Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,005 --> 00:00:05,050
Le passé est un pays étranger:
ils font les choses différemment là-bas.
Leslie Popes Hartley 1953.
2
00:00:44,253 --> 00:00:47,113
Oh! Voici un plaisir pour les yeux.
3
00:00:47,188 --> 00:00:49,027
Bonjour, Tante Peg.
4
00:00:49,028 --> 00:00:51,667
Bonjour, ma chérie. Oh, ma chérie.
5
00:00:51,668 --> 00:00:54,448
Je n'arrive pas à croire que
je suis réellement là.
6
00:00:54,452 --> 00:00:56,292
Je pourrais te pincer si tu préfères.
7
00:00:57,452 --> 00:00:59,092
Viens, rentres.
8
00:01:01,812 --> 00:01:03,451
Rentres.
9
00:01:03,452 --> 00:01:05,012
Tu es venue de l'autre bout du monde.
10
00:01:06,972 --> 00:01:08,492
Un pas de plus ne te feras pas de mal.
11
00:01:11,492 --> 00:01:12,772
Elle m'attend ?
12
00:01:12,773 --> 00:01:15,611
Ah, elle dit qu'elle ne veut pas te voir,
13
00:01:15,612 --> 00:01:17,931
mais pas un jour passe
sans qu'elle me répond
14
00:01:17,932 --> 00:01:19,732
en parlant de toi.
15
00:01:21,052 --> 00:01:25,132
Elle est, euh ... quasiment resté
là-haut depuis que c'est arrivé.
16
00:01:26,412 --> 00:01:28,092
Sauf pour aller à la messe.
17
00:01:31,132 --> 00:01:32,492
Bonne chance, ma chérie.
18
00:01:35,932 --> 00:01:37,012
D'accord.
19
00:01:48,212 --> 00:01:49,212
Bonjour, mère.
20
00:01:58,972 --> 00:02:01,332
Elle sera différente
quand elle aura fait le deuil.
21
00:02:02,132 --> 00:02:03,132
Non, elle ne le sera pas.
22
00:02:04,132 --> 00:02:06,371
Tu es la dernière de ses enfants, ma chérie.
23
00:02:06,372 --> 00:02:08,292
Maintenant elle souhaite
que je sois morte aussi.
24
00:02:10,412 --> 00:02:12,372
Je n'aurai jamais dû t'appeler.
25
00:02:13,532 --> 00:02:15,411
Tu devais.
26
00:02:15,412 --> 00:02:16,932
Et je devais venir.
27
00:02:18,332 --> 00:02:20,212
Tu n'as jamais été en tort à mes yeux, Peg.
28
00:02:21,572 --> 00:02:24,092
Dis moi, je ne vais pas te perdre à nouveau.
29
00:02:26,212 --> 00:02:28,131
Il n'y a plus rien pour moi en Europe.
30
00:02:28,132 --> 00:02:30,572
- Il doit y avoir quelque chose...
- Plus maintenant.
31
00:02:34,732 --> 00:02:36,812
J'espère que tu m'en parleras, un jour.
32
00:02:38,532 --> 00:02:40,811
Je te ferais toujours savoir où je suis.
33
00:02:40,812 --> 00:02:42,491
- Si maman demande.
- Bien sûr.
34
00:02:42,492 --> 00:02:43,492
Bridget!
35
00:02:45,492 --> 00:02:46,732
Sarah.
36
00:02:49,172 --> 00:02:50,811
Ça fait 20 ans, ma chérie.
37
00:02:50,812 --> 00:02:52,092
Où vas-tu aller ?
38
00:03:55,452 --> 00:03:56,612
Madame Bligh ?
39
00:04:01,092 --> 00:04:03,132
Madame Bligh. c'est l'infirmière.
40
00:04:09,652 --> 00:04:11,132
Euh, Madame Bligh ?
41
00:04:17,332 --> 00:04:19,331
Je peux vous aider ? Oh!
42
00:04:19,332 --> 00:04:20,931
Je suis ici pour Madame Bligh.
43
00:04:20,932 --> 00:04:22,571
Le doctor m'a envoyé.
44
00:04:22,572 --> 00:04:23,572
Je suis son fils.
45
00:04:24,612 --> 00:04:26,932
Elle n'est pas dans son lit? Non.
46
00:04:34,772 --> 00:04:36,210
Ne me jete pas ce regard, George.
47
00:04:36,211 --> 00:04:37,292
L'air me fait du bien.
48
00:04:37,293 --> 00:04:38,972
Tu étais d'accord pour te reposer au lit.
49
00:04:40,932 --> 00:04:42,132
Ton infirmière est là.
50
00:04:42,133 --> 00:04:45,491
Eh bien, elle peut revenir plus tard.
Merci, infirmière.
51
00:04:45,492 --> 00:04:48,491
Mais je vous en prie,
mais cela doit être maintenant.
52
00:04:48,492 --> 00:04:50,451
J'ai d'autres patients.
53
00:04:50,452 --> 00:04:52,252
Votre poignet, s'il vous plaît.
Mais qu'est-ce que vous croyez faire ?
54
00:04:52,253 --> 00:04:55,411
Prendre votre pouls et puis je vais détacher
votre chemisier et écoutez votre cœur.
55
00:04:55,412 --> 00:04:58,171
Je n'ai nullement l'intention
d'exposer ma poitrine en public.
56
00:04:58,172 --> 00:04:59,891
Vous insistez pour être ici.
57
00:04:59,892 --> 00:05:02,011
Êtes-vous toujours aussi insolente ?
58
00:05:02,012 --> 00:05:03,891
Je ne fais que mon travail.
59
00:05:03,892 --> 00:05:04,892
Alors...
60
00:05:05,852 --> 00:05:06,852
Ici ou en privée ?
61
00:05:09,932 --> 00:05:11,771
Il ya une arythmie.
62
00:05:11,772 --> 00:05:15,771
Repos complet dans votre suite
pendant au moins une semaine.
63
00:05:15,772 --> 00:05:20,171
Je vais visiter deux fois par jour,
et je serai de retour à ... 16h00.
64
00:05:20,172 --> 00:05:22,652
Je rayonne d'anticipation.
65
00:05:29,412 --> 00:05:32,531
Essayez de lui faire comprendre à quel
point cela est potentiellement sérieux.
66
00:05:32,532 --> 00:05:34,731
L'obéissance n'a jamais été
le point fort de la mère.
67
00:05:34,732 --> 00:05:36,690
J'ai connu des généraux
qui ont craqué sous son regard.
68
00:05:36,691 --> 00:05:38,450
Ils auraient dû l'utiliser pendant la guerre.
69
00:05:38,451 --> 00:05:40,312
Eh bien, vous savez où je suis
si vous avez besoin de quelque chose.
70
00:05:40,313 --> 00:05:42,411
Je suis sûr que je vais me débrouiller.
J'ai le sentiment que vous le ferez.
71
00:05:42,412 --> 00:05:43,612
Je n'ai pas compris votre nom.
72
00:05:43,613 --> 00:05:45,291
Adams.
73
00:05:45,292 --> 00:05:46,532
Soeur Adams.
74
00:05:49,612 --> 00:05:51,011
Pauvre Père.
75
00:05:51,012 --> 00:05:53,531
Devoir dîner avec grand-mère
tous les soirs.
76
00:05:53,532 --> 00:05:55,371
Est-il vraiment inquiet à son sujet ?
77
00:05:55,372 --> 00:05:58,091
Inquiet qu'elle va se lever pour danser,
plutôt.
78
00:05:58,092 --> 00:06:00,572
Franchement, je pense qu'il est juste
heureux de sortir de la ligne de tir.
79
00:06:01,972 --> 00:06:04,291
George Bligh à bord
avec nulle part où aller ?
80
00:06:04,292 --> 00:06:06,371
Ces veuves et ces vieilles filles
le chasse comme du gibier.
81
00:06:06,372 --> 00:06:08,571
Père est un bel homme.
Pourquoi devraient-elles pas ?
82
00:06:08,572 --> 00:06:10,452
I doute que ce soit
après juste son physique.
83
00:06:11,532 --> 00:06:13,012
Laissez ça.
84
00:06:26,012 --> 00:06:27,612
J'adore cette chanson.
85
00:06:29,252 --> 00:06:31,531
Penses-tu qu'on pourrait danser ?
86
00:06:31,532 --> 00:06:33,811
Et lambiner comme un imbécile sentimental ?
Non.
87
00:06:33,812 --> 00:06:35,572
Danse avec ta fiancée, vieux bougon.
88
00:06:35,573 --> 00:06:37,252
Je n'en ai pas envie.
89
00:06:40,972 --> 00:06:42,851
Désolé ... ma chérie.
90
00:06:42,852 --> 00:06:44,492
Je n'en ai juste pas envie.
91
00:06:47,412 --> 00:06:50,492
S'il ne veut pas, Livvy, je peux ?
92
00:08:07,892 --> 00:08:08,892
Oui.
93
00:08:11,412 --> 00:08:12,971
Soeur Adams.
94
00:08:12,972 --> 00:08:15,851
Oh, M. Bligh.
Nous accostons à Sydney demain.
95
00:08:15,852 --> 00:08:18,652
Je voulais juste vous remercier
pour tout ce que vous avez fait.
96
00:08:20,812 --> 00:08:22,371
C'est mon travail.
97
00:08:22,372 --> 00:08:24,411
Trois semaines à travailler avec ma mère ?
98
00:08:24,412 --> 00:08:26,371
C'est au-delà de vos obligations.
99
00:08:26,372 --> 00:08:28,292
J'ai eu des patients plus difficiles.
100
00:08:29,492 --> 00:08:31,092
Pas beaucoup.
101
00:08:32,652 --> 00:08:35,211
Nous aimerions vous montrer
notre gratitude.
102
00:08:35,212 --> 00:08:37,412
Voulez-vous vous joindre à nous
pour le dernier dîner dansant?
103
00:08:39,332 --> 00:08:40,771
- Oh, je, euh ...
- S'il vous plaît.
104
00:08:40,772 --> 00:08:42,291
- Votre mère ...
- Je demande.
105
00:08:42,292 --> 00:08:44,811
- Je veux dire, j'aimerais bien, mais ...
- J'ai tout arrangé avec le capitaine.
106
00:08:44,812 --> 00:08:46,732
Je n'ai rien d'approprié pour porter.
107
00:08:46,733 --> 00:08:49,692
Je suis sûr entre Anne ou Olivia
il ya une robe que vous pouvez emprunter.
108
00:08:52,412 --> 00:08:54,492
Donc, nous vous verrons ce soir ?
109
00:08:56,532 --> 00:08:57,931
Oui.
110
00:08:57,932 --> 00:08:58,932
Très bien.
111
00:09:09,652 --> 00:09:12,571
Est-ce trop demander à
ton invité d'honneur d'être ponctuel ?
112
00:09:12,572 --> 00:09:14,451
Je suis sûr qu'il ya une bonne raison.
113
00:09:14,452 --> 00:09:17,211
Il n'y a jamais de bonnes raisons
pour de mauvaises manières.
114
00:09:17,212 --> 00:09:18,372
Ah.
115
00:09:23,612 --> 00:09:25,331
Est-ce l'une de tes robes ?
116
00:09:25,332 --> 00:09:27,092
Elle n'avait rien d'approprié à porter.
117
00:09:27,093 --> 00:09:28,691
Et tu as compris ça...?
118
00:09:28,692 --> 00:09:30,771
En lui parlant.
119
00:09:30,772 --> 00:09:31,972
Désolé pour le retard.
120
00:09:31,973 --> 00:09:33,852
Urgente entorse à la cheville.
121
00:09:35,172 --> 00:09:36,810
Je t'ai dit que c'était le bon choix.
122
00:09:36,811 --> 00:09:38,250
Tu es sûr que ce n'est pas
trop jeune pour moi ?
123
00:09:38,251 --> 00:09:39,732
Vous êtes charmante. Merci.
124
00:09:39,733 --> 00:09:41,691
Non, merci.
125
00:09:41,692 --> 00:09:43,771
Pour tout.
126
00:09:43,772 --> 00:09:46,731
Je suis sûr que je parle au nom de nous tous.
127
00:09:46,732 --> 00:09:48,092
Un toast...
128
00:09:50,292 --> 00:09:51,732
à Sister Adams.
129
00:09:53,372 --> 00:09:54,731
Mère ?
130
00:09:54,732 --> 00:09:55,731
En effet.
131
00:09:55,732 --> 00:09:57,932
Et pour demain, à notre retour.
132
00:10:00,052 --> 00:10:03,092
A Sister Adams et notre retour.
133
00:10:24,492 --> 00:10:26,291
Eh bien, je ferais mieux de me retirer
134
00:10:26,292 --> 00:10:30,491
avant que Mme Adams se sent obligé
d'aboyer des réprimandes.
135
00:10:30,492 --> 00:10:32,332
Je ne serais pas si impertinente.
136
00:10:35,012 --> 00:10:37,771
Je suis sûr que l'Australie est tout
ce que vous espérez qu'elle le sera.
137
00:10:37,772 --> 00:10:39,531
Merci, Madame Bligh.
138
00:10:39,532 --> 00:10:40,730
Bonne nuit, ma chérie.
139
00:10:40,731 --> 00:10:41,932
Bonne nuit, grand-mère.
140
00:10:49,612 --> 00:10:52,011
Mon chéri ? Quoi ?
141
00:10:52,012 --> 00:10:53,891
Rien.
142
00:10:53,892 --> 00:10:55,532
Tu deviens ennuyant.
143
00:10:58,212 --> 00:10:59,332
Madame Adams.
144
00:10:59,972 --> 00:11:02,611
Depuis combien de temps
n'êtes pas vous pas revenu en Australie ?
145
00:11:02,612 --> 00:11:04,571
Un long moment.
146
00:11:04,572 --> 00:11:06,571
Etiez-vous infirmière pendant la guerre ?
147
00:11:06,572 --> 00:11:08,211
Non, pourquoi pas ?
148
00:11:08,212 --> 00:11:09,731
Qui es-tu, l'Inquisition ?
149
00:11:09,732 --> 00:11:11,811
Elle est juste entrain de faire
la conversation.
150
00:11:11,812 --> 00:11:13,292
Ce ne sont pas nos affaires.
151
00:11:16,132 --> 00:11:17,132
Désolé.
152
00:11:19,972 --> 00:11:21,372
Pas une goutte de plus pour toi.
153
00:11:26,892 --> 00:11:28,771
Soeur Adams.
154
00:11:28,772 --> 00:11:30,372
Voulez-vous danser ?
155
00:11:32,452 --> 00:11:33,812
Eh bien, merci c'est gentil.
156
00:11:37,412 --> 00:11:41,252
Je dois vous avertir, ça fait
longtemps que je n'ai pas dansé.
157
00:11:42,812 --> 00:11:44,651
Monsieur ?
158
00:11:44,652 --> 00:11:46,491
Il n'en a pas besoin.
159
00:11:46,492 --> 00:11:48,452
Je ne suis pas un foutu enfant.
160
00:11:56,372 --> 00:11:57,372
Livvy.
161
00:12:10,692 --> 00:12:12,652
Vous n'êtes pas rouillé.
162
00:12:15,092 --> 00:12:16,771
Quoi ?
163
00:12:16,772 --> 00:12:20,292
Ce n'est pas une situation dans
laquelle je m'attendais à me retrouver.
164
00:12:21,252 --> 00:12:22,532
J'espère que c'est une bonne chose.
165
00:12:35,972 --> 00:12:38,651
Puis-je vous demander ce qui
vous amène en Australie ?
166
00:12:38,652 --> 00:12:40,092
De retour en Australie.
167
00:12:41,172 --> 00:12:42,412
Y at-il une raison ?
168
00:12:44,812 --> 00:12:47,691
Mon demi-frère est décédé
en combattant en Corée.
169
00:12:47,692 --> 00:12:50,131
Je suis le seul enfant survivant de ma mère.
170
00:12:50,132 --> 00:12:51,772
Je suis désolé d'entendre cela.
171
00:12:52,812 --> 00:12:56,051
Le rôle d'une enfant dévoué
est dur.
172
00:12:56,052 --> 00:12:58,012
J'ai perdu ce titre il y a longtemps.
173
00:13:01,012 --> 00:13:03,451
On ne s'est pas parlé depuis 20 ans.
174
00:13:03,452 --> 00:13:04,972
Je ne suis même pas sûr qu'elle va me voir.
175
00:13:06,932 --> 00:13:08,252
Pourquoi ne l'avez-vous pas appelé ?
176
00:13:13,572 --> 00:13:15,132
Vous n'avez pas besoin de répondre.
177
00:13:50,972 --> 00:13:52,492
C'est moi.
178
00:13:54,612 --> 00:13:55,612
Merci.
179
00:13:59,092 --> 00:14:00,652
Pour tout.
180
00:14:01,732 --> 00:14:04,211
Si pour une raison quelconque
cela ne fonctionne pas à Sydney,
181
00:14:04,212 --> 00:14:05,732
nous avons un hôpital à Inverness.
182
00:14:06,972 --> 00:14:09,012
Je sais qu'il ya un poste
qu'ils essaient de combler.
183
00:14:09,013 --> 00:14:13,452
C'est très gentil, mais certains
obligations ne peuvent pas être transmises.
184
00:14:23,292 --> 00:14:26,172
J'aurais aimé ne pas avoir
laisser notre conversation la nuit dernière.
185
00:15:04,732 --> 00:15:06,612
James, éloignez-vous de là.
186
00:15:08,052 --> 00:15:09,652
C'est glissant. Venez.
187
00:15:10,972 --> 00:15:12,812
- Je ne faisais rien.
- Alors revenez.
188
00:15:14,652 --> 00:15:15,892
Personne n'a besoin de savoir.
189
00:15:17,212 --> 00:15:18,612
Dites leur que je suis désolé.
190
00:15:27,372 --> 00:15:29,212
James. Non !
191
00:15:39,052 --> 00:15:40,932
Je ne peux pas le faire.
192
00:15:48,949 --> 00:15:51,468
Mettez ça autour de vous.
193
00:15:51,469 --> 00:15:52,749
Je vais chercher le docteur.
194
00:15:52,750 --> 00:15:54,148
Non.
195
00:15:54,149 --> 00:15:55,628
C'est mon travail. Je suis obligée.
196
00:15:55,629 --> 00:15:56,788
Non... Um...
197
00:15:56,789 --> 00:15:58,549
Personne ne doit savoir. Je vais bien.
Je vais rester avec vous.
198
00:15:58,550 --> 00:16:00,908
Au moins, votre père doit savoir.
199
00:16:00,909 --> 00:16:01,948
Non.
200
00:16:01,949 --> 00:16:03,708
Vous avez tenté de vous suicider.
201
00:16:03,709 --> 00:16:04,908
Je ne l'ai pas...
202
00:16:04,909 --> 00:16:06,069
Je ne le voulais pas.
203
00:16:11,749 --> 00:16:13,189
D'accord. Juste...
204
00:16:14,109 --> 00:16:15,109
Pas lui.
205
00:16:17,789 --> 00:16:19,027
- Merci, madame.
206
00:16:19,028 --> 00:16:20,029
Que diable se passe-t-il ?
207
00:16:20,030 --> 00:16:23,228
Je ne voulais pas vous melez à ça,
Mme Bligh, mais je dois le dire à quelqu'un.
208
00:16:23,229 --> 00:16:25,709
- Mon cœur va bien.
- Et James insiste pour que ça soit vous.
209
00:16:26,789 --> 00:16:28,029
Qu'a-t-il fait ?
210
00:16:28,030 --> 00:16:30,348
Il a essayé de sauter par dessus bord.
211
00:16:30,349 --> 00:16:31,429
C'est ridicule.
212
00:16:31,430 --> 00:16:33,709
Il a essayé de se suicider.
J'étais là.
213
00:16:35,069 --> 00:16:36,988
- Qui est au courant ?
- Personne.
214
00:16:36,989 --> 00:16:38,068
Seulement moi.
215
00:16:38,069 --> 00:16:39,629
Je lui ai donné quelque chose
pour le calmer,
216
00:16:39,630 --> 00:16:43,349
mais il faut le surveiller attentivement
pendant un certain temps.
217
00:16:55,589 --> 00:16:56,629
Je suis désolé.
218
00:17:11,229 --> 00:17:12,588
Lui as-tu dit ?
219
00:17:12,589 --> 00:17:14,588
- Elle a vu. N...
220
00:17:14,589 --> 00:17:17,189
Lui as-tu dit pourquoi tu as fait ça ?
221
00:17:23,669 --> 00:17:25,269
Je veux que tu m'écoutes.
222
00:17:26,429 --> 00:17:27,989
Ecoute-moi.
223
00:17:30,029 --> 00:17:35,829
Je sais qu'en ce moment tu crois
que tu ne seras jamais plus heureux.
224
00:17:37,709 --> 00:17:39,069
Je sais que tu es blessé.
225
00:17:40,589 --> 00:17:43,388
Mais personne ne s'échappe
de ses souffrances, James.
226
00:17:43,389 --> 00:17:46,549
Tu te comportes comme si tu étais
le seul qui ait jamais vécu ça.
227
00:17:47,389 --> 00:17:48,669
Ce n'est pas juste.
228
00:17:48,670 --> 00:17:50,429
Ce n'est pas foutrement juste !
229
00:17:51,149 --> 00:17:53,148
C'est assez.
230
00:17:53,149 --> 00:17:55,868
Tu as une vie privilégiée.
231
00:17:55,869 --> 00:17:58,549
Le prix qu'elle exige c'est le respect.
232
00:18:00,989 --> 00:18:04,788
Ta douleur est réel,
mais tout comme ton devoir
233
00:18:04,789 --> 00:18:06,668
envers ta famille et toi-même
234
00:18:06,669 --> 00:18:07,829
Est-ce que tu comprends ?
235
00:18:12,589 --> 00:18:15,109
Je t'aime plus que tu l'imagines.
236
00:18:16,469 --> 00:18:19,989
Mais il est temps que tu apprennes
que la vie est impitoyable.
237
00:18:22,269 --> 00:18:24,268
Elle ne donne pas souvent
une seconde chance.
238
00:18:24,269 --> 00:18:25,909
Tu t'es retrouvé avec une autre chance.
239
00:18:26,989 --> 00:18:28,829
J'espère vraiment
que tu l'utilisera au mieux.
240
00:18:40,189 --> 00:18:41,429
Merci pour votre aide
241
00:18:42,869 --> 00:18:44,349
et pour votre discrétion.
242
00:18:45,789 --> 00:18:47,069
J'ai la situation en main.
243
00:18:48,149 --> 00:18:50,109
La raison de son acte ne me
concerne pas.
244
00:18:51,389 --> 00:18:54,348
Mais ça me concerne de savoir
s'il va recevoir les soins appropriés.
245
00:18:54,349 --> 00:18:56,309
Vous croyez que je ne vais pas prendre soin de lui ?
246
00:18:56,310 --> 00:18:57,308
Non.
247
00:18:57,309 --> 00:18:59,349
Alors, vous n'avez pas de raison de rester.
248
00:19:00,309 --> 00:19:02,308
Personne d'autre n'a à le savoir.
249
00:19:02,309 --> 00:19:03,629
Personne.
250
00:19:06,309 --> 00:19:08,868
Je vous souhaite tout le meilleur
pour votre futur.
251
00:19:08,869 --> 00:19:10,469
où que ça puisse être.
252
00:19:51,472 --> 00:19:52,792
Bonjour, Mère.
253
00:19:57,432 --> 00:19:59,551
J'ignore pourquoi tu es venue.
Tu n'as pas été demandé.
254
00:19:59,552 --> 00:20:01,672
Je suis venue parce que je suis ta fille.
255
00:20:04,632 --> 00:20:07,752
Je sais ce que c'est d'être seule
et je ne veux pas ça pour toi.
256
00:20:09,552 --> 00:20:10,952
Et parce que je suis désolée.
257
00:20:13,238 --> 00:20:14,357
Pour quoi ?
258
00:20:14,358 --> 00:20:15,998
Ta perte.
259
00:20:17,398 --> 00:20:20,357
Mais pas pour avoir abandonner
ta famille et ton église ?
260
00:20:20,358 --> 00:20:21,357
Ton Dieu ?
261
00:20:21,358 --> 00:20:22,998
Je ne suis pas venue pour remuer
de vieilles rancœurs.
262
00:20:24,278 --> 00:20:25,358
Alors tu reviens.
263
00:20:27,278 --> 00:20:29,798
Tout ce que je possède est dans
deux sacs en bas.
264
00:20:31,558 --> 00:20:33,637
Pas pour moi.
265
00:20:33,638 --> 00:20:35,917
Mon enfant est l'enfant de Dieu.
266
00:20:35,918 --> 00:20:37,716
Vas-tu être à nouveau ma fille ?
267
00:20:37,717 --> 00:20:38,878
S'il te plait ne me demande pas ça.
268
00:20:40,158 --> 00:20:42,437
Je suppose que tu veux que
je t'appelle Sarah ?
269
00:20:42,438 --> 00:20:43,997
C'est mon nom désormais.
270
00:20:43,998 --> 00:20:45,438
Pourquoi est-ce que tu ne pars pas ?
271
00:20:47,158 --> 00:20:50,038
Je suis venue depuis l'autre bout du monde
pour toi. Je n'abandonnerai pas facilement.
272
00:20:51,198 --> 00:20:53,436
Alors nous irons à l'église
et tu t'agenouilleras
273
00:20:53,437 --> 00:20:55,556
et tu Lui demanderas le pardon
pour ce que tu as fait.
274
00:20:55,557 --> 00:20:57,398
Tu te repentiras et je te pardonnerai tout.
275
00:20:57,399 --> 00:20:59,238
- Tous les torts.
- Tu peux le faire tout de suite.
276
00:21:00,798 --> 00:21:04,798
Laisse Le entrer dans ton cœur à nouveau
et enfin je pourrais t'aimer.
277
00:21:06,838 --> 00:21:08,198
Cela ne concerne pas l'église.
278
00:21:08,199 --> 00:21:10,197
Je suis ton enfant.
279
00:21:10,198 --> 00:21:12,277
Tu es venue dans mon deuil
pour m'affaiblir.
280
00:21:12,278 --> 00:21:13,717
Mais je ne le suis pas.
281
00:21:13,718 --> 00:21:15,436
Je ne te laisserai pas piétiner
mon cœur une nouvelle fois.
282
00:21:15,437 --> 00:21:16,436
- M'entends-tu ?
- Maman.
283
00:21:16,437 --> 00:21:17,878
- Je ne t'ai pas demandé de venir.
- Je t'en pries.
284
00:21:17,879 --> 00:21:19,917
Ta tante n'aurait jamais dû écrire
285
00:21:19,918 --> 00:21:22,037
Viens avec moi.
286
00:21:22,038 --> 00:21:23,917
- Je ne peux pas.
- Alors va-t-en.
287
00:21:23,918 --> 00:21:25,077
Non.
288
00:21:25,078 --> 00:21:26,997
Prend ton nom juif et va-t-en.
289
00:21:26,998 --> 00:21:28,158
Je n'ai pas de fille.
290
00:21:29,438 --> 00:21:30,438
Va-t-en !
291
00:21:38,558 --> 00:21:41,598
Ca fait 20 ans, ma chérie.
Où vas-tu aller ?
292
00:22:36,598 --> 00:22:38,557
Cette église est une glacière.
293
00:22:38,558 --> 00:22:39,637
Bon sermon.
294
00:22:39,638 --> 00:22:41,517
Tu as dormi tout le long.
Précisément.
295
00:22:41,518 --> 00:22:43,076
A quelle heure me voudriez-vous
à la gare, Monsieur ?
296
00:22:43,077 --> 00:22:45,356
Laissez la voiture dehors, Norman.
Je récupérerai Melle Adams.
297
00:22:45,357 --> 00:22:46,436
Est-ce nécessaire ?
298
00:22:46,437 --> 00:22:48,118
Elle sera ravie de voir un visage familier.
299
00:22:49,078 --> 00:22:50,717
Est-ce que nous parlons de Sarah ?
300
00:22:50,718 --> 00:22:52,357
Sœur Adams, oui.
301
00:22:52,358 --> 00:22:53,916
- Je vais vous prendre ça, Madame.
- Oh. Merci, Amy.
302
00:22:53,917 --> 00:22:55,518
Tu devrais ramener Sarah pour le déjeuner
303
00:22:56,918 --> 00:22:58,078
Je verrai comment elle se sent.
304
00:22:58,079 --> 00:23:00,277
Je suis sure qu'elle sera
bien trop fatiguée pour ça.
305
00:23:00,278 --> 00:23:01,357
Une prochaine fois.
306
00:23:01,358 --> 00:23:02,597
Peut-être.
307
00:23:02,598 --> 00:23:04,797
N'importe qui penserait que
vous ne voulez pas d'elle ici.
308
00:23:04,798 --> 00:23:05,998
Comment va Mademoiselle Olivia ?
309
00:23:05,999 --> 00:23:08,277
- Elle a à peine touché son petit-déjeuner
- Oh, James.
310
00:23:08,278 --> 00:23:09,396
Cette fille va s'évanouir.
311
00:23:09,397 --> 00:23:10,438
Je vais aller la voir.
312
00:23:10,439 --> 00:23:12,437
Oui, s'il te plait.
Et fait la manger.
313
00:23:12,438 --> 00:23:14,077
Mmm. Apathique.
314
00:23:14,078 --> 00:23:15,437
Nausée.
315
00:23:15,438 --> 00:23:17,357
Manque d'appétit.
316
00:23:17,358 --> 00:23:19,918
Peut-être que James a fait
son devoir familial ?
317
00:23:34,278 --> 00:23:35,438
Comment était le sermon ?
318
00:23:35,439 --> 00:23:36,758
Interminable.
319
00:23:39,998 --> 00:23:41,038
Comment vas-tu ?
320
00:23:42,198 --> 00:23:43,678
Tous les maux et les douleurs.
321
00:23:46,278 --> 00:23:47,438
Tu es fièvreuse.
322
00:23:49,838 --> 00:23:51,118
Je crois que je vais appeler le docteur.
323
00:23:52,198 --> 00:23:53,358
Je vais bien.
324
00:23:55,718 --> 00:23:56,798
Merci.
325
00:23:57,798 --> 00:23:58,797
Pour quoi ?
326
00:23:58,798 --> 00:24:01,198
Tu as été tellement merveilleux
depuis que nous sommes arrivés.
327
00:24:02,398 --> 00:24:04,358
- Sur le bateau...
- Oublie le bateau.
328
00:24:05,318 --> 00:24:07,158
Je pensais que tu regrettais de
t'être marier avec moi.
329
00:24:08,838 --> 00:24:10,038
Ne soit pas idiote.
330
00:24:16,918 --> 00:24:18,758
J'appellerai Jack Duncan.
331
00:24:20,238 --> 00:24:21,558
Juste pour être sûr.
332
00:24:40,798 --> 00:24:42,158
Tu dois te reposer.
333
00:24:46,598 --> 00:24:48,318
Je t'aime, James.
334
00:24:50,798 --> 00:24:52,118
Je le sais.
335
00:25:09,958 --> 00:25:11,358
Je ne sais pas comment vous remerciez pour ça.
336
00:25:11,359 --> 00:25:13,398
J'étais ravi de recevoir votre lettre.
337
00:25:15,038 --> 00:25:16,676
L'hôpital sera chanceux de vous avoir.
338
00:25:16,677 --> 00:25:18,158
Oh, s'ils veulent de moi, c'est tout..
339
00:25:18,159 --> 00:25:19,637
Jack est un bon docteur.
340
00:25:19,638 --> 00:25:20,718
Et un homme bien.
341
00:25:20,719 --> 00:25:23,358
Je suis sûr que vous l'impressionnerez
autant que nous l'avons été.
342
00:25:27,478 --> 00:25:28,758
Comment est la santé de votre mère ?
343
00:25:29,398 --> 00:25:30,918
Le spécialiste ordonne plus de repos...
344
00:25:32,318 --> 00:25:33,798
et quelques changements d'alimentation.
345
00:25:37,918 --> 00:25:39,518
Et votre mère ?
346
00:25:57,158 --> 00:25:58,997
La maison des invités.
347
00:25:58,998 --> 00:26:00,238
Petite mais confortable.
348
00:26:00,239 --> 00:26:01,598
C'est magnifique.
349
00:26:03,638 --> 00:26:06,438
Descend, Garçon. Shoo !
350
00:26:08,558 --> 00:26:11,238
Il s'est accroché à l'un de nos visiteurs.
Maintenant, on ne peut plus s'en débarrasser.
351
00:26:13,158 --> 00:26:14,677
Tout va bien. Il est inoffensif.
352
00:26:14,678 --> 00:26:16,518
- C'est bon
- Êtes-vous effrayée par les chiens ?
353
00:26:17,918 --> 00:26:19,798
- Je le ferai retirer.
- Non, s'il vous plait.
354
00:26:19,799 --> 00:26:23,197
Il était là en premier. Il protégeait
ce qu'il pense être à lui.
355
00:26:23,198 --> 00:26:25,597
Eh bien, il ferait mieux de
s'habituer à ce qu'il soit le vôtre.
356
00:26:25,598 --> 00:26:27,957
Il est à vous tant que vous le voudriez.
357
00:26:27,958 --> 00:26:29,838
Merci. Tout ceci est très généreux.
358
00:26:29,839 --> 00:26:32,198
Oh, c'est un plaisir.
Maintenant la visite.
359
00:26:33,958 --> 00:26:35,958
Je vous dois plus que des dérobades.
360
00:26:37,878 --> 00:26:40,358
Ça s'est très mal passé
à Sydney avec ma mère.
361
00:26:41,358 --> 00:26:44,078
Et, oui, j'ai eu de mauvaises
expériences avec les chiens.
362
00:26:45,278 --> 00:26:47,077
A-t-il un nom ?
363
00:26:47,078 --> 00:26:48,838
Le seul nom qu'il a par nous est Garçon.
364
00:26:51,198 --> 00:26:52,438
Après vous.
365
00:27:01,398 --> 00:27:02,638
Olivia ne descendra pas.
366
00:27:02,639 --> 00:27:03,717
Oh. Et Anna ?
367
00:27:03,718 --> 00:27:05,717
Partie faire un tour, je pense.
368
00:27:05,718 --> 00:27:07,078
Ferme les portes, veux-tu ?
369
00:27:15,158 --> 00:27:18,877
Après que Jack s'occupe d'Olivia
ce soir, je souhaiterai le voir.
370
00:27:18,878 --> 00:27:19,918
Pourquoi ?
371
00:27:21,758 --> 00:27:24,517
Je ne veux pas qu'il emploie cette Adams
372
00:27:24,518 --> 00:27:26,597
Elle a dit qu'elle serait discrète.
373
00:27:26,598 --> 00:27:29,837
Et tu es content de parier
notre futur là-dessus ?
374
00:27:29,838 --> 00:27:31,318
C'est une femme de parole.
375
00:27:32,598 --> 00:27:34,477
C'est une bonne personne.
376
00:27:34,478 --> 00:27:37,677
Et combien de temps avant
que cette bonté tu admires tant
377
00:27:37,678 --> 00:27:40,718
l'oblige à dire à ton père
ce qu'elle sait ?
378
00:27:42,038 --> 00:27:45,237
Es-tu prêt à répondre à
ses inévitables questions ...
379
00:27:45,238 --> 00:27:47,557
sur le faite que tu as essayé
de te tuer ?
380
00:27:47,558 --> 00:27:49,518
Parce qu'il voudra savoir.
381
00:27:52,798 --> 00:27:53,958
Ce n'est pas juste.
382
00:27:54,718 --> 00:27:55,838
Non, ça ne l'est pas.
383
00:27:57,318 --> 00:27:59,278
Mais tu m'as donné aucun choix,
n'est-ce pas ?
384
00:28:42,558 --> 00:28:45,757
Si je claques la porte
au nez à quelqu'un, Elizabeth,
385
00:28:45,758 --> 00:28:47,997
j'aimerais en quelque sorte
savoir pourquoi.
386
00:28:47,998 --> 00:28:49,837
George lui a parlé.
387
00:28:49,838 --> 00:28:51,997
Eh bien, George joue simplement
le bon Samaritain
388
00:28:51,998 --> 00:28:53,957
avec une femme qu'il connaît à peine.
389
00:28:53,958 --> 00:28:55,718
J'ai vu beaucoup plus en elle
que lui.
390
00:28:55,719 --> 00:28:56,957
Et ?
391
00:28:56,958 --> 00:28:59,398
Elle est platement efficace.
392
00:29:00,518 --> 00:29:02,997
Quoiqu'il en soit,
elle est revenue en Australie
393
00:29:02,998 --> 00:29:06,037
pour une obligation familiale
qui est allé de travers.
394
00:29:06,038 --> 00:29:08,478
Elle veut simplement gagner
assez d' argent pour rentrer chez elle.
395
00:29:08,479 --> 00:29:09,997
Vous êtes en sûr ?
396
00:29:09,998 --> 00:29:13,037
Eh bien, elle a contacté George
parce qu'elle n'a pas d'autres choix
397
00:29:13,038 --> 00:29:14,557
et pas d'autres moyens.
398
00:29:14,558 --> 00:29:16,356
Elle va prendre le large
le plus tôt possible
399
00:29:16,357 --> 00:29:18,838
et vous n'aurez plus qu'à former
quelqu'un à nouveau.
400
00:29:20,038 --> 00:29:21,477
Maintenant...
401
00:29:21,478 --> 00:29:22,838
Olivia.
402
00:29:23,846 --> 00:29:25,206
Il n'y a rien à craindre.
403
00:29:25,207 --> 00:29:27,646
Est-il possible que la succession
peut être sécurisé ?
404
00:29:32,206 --> 00:29:34,645
Si elle est enceinte ...
405
00:29:34,646 --> 00:29:36,485
vous serez la deuxième à savoir.
406
00:29:36,486 --> 00:29:39,966
De ma bouche à leurs oreilles,
puis aux vôtres.
407
00:29:43,326 --> 00:29:44,845
Je dois y aller.
408
00:29:44,846 --> 00:29:46,046
Une autre pensée, Jack.
409
00:29:47,166 --> 00:29:49,885
Cette Adams a été 20 ans en Europe.
410
00:29:49,886 --> 00:29:52,326
Une ville comme Inverness
ne va pas la satisfaire.
411
00:29:53,326 --> 00:29:55,686
Employez quelqu'un qui
pourrait concevoir de s'installer.
412
00:29:58,486 --> 00:29:59,926
Voyons comment ça va se passer.
413
00:30:24,747 --> 00:30:26,547
J'allais venir te voir.
414
00:30:28,747 --> 00:30:29,987
Me voici.
415
00:30:30,867 --> 00:30:32,587
Me voici.
416
00:30:37,227 --> 00:30:39,146
Tu es revenue il y a une semaine.
417
00:30:39,147 --> 00:30:42,306
On a dû aller en ville pour que
Grand-mère consulte un spécialiste.
418
00:30:42,307 --> 00:30:44,387
Au moins, j'ai pu voir ma tante Carolyn.
419
00:30:45,867 --> 00:30:47,227
Tu préfères la voir plutôt que moi ?
420
00:30:48,387 --> 00:30:49,467
Ne boude pas!
421
00:30:50,667 --> 00:30:53,226
Même si cela te rend mignon.
422
00:30:53,227 --> 00:30:55,267
- Vraiment ?
- Très.
423
00:30:57,147 --> 00:30:58,627
Alors je vais bouder.
424
00:31:01,427 --> 00:31:03,226
Papa t'a vu hier.
425
00:31:03,227 --> 00:31:04,707
On est revenu samedi soir.
426
00:31:05,507 --> 00:31:08,347
J'ai été traîné à l'église et
je ne pouvais pas sortir toute la journée.
427
00:31:10,667 --> 00:31:13,587
C'est la première occasion, honnêtement.
428
00:31:15,027 --> 00:31:16,307
Tu crois que ça ne l'est pas ?
429
00:31:18,227 --> 00:31:19,427
Tu m'as manqué.
430
00:31:20,667 --> 00:31:22,107
Toi aussi.
431
00:31:28,147 --> 00:31:29,946
Je me suis inquièté.
432
00:31:29,947 --> 00:31:31,226
Pourquoi ?
433
00:31:31,227 --> 00:31:33,426
Il y a beaucoup d'hommes en Europe.
434
00:31:33,427 --> 00:31:34,747
Et tu es ici.
435
00:31:58,747 --> 00:32:01,666
Père a quelque chose de prévu.
Il m'a demandé de vous conduire.
436
00:32:01,667 --> 00:32:03,147
Quelle belle surprise.
437
00:32:04,667 --> 00:32:06,147
L'occasion de dire merci encore.
438
00:32:06,148 --> 00:32:07,547
Aucun merci n'est nécessaire.
439
00:32:09,027 --> 00:32:10,666
Comment as-tu été ?
440
00:32:10,667 --> 00:32:11,667
Bien. Vous-même?
441
00:32:14,667 --> 00:32:17,786
Vraiment ... comment allez-vous ?
442
00:32:17,787 --> 00:32:21,146
Euh, je vais mieux, je suppose.
443
00:32:21,147 --> 00:32:23,226
Obtenez-vous une aide professionnelle ?
444
00:32:23,227 --> 00:32:25,385
- J'ai grand-mère.
- Et elle a un problème cardiaque.
445
00:32:25,386 --> 00:32:27,027
Il y a des gens formés pour traiter ...
446
00:32:27,028 --> 00:32:28,666
Je vais bien.
447
00:32:28,667 --> 00:32:29,867
Si vous voulez bien ?
448
00:32:45,307 --> 00:32:47,787
Appelez la maison et Norman viendra
vous cherchez lorsque vous avez terminé.
449
00:32:47,788 --> 00:32:49,746
Oh, je ne veux pas être une gêne.
450
00:32:49,747 --> 00:32:50,827
C'est son travail.
451
00:32:51,947 --> 00:32:53,987
- Bonne chance.
- Merci.
452
00:32:55,667 --> 00:32:58,067
James, si ... si vous avez besoin
de parler, je suis là.
453
00:32:59,387 --> 00:33:01,627
Et j'espère que je le serai
pendant longtemps.
454
00:33:08,147 --> 00:33:09,427
Je vois.
455
00:33:11,307 --> 00:33:13,386
Vous avez eu une intéressante
et impressionnante carrière.
456
00:33:13,387 --> 00:33:15,586
Vous semblez étonné.
457
00:33:15,587 --> 00:33:17,947
1937, la guerre civile espagnole.
458
00:33:19,747 --> 00:33:21,027
Ca a du être difficile le travail.
459
00:33:21,028 --> 00:33:22,707
Chaque zone de combat l'est.
460
00:33:24,787 --> 00:33:27,227
1939 à 1946, il n'y a rien.
461
00:33:28,667 --> 00:33:30,747
Vous n'avez pas travaillé pendant la plus grande ?
Je n'ai pas pu.
462
00:33:30,748 --> 00:33:32,026
Pourquoi ?
463
00:33:32,027 --> 00:33:34,306
Je suis désolé.
Je ne vois pas l'importance.
464
00:33:34,307 --> 00:33:36,226
Eh bien, c'est l'antécédent de travail.
465
00:33:36,227 --> 00:33:37,226
C'est important.
466
00:33:37,227 --> 00:33:38,947
Mais comme vous l'avez souligné,
je ne travaillais pas,
467
00:33:38,948 --> 00:33:40,467
ce qui rend les antécédents personnels.
468
00:33:41,467 --> 00:33:44,386
Je pensais que je serais embauché
pour mes compétences, pas pour ma vie.
469
00:33:44,387 --> 00:33:46,707
C'est pour ça que vous avez
quitté votre religion ?
470
00:33:48,027 --> 00:33:50,907
Parce que je n'ai pas de problème avec
les athées, si c'est la préoccupation.
471
00:33:52,027 --> 00:33:54,026
Mais des prières sont dites
deux fois par jour ici.
472
00:33:54,027 --> 00:33:55,387
Cela serait un problème pour vous ?
473
00:33:55,388 --> 00:33:56,947
Cela n'a pas été jusqu'à présent.
474
00:33:58,147 --> 00:34:00,306
Mais je ne suis pas athée. Je suis juive.
475
00:34:00,307 --> 00:34:01,627
Par la foi.
476
00:34:02,867 --> 00:34:04,227
Vous êtes converti ?
477
00:34:09,307 --> 00:34:10,386
D'accord.
478
00:34:10,387 --> 00:34:12,866
Je dirai mes prières pendant
que vous diriez les vôtres.
479
00:34:12,867 --> 00:34:15,107
Cela serait un problème pour vous,
Dr Duncan ?
480
00:34:19,667 --> 00:34:20,907
C'est juste.
481
00:34:23,867 --> 00:34:26,145
Le poste est pour quelqu'un
qui exercera dans la communauté,
482
00:34:26,146 --> 00:34:28,427
donc vous passeriez la plupart de
votre temps à faire des visites à domicile.
483
00:34:29,507 --> 00:34:32,067
Si je dois voir comment vous travaillez,
nous devrions vous trouverez un patient.
484
00:34:34,747 --> 00:34:35,907
Montrer la voie.
485
00:35:13,507 --> 00:35:15,507
Roy! Vous êtes là ?
486
00:35:19,747 --> 00:35:20,987
Roy!
487
00:35:25,147 --> 00:35:26,586
Tournez-vous. Allez!
488
00:35:26,587 --> 00:35:28,387
Ne soyez pas comme ça.
489
00:35:29,467 --> 00:35:30,946
Voici Mademoiselle Adams.
490
00:35:30,947 --> 00:35:32,467
Elle cherche un emploi.
491
00:35:33,867 --> 00:35:35,027
Je me suis dis qu'on aurait pu te passer le bonjour.
492
00:35:35,028 --> 00:35:37,586
Non, vous pensiez que vous viendriez et
fouillez ma jambe rubicond à nouveau,
493
00:35:37,587 --> 00:35:39,385
et je n'en veux pas, alors partez, connard!
494
00:35:39,386 --> 00:35:40,667
Roy a eu un accident.
495
00:35:40,668 --> 00:35:42,386
Il est venu et on l'a opéré.
496
00:35:42,387 --> 00:35:45,306
Mais maintenant, il ne nous
laisse pas traîter la plaie.
497
00:35:45,307 --> 00:35:47,506
Vous avez fait votre travail.
Vous m'avez recousu.
498
00:35:47,507 --> 00:35:48,747
Maintenant foutez le camp.
499
00:35:48,748 --> 00:35:52,267
Le gros risque est une septicémie.
Ca peut être mortelle, Roy.
500
00:35:54,947 --> 00:35:56,587
Qu'en pensez-vous, ma sœur ?
501
00:36:01,827 --> 00:36:03,187
Où pensez-vous aller ?
502
00:36:04,747 --> 00:36:06,146
Vous avez deux choix.
503
00:36:06,147 --> 00:36:09,907
Soit vous me tirez dessus ou bien vous venez à
l'intérieur et me laisser faire mon travail pour
504
00:36:18,307 --> 00:36:20,346
que vous soyez en bonne santé.
Je vais normalement travailler sans supervision, oui ?
505
00:36:20,347 --> 00:36:22,387
Comment vais-je savoir
si vous avez fait un bon travail ?
506
00:36:23,507 --> 00:36:24,947
Vous n'entendrez pas un coup de feu.
507
00:36:38,238 --> 00:36:40,797
Il m'avait dans ce foutu hôpital
tous les jours.
508
00:36:40,798 --> 00:36:42,758
J'ai une ferme à faire tourner.
Vous pouvez le lui dire.
509
00:36:45,038 --> 00:36:46,258
Eh bien ?
510
00:36:46,299 --> 00:36:47,778
Ca a besoin de traitement.
511
00:36:47,779 --> 00:36:49,818
- Ouais...
- Ecoutez-moi!
512
00:36:49,819 --> 00:36:52,119
C'est évident que vous n'aimez pas le médecin
513
00:36:52,158 --> 00:36:54,197
et c'est tout aussi évident
qu'il ne m'aime pas
514
00:36:54,198 --> 00:36:56,398
ou il ne m'aurait pas amené
pour être tenu sous la menace
515
00:36:56,399 --> 00:36:58,197
d'un fusil à pompe pendant
entretien d'embauche.
516
00:36:58,198 --> 00:37:00,598
Alors, rendez-moi un service,
laissez-moi panser la plaie.
517
00:37:01,100 --> 00:37:03,638
Ça va sauver votre jambe
et votre ferme avec.
518
00:37:05,478 --> 00:37:09,017
Cela va aussi donner à
Dr Duncan une bonne leçon.
519
00:37:09,018 --> 00:37:10,258
Qu'est-ce que vous en pensez ?
520
00:37:14,338 --> 00:37:15,618
C'est vrai, fillette.
521
00:37:16,618 --> 00:37:18,298
Oui, c'est ça. Faîtes au pire.
522
00:37:23,898 --> 00:37:25,617
Alors ?
523
00:37:25,618 --> 00:37:27,618
Merci pour le cadeau, Roy.
524
00:37:28,538 --> 00:37:29,978
Je vous verrai la semaine prochaine, alors.
525
00:37:29,979 --> 00:37:31,978
J'imagine que c'est la décision de Dr Duncan.
526
00:37:35,978 --> 00:37:38,457
Maintenant, vous seriez stupide
de laissez celle-là filer
527
00:37:38,458 --> 00:37:40,818
mais je suppose que ça
veut dire que vous l'êtes probablement.
528
00:37:52,298 --> 00:37:53,817
Comment avez-vous gérer ça ?
529
00:37:53,818 --> 00:37:57,377
C'était assez facile, vraiment, une fois
qu'on a appris qu'on partageait certaines opinions.
530
00:37:57,378 --> 00:37:59,737
Sur ? Vous.
531
00:37:59,738 --> 00:38:02,177
Vous pensez que je suis injuste.
532
00:38:02,178 --> 00:38:04,737
Dénué d'humour ou de charme peut-être,
533
00:38:04,738 --> 00:38:06,817
mais injuste, implique que
vous aviez un ordre du jour
534
00:38:06,818 --> 00:38:08,578
et je ne vois pas pourquoi vous en auriez.
535
00:38:16,978 --> 00:38:20,417
Si j'étais plus dur que j'avais besoin d'être,
Je suis désolé.
536
00:38:20,418 --> 00:38:22,537
Ce n'était pas personnel.
537
00:38:22,538 --> 00:38:24,177
- Excuses acceptées.
- Bien.
538
00:38:24,178 --> 00:38:26,258
Ce travail est le vôtre, si vous le voulez.
539
00:38:28,658 --> 00:38:30,778
L'offrez-vous parce que George Bligh
a insisté pour que vous le fassiez ?
540
00:38:30,779 --> 00:38:32,057
Non.
541
00:38:32,058 --> 00:38:34,618
Je propose parce qu'on serait
heureux de vous avoir.
542
00:38:36,978 --> 00:38:38,098
Vous êtes plus qualifiée.
543
00:38:38,099 --> 00:38:42,298
Vous savez de tout évidence comment traiter
les gens, même les moins charmants d'entre eux.
544
00:38:48,618 --> 00:38:51,498
Eh bien, je ne vais pas vous pressez
pour une décision, mais ...
545
00:38:53,618 --> 00:38:55,258
le poste est pour vous, si vous le voulez.
546
00:39:18,538 --> 00:39:21,338
J'ai pensé que vous pourriez avoir
besoin de nourritures.
548
00:39:26,538 --> 00:39:28,018
L'entrevue ne s'est pas bien passé ?
549
00:39:28,019 --> 00:39:29,498
Le poste a été offert.
550
00:39:30,458 --> 00:39:31,658
Alors quoi ?
551
00:39:33,418 --> 00:39:36,778
Dr Duncan a commencé avec
un parti pris définie contre moi.
552
00:39:38,458 --> 00:39:39,778
Cela est une suprise.
553
00:39:40,738 --> 00:39:42,018
Jack est un homme juste.
554
00:39:42,019 --> 00:39:43,697
Mais c'était là ...
555
00:39:43,698 --> 00:39:45,658
et je préfère ne pas travailler où je suis pas voulu.
556
00:39:50,538 --> 00:39:52,778
Eh bien, j'espère vraiment
que vous reconsidérez l'offre ...
557
00:39:53,898 --> 00:39:55,858
malgré vos inquiétudes.
558
00:39:59,898 --> 00:40:00,977
Bonne nuit.
559
00:40:00,978 --> 00:40:02,258
Bonne nuit.
560
00:40:06,498 --> 00:40:08,538
Vous voyez, vous avez eu au moins
un supporter.
561
00:40:11,738 --> 00:40:13,618
Faites-en deux.
562
00:40:54,898 --> 00:40:57,257
Je croyais que mes souhaits étaient claires.
563
00:40:57,258 --> 00:40:59,778
Non, vous l'avez dénaturée.
564
00:41:01,258 --> 00:41:03,578
Elle est beaucoup plus
que platement efficace.
565
00:41:04,738 --> 00:41:06,737
Je ne comprends pas
votre problème avec elle.
566
00:41:06,738 --> 00:41:08,698
Eh bien, cela devrait être suffisant
que j'en ai un.
567
00:41:09,738 --> 00:41:12,337
Allez, vous me donnez une bonne raison
et je retire l'offre.
568
00:41:12,338 --> 00:41:16,097
Le fait que je le veux devrait suffire.
569
00:41:16,098 --> 00:41:17,978
Pas cette fois.
570
00:41:26,458 --> 00:41:28,698
La maison des invités, s'il vous plaît, Norman.
571
00:42:03,891 --> 00:42:05,691
Infirmière Adams.
572
00:42:09,458 --> 00:42:12,818
Donc, vous êtes à l'aise.
Bien approvisionné, je vois.
573
00:42:13,106 --> 00:42:14,986
Grâce à Monsieur Bligh.
574
00:42:15,706 --> 00:42:16,946
Avec du lait, merci.
575
00:42:16,947 --> 00:42:20,706
Pas de sucre, c'est un diktat de mon spécialiste.
576
00:42:22,626 --> 00:42:24,146
Oui, George est très généreux.
577
00:42:27,026 --> 00:42:29,986
C'est une générosité - merci -
que je tiens également à étendre.
578
00:42:31,946 --> 00:42:33,626
Vous avez aidé mon petit-fils.
579
00:42:34,906 --> 00:42:36,146
Pour cela, je vous suis redevable.
580
00:42:38,106 --> 00:42:39,625
Alors, comme un signe de ma gratitude,
581
00:42:39,626 --> 00:42:43,186
Je tiens à vous payer
votre ticket retour en Angleterre.
582
00:42:46,386 --> 00:42:48,146
C'est d'une gentillesse incroyable.
583
00:42:50,106 --> 00:42:52,905
Je comprends l'importance de sa maison.
584
00:42:52,906 --> 00:42:55,626
Clairement vos problèmes familiaux
ne sont pas très bien passés.
585
00:42:59,826 --> 00:43:02,465
Être ici sans personne doit être difficile.
586
00:43:02,466 --> 00:43:04,986
En Angleterre ...
Avez-vous parlé au Dr Duncan ?
587
00:43:06,226 --> 00:43:08,146
L'avez-vous inciter contre moi ?
588
00:43:08,706 --> 00:43:09,786
Oui.
589
00:43:11,066 --> 00:43:12,905
Je suis sûr que vous êtes une bonne personne.
590
00:43:12,906 --> 00:43:14,705
Vous dites que vous pouvez
garder votre parole ...
591
00:43:14,706 --> 00:43:17,545
Alors, c'est tout ceci...
vous craignez que je parlerai de James.
592
00:43:17,546 --> 00:43:19,665
Franchement, oui.
593
00:43:19,666 --> 00:43:23,225
C'est une offre très généreuse.
Vous seriez bête de ne pas l'accepter.
594
00:43:23,226 --> 00:43:24,786
Et vous seriez bête
de croire que je le ferai.
595
00:43:30,466 --> 00:43:32,506
Peut-être une plus grosse somme.
596
00:43:33,226 --> 00:43:35,266
Je ne serai pas acheter, Mme Bligh.
597
00:43:36,666 --> 00:43:39,546
On m'a dit ce qu'il fallait faire avant.
J'ai été forcé.
598
00:43:41,146 --> 00:43:43,066
Et je me suis promis, plus jamais.
599
00:43:44,786 --> 00:43:46,906
Merci de m'avoir aidé à
prendre ma décision.
600
00:43:48,266 --> 00:43:50,145
Vous restiez juste pour me contrarier ?
601
00:43:50,146 --> 00:43:52,346
Je resterai parce que mes choix
sont les miens, pas les vôtres.
602
00:44:01,426 --> 00:44:02,706
Alors nous verrons.
603
00:44:03,706 --> 00:44:04,855
Nous verrons.
45770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof