Original subtitles

Le passé est un pays étranger: ils font les choses différemment là-bas. Leslie Popes Hartley 1953.

Oh! Voici un plaisir pour les yeux.

Bonjour, Tante Peg.

Bonjour, ma chérie. Oh, ma chérie.

Je n'arrive pas à croire que je suis réellement là.

Je pourrais te pincer si tu préfères.

Viens, rentres.

Rentres.

Tu es venue de l'autre bout du monde.

Un pas de plus ne te feras pas de mal.

Elle m'attend ?

Ah, elle dit qu'elle ne veut pas te voir,

mais pas un jour passe sans qu'elle me répond

en parlant de toi.

Elle est, euh ... quasiment resté là-haut depuis que c'est arrivé.

Sauf pour aller à la messe.

Bonne chance, ma chérie.

D'accord.

Bonjour, mère.

Elle sera différente quand elle aura fait le deuil.

Non, elle ne le sera pas.

Tu es la dernière de ses enfants, ma chérie.

Maintenant elle souhaite que je sois morte aussi.

Je n'aurai jamais dû t'appeler.

Tu devais.

Et je devais venir.

Tu n'as jamais été en tort à mes yeux, Peg.

Dis moi, je ne vais pas te perdre à nouveau.

Il n'y a plus rien pour moi en Europe.

- Il doit y avoir quelque chose... - Plus maintenant.

J'espère que tu m'en parleras, un jour.

Je te ferais toujours savoir où je suis.

- Si maman demande. - Bien sûr.

Bridget!

Sarah.

Ça fait 20 ans, ma chérie.

Où vas-tu aller ?

Madame Bligh ?

Madame Bligh. c'est l'infirmière.

Euh, Madame Bligh ?

Je peux vous aider ? Oh!

Je suis ici pour Madame Bligh.

Le doctor m'a envoyé.

Je suis son fils.

Elle n'est pas dans son lit? Non.

Ne me jete pas ce regard, George.

L'air me fait du bien.

Tu étais d'accord pour te reposer au lit.

Ton infirmière est là.

Eh bien, elle peut revenir plus tard. Merci, infirmière.

Mais je vous en prie, mais cela doit être maintenant.

J'ai d'autres patients.

Votre poignet, s'il vous plaît. Mais qu'est-ce que vous croyez faire ?

Prendre votre pouls et puis je vais détacher votre chemisier et écoutez votre cœur.

Je n'ai nullement l'intention d'exposer ma poitrine en public.

Vous insistez pour être ici.

Êtes-vous toujours aussi insolente ?

Je ne fais que mon travail.

Alors...

Ici ou en privée ?

Il ya une arythmie.

Repos complet dans votre suite pendant au moins une semaine.

Je vais visiter deux fois par jour, et je serai de retour à ... 16h00.

Je rayonne d'anticipation.

Essayez de lui faire comprendre à quel point cela est potentiellement sérieux.

L'obéissance n'a jamais été le point fort de la mère.

J'ai connu des généraux qui ont craqué sous son regard.

Ils auraient dû l'utiliser pendant la guerre.

Eh bien, vous savez où je suis si vous avez besoin de quelque chose.

Je suis sûr que je vais me débrouiller. J'ai le sentiment que vous le ferez.

Je n'ai pas compris votre nom.

Adams.

Soeur Adams.

Pauvre Père.

Devoir dîner avec grand-mère tous les soirs.

Est-il vraiment inquiet à son sujet ?

Inquiet qu'elle va se lever pour danser, plutôt.

Franchement, je pense qu'il est juste heureux de sortir de la ligne de tir.

George Bligh à bord avec nulle part où aller ?

Ces veuves et ces vieilles filles le chasse comme du gibier.

Père est un bel homme. Pourquoi devraient-elles pas ?

I doute que ce soit après juste son physique.

Laissez ça.

J'adore cette chanson.

Penses-tu qu'on pourrait danser ?

Et lambiner comme un imbécile sentimental ? Non.

Danse avec ta fiancée, vieux bougon.

Je n'en ai pas envie.

Désolé ... ma chérie.

Je n'en ai juste pas envie.

S'il ne veut pas, Livvy, je peux ?

Oui.

Soeur Adams.

Oh, M. Bligh. Nous accostons à Sydney demain.

Je voulais juste vous remercier pour tout ce que vous avez fait.

C'est mon travail.

Trois semaines à travailler avec ma mère ?

C'est au-delà de vos obligations.

J'ai eu des patients plus difficiles.

Pas beaucoup.

Nous aimerions vous montrer notre gratitude.

Voulez-vous vous joindre à nous pour le dernier dîner dansant?

- Oh, je, euh ... - S'il vous plaît.

- Votre mère ... - Je demande.

- Je veux dire, j'aimerais bien, mais ... - J'ai tout arrangé avec le capitaine.

Je n'ai rien d'approprié pour porter.

Je suis sûr entre Anne ou Olivia il ya une robe que vous pouvez emprunter.

Donc, nous vous verrons ce soir ?

Oui.

Très bien.

Est-ce trop demander à ton invité d'honneur d'être ponctuel ?

Je suis sûr qu'il ya une bonne raison.

Il n'y a jamais de bonnes raisons pour de mauvaises manières.

Ah.

Est-ce l'une de tes robes ?

Elle n'avait rien d'approprié à porter.

Et tu as compris ça...?

En lui parlant.

Désolé pour le retard.

Urgente entorse à la cheville.

Je t'ai dit que c'était le bon choix.

Tu es sûr que ce n'est pas trop jeune pour moi ?

Vous êtes charmante. Merci.

Non, merci.

Pour tout.

Je suis sûr que je parle au nom de nous tous.

Un toast...

à Sister Adams.

Mère ?

En effet.

Et pour demain, à notre retour.

A Sister Adams et notre retour.

Eh bien, je ferais mieux de me retirer

avant que Mme Adams se sent obligé d'aboyer des réprimandes.

Je ne serais pas si impertinente.

Je suis sûr que l'Australie est tout ce que vous espérez qu'elle le sera.

Merci, Madame Bligh.

Bonne nuit, ma chérie.

Bonne nuit, grand-mère.

Mon chéri ? Quoi ?

Rien.

Tu deviens ennuyant.

Madame Adams.

Depuis combien de temps n'êtes pas vous pas revenu en Australie ?

Un long moment.

Etiez-vous infirmière pendant la guerre ?

Non, pourquoi pas ?

Qui es-tu, l'Inquisition ?

Elle est juste entrain de faire la conversation.

Ce ne sont pas nos affaires.

Désolé.

Pas une goutte de plus pour toi.

Soeur Adams.

Voulez-vous danser ?

Eh bien, merci c'est gentil.

Je dois vous avertir, ça fait longtemps que je n'ai pas dansé.

Monsieur ?

Il n'en a pas besoin.

Je ne suis pas un foutu enfant.

Livvy.

Vous n'êtes pas rouillé.

Quoi ?

Ce n'est pas une situation dans laquelle je m'attendais à me retrouver.

J'espère que c'est une bonne chose.

Puis-je vous demander ce qui vous amène en Australie ?

De retour en Australie.

Y at-il une raison ?

Mon demi-frère est décédé en combattant en Corée.

Je suis le seul enfant survivant de ma mère.

Je suis désolé d'entendre cela.

Le rôle d'une enfant dévoué est dur.

J'ai perdu ce titre il y a longtemps.

On ne s'est pas parlé depuis 20 ans.

Je ne suis même pas sûr qu'elle va me voir.

Pourquoi ne l'avez-vous pas appelé ?

Vous n'avez pas besoin de répondre.

C'est moi.

Merci.

Pour tout.

Si pour une raison quelconque cela ne fonctionne pas à Sydney,

nous avons un hôpital à Inverness.

Je sais qu'il ya un poste qu'ils essaient de combler.

C'est très gentil, mais certains obligations ne peuvent pas être transmises.

J'aurais aimé ne pas avoir laisser notre conversation la nuit dernière.

James, éloignez-vous de là.

C'est glissant. Venez.

- Je ne faisais rien. - Alors revenez.

Personne n'a besoin de savoir.

Dites leur que je suis désolé.

James. Non !

Je ne peux pas le faire.

Mettez ça autour de vous.

Je vais chercher le docteur.

Non.

C'est mon travail. Je suis obligée.

Non... Um...

Personne ne doit savoir. Je vais bien. Je vais rester avec vous.

Au moins, votre père doit savoir.

Non.

Vous avez tenté de vous suicider.

Je ne l'ai pas...

Je ne le voulais pas.

D'accord. Juste...

Pas lui.

- Merci, madame.

Que diable se passe-t-il ?

Je ne voulais pas vous melez à ça, Mme Bligh, mais je dois le dire à quelqu'un.

- Mon cœur va bien. - Et James insiste pour que ça soit vous.

Qu'a-t-il fait ?

Il a essayé de sauter par dessus bord.

C'est ridicule.

Il a essayé de se suicider. J'étais là.

- Qui est au courant ? - Personne.

Seulement moi.

Je lui ai donné quelque chose pour le calmer,

mais il faut le surveiller attentivement pendant un certain temps.

Je suis désolé.

Lui as-tu dit ?

- Elle a vu. N...

Lui as-tu dit pourquoi tu as fait ça ?

Je veux que tu m'écoutes.

Ecoute-moi.

Je sais qu'en ce moment tu crois que tu ne seras jamais plus heureux.

Je sais que tu es blessé.

Mais personne ne s'échappe de ses souffrances, James.

Tu te comportes comme si tu étais le seul qui ait jamais vécu ça.

Ce n'est pas juste.

Ce n'est pas foutrement juste !

C'est assez.

Tu as une vie privilégiée.

Le prix qu'elle exige c'est le respect.

Ta douleur est réel, mais tout comme ton devoir

envers ta famille et toi-même

Est-ce que tu comprends ?

Je t'aime plus que tu l'imagines.

Mais il est temps que tu apprennes que la vie est impitoyable.

Elle ne donne pas souvent une seconde chance.

Tu t'es retrouvé avec une autre chance.

J'espère vraiment que tu l'utilisera au mieux.

Merci pour votre aide

et pour votre discrétion.

J'ai la situation en main.

La raison de son acte ne me concerne pas.

Mais ça me concerne de savoir s'il va recevoir les soins appropriés.

Vous croyez que je ne vais pas prendre soin de lui ?

Non.

Alors, vous n'avez pas de raison de rester.

Personne d'autre n'a à le savoir.

Personne.

Je vous souhaite tout le meilleur pour votre futur.

où que ça puisse être.

Bonjour, Mère.

J'ignore pourquoi tu es venue. Tu n'as pas été demandé.

Je suis venue parce que je suis ta fille.

Je sais ce que c'est d'être seule et je ne veux pas ça pour toi.

Et parce que je suis désolée.

Pour quoi ?

Ta perte.

Mais pas pour avoir abandonner ta famille et ton église ?

Ton Dieu ?

Je ne suis pas venue pour remuer de vieilles rancœurs.

Alors tu reviens.

Tout ce que je possède est dans deux sacs en bas.

Pas pour moi.

Mon enfant est l'enfant de Dieu.

Vas-tu être à nouveau ma fille ?

S'il te plait ne me demande pas ça.

Je suppose que tu veux que je t'appelle Sarah ?

C'est mon nom désormais.

Pourquoi est-ce que tu ne pars pas ?

Je suis venue depuis l'autre bout du monde pour toi. Je n'abandonnerai pas facilement.

Alors nous irons à l'église et tu t'agenouilleras

et tu Lui demanderas le pardon pour ce que tu as fait.

Tu te repentiras et je te pardonnerai tout.

- Tous les torts. - Tu peux le faire tout de suite.

Laisse Le entrer dans ton cœur à nouveau et enfin je pourrais t'aimer.

Cela ne concerne pas l'église.

Je suis ton enfant.

Tu es venue dans mon deuil pour m'affaiblir.

Mais je ne le suis pas.

Je ne te laisserai pas piétiner mon cœur une nouvelle fois.

- M'entends-tu ? - Maman.

- Je ne t'ai pas demandé de venir. - Je t'en pries.

Ta tante n'aurait jamais dû écrire

Viens avec moi.

- Je ne peux pas. - Alors va-t-en.

Non.

Prend ton nom juif et va-t-en.

Je n'ai pas de fille.

Va-t-en !

Ca fait 20 ans, ma chérie. Où vas-tu aller ?

Cette église est une glacière.

Bon sermon.

Tu as dormi tout le long. Précisément.

A quelle heure me voudriez-vous à la gare, Monsieur ?

Laissez la voiture dehors, Norman. Je récupérerai Melle Adams.

Est-ce nécessaire ?

Elle sera ravie de voir un visage familier.

Est-ce que nous parlons de Sarah ?

Sœur Adams, oui.

- Je vais vous prendre ça, Madame. - Oh. Merci, Amy.

Tu devrais ramener Sarah pour le déjeuner

Je verrai comment elle se sent.

Je suis sure qu'elle sera bien trop fatiguée pour ça.

Une prochaine fois.

Peut-être.

N'importe qui penserait que vous ne voulez pas d'elle ici.

Comment va Mademoiselle Olivia ?

- Elle a à peine touché son petit-déjeuner - Oh, James.

Cette fille va s'évanouir.

Je vais aller la voir.

Oui, s'il te plait. Et fait la manger.

Mmm. Apathique.

Nausée.

Manque d'appétit.

Peut-être que James a fait son devoir familial ?

Comment était le sermon ?

Interminable.

Comment vas-tu ?

Tous les maux et les douleurs.

Tu es fièvreuse.

Je crois que je vais appeler le docteur.

Je vais bien.

Merci.

Pour quoi ?

Tu as été tellement merveilleux depuis que nous sommes arrivés.

- Sur le bateau... - Oublie le bateau.

Je pensais que tu regrettais de t'être marier avec moi.

Ne soit pas idiote.

J'appellerai Jack Duncan.

Juste pour être sûr.

Tu dois te reposer.

Je t'aime, James.

Je le sais.

Je ne sais pas comment vous remerciez pour ça.

J'étais ravi de recevoir votre lettre.

L'hôpital sera chanceux de vous avoir.

Oh, s'ils veulent de moi, c'est tout..

Jack est un bon docteur.

Et un homme bien.

Je suis sûr que vous l'impressionnerez autant que nous l'avons été.

Comment est la santé de votre mère ?

Le spécialiste ordonne plus de repos...

et quelques changements d'alimentation.

Et votre mère ?

La maison des invités.

Petite mais confortable.

C'est magnifique.

Descend, Garçon. Shoo !

Il s'est accroché à l'un de nos visiteurs. Maintenant, on ne peut plus s'en débarrasser.

Tout va bien. Il est inoffensif.

- C'est bon - Êtes-vous effrayée par les chiens ?

- Je le ferai retirer. - Non, s'il vous plait.

Il était là en premier. Il protégeait ce qu'il pense être à lui.

Eh bien, il ferait mieux de s'habituer à ce qu'il soit le vôtre.

Il est à vous tant que vous le voudriez.

Merci. Tout ceci est très généreux.

Oh, c'est un plaisir. Maintenant la visite.

Je vous dois plus que des dérobades.

Ça s'est très mal passé à Sydney avec ma mère.

Et, oui, j'ai eu de mauvaises expériences avec les chiens.

A-t-il un nom ?

Le seul nom qu'il a par nous est Garçon.

Après vous.

Olivia ne descendra pas.

Oh. Et Anna ?

Partie faire un tour, je pense.

Ferme les portes, veux-tu ?

Après que Jack s'occupe d'Olivia ce soir, je souhaiterai le voir.

Pourquoi ?

Je ne veux pas qu'il emploie cette Adams

Elle a dit qu'elle serait discrète.

Et tu es content de parier notre futur là-dessus ?

C'est une femme de parole.

C'est une bonne personne.

Et combien de temps avant que cette bonté tu admires tant

l'oblige à dire à ton père ce qu'elle sait ?

Es-tu prêt à répondre à ses inévitables questions ...

sur le faite que tu as essayé de te tuer ?

Parce qu'il voudra savoir.

Ce n'est pas juste.

Non, ça ne l'est pas.

Mais tu m'as donné aucun choix, n'est-ce pas ?

Si je claques la porte au nez à quelqu'un, Elizabeth,

j'aimerais en quelque sorte savoir pourquoi.

George lui a parlé.

Eh bien, George joue simplement le bon Samaritain

avec une femme qu'il connaît à peine.

J'ai vu beaucoup plus en elle que lui.

Et ?

Elle est platement efficace.

Quoiqu'il en soit, elle est revenue en Australie

pour une obligation familiale qui est allé de travers.

Elle veut simplement gagner assez d' argent pour rentrer chez elle.

Vous êtes en sûr ?

Eh bien, elle a contacté George parce qu'elle n'a pas d'autres choix

et pas d'autres moyens.

Elle va prendre le large le plus tôt possible

et vous n'aurez plus qu'à former quelqu'un à nouveau.

Maintenant...

Olivia.

Il n'y a rien à craindre.

Est-il possible que la succession peut être sécurisé ?

Si elle est enceinte ...

vous serez la deuxième à savoir.

De ma bouche à leurs oreilles, puis aux vôtres.

Je dois y aller.

Une autre pensée, Jack.

Cette Adams a été 20 ans en Europe.

Une ville comme Inverness ne va pas la satisfaire.

Employez quelqu'un qui pourrait concevoir de s'installer.

Voyons comment ça va se passer.

J'allais venir te voir.

Me voici.

Me voici.

Tu es revenue il y a une semaine.

On a dû aller en ville pour que Grand-mère consulte un spécialiste.

Au moins, j'ai pu voir ma tante Carolyn.

Tu préfères la voir plutôt que moi ?

Ne boude pas!

Même si cela te rend mignon.

- Vraiment ? - Très.

Alors je vais bouder.

Papa t'a vu hier.

On est revenu samedi soir.

J'ai été traîné à l'église et je ne pouvais pas sortir toute la journée.

C'est la première occasion, honnêtement.

Tu crois que ça ne l'est pas ?

Tu m'as manqué.

Toi aussi.

Je me suis inquièté.

Pourquoi ?

Il y a beaucoup d'hommes en Europe.

Et tu es ici.

Père a quelque chose de prévu. Il m'a demandé de vous conduire.

Quelle belle surprise.

L'occasion de dire merci encore.

Aucun merci n'est nécessaire.

Comment as-tu été ?

Bien. Vous-même?

Vraiment ... comment allez-vous ?

Euh, je vais mieux, je suppose.

Obtenez-vous une aide professionnelle ?

- J'ai grand-mère. - Et elle a un problème cardiaque.

Il y a des gens formés pour traiter ...

Je vais bien.

Si vous voulez bien ?

Appelez la maison et Norman viendra vous cherchez lorsque vous avez terminé.

Oh, je ne veux pas être une gêne.

C'est son travail.

- Bonne chance. - Merci.

James, si ... si vous avez besoin de parler, je suis là.

Et j'espère que je le serai pendant longtemps.

Je vois.

Vous avez eu une intéressante et impressionnante carrière.

Vous semblez étonné.

1937, la guerre civile espagnole.

Ca a du être difficile le travail.

Chaque zone de combat l'est.

1939 à 1946, il n'y a rien.

Vous n'avez pas travaillé pendant la plus grande ? Je n'ai pas pu.

Pourquoi ?

Je suis désolé. Je ne vois pas l'importance.

Eh bien, c'est l'antécédent de travail.

C'est important.

Mais comme vous l'avez souligné, je ne travaillais pas,

ce qui rend les antécédents personnels.

Je pensais que je serais embauché pour mes compétences, pas pour ma vie.

C'est pour ça que vous avez quitté votre religion ?

Parce que je n'ai pas de problème avec les athées, si c'est la préoccupation.

Mais des prières sont dites deux fois par jour ici.

Cela serait un problème pour vous ?

Cela n'a pas été jusqu'à présent.

Mais je ne suis pas athée. Je suis juive.

Par la foi.

Vous êtes converti ?

D'accord.

Je dirai mes prières pendant que vous diriez les vôtres.

Cela serait un problème pour vous, Dr Duncan ?

C'est juste.

Le poste est pour quelqu'un qui exercera dans la communauté,

donc vous passeriez la plupart de votre temps à faire des visites à domicile.

Si je dois voir comment vous travaillez, nous devrions vous trouverez un patient.

Montrer la voie.

Roy! Vous êtes là ?

Roy!

Tournez-vous. Allez!

Ne soyez pas comme ça.

Voici Mademoiselle Adams.

Elle cherche un emploi.

Je me suis dis qu'on aurait pu te passer le bonjour.

Non, vous pensiez que vous viendriez et fouillez ma jambe rubicond à nouveau,

et je n'en veux pas, alors partez, connard!

Roy a eu un accident.

Il est venu et on l'a opéré.

Mais maintenant, il ne nous laisse pas traîter la plaie.

Vous avez fait votre travail. Vous m'avez recousu.

Maintenant foutez le camp.

Le gros risque est une septicémie. Ca peut être mortelle, Roy.

Qu'en pensez-vous, ma sœur ?

Où pensez-vous aller ?

Vous avez deux choix.

Soit vous me tirez dessus ou bien vous venez à l'intérieur et me laisser faire mon travail pour

que vous soyez en bonne santé. Je vais normalement travailler sans supervision, oui ?

Comment vais-je savoir si vous avez fait un bon travail ?

Vous n'entendrez pas un coup de feu.

Il m'avait dans ce foutu hôpital tous les jours.

J'ai une ferme à faire tourner. Vous pouvez le lui dire.

Eh bien ?

Ca a besoin de traitement.

- Ouais... - Ecoutez-moi!

C'est évident que vous n'aimez pas le médecin

et c'est tout aussi évident qu'il ne m'aime pas

ou il ne m'aurait pas amené pour être tenu sous la menace

d'un fusil à pompe pendant entretien d'embauche.

Alors, rendez-moi un service, laissez-moi panser la plaie.

Ça va sauver votre jambe et votre ferme avec.

Cela va aussi donner à Dr Duncan une bonne leçon.

Qu'est-ce que vous en pensez ?

C'est vrai, fillette.

Oui, c'est ça. Faîtes au pire.

Alors ?

Merci pour le cadeau, Roy.

Je vous verrai la semaine prochaine, alors.

J'imagine que c'est la décision de Dr Duncan.

Maintenant, vous seriez stupide de laissez celle-là filer

mais je suppose que ça veut dire que vous l'êtes probablement.

Comment avez-vous gérer ça ?

C'était assez facile, vraiment, une fois qu'on a appris qu'on partageait certaines opinions.

Sur ? Vous.

Vous pensez que je suis injuste.

Dénué d'humour ou de charme peut-être,

mais injuste, implique que vous aviez un ordre du jour

et je ne vois pas pourquoi vous en auriez.

Si j'étais plus dur que j'avais besoin d'être, Je suis désolé.

Ce n'était pas personnel.

- Excuses acceptées. - Bien.

Ce travail est le vôtre, si vous le voulez.

L'offrez-vous parce que George Bligh a insisté pour que vous le fassiez ?

Non.

Je propose parce qu'on serait heureux de vous avoir.

Vous êtes plus qualifiée.

Vous savez de tout évidence comment traiter les gens, même les moins charmants d'entre eux.

Eh bien, je ne vais pas vous pressez pour une décision, mais ...

le poste est pour vous, si vous le voulez.

J'ai pensé que vous pourriez avoir besoin de nourritures.

L'entrevue ne s'est pas bien passé ?

Le poste a été offert.

Alors quoi ?

Dr Duncan a commencé avec un parti pris définie contre moi.

Cela est une suprise.

Jack est un homme juste.

Mais c'était là ...

et je préfère ne pas travailler où je suis pas voulu.

Eh bien, j'espère vraiment que vous reconsidérez l'offre ...

malgré vos inquiétudes.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Vous voyez, vous avez eu au moins un supporter.

Faites-en deux.

Je croyais que mes souhaits étaient claires.

Non, vous l'avez dénaturée.

Elle est beaucoup plus que platement efficace.

Je ne comprends pas votre problème avec elle.

Eh bien, cela devrait être suffisant que j'en ai un.

Allez, vous me donnez une bonne raison et je retire l'offre.

Le fait que je le veux devrait suffire.

Pas cette fois.

La maison des invités, s'il vous plaît, Norman.

Infirmière Adams.

Donc, vous êtes à l'aise. Bien approvisionné, je vois.

Grâce à Monsieur Bligh.

Avec du lait, merci.

Pas de sucre, c'est un diktat de mon spécialiste.

Oui, George est très généreux.

C'est une générosité - merci - que je tiens également à étendre.

Vous avez aidé mon petit-fils.

Pour cela, je vous suis redevable.

Alors, comme un signe de ma gratitude,

Je tiens à vous payer votre ticket retour en Angleterre.

C'est d'une gentillesse incroyable.

Je comprends l'importance de sa maison.

Clairement vos problèmes familiaux ne sont pas très bien passés.

Être ici sans personne doit être difficile.

En Angleterre ... Avez-vous parlé au Dr Duncan ?

L'avez-vous inciter contre moi ?

Oui.

Je suis sûr que vous êtes une bonne personne.

Vous dites que vous pouvez garder votre parole ...

Alors, c'est tout ceci... vous craignez que je parlerai de James.

Franchement, oui.

C'est une offre très généreuse. Vous seriez bête de ne pas l'accepter.

Et vous seriez bête de croire que je le ferai.

Peut-être une plus grosse somme.

Je ne serai pas acheter, Mme Bligh.

On m'a dit ce qu'il fallait faire avant. J'ai été forcé.

Et je me suis promis, plus jamais.

Merci de m'avoir aidé à prendre ma décision.

Vous restiez juste pour me contrarier ?

Je resterai parce que mes choix sont les miens, pas les vôtres.

Alors nous verrons.

Nous verrons.