Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,887 --> 00:00:25,597
Alma de bailarina
2
00:01:03,007 --> 00:01:05,475
TEATRO DE REVISTA INTERNACIONAL
3
00:01:50,927 --> 00:01:53,805
Oye, amigo
Mejor cierra tu viejo paraguas
4
00:01:53,887 --> 00:01:55,923
Disfruta de un d�a hermoso
Y qu�tate las botas
5
00:01:56,007 --> 00:01:58,077
Porque no llover� m�s
6
00:01:58,167 --> 00:02:01,955
Oye, amigo
Pon tu impermeable en el armario
7
00:02:02,047 --> 00:02:04,197
Mira el cielo
Mientras anudas tu corbata
8
00:02:04,287 --> 00:02:06,403
Porque no llover� m�s
9
00:02:06,487 --> 00:02:08,398
Mira ese gran arco iris brillante
10
00:02:08,447 --> 00:02:10,403
Que se abre paso entre las nubes
11
00:02:10,487 --> 00:02:12,398
Yo soy parte de ti, Sr. Arco Iris
12
00:02:12,447 --> 00:02:14,358
Y llevo una herradura
en el guante
13
00:02:14,767 --> 00:02:18,476
Oye, amigo
Deshazte de tu viejo paraguas
14
00:02:18,527 --> 00:02:20,643
Aj�state los tiradores.
Seremos millonarios
15
00:02:20,687 --> 00:02:22,882
Porque no llover� m�s
16
00:02:27,167 --> 00:02:29,203
Oye, mira a todos
estos ricachones.
17
00:02:40,087 --> 00:02:42,123
Dale amor
18
00:02:46,607 --> 00:02:47,676
Con un beso
19
00:02:52,607 --> 00:02:55,565
T�malo en tus brazos
20
00:02:55,607 --> 00:02:58,679
Y acar�cialo tiernamente
21
00:02:59,367 --> 00:03:04,077
Ll�valo hacia la felicidad
22
00:03:04,567 --> 00:03:05,920
Con un suspiro
23
00:03:10,487 --> 00:03:11,886
Y un estremecimiento
24
00:03:16,687 --> 00:03:19,679
Cierra tus ojos adormecidos
25
00:03:19,767 --> 00:03:22,327
Y d�jate llevar al para�so
26
00:03:22,367 --> 00:03:23,925
Dale amor
27
00:03:23,967 --> 00:03:28,279
Y tu hombre nunca te dejar�
28
00:08:52,327 --> 00:08:53,965
- Newton.
- Sr. Newton.
29
00:08:55,167 --> 00:08:58,000
A eso me dedico.
Hago inversiones.
30
00:08:59,327 --> 00:09:02,717
Lamento decirle que soy una
inversi�n que no da ganancias.
31
00:09:04,207 --> 00:09:06,596
- Pues yo podr�a darte todo...
- C�llese.
32
00:09:12,847 --> 00:09:15,042
�Qu� escribe?
33
00:09:15,567 --> 00:09:16,966
Te lo dir� luego.
34
00:09:23,087 --> 00:09:24,918
Bebe muy bien su cena.
35
00:09:25,727 --> 00:09:28,116
�Por qu� quer�as
cambiar de tema?
36
00:09:30,847 --> 00:09:33,156
- �De qu� tema habla?
- De ti.
37
00:09:33,567 --> 00:09:37,162
�No sabes que no llegar�s lejos
menospreci�ndote de ese modo?
