58:54,198
Vuelas a Munich mañana por la mañana.
687
00:58:54,198 --> 00:58:55,658
Vas a organizar una reunión
con tu contacto
688
00:58:55,658 --> 00:58:59,495
mañana por la noche a las 9:30
en tu club nocturno habitual.
689
00:58:59,495 --> 00:59:01,455
Vas a identificarlo
quitándote el reloj,
690
00:59:01,455 --> 00:59:04,583
envolver el
y ponérselo de nuevo.
691
00:59:04,583 --> 00:59:06,377
Vas a decirle a tu contacto
que se reúna contigo
692
00:59:06,377 --> 00:59:09,255
fuera de la entrada trasera
15 minutos después.
693
00:59:09,255 --> 00:59:11,382
- ¿Y después?
- Volverás a tu habitación
694
00:59:11,382 --> 00:59:13,342
y esperar nuevas instrucciones.
695
00:59:13,342 --> 00:59:16,512
- Mi trato era...
- Si nos dabas información, ¿verdad?
696
00:59:19,056 --> 00:59:23,269
Pero si el Sr. Almanaque
resulta difícil de convencer,
697
00:59:24,603 --> 00:59:28,649
una de las otras "células" puede querer
ponerse en contacto con usted, Sr. Scott.
698
00:59:28,649 --> 00:59:35,531
- No me reconocerían si me vieran.
- Eso es lo que pretendemos averiguar.
699
00:59:43,247 --> 00:59:46,792
Sea lo que sea que estés haciendo, espero
que valga la pena arriesgar tu vida.
700
00:59:46,792 --> 00:59:49,712
Toni, mi querido Toni,
mi vida no corre peligro,
701
00:59:49,712 --> 00:59:51,672
Estoy un poco confuso.
702
00:59:51,672 --> 00:59:53,507
Sólo lamento que alguien
que realmente me importa
703
00:59:53,507 --> 00:59:54,592
se ha metido en esto.
704
00:59:54,592 --> 00:59:57,386
Nunca me preocupé
por nadie en el pasado.
705
00:59:57,386 --> 01:00:00,431
La gente no parecía
tan importante hasta ahora.
706
01:00:00,431 --> 01:00:04,393
Es un shock, ¿verdad?
Los valores cambian de repente.
707
01:00:04,393 --> 01:00:07,271
Por primera vez empiezas a preguntarte
si lo que estás haciendo vale la pena.
708
01:00:07,271 --> 01:00:09,899
¿Y merece la pena? Si fuimos
a Munich porque...
709
01:00:09,899 --> 01:00:12,359
¿Por qué tienes problemas
con un magnate de los juguetes
710
01:00:12,359 --> 01:00:14,653
que tiene que firmar
algunos contratos aburridos.
711
01:00:15,696 --> 01:00:17,239
Lo entendería si decidieras
no venir.
712
01:00:17,239 --> 01:00:18,866
¿Qué clase de persona sería?
713
01:00:18,866 --> 01:00:23,871
Phillip, eran unos viciosos,
¿en cuántos problemas estás metido?
714
01:00:23,954 --> 01:00:25,581
¿La razón es el dinero?
¿Necesitas dinero?
715
01:00:25,581 --> 01:00:27,124
Si es dinero,
podría darte...
716
01:00:27,124 --> 01:00:28,334
Lo sé, sé que podrías,
717
01:00:28,334 --> 01:00:31,462
pero no es eso,
y tengo la intención de desengancharme.
718
01:00:32,421 --> 01:00:33,589
- ¿Honestidad?
- Honesta.
719
01:00:38,552 --> 01:00:39,970
- ¿Café?
- No, gracias.
720
01:00:42,306 --> 01:00:44,892
- ¿Más café?
- No, gracias.
721
01:00:44,892 --> 01:00:46,435
Habla el piloto.
722
01:00:46,435 --> 01:00:49,021
Ahora mismo estamos pasando
sobre las montañas Eiffel.
723
01:00:49,021 --> 01:00:52,066
A su izquierda está el famoso
circuito de carreras, el Nurburgring.
724
01:00:53,609 --> 01:00:56,695
Esperamos aterrizar
en Munich a las 12:40 hora local,
725
01:00:56,695 --> 01:00:59,031
que se adelanta una hora
de la hora del meridiano de Greenwich.
726
01:01:49,790 --> 01:01:56,213
Oye, no estuviste consciente
durante tres días, pero no te perdiste nada.
727
01:01:56,213 --> 01:01:58,966
La enfermera de la mañana es mona,
la de la tarde es una bruja malvada.
728
01:01:59,884 --> 01:02:01,594
¿Fuiste tú quien intentó
ayudarme?
729
01:02:01,594 --> 01:02:03,178
Ibas a 130 cuando ocurrió.
730
01:02:03,178 --> 01:02:05,180
¿Y sabes qué?
Todo estaba previsto.
731
01:02:05,180 --> 01:02:08,559
Sagitario, diciembre, al menos
el periódico dice que fuiste diciembre.
732
01:02:08,559 --> 01:02:12,313
"Con la luna nueva en el 12, el consejo
es que cuides tu salud,
733
01:02:12,313 --> 01:02:14,940
y los viajes deben limitarse
al mínimo".
734
01:02:16,370 --> 01:02:17,568
¿Te molesta que hable?
735
01:02:20,237 --> 01:02:23,657
- ¿Cómo te llamas?
- Paul, Paul Spiegler.
736
01:02:24,491 --> 01:02:28,704
Gracias, Paul. Sé que suena
trillado, pero yo...
737
01:02:28,704 --> 01:02:30,748
Sabes, escriben un montón de basura
estos almanaques,
738
01:02:30,748 --> 01:02:33,459
pero la verdadera astrología
es una ciencia.
739
01:02:33,459 --> 01:02:35,127
¿Puedes leer la taza?
740
01:02:36,230 --> 01:02:39,006
Algunas personas estudian
la vida sexual de las pulgas.
741
01:02:39,006 --> 01:02:42,051
Otros compiten en carreras de coches,
todos tenemos nuestras aficiones.
742
01:02:42,051 --> 01:02:43,886
Me temo que mi
está en el pasado.
743
01:02:43,886 --> 01:02:50,225
- Tienes otra, hablas en sueños.
- Nada escandaloso, espero.
744
01:02:50,225 --> 01:02:51,518
Fue muy interesante.
745
01:02:52,519 --> 01:02:55,189
Dijiste que trabajabas para el Servicio
Servicio Secreto Británico.
746
01:02:57,441 --> 01:02:58,901
Entonces, bajo la Ley de Espionaje,
747
01:02:58,901 --> 01:03:01,445
Tendría que ir
a la enfermera de la mañana.
748
01:03:03,155 --> 01:03:05,658
Espera, llamaré a la enfermera.
749
01:03:05,658 --> 01:03:08,035
- Está bien.
- Si consigo pulsar este botón.
750
01:03:12,164 --> 01:03:16,669
Sólo por curiosidad, ¿qué consejo
te da el horóscopo?
751
01:03:18,170 --> 01:03:19,463
Durante todo el año,
752
01:03:19,463 --> 01:03:23,676
debes descansar
y relajarte.
753
01:03:24,635 --> 01:03:27,137
Tengo muy buenos contactos
en el Muro,
754
01:03:27,137 --> 01:03:28,347
si alguna vez los necesitas.
755
01:03:34,019 --> 01:03:38,232
Por fin hemos despertado.
756
01:03:38,232 --> 01:03:41,026
Intentemos enderezar
estas almohadas.
757
01:03:41,026 --> 01:03:44,571
- ¿Sr. Scott?
- ¿Phillip?
758
01:03:45,531 --> 01:03:47,324
Phillip, despierta, cariño.
759
01:03:50,035 --> 01:03:51,286
Lo siento, pero tenía que
Tenía que despertarte.
760
01:03:51,286 --> 01:03:54,707
Estaba empezando a pensar que te estabas enamorando
del baño de señoras.
761
01:03:54,707 --> 01:03:58,127
Señoras y señores,
estamos a punto de aterrizar en Munich.
762
01:04:08,053 --> 01:04:10,514
- ¡Pero si es precioso!
- Bien.
763
01:04:10,514 --> 01:04:12,433
Me alegro de que estés impresionado.
764
01:04:12,433 --> 01:04:14,476
- ¿Algo más, señor?
- Ah, sí.
765
01:04:16,520 --> 01:04:17,896
- Gracias, gracias.
- Gracias a usted.
766
01:04:26,655 --> 01:04:31,076
- ¿Y cómo es tu habitación?
- Mi habitación es para cuando no estamos hablando.
767
01:04:31,076 --> 01:04:33,579
Eso es caballerosidad.
768
01:04:33,579 --> 01:04:35,456
Ahora, ve a ponerte las raquetas de nieve,
vamos de compras.
769
01:04:35,456 --> 01:04:38,500
- No pierdes el tiempo, ¿verdad?
- Ya he perdido demasiado.
770
01:04:38,500 --> 01:04:40,878
- Te compraremos un regalo.
- ¡Phillip!
771
01:04:40,878 --> 01:04:44,548
Mujer silenciosa, esta increíble
oferta puede que nunca se repita.
772
01:05:07,744 --> 01:05:11,658
Pero, querida, estás loca,
va a costar una fortuna.
773
01:05:24,588 --> 01:05:28,037
- Y ahora vas a comprarme un regalo.
- No a ese precio.
774
01:05:29,335 --> 01:05:33,138
Una lata de Weisswurstl. No hay
nada que las mueva en Londres.
775
01:05:33,138 --> 01:05:34,515
¿Cómo se sobrevive?
776
01:05:34,515 --> 01:05:39,019
- La señora paga.
- 3,30. Tres fichas, 30.
777
01:05:39,019 --> 01:05:40,813
- ¿Algo más?
- Me temo que no.
778
01:05:40,813 --> 01:05:41,980
- Ω.
- La señora es un poco tacaña.
779
01:05:44,691 --> 01:05:47,528
Te diré lo que haré, te invitaré a una copa
un café en Dutchman's.
780
01:05:47,528 --> 01:05:49,780
Philip Scott, eres un idiota, y te quiero.
781
01:06:11,446 --> 01:06:12,511
¿Quieres algo con tu café?
782
01:06:12,511 --> 01:06:14,531
No gracias, jugaré
con mi alfiler.
783
01:06:14,531 --> 01:06:17,558
- Estamos bien.
- ¿Qué, no hay Weisswurstl?
784
01:06:17,558 --> 01:06:20,936
- Es una tentación.
- ¿Con una figura así?
785
01:06:20,936 --> 01:06:23,397
- Te sorprenderá cómo se ve.
- No cuando estés vestido.
786
01:06:23,397 --> 01:06:25,482
Phillip, no en una cafetería
con toda esa gente.
787
01:08:04,331 --> 01:08:06,333
Aparentemente alguien
que no quieres conocer.
788
01:08:06,333 --> 01:08:07,960
- ¿Qué?
- Estoy haciendo la misma mirada.
789
01:08:07,960 --> 01:08:09,962
Dice: "Oh, no, ellos no.
790
01:08:09,962 --> 01:08:12,047
Son tan aburridos, ¿cómo puedo
¿cómo puedo evitarlos?"
791
01:08:12,047 --> 01:08:13,674
No creo que pueda
pueda evitar esto.
792
01:08:13,674 --> 01:08:15,884
Un fabricante suizo,
y me temo que vas a verlo.
793
01:08:15,884 --> 01:08:18,303
- ¿A mí?
- Espero presentarte.
794
01:08:18,303 --> 01:08:21,014
Gracias, pero tengo mi propia colección
de tipos aburridos.
795
01:08:21,014 --> 01:08:22,307
¿Te importa si me voy un rato?
796
01:08:22,307 --> 01:08:24,184
- Adelante.
- Un saludo rápido.
797
01:08:24,184 --> 01:08:26,144
Y gastaré un penique rápido.
798
01:08:34,820 --> 01:08:37,698
Hola, ha pasado un tiempo
desde que nos conocimos.
799
01:08:37,698 --> 01:08:40,659
- Al menos 18 meses.
- Es la primera vez que vengo.
800
01:08:40,659 --> 01:08:42,577
Oh, bueno, Hilda y yo venimos
aquí a menudo.
801
01:08:42,577 --> 01:08:44,579
No podemos hablar aquí,
nos vemos fuera de la entrada trasera
802
01:08:44,579 --> 01:08:48,000
en 15 minutos.
Maldita sea se detuvo.
803
01:08:55,465 --> 01:08:58,510
¿Qué clase de trabajo es este?
Tu amigo me dijo que trajera un arma.
804
01:08:58,510 --> 01:09:00,429
No aquí, en la entrada trasera.
805
01:09:33,601 --> 01:09:35,384
¿Eres tú?
806
01:10:03,854 --> 01:10:05,494
No, no lo mates.
807
01:11:17,858 --> 01:11:20,026
No hay nada como el murciélago
para despertarte.
808
01:11:20,026 --> 01:11:22,154
¿Siempre te gusta ser más listo
antes de irte a la cama?
809
01:11:22,154 --> 01:11:25,365
- Depende de con quién esté.
- Me lo estaba buscando.
810
01:11:25,365 --> 01:11:28,452
Además, creo que las ciudades
de noche son fascinantes.
811
01:11:28,452 --> 01:11:30,688
Especialmente las excavaciones históricas.
812
01:11:30,688 --> 01:11:33,331
Bueno, si la señora no está contenta
con el tour...
813
01:11:33,331 --> 01:11:35,500
Pero es más
más que satisfecho con la guía.
814
01:11:35,500 --> 01:11:38,253
Por lo tanto, voy a mostrar a la señora
algo realmente hermoso.
815
01:11:54,978 --> 01:11:58,565
Theatinerkirche, iniciada en 1663,
816
01:11:58,565 --> 01:12:00,275
se tardó más de cien años
construirlo.
817
01:12:19,628 --> 01:12:22,380
Pintado por Antonio Zanchi.
818
01:12:27,511 --> 01:12:28,720
Es precioso.
819
01:12:41,468 --> 01:12:45,497
- ¿Quién era?
- No es alguien para recibir.
820
01:12:45,612 --> 01:12:48,990
Murió pagando todas sus deudas,
tenía muchas deudas.
821
01:12:50,116 --> 01:12:51,701
Pensé que la regla era
no reunirse nunca.
822
01:12:51,701 --> 01:12:52,911
Tuve que cambiarlo.
823
01:12:53,745 --> 01:12:57,666
El hombre del bar esta noche
se ha convertido en mi sombra.
824
01:12:57,666 --> 01:13:01,795
Se aloja en mi hotel, habitación 507,
registrado como Hal Bergen.
825
01:13:03,588 --> 01:13:06,925
Hay un vuelo temprano mañana,
tengo que estar en él.
826
01:13:06,925 --> 01:13:08,051
¿Y Bergen?
827
01:13:08,051 --> 01:13:09,928
No se le debe permitir
llamar a Londres.
828
01:13:13,014 --> 01:13:13,932
¿Eso es todo?
829
01:13:17,143 --> 01:13:19,896
Tu padre intentó
advertirme en Kitzbuhel.
830
01:13:22,816 --> 01:13:24,651
¿Mató a mi padre?
831
01:13:32,908 --> 01:13:37,622
- 610, por favor.
- Aquí tiene, señor, tiene un mensaje.
832
01:13:37,622 --> 01:13:39,416
Gracias, señor.
833
01:13:39,416 --> 01:13:41,626
Nuestro aburrido amigo suizo
pide cinco minutos
834
01:13:41,626 --> 01:13:43,295
para darme
sus precios competitivos.
835
01:13:43,295 --> 01:13:45,839
Bueno, si tienes que ser un magnate,
tienes que ser un magnate.
836
01:13:45,839 --> 01:13:47,757
Está en el bar.
Cinco minutos, ¿te importa?
837
01:13:47,757 --> 01:13:49,801
Claro que no, mientras no
no lo lleves arriba.
838
01:13:49,801 --> 01:13:51,177
Tienes que estar de broma.
839
01:14:02,147 --> 01:14:05,025
- ¿Un trago?
- Dejémonos de preliminares.
840
01:14:05,025 --> 01:14:10,238
Tu amigo ha tenido un accidente.
No pareces especialmente disgustado.
841
01:14:10,238 --> 01:14:11,656
Son gajes del oficio.
842
01:14:11,656 --> 01:14:15,327
Lo interesante es que no lo causó
por uno de los míos.
843
01:14:15,327 --> 01:14:16,161
Mira, el trato que hice...
844
01:14:16,161 --> 01:14:18,496
El trato era que si Mr.
resultaba difícil,
845
01:14:18,496 --> 01:14:21,374
esperarías más pedidos,
las recibes.
846
01:14:22,542 --> 01:14:24,628
Por ahora, seguimos en contacto hasta
hasta que su gente se ponga en contacto con usted.
847
01:14:24,711 --> 01:14:27,505
- Esperarás mucho tiempo, amigo mío.
- Espero que no.
848
01:14:28,548 --> 01:14:30,717
No creo que le guste eso.
Srta. Peters.
849
01:14:31,676 --> 01:14:34,429
- No puedes entender...
- ¿Que no se comuniquen?
850
01:14:34,429 --> 01:14:37,307
Así que tal vez era más sencillo
si te ponías en contacto con ellos tú mismo.
851
01:14:38,433 --> 01:14:40,018
Estoy seguro de que pensarás
una manera.
852
01:14:49,569 --> 01:14:51,738
Un magnate regresa a la base.
853
01:14:58,414 --> 01:15:00,228
¿Tony?
854
01:15:01,581 --> 01:15:03,528
¡Demasiado ruido!
855
01:15:05,126 --> 01:15:07,003
Cuidado con el traje,
Todavía estoy mojado.
856
01:15:07,003 --> 01:15:10,483
- Me encantan los trajes de neopreno.
- ¿Está todo bien?
857
01:15:10,483 --> 01:15:13,009
- ¿Por qué no iba a serlo?
- Estás temblando.
858
01:15:13,009 --> 01:15:16,096
Sólo hay una toalla entre nosotros,
por supuesto que estoy temblando.
859
01:15:16,096 --> 01:15:17,806
Cariño, todavía estoy mojada.
860
01:15:17,806 --> 01:15:20,558
Por eso necesita secarse
como todas las demás mascotas...
861
01:15:20,558 --> 01:15:22,352
- ¡No!
- ...frente al fuego.
862
01:15:22,352 --> 01:15:23,937
Estás loco.
863
01:15:38,702 --> 01:15:43,123
Phillip, querido, tus problemas
en Londres?
864
01:15:43,123 --> 01:15:46,835
Se acabó.
Volamos de vuelta por la mañana.
865
01:15:46,835 --> 01:15:48,420
- ¿Sinceramente?
- Honestamente.
866
01:15:56,970 --> 01:15:58,680
No puedes llevar mojada
toalla, mujer.
867
01:15:59,597 --> 01:16:00,724
Cogerás una neumonía.
868
01:16:48,188 --> 01:16:49,189
- ¿Sr. Scott?
- Sí.
869
01:16:50,273 --> 01:16:55,695
- ¿Podemos hablar contigo un momento?
- Sí, claro.
870
01:16:55,695 --> 01:16:58,490
Mejor ponte algo, están entrando.
dos caballeros.
871
01:16:59,991 --> 01:17:01,367
- Buenos dias.
- Ahora, caballeros,
872
01:17:01,367 --> 01:17:03,620
- ¿qué podemos hacer por usted?
- Su pasaporte, por favor.
873
01:17:03,620 --> 01:17:05,121
¿De qué se trata?
874
01:17:05,121 --> 01:17:07,701
- Estuviste en el club nocturno de abajo anoche.
- Así es.
875
01:17:07,736 --> 01:17:09,375
¿Conociste a un hombre llamado
Franz Urlich allí?
876
01:17:09,375 --> 01:17:10,418
¿Quién es Franz Ulrich?
877
01:17:12,170 --> 01:17:13,213
Te vieron allí con él.
878
01:17:13,213 --> 01:17:14,839
- Oh, él.
- Así es.
879
01:17:14,839 --> 01:17:18,343
Unos minutos después de que hablaras con él,
le dispararon y lo mataron.
880
01:17:18,343 --> 01:17:20,720
Así que, si es tan amable, Sr. Scott,
acompáñenos
881
01:17:20,720 --> 01:17:22,639
a la comisaría para su archivo.
882
01:17:22,639 --> 01:17:26,434
Debe haber algún error.
El Sr. Scott estuvo conmigo toda la noche.
883
01:17:26,434 --> 01:17:28,228
Bueno, mi colega
se quedará aquí.
884
01:17:28,228 --> 01:17:29,354
y obtendrá un depósito
y de ti.
885
01:17:29,986 --> 01:17:32,190
Iremos juntos a la estación.
886
01:17:32,190 --> 01:17:36,110
Lamentablemente preferimos depósitos separados
y testigos imparciales.
887
01:17:36,110 --> 01:17:37,445
Hagamos lo que dice
el caballero, cariño.
888
01:17:37,445 --> 01:17:39,280
Y recuerda, no tienes que
contar la historia de nuestras vidas,
889
01:17:39,280 --> 01:17:42,158
sólo dónde fuimos y qué hicimos,
eso es todo.
890
01:17:44,659 --> 01:17:47,622
No ves que si se lo llevan ahora,
¿todo nuestro proyecto se desmorona?
891
01:17:47,622 --> 01:17:49,026
Nadie se pondrá en contacto con él
si la policía...
892
01:17:49,026 --> 01:17:50,450
Aquí vienen.
893
01:17:56,066 --> 01:17:58,842
Hola, Phillip.
¿Qué te pasa? ¿Te están llevando?
894
01:17:58,842 --> 01:18:01,845
Anoche mataron a alguien,
quieren interrogarme.
895
01:18:01,845 --> 01:18:03,930
¿Y tú? ¿Por qué tú?
896
01:18:05,682 --> 01:18:09,143
- ¿Cuándo ocurrió?
- Sobre las 9:30.
897
01:18:09,143 --> 01:18:11,646
En este caso, el Sr. Scott
le será de poca utilidad.
898
01:18:11,646 --> 01:18:12,522
¿De verdad?
899
01:18:12,522 --> 01:18:14,816
Lo conocí con la Srta. Peters
en el club nocturno aquí
900
01:18:14,816 --> 01:18:18,236
sobre las 9:15 y nos fuimos juntos.
901
01:18:18,236 --> 01:18:20,780
- ¿Y usted es el...?
- Sr. Bergen, Hal Bergen.
902
01:18:20,780 --> 01:18:22,323
¿Quiere ver mi pasaporte?
903
01:18:22,323 --> 01:18:25,201
Todavía no, señor, pero tal vez
usted estaba ayudando al Sr. Scott
904
01:18:25,201 --> 01:18:26,494
si vinieras con nosotros.
905
01:18:27,787 --> 01:18:29,998
Por supuesto, llevaré mi abrigo.
906
01:18:31,249 --> 01:18:33,918
- ¿Estás loco?
- Alguien tiene que sacarlo.
907
01:18:33,918 --> 01:18:35,587
Pasa desapercibido,
vigila a la chica.
908
01:18:36,629 --> 01:18:38,464
Me pondré en contacto con usted cuando
esté todo claro.
909
01:18:58,067 --> 01:19:01,779
- Pero no entiendo.
- Te voy a poner en un avión a Londres.
910
01:19:01,779 --> 01:19:04,407
- ¿Pero el Sr. Scott?
- Estará sentado a su lado.
911
01:19:11,080 --> 01:19:13,458
No me interesa
cómo sucedió, Kurt.
912
01:19:13,458 --> 01:19:15,793
Será mejor que salgas de Munich
antes del interrogatorio.
913
01:19:15,793 --> 01:19:17,420
¿A qué hora aterriza su avión?
914
01:19:18,379 --> 01:19:21,382
Entonces deberíamos movernos
rápidamente. Exactamente.
915
01:19:21,382 --> 01:19:22,926
¿Sí?
916
01:19:22,926 --> 01:19:24,677
- Philip Scott está en Londres.
- ¿Ha vuelto?
917
01:19:24,677 --> 01:19:25,970
Su avión aterrizó
hace una hora,
918
01:19:25,970 --> 01:19:28,470
- así que tenemos que atraparlo inmediatamente.
- Pero pensé que Hal estaba sobre él.
919
01:19:28,470 --> 01:19:30,516
Hal está muerto. Blake, comprueba
todos los hoteles del aeropuerto,
920
01:19:30,516 --> 01:19:32,435
los lugares donde podía
podía esconderse indefinidamente.
921
01:19:32,435 --> 01:19:34,354
- Hecho.
- No usará su nombre.
922
01:19:34,354 --> 01:19:37,315
Cualquier pareja que haya reservado una habitación
después de las 9:30, preséntense por horas.
923
01:19:37,315 --> 01:19:39,025
- ¿Y su oficina?
- El último lugar al que iba.
924
01:19:39,025 --> 01:19:41,027
- Vuelve a su casa.
- Seguro que no se atrevería.
925
01:19:41,027 --> 01:19:44,572
No subestimes la inteligencia de este hombre
de este hombre ni sus agallas.
926
01:19:44,572 --> 01:19:46,699
- Ahora, muévete.
- Muy bien, muy bien.
927
01:19:46,699 --> 01:19:48,284
Informa cuando te encuentren
en tu puesto.
928
01:19:48,284 --> 01:19:50,620
- Hecho.
- Pobre viejo Hal.
929
01:19:50,620 --> 01:19:52,288
Ni un momento de aburrimiento,
¿verdad?
930
01:19:55,833 --> 01:19:57,658
- ¿Puedo hacerte más café?
- No.
931
01:19:58,109 --> 01:19:59,629
Es curioso que menciones
los hoteles del aeropuerto.
932
01:19:59,629 --> 01:20:01,089
Recuerdo cuando era auxiliar de vuelo...
933
01:20:01,089 --> 01:20:04,342
- Cállate.
- Y feliz Navidad para ti también.
934
01:20:11,891 --> 01:20:13,101
Corre las cortinas.
935
01:20:39,293 --> 01:20:43,798
Philip, tener miedo de algo que conozco,
puedo manejarlo.
936
01:20:44,495 --> 01:20:48,730
Pero así, cuando no confías en mí,
no sé por dónde empezar.
937
01:20:48,730 --> 01:20:51,556
Puede empezar por preparar
un buen café fuerte.
938
01:20:51,556 --> 01:20:54,642
Por favor, Phillip, no bromees,
ahora no.
939
01:20:54,642 --> 01:20:57,687
No te estoy interrogando
sobre lo que has hecho o lo que estás haciendo.
940
01:20:58,563 --> 01:21:01,524
Sólo te quiero, quiero ayudar.
941
01:21:01,524 --> 01:21:03,276
Ya lo sé.
942
01:21:03,276 --> 01:21:05,987
Nada es tan malo
si lo compartes.
943
01:21:05,987 --> 01:21:08,698
Es curioso, nunca quise compartir
nada en el pasado.
944
01:21:08,698 --> 01:21:11,409
Ahora quiero compartirlo todo,
especialmente el futuro.
945
01:21:12,326 --> 01:21:16,039
- ¿Y el presente?
- Acabaré con el pasado.
946
01:21:16,914 --> 01:21:18,249
En algún lugar, tarde o temprano,
947
01:21:18,249 --> 01:21:19,542
habrá un hombre
que vigile esta casa.
948
01:21:19,542 --> 01:21:21,252
No hay peligro,
ningún problema.
949
01:21:21,252 --> 01:21:23,713
Sólo mirará a ver
si estamos de vuelta aquí.
950
01:21:23,713 --> 01:21:26,799
Por un tiempo, quiero que piense
que no hemos vuelto.
951
01:21:26,799 --> 01:21:28,801
- ¿Entiendes?
- No.
952
01:21:28,801 --> 01:21:30,470
¿De verdad quieres café?
953
01:21:31,429 --> 01:21:32,348
Y un beso.
954
01:21:34,906 --> 01:21:36,572
Y por supuesto no abrirás la puerta
a nadie...
955
01:21:36,572 --> 01:21:38,853
- Pero estarás aquí.
- Hasta que aparezca nuestro amigo, sí.
956
01:21:38,853 --> 01:21:40,521
Entonces tendré que dejarte por un tiempo.
957
01:21:40,521 --> 01:21:43,149
- Ya veo.
- Cariño, estaré fuera una hora como mucho.
958
01:21:43,149 --> 01:21:45,485
Pero a estas horas, quizás
para aclarar todo el asunto.
959
01:21:46,569 --> 01:21:49,363
No debería haber llamadas telefónicas,
pero si suena, no contestes.
960
01:21:49,363 --> 01:21:52,492
- ¿Pero y si eres tú?
- Llamaré tres veces seguidas.
961
01:21:52,492 --> 01:21:54,535
En la primera llamada, lo dejaré
que suene dos veces.
962
01:21:54,535 --> 01:21:56,829
Siguiente llamada tres veces,
a la tercera llamada contestas.
963
01:21:58,164 --> 01:21:59,290
¿Te acordarás de esto?
964
01:22:17,767 --> 01:22:22,313
- ¿Está ahí?
- Mantén el café caliente.
965
01:22:27,985 --> 01:22:32,949
- ¿Es mala suerte decir "buena suerte"?
- Yo la tuve cuando te conocí.
966
01:22:50,967 --> 01:22:52,969
Debo confesar que nos ha confiado
una vieja misión.
967
01:22:52,969 --> 01:22:53,803
Pero lo hiciste.
968
01:22:53,803 --> 01:22:57,890
Pan comido, justo cuando dijiste cabina telefónica
al final de Mews, no dijiste qué final.
969
01:22:57,890 --> 01:22:58,975
- Hay uno en la calle de atrás...
- Lo siento, al norte.
970
01:22:58,975 --> 01:23:00,446
No se preocupe. Los vigilamos
los dos.
971
01:23:00,446 --> 01:23:02,159
Fue una llamada urgente.
Casi pierdo el avión.
972
01:23:03,358 --> 01:23:07,880
- Hola, Ann, soy Sally.
- Siguiente.
973
01:23:13,137 --> 01:23:15,668
- ¿Ann?
- ¿Qué ha pasado? La llamada se cortó.
974
01:23:21,414 --> 01:23:23,875
Sólo informando,
no hay señales de nadie todavía.
975
01:23:23,875 --> 01:23:26,919
- ¿Cuánto tiempo quiere que espere?
- Hasta nuevas órdenes.
976
01:23:26,919 --> 01:23:30,256
Informe por horas o mejor aún, deme
el número de esta caja...
977
01:23:30,256 --> 01:23:30,713
Ya está.
978
01:23:30,713 --> 01:23:31,924
- En caso de que te necesite.
- Devuélvelo a la llamada.
979
01:23:31,924 --> 01:23:34,010
- Bien, excelente.
- De vuelta a la velocidad de marcado.
980
01:24:02,622 --> 01:24:06,167
- Harrow 3260, la combinación ganadora.
- Eres un hacedor de milagros.
981
01:24:06,167 --> 01:24:07,543
¿Puedo usar tu teléfono
mientras lo compruebas?
982
01:24:07,543 --> 01:24:08,843
Quieres decir. Puedo ofrecerte
una bebida.
983
01:24:08,843 --> 01:24:10,713
Prefiero tener esta dirección.
984
01:24:10,748 --> 01:24:11,852
Prioridad inmediata.
985
01:24:11,852 --> 01:24:13,865
Y no tienes que seguir
este número, es mi número.
986
01:24:13,866 --> 01:24:15,518
Sí, ya lo sabemos.
987
01:24:29,899 --> 01:24:32,735
Muy bien, chicos, se acabó el descanso,
de vuelta al trabajo.
988
01:24:42,828 --> 01:24:49,502
Aquí tienes, Elm House, Heath Drive, Harrow.
¿Qué prefieres? ¿Hay algún problema?
989
01:24:51,254 --> 01:24:52,880
- Bastardos.
- ¿Hay algo que pueda hacer?
990
01:24:54,465 --> 01:24:56,509
- Sí, necesito un coche.
- Nosotros nos encargamos.
991
01:24:59,303 --> 01:25:01,430
-¿No pueden ayudar los Special Boys?
- De momento no.
992
01:25:01,430 --> 01:25:02,358
Espera un momento.
993
01:25:02,807 --> 01:25:05,386
Ese transmisor en el que estabas trabajando el año pasado
en el laboratorio.
994
01:25:05,386 --> 01:25:06,310
El trabajo de conversión.
995
01:25:06,310 --> 01:25:09,981
- ¿Ha ido bien?
- Querida, todo va bien aquí.
996
01:25:11,440 --> 01:25:12,858
Es a prueba de balas, por supuesto.
997
01:25:13,901 --> 01:25:16,362
De hecho, un niño de 10 años
podría hacerlo funcionar.
998
01:25:16,362 --> 01:25:21,158
No es que lo sugiera para Navidad,
porque tan pronto como la batería de carga se pone roja,
999
01:25:21,158 --> 01:25:22,785
si arrastras esto hacia atrás,
1000
01:25:22,785 --> 01:25:25,871
tienes un máximo de 10 segundos
antes de la explosión.
1001
01:25:25,871 --> 01:25:28,874
Es una de las más sofisticadas
de nuestras trampas.
1002
01:25:28,874 --> 01:25:30,626
Todo lo que necesito saber
es cómo se activa.
1003
01:25:30,626 --> 01:25:36,007
Sacas esto, inmediatamente presionas de nuevo,
y no puedes volver a sacarlo.
1004
01:25:36,007 --> 01:25:39,051
Irradia continuamente hasta que desgasta
los transistores japoneses.
1005
01:25:39,051 --> 01:25:41,637
Es mejor colocar la batería
cargando la batería por si acaso.
1006
01:25:41,637 --> 01:25:43,389
No habrá imprevistos.
1007
01:25:43,389 --> 01:25:45,808
Espero que no, de lo contrario Harrow
tendrá una noche ruidosa.
1008
01:26:29,977 --> 01:26:31,937
Un paseo por Múnich
a medianoche,
1009
01:26:31,937 --> 01:26:35,775
deliciosamente romántico para
nuestro amigo. ¿Y después?
1010
01:26:35,775 --> 01:26:38,361
- Fuimos a la iglesia.
- Donde sólo hablaba con su "Creador".
1011
01:26:38,361 --> 01:26:39,443
Mira, ya te dije...
1012
01:26:39,443 --> 01:26:41,655
La única persona con la que habló
fue con la del club nocturno, sí.
1013
01:26:41,655 --> 01:26:44,492
Deberías intentar ser un poco
paciente conmigo, querida,
1014
01:26:45,493 --> 01:26:46,702
como yo contigo.
1015
01:26:48,162 --> 01:26:52,708
Ahora, el nido de amor Belgravia.
Todo lo que pasó esta mañana.
1016
01:27:54,228 --> 01:27:56,480
Y este hombre que se supone
te amaba,
1017
01:27:56,480 --> 01:27:59,191
simplemente te dejó allí
y no dijo a dónde iba?
1018
01:28:00,067 --> 01:28:04,488
- Nunca me dijo nada.
- ¿Crees que sospechaba algo?
1019
01:28:04,488 --> 01:28:05,406
¿Cómo podría?
1020
01:28:08,033 --> 01:28:11,036
Un hombre extremadamente impredecible,
nuestro Sr. Scott.
1021
01:28:11,120 --> 01:28:13,998
Cuando lo encuentres, ¿qué le pasará?
1022
01:28:13,998 --> 01:28:15,916
Eso no es asunto tuyo, querida.
1023
01:28:15,916 --> 01:28:17,751
Sin embargo, sería emocionante
aprender.
1024
01:28:22,756 --> 01:28:25,593
Sólo estaba en la muñeca, la próxima
próxima vez no tendré tanto cuidado.
1025
01:28:25,593 --> 01:28:26,886
Muy bien, Tony, ven aquí.
1026
01:28:28,095 --> 01:28:31,515
- Sr. Scott, nos preguntábamos dónde estaba.
- Quédese donde está.
1027
01:28:31,515 --> 01:28:33,642
Haz lo que te digo.
1028
01:28:33,642 --> 01:28:35,769
En la esquina, ustedes dos allí.
1029
01:28:37,104 --> 01:28:38,481
Odio disparar.
1030
01:28:39,607 --> 01:28:42,109
Un antiguo auxiliar de vuelo tendría que estar
acostumbrado a situaciones de emergencia.
1031
01:28:44,862 --> 01:28:48,032
- ¿Hay alguien más en la casa?
- Creo que no.
1032
01:28:48,032 --> 01:28:50,951
Encontrarás mi coche,
un Hillman negro, junto a la puerta del patio.
1033
01:28:50,951 --> 01:28:51,952
- Phillip.
- Vamos.
1034
01:28:54,622 --> 01:28:57,166
¿Se puede preguntar
¿qué es esto?
1035
01:28:57,166 --> 01:29:01,003
Una caja mágica. Dice:
"Lo hemos pasado muy bien. Ojalá estuvieras aquí".
1036
01:29:02,505 --> 01:29:05,841
Lleva algún tiempo
perfeccionar uno de ellos.
1037
01:29:05,841 --> 01:29:09,166
Así que ¿por qué no nos sentamos todos en silencio
y esperamos?
1038
01:29:10,772 --> 01:29:11,979
¡Déjalo!
1039
01:29:13,271 --> 01:29:18,354
Ahora atrás, y lejos de la ventana
si quieres terminar este cuadro.
1040
01:29:18,354 --> 01:29:20,940
Mi querido amigo, ya sabes
cómo desprecio la violencia.
1041
01:29:21,982 --> 01:29:25,027
¿Sí? Sigue intentándolo.
1042
01:29:27,112 --> 01:29:29,615
Era el Sr. Blake,
seguirá intentándolo.
1043
01:29:30,616 --> 01:29:33,911
Bueno, viejo amigo, parece ser
que nos acercamos al clásico final.
1044
01:29:33,911 --> 01:29:35,246
Eso parece.
1045
01:29:35,246 --> 01:29:37,581
Excepto que si yo fuera tú.
No haría ningún movimiento repentino.
1046
01:29:37,581 --> 01:29:39,542
Podrías encontrarte con una bala
en la espalda.
1047
01:29:44,046 --> 01:29:46,340
Suelte el arma, Sr. Scott.
1048
01:29:46,340 --> 01:29:48,050
Por favor, haz
lo que dice, Phillip.
1049
01:29:57,142 --> 01:29:57,977
Lo siento.
1050
01:29:59,770 --> 01:30:05,234
- Lo hiciste muy bien.
- Por favor, no... No lo hice.
1051
01:30:09,113 --> 01:30:11,615
- Para esa cosa.
- No se detiene.
1052
01:30:12,741 --> 01:30:15,869
- Dame la llave.
- La tiré.
1053
01:30:15,869 --> 01:30:18,998
¿De verdad?
1054
01:30:20,874 --> 01:30:22,918
Conrad, Martin, regístrenlo.
1055
01:30:30,217 --> 01:30:31,302
¿Ya está?
1056
01:30:33,387 --> 01:30:36,181
No, esto no va a
detenerlo.
1057
01:30:51,669 --> 01:30:53,176
¡Fuera!
1058
01:31:06,634 --> 01:31:07,625
¡Phillip!
1059
01:31:12,051 --> 01:31:12,827
¿Phillip?
1060
01:31:32,977 --> 01:31:35,793
- Afuera.
- Saldremos, Phillip.
1061
01:31:47,629 --> 01:31:51,048
Fuera, vamos.
1062
01:31:52,375 --> 01:31:54,083
Fuera de ella.
1063
01:32:00,643 --> 01:32:02,476
Fuera, vamos.
1064
01:32:05,479 --> 01:32:07,690
- Buenos días.
- Fuera.
1065
01:32:07,690 --> 01:32:10,666
No intentes hablar,
no pasa nada.
1066
01:32:11,068 --> 01:32:13,153
Y si eres bueno, te dejaremos
almorzar.
1067
01:32:13,153 --> 01:32:15,627
- ¿Cómo está la Srta. Peters?
- Oh, está bien.
1068
01:32:15,627 --> 01:32:18,290
Vino y se sentó contigo anoche
antes de irse.
1069
01:32:18,290 --> 01:32:19,326
¿Se va?
1070
01:32:19,326 --> 01:32:21,870
Tenía algunas quemaduras superficiales,
pero fue sobre todo un shock.
1071
01:32:21,870 --> 01:32:22,830
Tengo que vestirme.
1072
01:32:22,830 --> 01:32:25,249
No irás a ninguna parte por unos días,
Sr. Scott.
1073
01:32:25,249 --> 01:32:28,711
- Necesito usar el teléfono.
- En cuanto lo diga el médico.
1074
01:32:33,048 --> 01:32:36,427
Vale, pero puedes quedarte
sólo un minuto.
1075
01:32:36,427 --> 01:32:39,805
Oye, Phillip, no nos dejaron
entrar antes.
1076
01:32:39,805 --> 01:32:42,015
- ¿Cómo te sientes?
- Como me veo.
1077
01:32:42,015 --> 01:32:44,518
- Quiero que vayas a mi casa.
-Lo hice esta mañana.
1078
01:32:44,518 --> 01:32:46,311
Pensé que alguien
debería parar el ordeño.
1079
01:32:46,311 --> 01:32:47,980
- ¿Estaba la Srta. Peters?
- No.
1080
01:32:47,980 --> 01:32:51,108
No, la señora de la limpieza dijo que ayer vino
a por sus cosas ayer.
1081
01:32:51,108 --> 01:32:52,192
Ya veo.
1082
01:32:52,192 --> 01:32:54,278
Pues sí que te has salido con la tuya, mierdecilla.
1083
01:32:54,278 --> 01:32:56,822
Los periódicos son bastante vagos
sobre lo que pasó.
1084
01:32:56,822 --> 01:33:00,701
Sin embargo, probablemente no pareces
listo para hablar de ello todavía, ¿eh?
1085
01:33:19,011 --> 01:33:21,138
Tenemos una nueva misión
para ti, Phillip.
1086
01:33:21,138 --> 01:33:23,056
En la carpeta encontrará toda la
necesaria.
1087
01:33:23,056 --> 01:33:24,475
Voy a dejar la universidad, Harris.
1088
01:33:24,475 --> 01:33:27,102
Se acabaron los viajes escolares,
Me gradué.
1089
01:33:27,102 --> 01:33:29,855
- No lo entiendo.
- Me llevó mucho tiempo.
1090
01:33:29,855 --> 01:33:31,356
Este es un trabajo
para solitarios,
1091
01:33:31,356 --> 01:33:34,359
gente sin sentido de la responsabilidad
por nadie.
1092
01:33:34,359 --> 01:33:36,862
Ya veo. Y usted siente
ahora que la Srta. Peters...
1093
01:33:36,862 --> 01:33:39,615
- ...es tu responsabilidad.
- Lo era.
1094
01:33:39,615 --> 01:33:41,116
Pero te quedaste lo suficiente
para mostrarme
1095
01:33:41,116 --> 01:33:43,577
lo infantilmente ridículo
es nuestro trabajo.
1096
01:33:43,577 --> 01:33:46,789
- Pero necesario, me temo.
- ¿A quién queremos engañar, Harris?
1097
01:33:46,789 --> 01:33:48,874
Hombres adultos jugando
jugando a policías y ladrones,
1098
01:33:48,874 --> 01:33:50,501
ambos lados contra el centro.
1099
01:33:50,501 --> 01:33:52,169
¿Hemos detenido alguna vez una guerra?
1100
01:33:52,169 --> 01:33:55,339
- Y lo cortaste así.
- Justo así.
1101
01:33:56,173 --> 01:33:58,008
Pero primero limpio mi escritorio.
1102
01:33:58,008 --> 01:34:00,010
Leíste sobre la explosión en Harrow.
1103
01:34:00,010 --> 01:34:00,844
La semana pasada.
1104
01:34:01,628 --> 01:34:03,472
Es la sede de una unidad especial
que opera aquí.
1105
01:34:03,472 --> 01:34:05,557
Esta es una lista
de sus miembros.
1106
01:34:05,557 --> 01:34:06,391
Haré una comprobación.
1107
01:34:06,391 --> 01:34:09,478
Los nombres son probablemente falsos,
pero las descripciones pueden ayudar.
1108
01:34:09,478 --> 01:34:12,439
El jefe del equipo
Lo conocía simplemente como Smith.
1109
01:34:12,439 --> 01:34:14,983
Sí, Antonia Peters.
1110
01:34:14,983 --> 01:34:17,152
- ¿La chica que revisamos?
- Exactamente la misma.
1111
01:34:18,195 --> 01:34:19,071
Extraño, ¿verdad?
1112
01:34:21,240 --> 01:34:22,449
Bueno, ya está.
1113
01:34:22,449 --> 01:34:24,868
Oh, ¿podría darle al Sr.
un mensaje de mi parte?
1114
01:34:24,868 --> 01:34:27,287
- Por supuesto.
- Dile que tenía razón.
1115
01:34:27,287 --> 01:34:28,914
- ¿Eso es todo?
- Lo entenderá.
1116
01:34:28,914 --> 01:34:29,957
Pues yo no.
1117
01:34:30,874 --> 01:34:33,043
Aparentemente hubo algún
contacto directo
1118
01:34:33,043 --> 01:34:35,045
entre usted y el Sr,
esto es absolutamente
1119
01:34:35,045 --> 01:34:38,340
en contra de las normas.
Si lo hubiera sabido...
1120
01:34:38,340 --> 01:34:39,842
Se lo habrías dicho a Smith.
1121
01:34:41,176 --> 01:34:42,761
Procedimiento de eliminación, Harris.
1122
01:34:43,846 --> 01:34:47,516
A excepción de mi unidad, sólo usted y
K conocían mi identidad.
1123
01:34:47,516 --> 01:34:49,184
Smith no podría haber sabido
de mi gente,
1124
01:34:49,184 --> 01:34:50,853
de lo contrario no querría
sus nombres de mí.
1125
01:34:50,853 --> 01:34:52,302
K podría haber hablado
de ti a los demás.
1126
01:34:52,302 --> 01:34:53,097
No lo hizo.
1127
01:34:54,565 --> 01:34:57,401
Bueno, por supuesto que lo niego completamente.
1128
01:34:57,401 --> 01:35:00,112
Me enviaron una segunda copia
de este microfilm.
1129
01:35:00,112 --> 01:35:01,363
Encontramos lo que le diste a K.
1130
01:35:01,363 --> 01:35:02,739
Tuvo una serie de pequeños cambios,
1131
01:35:02,739 --> 01:35:04,950
suficiente para cambiar
completamente la información.
1132
01:35:07,815 --> 01:35:09,204
Vamos, Phillip.
1133
01:35:09,204 --> 01:35:11,957
Si ese fuera el caso, K habría
tomado medidas inmediatas.
1134
01:35:11,957 --> 01:35:13,917
El otro ejemplar llegó ayer.
1135
01:35:17,379 --> 01:35:20,132
Ahora sólo queda
es llevar a cabo la acción.
1136
01:35:21,592 --> 01:35:22,426
¿Por quién?
1137
01:35:23,719 --> 01:35:26,972
¿Cuál es la diferencia?
Tú eliges.
1138
01:35:30,309 --> 01:35:31,518
No necesitarás esto ahora.
1139
01:35:33,353 --> 01:35:35,188
No, supongo que no.
1140
01:35:37,566 --> 01:35:44,129
Phil, Phillip, tuve que
hacerlo, ya sabes.
1141
01:35:45,073 --> 01:35:48,410
- Era eso, o...
- Tenía la misma opción.
1142
01:35:48,410 --> 01:35:49,762
Cuando tú y Smith me acorralasteis
1143
01:35:49,762 --> 01:35:51,663
Podría elegir
el camino que tomaste.
1144
01:35:54,625 --> 01:35:55,728
Adiós, Harris.
90835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof