Original subtitles

Vil du ikke nok g� med op? Jeg f�ler mig ikke tryg.

- Jeg ser mig lige omkring. - Tak.

- Der er ikke nogen. - V�rsgo.

Nej tak.

BLIND MAN

Lige et �jeblik.

Jeg h�ber, det er vigtigt. Jeg er der om en time.

Blodet er ikke st�nket, men dryppet ned ad glasset.

En slags abstrakte billeder malet med offerets ligdele.

Blodtype 0+ p� gulvet, disken og v�ggene.

Offeret blev parteret p� disken. I 15 stykker.

Lemmerne blev savet i tre stykker, og hovedet kappet af.

Kan der v�re et budskab, en signatur? Var det et ritual?

To glas hvidvin. Det andet glas kan v�re morderens.

Det her er et gerningssted, ikke et cirkus. Det er forbeholdt mit team.

Alle andre har 30 sekunder til at forlade stedet.

M� jeg v�re fri, Simon. Nej, vent. Sig frem, Heloise.

Der er ikke meget at fort�lle endnu. Vi er i f�rd med at samle stumperne.

Det t�r siges.

Hvad med overv�gningskameraet i opgangen?

Vi har beslaglagt optagelserne, men det har v�ret i stykker i to dage.

- Hvad dag er det i dag? - Mandag. Nej, nu er det tirsdag.

- Hvad er der ovenp�? - Sovev�relset.

- Hvem er offeret? - Isabelle Royer.

33 �r, single. Kulturkonsulent.

- Kulturkonsulent? - Kultur er vigtigt.

Naturligvis.

- Er der tegn p� indbrud? - Nej.

Vermulen udsp�rger naboerne sammen med Marchand og Briand.

Jeg h�ber, vi finder nogle fingeraftryk.

Vi finder ikke en snus.

Hvorfor ikke det? Psykopater efterlader sig altid et eller andet.

Jeg ved ikke, om han er psykopat, men han er prof.

Han undgik indbrud og �delagde overv�gningskameraet -

- lige op til weekenden, s� det ikke kunne blive repareret.

Han var velorganiseret. Han gemte sig her i lejligheden, myrdede hende -

- og skar hende i stykker. Han er samvittighedsfuld.

Samvittighedsfuld? Du mener syg i hovedet.

Han vil tydeligvis gerne v�kke opsigt.

Afh�r alle, der ses p� optagelserne for den seneste m�ned.

- Gerne. Hvor skal du hen? - Hjem i bad. Vil du have detaljer?

- Hvor l�nge? - Jeg begyndte for ti dage siden.

- Hvordan kontaktede hun dig? - Direkte. Vi kendte hinanden.

Jeg arbejder tit for ministerierne.

Under dit arbejde for Isabelle Royer, bem�rkede du da noget unormalt?

Hun var meget nerv�s. Hun ringede konstant til folk uden at f� svar.

- Ved du til hvem? - Nej, men hun var manisk.

Hun kunne ikke sove, f�r jeg havde tjekket lejligheden. Hun var bange.

- Bange for hvad? - Sin eks. Lidt af en galning.

Warnas. Mathieu Warnas. Han har v�ret indlagt p� den lukkede.

Har I fundet ham? Du venter m�ske p� en invitation?

- Tjekkede du lejligheden i g�r? - Ja.

Er du sikker p�, der ikke var nogen? T�nk dig om, inden du svarer.

Din paranoide arbejdsgiver bad dig t�lle pyntepuderne hver eneste aften.

Men n�r du ikke fandt morderen, har du enten v�ret utrolig sjusket -

- eller bevidst fors�mmelig og dermed medskyldig.

Nu er det pludselig ikke s� morsomt l�ngere.

Det forekom mig upassende at blive der. Det ville hun ellers gerne have.

F�lte du dig ikke smigret? Duskede du hende?

- S�dan er jeg ikke. - Du er bare uduelig til dit job.

Det kan da godt v�re, der var nogen i lejligheden. Men jeg s� ikke nogen.

Ikke det? Isabelle Royer tager sikkert gerne imod din undskyldning.

Problemet er bare, at han parterede hende.

- Hvabehar? - I 15 stykker. Med en sav.

Vil du se dem?

Jeg talte med ham p� tredje, der t�vede sin kone.

- Hvad sagde konen? - Hun er skredet fra ham.

- Jeg taler med hende i morgen. - Ellers er der kun Warnas.

Matthieu Warnas. Fotograf og kunstmaler.

Meget talentfuld, men har siddet i f�ngsel to gange.

For narko. Det g�r ham ikke til psykopat.

Han har ogs� v�ret p� den lukkede for paranoia og vrangforestillinger.

- Er det den rigtige adresse? - Jeg har ikke ringet og spurgt.

- Det er bedre at overraske ham. - Jeg hader overraskelser.

Warnas, det er Lassalle. Kan du huske mig?

Ham panseren?

Nemlig. Alt det lort, du sniffer, har ikke �delagt din hukommelse.

Jeg ringer bare for at tjekke din adresse. Rue Goubet nr. 10?

- Den gr� hovedd�r? - Hvorfor sp�rger du?

Jeg har et par sp�rgsm�l til dig. Vi kan tage dem over telefonen, -

- men jeg t�nkte, det var hyggeligere at m�des.

Du kan ogs� komme forbi stationen. Hvad med torsdag eller fredag?

- Over telefonen ville v�re fint. - Kender du en vis Isabelle Royer?

Fort�l mig, at du nikkede.

Det h�ber jeg, for ellers ville du v�re fuld af l�gn.

Og s� ville vi v�re n�dt til at komme og arrestere dig.

- Jeg har ikke sagt en lyd. - S� se at komme i gang.

- Okay, jeg kender hende. - Det var bedre.

Hvorn�r s� du hende sidst? Jeg taler til dig!

- Hvad er det, du vil? - Jeg vil have svar.

Jeg sp�rger, og du svarer. Ellers er du p� skideren.

- Hvorn�r s� du hende sidst? - Jeg har ikke noget at sige.

Jeg vil aldrig se hende mere. Er du med?!

Det kommer du heller ikke til. Hun er d�d.

Hvad er det, du laver? H�rte du ikke, hvad jeg sagde?

- Vi mistede vist forbindelsen. - R�r dig ikke!

- Skyd bare. - Her er vel nok hyggeligt.

Skyd dog! Hvem er det nu, der ikke skal r�re sig?

Tror I bare, I kan vade ind og score min coke?

Heloise, v�r s�d at vente udenfor.

Nej, du bliver her. Og l�g din g�b. L�g den!

S�nk pistolen og g�r, som jeg siger.

Nej, du bliver her. Kom her, din m�gluder.

Kom s� her!

- Og luk d�ren efter dig. - Luderen skal blive her!

Hvad kan man g�re? Kvinder nu om dage h�rer aldrig efter.

Hvis du pr�ver p� noget, ryger vi alle sammen i luften.

- Din ven keder mig. - Han er ikke ude efter coken.

- Han er panser. - Har du stukket mig?

Du er fra narkoafdelingen, ikke? Du vil buste mig og tage min coke!

- Hvorfor blev der s� stille? - Alt er okay, Heloise.

Bed soen om at skride, ellers d�r I alle sammen!

Hun er ikke nogen so. Hun er en fremragende politibetjent.

- Gentag det. - Hun er fremragende.

H�r s� godt efter. Du har to muligheder.

Et: Jeg pl�kker hjernen ud p� dig og samler granaten op, -

- inden den eksploderer, og smider den ud ad vinduet.

To: Du �bner h�nden, jeg tager granaten, -

- og du stikker af, fordi jeg er pisseligeglad med dit lortecoke.

Heloise!

Fang pusheren. Du holder den her. Stramt!

Han er inde p� fabrikken.

Hun ansatte en livvagt, fordi hun var bange for dig.

Han slog hende ikke bare ihjel.

- Han hakkede hende i sm�stykker. - Hold op.

V�r s�d at holde op.

Jeg elskede hende. Det gjorde jeg virkelig.

I begyndelsen gr�der man hele tiden.

Efter nogle uger holder t�rerne op.

Det er det v�rste. Man v�nner sig til tanken, men glemmer det aldrig.

Smerten bliver hverdag. S�dan er det.

Man ved ikke, om man egentlig �nsker, at den forpulede smerte skal g� v�k.

Hun var aldrig bange for mig.

Hun m� have v�ret bange for at sige sandheden.

- Hvad for en sandhed? - Det ved jeg ikke.

Ja, hun var bange, men ikke for mig.

Hun sagde, det var noget med hendes arbejde.

Hvad bestod hendes arbejde i?

Hvorfor er jeg mist�nkt? Hun havde ogs� andre fyre.

- Det skal hun da ikke d� for. - Jeg har ikke dr�bt hende!

Jeg sagde ogs� bare, at det skal hun da ikke d� for.

Pr�v nu at f�lge lidt med.

Du taler, som om jeg er tosset, bare fordi jeg har v�ret indlagt.

Hvad med dig? K�rer du aldrig nogensinde af sporet?

Mindst en gang om dagen.

Og jeg er endda politimand. Livet er noget lort.

Hun var mig utro.

Jeg kunne ikke holde det ud.

Hun ben�gtede det, s� jeg fulgte efter dem.

Jeg tog billeder af dem alle sammen -

- for at tvinge hende til at holde op med at lyve.

M�ske var det et af de svin, der gjorde det.

Du bliver hos ham. Du skal ikke lade ham v�re alene.

- Jeg bliver hos ham. - Ja, bliv hos ham.

- Hele tiden? - Pr�cis.

Tag hjem til Warnas. Find alle de billeder, han har taget af Royer.

Hvad med mig? Hvad g�r jeg med granaten?

Du m� vel finde splitten.

- Er der noget i vejen? - Jeg har det fint.

Far, det er mig. Jeg kommer til middag i morgen som aftalt.

Jeg tager nok Dominique med. H�ber, du har det godt. Hej hej.

Hvad laver du der?

Godmorgen. Jeg har mit barnebarn p� bes�g, s� jeg kan ikke passe Raoul.

Pyt, s� tager jeg ham med.

- Hav en god dag. - I lige m�de, Amelia.

Hej, Raoul.

Ti stille, Raoul.

Send den n�ste ind.

Hvad har jeg sagt? Ned derfra. Du m� ikke ligge p� sofaen.

- Hvor uh�fligt. - Hvabehar?

De sukkede, da De s� mig. Som om De t�nkte:

"Pis ogs�, en blind." Det var temmelig uh�fligt.

- Gabriel Narvik. - Kommiss�r Philippe Lassalle.

Jeg leder efterforskningen af mordet p� fr�ken Royer.

De burde holde op med at drikke kaffe, hr. kommiss�r.

Sid ned.

De skal have tak, fordi De indvilligede i at komme.

De har sikkert andre ting at tage Dem til.

- Det er bare nogle f� sp�rgsm�l. - Jeg har masser af tid.

Kendte De offeret?

Jeg kendte hendes klaver. Jeg er klaverstemmer.

- Det er mit arbejde. - Klaverstemmer?

- Jeg ville hellere v�re pianist. - Kan man ikke v�re begge dele?

- Er De ansat hos et firma? - Jeg arbejder freelance.

Jeg foretr�kker at v�re selvst�ndig.

- Er De glad for hunde? - Er blinde n�dvendigvis det?

Nej, men den er normalt ikke synderligt k�len.

Nej. Jeg er ikke glad for hunde.

De sviner fortovene til. Det er vi blinde ikke s� glade for.

Smut. Smut med dig.

- Den generer mig ikke. - L�g dig hen p� sofaen.

- Hvor ofte var De hos fr�ken Royer? - �n gang.

- Den 1. september. - Det er muligt.

- Jeg kan godt unders�ge det. - Det beh�ves ikke.

Datoen fremg�r af opgangens overv�gningskamera.

Det blev desv�rre �delagt forud for mordet.

Vi mangler oplysninger om offerets sidste d�gn. Ved De noget?

N�r et klaver er stemt, har jeg ingen grund til at vende tilbage.

Bem�rkede De noget mystisk i hendes lejlighed?

Jeg s� ingenting, nej.

Jeg h�rte heller ikke noget. Der var intet at bem�rke.

- Kan De l�re mig det? - Hvad?

Det med hunden. Jeg kan aldrig f� b�stet til at lystre.

- Jeg kunne godt bruge et r�d. - Det kan vi nok finde ud af.

Ja?

Lige et �jeblik.

Warnas og hans ven har indgivet en klage over os. Har du tid?

Jeg kommer om lidt.

Jeg er desv�rre n�dt til at g�.

Hun kan lide Dem. Den unge kvinde, der kom ind.

Hendes kropssprog, hendes parfume. Hun vil have Deres opm�rksomhed.

Jeg synes, De skal holde Dem til at give gode r�d om hunde.

En kollega tager over her.

De m� endelig n�vne alt, hvad De fornemmede -

- under Deres bes�g hos fr�ken Royer.

- Jeg skal g�re mit bedste. - Tak.

- Hov, jeg tabte den. - Betvivler De min blindhed?

S� skal jeg med gl�de fremsende min l�gejournal.

Det bliver ikke n�dvendigt.

- Hej, far. - Hej, min dreng.

Hejsa. Vi vaklede mellem vin og blomster, s� vi k�bte en Fleurie.

Det perfekte kompromis. Tak.

- Hvordan g�r det? - Ikke v�rre.

I et demokrati er politiet jo til for at beskytte, ikke skr�mme folk.

De g�r helt amok i uretm�ssige arrestationer og visitationer.

Det har jeg ikke noget med at g�re. Jeg er ansat i kriminalpolitiet.

Jeg visiterer kun folk, der er mist�nkt for mord.

- De har beg�et klokkeklare br�lere. - Og det g�r journalister aldrig?

I burde tjekke jeres kilder bedre og g� mindre op i salgstal.

- Far, det er lige lovlig karikeret. - Undskyld.

Tegner vi ikke alle sammen karikaturer?

Jeg kunne godt drikke en kop kaffe.

Det kunne jeg ogs�.

Nogle sager bliver bare begravet. Det er tydeligt. De penible sager.

De kan jo ikke opklare hver eneste sag p� 24 timer.

Politiet har enorme ressourcer. De kan g�re, lige hvad de vil.

- Tag det nu roligt. - Jeg er helt rolig.

Jeg kan godt lide at diskutere med din far.

Tillad mig lige at gentage r�renes v�rdi.

Gr�n t�ller for 5.000 euro, gul for 10.000 -

- og r�d for 50.000.

Vi g�r nu videre til auktionens n�ste nummer.

En pragtfuld Bugatti Atlantic.

En yderst sj�lden model doneret af aftenens v�rt, Sergei Constantin.

Bare lad det st�.

Tak for mad. Og for din t�lmodighed.

Han er �benmundet, men han er en s�d fyr.

Du m� ikke v�re h�rd ved ham, bare fordi han er min k�reste.

At han er din k�reste, g�r ingen forskel.

- Han er bare lidt af en stud. - Men han g�r mig lykkelig.

- Jeg h�ber ogs�, du er glad. - Mig skal du ikke bekymre dig om.

- Du burde holde lidt ferie. - Det passer ikke s� godt lige nu.

Alle folk vil mig det s� godt, og det er skideirriterende.

Men hvis du tog Raoul et par dage, ville det v�re en hj�lp.

Det ville jeg gerne, men ...

- Dominique har hundeallergi. - Det kan jeg ikke konkurrere med.

Hvad ang�r dette kunstv�rk, som Jacques kaldte den, -

- s� har jeg ganske rigtigt doneret den.

Men den er kronjuvelen i min samling, som jeg elsker h�jt.

Jeg har derfor i sinde at k�be den tilbage lige med det samme.

Jacques, jeg h�ber, du har fundet mig en v�rdig modstander.

- Jeg giver ikke op uden kamp. - Det vil vise sig.

Vi har ogs� potentielle k�bere af Bugattien igennem pr. telefon.

S� g�r vi i gang.

Mine damer og herrer, buddet begynder p� 100.000 euro.

- Godaften. - Godaften.

Jeg vil gerne byde p� Bugattien. 150.000.

Hr. X, der gerne vil v�re anonym, byder 150.000.

Hr. X i telefonen har afgivet et bud p� 150.000 euro.

- 170.000. - Der er budt 170.000.

180. 180.000.

230.000.

Der er budt 230. Byder De 250?

- 250.000. - 250.000?

270.000.

- Jeg er med. - 300.000.

450.000.

Der er budt 450.000. Hvad siger De?

- Jeg stopper her. - Udm�rket. Vi tr�kker os.

Solgt for 450.000 euro til Sergei Constantin.

De vil tale med ham? Nu skal De f� ham.

Hr. X vil gerne �nske Dem tillykke.

- Bravo, min herre. - Tak. Det var en fin dyst.

- De havde n�r ruineret mig. - M�ske, men nu er sejren Deres.

- M� jeg bede Dem om en tjeneste? - Sig frem.

Da jeg nu ikke kan f� den at se, m� jeg da f� lov at h�re den?

Det kan jeg ikke afsl�. Giv mig lige et �jeblik.

H�r s� her.

Hr. kommiss�r ... Der er ikke noget derude.

Jeg venter ogs� bare p� hunden. Den m� du lige passe.

Kom, Raoul.

Dr�mmer du om s�dan en?

Nej, overhovedet ikke. Men det er noget andet end min gamle sl�de.

Sig frem.

Sergei Constantin. Velg�rer og aftenens v�rt.

Han havde inviteret sine velhavende venner til et velg�renhedsselskab.

Spr�ngstoffet var afm�lt til kun at tage �t liv.

Glassene klirrede knap nok. Det var professionelt udf�rt.

Gerningsmanden bad s�gar selv offeret om at t�nde motoren.

- Eksplosionen var et festfyrv�rkeri. - M�ske havde manden humor.

Det t�r siges. Man samlede ind til ofrene for landminer.

To mord p� �n uge. Det er ligesom juleaften.

Jeg har arbejdet i d�gndrift, s� jeg keder mig ikke.

Jeg tror ikke p� tilf�ldigheder.

Men der er ingen lighedspunkter. Hverken mellem metode eller offer.

Det skulle da lige v�re den spektakul�re udf�relse.

Kan der v�re en forbindelse mellem de to ofre?

- Hvad er der? - Ikke noget, men ...

Men hvad?

- Tror du, der er en sammenh�ng? - Det m� vi finde ud af.

Vi fandt mikrofoner.

De var overalt. Anbragt, s� morderen kunne f�lge med i auktionen.

Ingen kameraer?

Kun overv�gningskameraerne. Han har kun anbragt mikrofoner.

Vi f�r ikke noget ud af dem, og de kender alle sammen en minister.

F� deres navne, og lad dem g�.

Nu skal De f� lov at g�, men vi noterer lige Deres navne f�rst.

Hvad er der?

Find alt, hvad du kan, p� en vis Gabriel Narvik.

- Klaverstemmeren? - Den blinde mand.

Har han smidt dig p� porten? Bare rolig, jeg har godt nyt til ham.

Kom ind. Kom bare ind.

- Jeg skulle have banket p�. - Det g�r ikke noget.

Det g�r fremad.

- Hvor l�nge siden er det? - To �r.

Du m� l�re at smile igen. Jeg giver dig gerne lektioner.

Hvad har du der?

Warnas' fotografier. Jeg tror, de vil interessere dig.

- Han sagde, de m�dtes �n gang. - M�ske husker han d�rligt.

S� skal jeg genopfriske hans hukommelse.

Skal jeg tage med?

Har du brug for mig?

Nej tak.

Jeg tager Raoul med.

Hvis du laver ballade, ryger du p� internatet.

Goddag, hr. kommiss�r.

Jeg h�ber ikke, jeg forstyrrer. M� jeg veksle et ord med Dem?

- Kom ind. - Tak.

- Vil De have en kop kaffe? - Nej tak.

De er da vel ikke holdt op?

Jeg pr�ver at sk�re ned.

- Har De fundet gerningsmanden? - Nej. Det er derfor, jeg er her.

Jeg har l�st Deres vidneudsagn. Jeg var imponeret.

De har en veludviklet sans for detaljer.

N�r man er ber�vet synet, kan man fokusere p� andre ting.

- Jeg tror, De kan hj�lpe mig. - Nu bliver jeg nysgerrig.

Klokken er nu 14.00.

Jeg s�tter bedre pris p� min tid, n�r jeg h�rer den rinde af sted.

Schwartzmann, Rue Blanche nr. 11. Siger det Dem noget?

De er specialister i klaverer for samlere. Skal De k�be eller s�lge?

Jeg har en ven, der har handlet hos dem.

F�r han brug for en klaverstemmer, m� De endelig give ham mit nummer.

M� jeg l�ne Dem en times tid?

Jeg burde holde op.

Jeg satte f�rst pris p� mit syn, da jeg mistede det.

Det samme g�lder vel ens helbred.

- Raoul, du lugter. - Er Deres hund blevet v�d?

- Det var min kones hund. - M� jeg kondolere.

- Jeg har ikke sagt, hun var d�d. - Der var sorg i Deres stemme.

Og hvis hun bare var g�et fra Dem, ville hun vel have taget hunden med.

- Hun omkom i en bilulykke. - Var det Dem, der sad bag rattet?

Undskyld. Glem, jeg spurgte.

Tr�d indenfor.

- Er der noget i vejen? - Jeg kan ikke lide lugten af blod.

- Ved De, hvor vi er? - Jeg er blind, ikke senil.

Og De sagde, De kun havde v�ret her �n gang?

Et klaver som dette skal stemmes med j�vne mellemrum.

Jeg indprenter mig indretningen af et lokale, hvis jeg skal komme igen.

Jeg vil jo gerne undg� at skvatte omkuld p� den unge fr�kens gulv.

Morderen kendte omgivelserne. Han havde v�ret her f�r.

De kan have passeret ham p� trappen.

M�ske. Men jeg m�dte ikke nogen, der tilstod at v�re morder.

De mindes ikke noget s�rligt? En telefonopringning? En g�st?

Nej.

Jeg tror, morderen gemte sig i garderobeskabet ovenp�.

Han ventede, til hun var alene, og dr�bte hende, da hun l�ste d�ren.

Han kvalte hende formentlig ovenfra med en l�kke.

Hvad tror De, jeg kan bidrage med her?

Hvorfor l�j De, hr. Narvik?

De p�stod, De kun havde m�dt fr�ken Royer �n gang.

Jeg sagde, jeg havde v�ret her �n gang. Ikke at jeg ikke kendte hende.

Det er ordkl�veri. De fortiede oplysningen med vilje.

Jeg n�ede det ikke. Vi blev jo afbrudt.

- Inviterer De alle Deres kunder ud? - Nej. Kun de tiltr�kkende kvinder.

De smigrer mig, hr. kommiss�r. De fleste betragter mig som invalid.

De tror, jeg er forbryder. Sikke en forfremmelse.

Jeg kan bare ikke regne ud, hvordan De skulle kunne have udf�rt det.

Fordi jeg er blind?

Lyden fra l�sen fort�ller mig, hvor offeret befinder sig.

Og desuden ved jeg jo, hvordan hele lejligheden er indrettet.

Men jeg forst�r ikke, hvorfor jeg skulle have myrdet den unge kvinde.

Det vigtigste i enhver efterforskning er jo motivet, ikke sandt?

Var Sergei Constantin ogs� en af Deres kunder?

Har aldrig h�rt om ham.

Men jeg forestiller mig, at han m� v�re d�d og ejer af et klaver.

Et klaver, han k�bte hos Schwartzmann, ikke sandt?

- Kan De spille? - De tror ikke p� mig.

Jeg vil gerne h�re det.

Har du solgt Raoul?

K�teren er l�st inde i bilen. Den n�gter at forlade bags�det.

- Hvad har du fundet ud af om Narvik? - Han stemte ikke Constantins klaver.

Det gjorde en russer ved navn Nastasja Koskorova.

- Var der ikke andet? - Ikke noget sindsoprivende.

Ingen straffeattest, ingen familie. Han gik tilmed p� katolsk skole.

Hvad er der i vejen?

Jeg ved ikke hvordan, men jeg er sikker p�, han myrdede begge to.

S� m� vi bevise det.

Politimesteren har ikke tid nu.

Jeg har allerede spildt 20 minutter p� din assistent. Jeg har ikke tid.

Royer og Constantin blev myrdet af den samme, og jeg ved, hvem det er.

Udskyd mit m�de et kvarter.

Hvorfor risikere at blive set sammen med hende?

For at l�re hendes vaner at kende. Og lave en kopi af hendes n�gle.

Ingen mistror en blind mand. Han anede ikke, han blev fotograferet.

- L�gger han ikke bare an p� hende? - Det er ikke hans stil.

Synes du, han er flot?

Han er da meget p�n.

- Er der et motiv? - Ikke endnu.

- Beviser? Hvad har du s�? - En st�rk mavefornemmelse.

Metoderne er forskellige, men begge mord var spektakul�re.

- Mener du det alvorligt? - Ja.

Politidirekt�ren sidder alts� og venter p� mig.

Begge ofre arbejdede for myndighederne.

Det er vi fem millioner, der g�r.

Warnas p�st�r, at Royer arbejdede for milit�rets efterretningstjeneste.

Alle m�ndene p� billederne er udl�ndinge undtagen Narvik.

Og Constantins virksomhed var storleverand�r af m�bler til h�ren.

En callgirl, en m�bels�lger og en blind morder. Er det din teori?

- Lad mig ransage Narviks hus. - S� pressen kan g�re nar ad os?

Det er lige, hvad der mangler.

Jeg st�r med en parteret kvinde og en milliard�r i sm�stykker.

Du l�ser vel aviser.

Mordet p� Constantin ligner mest af alt en h�vngerning.

Hvad den parterede kvinde ang�r, er hendes eks den hovedmist�nkte.

Det var ikke ham. Jeg kender ham. Han er paranoid.

Forst�eligt. Du fl�kkede n�sen p� hans makker.

Han havde en h�ndgranat.

I t�ver ham og hans ven, og nu p�st�r du, at han er uskyldig?

Skal den blinde have samme tur? Lad os v�re lidt alene, Heloise.

Er det s� ogs� den blinde? Jeg er i hvert fald ikke blind.

Du vil m�ske gerne d� p� samme m�de som din kone?

Du er den efterladte. Det m� du l�re at leve med.

G� til psykolog og f� bugt med nedturen.

Ellers bliver du fyret.

Jeg d�kker ikke over dig igen. F� dig en ny dame, for helvede.

- Vil du med og have en drink? - Nej, ellers tak.

Tak for det tidligere. Du havde ikke beh�vet at bakke mig op.

Det er den f�rste kompliment, du nogensinde har givet mig.

- Jeg satte pris p� din st�tte. - Jeg vil altid st�tte dig.

- Vi ses, Heloise. - Vi ses.

- Ja? - Undskyld, v�kkede jeg dig?

Nej, jeg er midt i en �ndrig samtale med Raoul.

Jeg har talt med en bekendt fra efterretningstjenesten. Har du tid?

Lad os m�des ved Porte de Clignancourt.

Jeg er der om fem minutter.

Det er da rarere her, ikke? Kom, du kan l�gge dine ting der.

Skal jeg hj�lpe dig?

Det m� du selv om.

Enten bor du hjemme hos mor, eller ogs� er du milit�rmand.

Jeg skal nok g�re det godt for dig.

Det er jeg ikke i tvivl om.

Sk�nt vejr at lufte hund i.

Jeg bad min s�n passe ham, men det gad han ikke.

Jeg kan da godt passe ham i et par dage.

Hvis du savner ham, kommer du bare forbi.

Var det mig eller Raoul, du ville se?

Dig. Jeg ville tale med dig.

Jeg lytter.

Efterretningstjenesten kender Royer i forbindelse med Hussein Haqqani, -

- chefen for ISI, Pakistans efterretningsv�sen.

Han m�dtes med hende, n�r han var i Frankrig.

De ville unders�ge deres forhold, men Forsvarsministeriet sagde nej.

Der er mere. Constantin var indblandet i v�bensmugling.

H�ren benyttede ham, n�r noget skulle leveres diskret.

Flot arbejde.

Du g�r mig helt forv�nt med dine komplimenter.

T�nker du nogensinde over, hvordan han har det?

- Hvem? - Narvik.

Han er n�dt til at g�tte.

Til at fortolke. Skabe sine egne billeder.

Jeg kan h�re en bil, der k�rer forbi. Den har dieselmotor.

Raoul, der knurrer.

Gadelygten, der summer.

Men jeg ved ikke, hvilken farve bilen er, eller hvem hunden knurrer ad.

Jeg aner ikke, hvad der er p� muren, som gadelygten oplyser.

Jeg befinder mig i m�rket. Alene.

Du bev�gede dig.

Er det en trussel?

Jeg kan fornemme dig.

Jeg kan h�re dig tr�kke vejret, men jeg ved ikke, hvad du vil.

Du er ...

Sp�rgsm�let er, hvorfor han myrder.

- Skyldes det hans handicap? - Nej, der er en anden grund.

Det er, som om han f�ler, det er retf�rdiggjort.

Vi m� gennemg� hans sag igen. Der er noget, vi har overset.

Tag hellere hjem, inden du d�r af kulde.

Smut.

Som De befaler.

- G�r du? Du har betalt for en nat. - Jeg har en aftale.

Hvem fanden har �delagt gitteret?

Kom nu.

- V�rsgo. - Tak.

Hvad fanden laver du?

Tag dem af!

Lige et �jeblik.

Jeg har en nyhed, der vil interessere dig.

- Jeg ringer senere, Heloise. - Der er blevet beg�et et nyt mord.

Morin har bedt os om assistance.

Vi har rigeligt at g�re. Du skal koncentrere dig om vores sag.

Hvis vi skal g�re os h�b om at overbevise politimesteren, -

- m� vi k�de Narvik sammen med ofrene.

Netop. Det nye offer har en faldsk�rmssoldat-tatovering.

Han m� v�re tidligere soldat. Han blev massakreret.

Hans ansigt var rent hakkek�d. Meget spektakul�rt. Og �n ting til.

Han bar en diamant�rering. Hans pung var v�k, men den sad tilbage.

En sidste ting. Warnas er blevet l�sladt.

To vidner har bekr�ftet hans alibi, den aften Royer blev myrdet.

- Du havde ret. - Jeg ringer senere.

- Goddag, s�ster. - Goddag, hr. kommiss�r.

Der er han. Lille Gabriel Narvik.

- Kan De huske ham? - Jeg fors�ger at huske dem alle.

Men nogle af dem er mere mindev�rdige end andre.

Gabriel var s�dan en s�d dreng. Han var vild med luftfart.

Han dr�mte om at blive jagerpilot, og det blev han.

- Er De sikker p� det? - Ja da.

Jeg deltog i begravelsen, da han styrtede ned.

Det er frygteligt at skulle begrave en af sine elever.

Vi har identificeret ham, der blev massakreret. Louis Sorbier.

Tidligere faldsk�rmssoldat. Ern�rede sig siden som lejesoldat.

Du m� presse alle oplysninger ud af din ven i efterretningstjenesten.

- Jeg h�rer, I har l�sladt Warnas. - Vil du have en undskyldning?

Den rigtige Gabriel Narvik omkom i et flystyrt.

Han lyver om sin identitet. Han har myrdet Royer, Constantin -

- og nu ogs� en lejesoldat.

Tre forskellige metoder for at sl�re sine spor, -

- men alle tre ofre havde forbindelser til milit�ret.

Han er tydeligvis ved at rydde op, og han stopper n�ppe her.

Hans navn er Andr�. For�ldrel�s. Blev soldat som 18-�rig. Fr�mand.

15 �r i kommandotropperne. Dekoreret otte gange.

Blev s�ret i Afghanistan for fire �r siden og mistede synet.

Ministeriet gav ham en ny identitet. En afd�d soldat, Gabriel Narvik.

De lod mig se hans sagsmappe. I deres �jne kan helte ikke v�re mordere.

- Hvor l�nge har du vidst det? - I to timer.

Jeg fik strenge formaninger om, at det var en milit�rhemmelighed.

Vi kan bare l�kke det til pressen. S� er der intet, de kan stille op.

Derfor er det mig, der er chef. Du kan ikke holde din k�ft.

Hvis jeg ville holde k�ft, var jeg blevet skovfoged.

Det kan n�s endnu. Du er taget af sagen.

Blander du dig i den, bliver du fyret.

- Du var engang en fighter. - Og jeg var uklog.

Lad v�re med at spille helt, Philippe. S� udraderer de dig.

Ang�ende missionen: Hussein Haqqani ankommer til Paris i aften.

Aktion bekr�ftet. Der bliver ingen problemer med politiet.

Kommiss�r Lassalle kan blive til hinder for missionens fuldf�relse.

De har tilladelse til at behandle ham derefter.

Se, Raoul.

Se, hvad Dominique har k�bt til dig. Er det ikke s�dt af ham?

Tak.

Vi begynder med tre dage. G�r det godt, kan vi beholde ham l�ngere.

- Havde Dominique ikke allergi? - Han vil gerne hj�lpe til.

Det vil vi alle sammen.

Ja, alle sammen.

Hvor er fotoalbummene? Jeg vil gerne vise det fra Pyla til Dominique.

Mor satte dem i skabet i sovev�relset.

Her ses den franske helikopter fors�ge at undvige missilet.

Man kan undre sig over, hvor Taleban f�r deres missiler fra.

Det er jo ikke ligefrem noget, man k�ber i supermarkedet.

If�lge Dominique siger rygtet, at det var franske missiler.

Du kan ikke blive ved med at gemme alt det her.

Flere kilder antyder, -

- at jord til luft-missilerne kan v�re fremstillet i Frankrig.

Det er endnu uklart, hvordan opr�rerne fik fat i dem.

Du har �n ny besked.

Det er Warnas. Jeg ved, hvordan vi f�r ram p� svinet.

Kom alene. Du har en time.

Det er Lassalle. Jeg er p� vej.

G�r nu ikke noget, f�r jeg kommer. Er du med, Warnas? Jeg er p� vej.

Pis ogs�!

Warnas?

Godaften, hr. kommiss�r. Det var godt, De kunne komme.

Han n�gtede at ringe til Dem. Jeg m�tte insistere.

De m� styre Deres indskydelser. De g�r Dem alt for forudsigelig.

Det ville ikke v�re spektakul�rt nok, vel?

Hvad er planen? Skal jeg ogs� hakkes i stykker?

De er m�ske skuffet over stadig at v�re i live?

Det har vi til f�lles. Vi synes begge to, vi fortjener at d�.

Skyldf�lelsen. Ensomheden. Jeg ved, hvordan De har det.

Jeg har mistet mange kammerater. Jeg ved, hvordan det er at overleve -

- som den eneste.

- Hvorfor g�r De det her? - Jeg tjener bare mit land.

- Ved at myrde civilister? - De stod i ledtog med terrorister.

- De er fuld af l�gn eller dybt naiv. - At lyve er ikke en af mine laster.

V�gn op. De har dr�bt en str�mand, en v�benhandler og en lejesoldat.

De eliminerer vidner i en v�bensmuglersag.

De er en soldat, der er blevet morder for v�bensmuglere.

- Snak vil ikke redde Deres skind. - Jeg pr�ver at redde Deres.

Deres pludselige omsorg er meget r�rende.

Men er der en af os, der risikerer at blive sigtet for mord, -

- s� er det Dem. Er det her m�ske ikke Deres pistol?

Narvik tvang Warnas til at lokke mig derhen.

Han myrdede ham og ventede s� p� mig.

- Nu er jeg forvirret. - Det tror jeg gerne.

Som sagerne st�r, har De ingen grund til at v�re spydig.

Jeg pr�ver bare at forst�. Og jeg forst�r ikke, -

- hvordan manden kan skyde nogen med Deres pistol, f�r De ankommer.

Han m� have stj�let den fra handskerummet i min bil.

De forliser Deres pistol og m�des med et vidne i en sag, De ikke leder, -

- uden at varsko Deres kolleger. Det er alvorlige anklager.

Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg skulle bes�ge min mor p� hospitalet.

Sid ned, fr�ken kriminalassistent.

Jeg forestiller mig det s�ledes: Warnas ringer til Dem.

Han overfalder Dem. I sl�s. Pistolen g�r af.

Hvor l�nge har du kendt mig, Fran�oise? Er jeg s� sl�set?

Det kan jo v�re sket i n�dv�rge.

- Narvik bliver manipuleret. - Nu er han pludselig et offer.

- Jeg stod ham i vejen. - Hvorfor dr�bte han dig s� ikke?

Aner det ikke. Jeg tror, han kan lide mig.

Morderen er ikke alene blind, men ogs� b�sse.

Hids dig ned, Lassalle! S�t dig, eller du ryger i arresten.

Undskyld. Jeg mistede besindelsen.

Jeg har l�st Deres sag. De s�rger stadig over Deres kones d�d.

Der omtales depression, voldelige tendenser og s�gar selvmordsdrift.

Nemlig. Jeg arrangerede det hele for at kunne beg� selvmord i spj�ldet.

Nej. Jeg tror snarere, det var en afh�ring, der l�b af sporet.

De br�kkede et vidnes n�se og truede ham med en granat.

S�dan kan det jo g�. N�r der er nerver p�, kan der ske ulykker.

Der er noget, jeg gerne vil vide. Hvad foreg�r der deroppe?

Og jeg vil gerne vide, hvem der giver dig ordrer. Hvem lystrer du?

- Jeg adlyder kun loven. - Se p� mig, n�r jeg taler til dig.

- Er det Forsvarsministeriet? - Vi stopper her.

Kommiss�r Lassalle suspenderes, indtil sagen er opklaret.

Jeg er uenig. Kommiss�ren b�r �jeblikkeligt varet�gtsf�ngsles.

Vi st�r med tre mordsager. Jeg har brug for Lassalles oplysninger.

Men sagerne skal m�ske begraves? Det ville underst�tte hans teori.

De har �n time, men samtalen skal foreg� under overv�gning.

- Vi er p� 5. sal. Han flygter ikke. - Jeg har mine ordrer.

Vi er kriminalpolitiet. Vi kan grave snavs op p� enhver.

Ogs� p� jer. Kunne I t�nke jer det?

Okay, vi venter her.

Tag jer en kop kaffe.

- Heloise! - Det har jeg haft lyst til l�nge.

Jeg var ikke sikker p�, du ville give mig lov, n�r du ikke var i h�ndjern.

Min ven i efterretningstjenesten vidste ikke noget om lejesoldaten.

Til geng�ld er Haqqani, Pakistans efterretningschef, i Paris igen.

Ikke for Royers skyld. Han skal st� skoleret ang�ende Talebans missiler.

Han opk�ber uden tvivl v�ben. M�ske er han Narviks n�ste m�l.

- Kan din ven lokalisere ham? - M�ske. Jeg beder ham ringe til dig.

- Hvorfor? - Han er lidt for glad for mig.

Og det bryder du dig ikke om.

Han er for ung til mig.

Vi to m� have en snak.

Undskyld, kan jeg f� lidt hj�lp?

Ned p� kn�.

Ned p� kn�!

Tag dem p�.

Ogs� dig, Heloise.

Narvik! Er De her?

Ang�ende missionen: Hussein Haqqani ankommer til Paris i aften.

Der bliver ingen problemer med politiet.

Kommiss�r Lassalle kan blive til hinder for missionens fuldf�relse.

De har tilladelse til at behandle ham derefter.

- Han er godkendt. Det er denne vej. - Tak.

- M� jeg f�lge Dem hen til baren? - Meget gerne.

- V�rsgo. - Tak.

Lassalle skulle have v�ret elimineret.

Det var ikke n�dvendigt. Jeg uskadeliggjorde ham.

De havde f�et en ordre. Nu er han undsluppet.

Hvor er Lassalle? Nu sp�rger jeg for sidste gang. Hvor er han?

De bliver fyret p� gr�t papir, hvis De ikke samarbejder.

Heloises mor er i telefonen.

- Hun m� ringe senere. - Hun ligger p� hospitalet.

Stil hende igennem.

Er du d�v? Jeg sagde, du skulle stille hende igennem.

Mor?

Jeg ved, hvor Narvik er.

Det passer mig d�rligt, mor. Jeg sidder i m�de.

- Med chefen og pikhovedet? - Netop. Hvad ville du fort�lle?

Haqqani deltager i en kongres om situationen i Afghanistan.

Narvik vil sl� til der. Jeg ringede, men de tog mig ikke alvorligt.

Du m� kontakte dem. Heloise, jeg har brug for dig.

I lige m�de, mor. Jeg skal pr�ve.

- Jeg kommer. - Nej, bliv, hvor du er.

Ankommer du med udrykning, bliver det et blodbad. Mig vil han h�re p�.

Jeg g�r, hvad jeg kan, mor. Jeg ville komme, hvis jeg kunne.

Mor, du m� ikke gr�de. Jeg kommer, s� snart jeg kan.

G� bare. Vi kan tale f�rdig senere.

- Jeg vil vide, hvor han er. - Hun skal bes�ge sin mor.

- Hvad hvis hun ogs� stikker af? - Du irriterer mig grusomt.

F�lelsen er gensidig.

- Jeg m� hellere finde min plads. - Vil De vise mig hen til min?

- Det er vist ikke nogen god ide. - Jeg insisterer, hr. oberst.

Hvad g�r der af Dem?

- Hvem var m�lene? - Hvabehar?

De sagde, at m�lene stod i ledtog med terrorister. Hvad var deres opdrag?

- Hvad er det for et sp�rgsm�l? - Hvad var deres opdrag?

Hvad er det, De insinuerer?

- Har jeg nogensinde l�jet for Dem? - Nej.

Jeg gav Dem mulighed for at bevise, at De stadig er en soldat.

Det vil jeg n�digt fortryde. Jeg m� vide, om jeg stadig kan stole p� Dem.

Ja, hr. oberst.

Politiet.

Tak.

K�re venner, I be�rer mig med jeres tilstedev�relse.

For mig at se er det altafg�rende, at vi �n gang for alle bortvejrer -

- en beklagelig uklarhed ang�ende visse v�bens herkomst ...

V�r venlig at flytte Dem.

Godaften, hr. kommiss�r.

Pr�v ikke p� noget. Rejs Dem langsomt op og f�lg med mig.

- L�g pistolen v�k. - Skal jeg tilkalde vagterne?

Lad hellere v�re. Jeg er ikke efters�gt af politiet. Det er De.

Og jeg vil helst undg� at g�re uskyldige mennesker til ofre.

G�r det ikke. De er bedre v�rd end som s�.

720 euro om m�neden er jeg v�rd.

Det er min invalidepension. Det er, hvad jeg er v�rd i samfundets �jne.

De beh�ver ikke dr�be Haqqani for at bevise Deres v�rd.

Sk�n mig for lommepsykologien. Jeg har en mission at udf�re.

Kalder De det en mission?

De fem soldater i helikopteren blev dr�bt af et fransk missil.

Et missil, man havde k�bt af Deres venner.

Det er det, de vil d�kke over ved at udslette beviserne.

Det var Deres overordnede, der dr�bte de fem soldater, Deres kammerater.

For dem er De den perfekte syndebuk. En invalid soldat, der vil h�vne sig.

- Dr�ber De Haqqani, d�r De selv. - Hvorfra ved De det?

Fordi to skarpskytter p� den anden side af gaden har Dem p� kornet.

S� bliver dette min sidste mission.

G�r dem ikke den gl�de.

Nu m� disse sm�lige beskyldninger h�re op ...

... og vore nationale interesser m� og skal respekteres.

De kan umuligt slippe v�k. Man vil likvidere Dem.

Jeg kan hj�lpe Dem.

Jeg har gemt min pistol v�k.

Pr�v ikke at stoppe mig.

Det her er en politisk sag. De er p� dybt vand.

Og det er jeg ogs�.

G�r det bare. Dr�b mig, hvis det er det, De vil.

Vi har mere til f�lles, end De bryder Dem om at indr�mme.

Det er muligt.

Kom s�.

Ja, Heloise? Hvor er du?

Tak.

Pas p�!

- Hvad g�r vi nu? - Vi afslutter det her med v�rdighed.

Giv mig jeres v�ben. Alle jeres v�ben.

Ogs� h�ndjernene.

Hvordan kunne De g�re det?

Jeg kunne have v�ret en af de soldater.

Det var et uheld.

At s�lge v�ben til fjenden er ikke noget uheld. Det er h�jforr�deri.

- En h�rn�l. Har du en h�rn�l? - M�ske i handskerummet.

Ingenting.

Vi solgte v�bnene til Pakistan. De skulle ikke bruges i Afghanistan.

Pakistanerne tog r�ven p� os. Deres ledelse er infiltreret af Taleban.

- De l�j for mig. - Jeg er ligesom Dem.

Jeg kommer tilbage.

De satte mig til at likvidere Deres medskyldige.

Bag Dem!

Fem kugler. En for hver af mine kammerater, De forr�dte.

I ti �r gjorde jeg tjeneste under det dumme svin.

Ja. Og nu er det forbi.

Giv mig pistolen.

- Jeg vil ikke i f�ngsel. - De skal f� en god advokat.

Retten vil tro p�, at De blev manipuleret.

Jeg er soldat. Jeg afsl�rer intet.

- De skylder ikke nogen noget. - Skulle det v�re mig en tr�st?

Jeg ved godt, hvad De er ude p�, men jeg n�gter at skyde Dem.

Se p� det positive.

Nu f�r De endelig vished.

Enten vil De oprigtigt gerne slutte Dem til Deres kone, -

- og s� kommer De til det om ganske f� sekunder.

Eller ogs� vil De gerne leve, -

- og s� m� De forhindre mig i at skyde for at bevise det.

Uanset hvad g�r jeg Dem en tjeneste.

Det kan v�re, De skulle t�nke p� den unge kvinde udenfor.

Hende, der dufter s� dejligt og s�tter sin karriere p� spil for Dem.

- Det er op til Dem, hr. kommiss�r. - Vi beh�ver ikke skyde hinanden.

Jeg har ikke andre, jeg kan regne med. Nu m� De ikke skuffe mig.

- Alt okay? - Det g�r. Har du n�glen?

Tak.

- Du m� tilses af en l�ge. - Det er ingenting.

Men jeg kan ikke k�re bil. Nogen m� k�re mig hjem.

Det kan vi nok finde ud af.

N�, Heloise ... Har din mor det bedre?

Du er ikke ret god til at lyve.

- Skal vi tage hen og hente Raoul? - Nej.

- Jeg er tr�t af den hund. - Jeg vil gerne overtage ham.

Du skal v�re velkommen, men han er sv�rt forslugen.

Det skr�mmer mig ikke.

- Du er ikke bange for noget. - Var det endnu en kompliment?

Overs�ttelse: Henrik Th�gersen Scandinavian Text Service 2013