38
00:10:31,167 --> 00:10:32,202
CUANDO LOS CR�TICOS SE EQUIVOCAN
39
00:13:12,647 --> 00:13:14,080
L�NEA A - EXPRESO AL CENTRO
40
00:13:24,007 --> 00:13:25,520
TEATRO BRADLEY
ENTRADA DE ARTISTAS
41
00:14:12,887 --> 00:14:13,956
SILENCIO - ESCENARIO
42
00:14:14,007 --> 00:14:15,645
NO SE NECESITAN M�S CHICAS
43
00:16:43,887 --> 00:16:45,559
BA�O TURCO
S�LO PARA HOMBRES
44
00:18:11,047 --> 00:18:12,878
LOS CABALLEROS DEBEN SER RECIBIDOS
EN EL SAL�N
45
00:23:24,687 --> 00:23:29,283
Oh, nunca sabr�s
46
00:23:29,367 --> 00:23:33,838
Lo que provocas
47
00:23:44,167 --> 00:23:45,680
Oh, t�
48
00:30:11,327 --> 00:30:15,366
Cuanto m�s estoy contigo,
m�s cuenta me doy
49
00:30:15,407 --> 00:30:18,763
Que mi amor es s�lo tuyo
50
00:30:19,767 --> 00:30:23,885
Llegaste y encerraste
un coraz�n que era libre
51
00:30:23,967 --> 00:30:28,882
Ahora ya nada tengo
que me pertenezca
52
00:30:31,127 --> 00:30:34,324
Todo lo que tengo es tuyo
53
00:30:35,327 --> 00:30:37,522
Eres parte de m�
54
00:30:40,407 --> 00:30:43,524
Todo lo que tengo es tuyo
55
00:30:43,607 --> 00:30:45,837
Mi destino
56
00:30:49,127 --> 00:30:52,358
Con gusto te dar�a el sol
57
00:30:53,447 --> 00:30:56,962
Si el sol me perteneciera
58
00:30:57,847 --> 00:31:01,123
Con gusto te dar�a la Tierra
59
00:31:01,167 --> 00:31:05,638
Y las estrellas que brillan
60
00:31:06,807 --> 00:31:11,961
Todo lo que poseo,
te lo ofrezco
61
00:31:15,647 --> 00:31:20,038
Que mi sue�o de felicidad
se haga realidad
62
00:31:24,007 --> 00:31:27,556
Ser�a feliz si pasara mi vida
63
00:31:28,607 --> 00:31:32,725
Aguardando tus gestos
y tus se�ales
64
00:31:32,767 --> 00:31:36,157
Todo lo que tengo es tuyo
65
00:31:36,287 --> 00:31:38,357
Mi vida
66
00:31:38,407 --> 00:31:41,558
Todo mi ser
67
00:50:33,207 --> 00:50:37,359
Mi bailarina,
no hay nadie como t�
68
00:50:38,847 --> 00:50:42,965
Disfrutas tanto
haciendo lo que haces
69
00:50:44,287 --> 00:50:48,758
La m�sica cambia y
dentro de ti comienza
70
00:50:49,847 --> 00:50:54,557
Ese latido sincopado en tu coraz�n
71
00:50:55,327 --> 00:50:59,639
Pareces inspirada
�se es uno de tus grandes encantos
72
00:51:00,847 --> 00:51:05,523
Y cuando est�s cansada
comienza a bailar en mi coraz�n
73
00:51:06,287 --> 00:51:08,164
Y al poco tiempo, querida
74
00:51:08,207 --> 00:51:11,517
Estos dos pies felices
tomar�n por el corredor, querida
75
00:51:11,647 --> 00:51:14,559
Para llegar a mi bailarina
76
00:51:16,647 --> 00:51:18,797
Cuando te miro lleno de admiraci�n
77
00:51:19,287 --> 00:51:21,517
Pregunt�ndome por qu�
tuve tanta suerte
78
00:51:21,767 --> 00:51:24,076
Al encontrar a alguien
tan grandioso
79
00:51:24,607 --> 00:51:26,757
Mientras tantos
hombres est�n solos
80
00:51:27,367 --> 00:51:29,676
T� me das todo lo necesario
81
00:51:29,727 --> 00:51:32,639
Todo lo que puedo pedir
82
00:51:32,927 --> 00:51:35,919
Perd�n si me emociono
83
00:51:36,127 --> 00:51:39,802
Pero puedo decir sin verg�enza
84
00:52:13,167 --> 00:52:15,123
Que en poco tiempo, querida
85
00:52:15,287 --> 00:52:18,597
Estos dos pies felices
tomar�n por el corredor, querida
86
00:52:18,687 --> 00:52:21,804
Para llegar a mi bailarina
87
01:05:34,647 --> 01:05:37,002
�se es el ritmo del d�a
88
01:13:04,887 --> 01:13:06,957
"LA BAILARINA"
TEATRO BRADLEY
89
01:13:17,607 --> 01:13:21,600
Aleluya, todos est�n aqu�
As� que comamos pretzels con cerveza
90
01:13:21,647 --> 01:13:25,720
Aleluya, es hora de empezar
Y animar la fiesta
91
01:13:25,807 --> 01:13:29,766
Oh, cielos, el mundo anda bien
Hoy no cantaremos canciones tristes
92
01:13:29,807 --> 01:13:33,766
Brindemos con alegr�a. �Es tan
hermoso cuando todos est�n aqu�!
93
01:13:33,927 --> 01:13:37,840
Todos arriba, olvidemos
nuestras penas
94
01:13:38,007 --> 01:13:41,886
Todos arriba,
que los buenos tiempos sigan
95
01:13:42,047 --> 01:13:45,801
Aleluya, todos est�n aqu�
As� que comamos pretzels con cerveza
96
01:13:46,047 --> 01:13:47,924
Canten con ganas,
la costa est� l�mpida
97
01:13:47,967 --> 01:13:49,958
As� que alegr�monos
mientras todos est�n aqu�
98
01:13:50,047 --> 01:13:50,957
Aleluya
99
01:13:51,047 --> 01:13:52,082
Todos est�n aqu�
100
01:13:52,127 --> 01:13:53,116
As� que comamos pretzels
101
01:13:53,207 --> 01:13:54,196
Con cerveza
102
01:13:54,327 --> 01:13:55,282
Aleluya
103
01:13:55,327 --> 01:13:56,316
Es hora de empezar
104
01:13:56,407 --> 01:13:57,362
Y animar
105
01:13:57,447 --> 01:13:58,436
�La fiesta!
106
01:13:58,487 --> 01:13:59,476
Oh, cielos
107
01:13:59,567 --> 01:14:00,522
El mundo anda bien
108
01:14:00,567 --> 01:14:01,556
Hoy no cantaremos
109
01:14:01,647 --> 01:14:02,602
canciones tristes
110
01:14:02,687 --> 01:14:03,676
Brindemos
111
01:14:03,727 --> 01:14:04,716
Con alegr�a
112
01:14:04,807 --> 01:14:05,796
�Es tan hermoso
113
01:14:05,887 --> 01:14:07,479
Cuando todos est�n aqu�!
114
01:14:26,287 --> 01:14:28,039
P�rense y canten
115
01:14:28,567 --> 01:14:30,523
Todos est�n aqu�
116
01:14:30,647 --> 01:14:32,558
Siempre hemos cantado juntos
117
01:14:32,687 --> 01:14:34,359
P�rense y canten
118
01:14:34,607 --> 01:14:36,279
Disfruten el ritmo
119
01:14:36,687 --> 01:14:38,359
No podemos esperar
120
01:14:38,447 --> 01:14:40,358
Es hora de celebrar
121
01:14:40,687 --> 01:14:42,166
Disfruten el ritmo
122
01:14:42,447 --> 01:14:46,565
Aleluya, todos est�n aqu�
As� que comamos pretzels con cerveza
123
01:14:46,727 --> 01:14:50,481
Aleluya, es hora de empezar
�Y animar la fiesta!
124
01:14:50,767 --> 01:14:54,476
Oh, cielos, el mundo anda bien
Hoy no cantaremos canciones tristes
125
01:14:54,767 --> 01:14:58,476
Brindemos con alegr�a. �Es tan
hermoso cuando todos est�n aqu�!
126
01:14:58,567 --> 01:15:02,321
Todos arriba,
olvidemos nuestras penas
127
01:15:02,607 --> 01:15:06,202
Canten con ganas,
la costa est� l�mpida
128
01:15:06,527 --> 01:15:10,406
Aleluya, todos est�n aqu�
As� que comamos pretzels con cerveza
129
01:15:10,527 --> 01:15:12,165
Canten con ganas,
la costa est� l�mpida
130
01:15:12,287 --> 01:15:14,801
�As� que alegr�monos
mientras todos est�n aqu�!
131
01:16:55,767 --> 01:16:59,282
En Bavaria
b�scate una dulce fr�ulein
132
01:16:59,447 --> 01:17:02,405
Ella te ayudar�
a beber tu jarr�n de cerveza
133
01:17:02,887 --> 01:17:06,323
En Bavaria
brinda con todo el mundo
134
01:17:06,447 --> 01:17:09,837
Que las copas tintineen,
�Y que reine la alegr�a!
135
01:17:10,407 --> 01:17:13,399
En Bavaria,
nos ocuparemos bien de ti
136
01:17:13,607 --> 01:17:16,917
En toda la zona
los cielos son claros
137
01:17:17,207 --> 01:17:20,483
As� que en Bavaria
�Acaso no todo es felicidad?
138
01:17:20,527 --> 01:17:23,837
Ach, du lieber, Augustin,
�bebe tu cerveza!
139
01:17:24,567 --> 01:17:27,525
Comport�monos como b�varos
b�scate una dulce fr�ulein
140
01:17:27,647 --> 01:17:30,684
Ella te ayudar�
a beber tu jarr�n de cerveza
141
01:17:31,047 --> 01:17:34,403
Comport�monos como b�varos
Brinda con todo el mundo
142
01:17:34,607 --> 01:17:36,279
Que las copas tintineen
143
01:17:36,367 --> 01:17:37,846
Y que reine la alegr�a
144
01:17:38,047 --> 01:17:41,323
Aqu� en Bavaria
se ocupan bien de ti
145
01:17:41,767 --> 01:17:45,043
En toda la zona
los cielos son claros
146
01:17:45,127 --> 01:17:48,324
Comport�monos como b�varos
�Acaso no todo es felicidad?
147
01:17:48,367 --> 01:17:51,439
Ach, du lieber, Augustin,
�bebe tu cerveza!
148
01:17:58,967 --> 01:18:02,118
�ste es s�lo un pueblito tranquilo
M�s famoso que Heidelberg
149
01:18:02,167 --> 01:18:03,839
�Y qu� lo hizo tan famoso?
150
01:18:04,207 --> 01:18:05,845
�La cerveza! �La cerveza!
151
01:18:05,927 --> 01:18:09,317
A nadie le importa la champa�a
Todos se descostillan de risa
152
01:18:09,407 --> 01:18:10,999
Mientras piden a gritos
153
01:18:11,087 --> 01:18:12,759
�Cerveza! �Cerveza! �Cerveza!
154
01:18:12,847 --> 01:18:15,805
En este lugar el cielo
nunca se nubla
155
01:18:16,287 --> 01:18:18,721
En este lugar puedes
ahogar tus penas
156
01:18:19,647 --> 01:18:23,037
Comport�monos como b�varos
b�scate una dulce fr�ulein
157
01:18:23,087 --> 01:18:25,999
�Ella te ayudar�
a beber tu jarr�n de cerveza!
158
01:19:14,727 --> 01:19:19,039
Escena 6 - "EL RITMO DEL D�A"
FINAL - TODA LA TROUPE.
159
01:20:06,127 --> 01:20:08,721
Eres anticuado,
pasaste de moda
160
01:20:08,847 --> 01:20:10,803
El ritmo flota en el aire hoy
161
01:20:10,927 --> 01:20:15,079
Ven conmigo, vivamos en el pasado
La vida hoy es un frenes�
162
01:20:15,207 --> 01:20:19,280
En puntas de pie,
lev�ntense todos
163
01:20:19,647 --> 01:20:23,686
En puntas de pie,
abran los ojos
164
01:20:24,167 --> 01:20:27,204
Lleg� la hora de la acci�n
165
01:20:27,407 --> 01:20:28,522
�Acci�n!
166
01:20:28,607 --> 01:20:30,120
En puntas de pie
167
01:20:30,207 --> 01:20:32,880
�Griten al cielo!
168
01:20:33,127 --> 01:20:35,322
Vamos, vamos,
d�jala ir m�s r�pido
169
01:20:35,407 --> 01:20:37,557
M�s r�pido, m�s r�pido,
s�gala, maestro
170
01:20:37,607 --> 01:20:41,964
Vamos, vamos, vamos,
�se es el ritmo del d�a
171
01:20:42,127 --> 01:20:46,518
Corre, corre, el ritmo manda, los
motores giran, los cables chispean
172
01:20:46,607 --> 01:20:50,441
Corre, corre, corre,
�se es el ritmo del d�a
173
01:20:51,087 --> 01:20:55,046
Hasta el amor es el�ctrico
Hasta el amor tiene un pulso
174
01:20:55,687 --> 01:20:57,678
�ste es el �nico
secreto valedero
175
01:20:57,847 --> 01:21:00,042
Mant�n ese calor febril
176
01:21:00,127 --> 01:21:01,196
Arriba, arriba, arriba
177
01:21:01,327 --> 01:21:04,558
Salta hasta el horizonte
El pulso contin�a y se perpet�a
178
01:21:04,607 --> 01:21:08,680
Vamos, vamos,
�se es el ritmo del d�a
179
01:21:57,567 --> 01:21:59,364
�se es el ritmo del d�a
13277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof