Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,573 --> 00:01:38,741
Тина.
2
00:01:43,790 --> 00:01:45,707
Тина.
3
00:01:50,964 --> 00:01:52,714
Тина.
4
00:02:47,521 --> 00:02:50,190
Тина. Тина.
5
00:03:42,101 --> 00:03:43,394
Добро си Тина?
6
00:03:44,395 --> 00:03:46,023
Само сон, мамо.
7
00:03:47,274 --> 00:03:49,026
Некои сонуваат, судејќи според тоа.
8
00:03:55,616 --> 00:03:59,120
- Се враќаш во вреќата или што?
- Држете ги вашите коњи.
9
00:04:03,083 --> 00:04:04,918
Тина, душо, мора да си ги исечеш ноктите
10
00:04:05,043 --> 00:04:07,087
или мора да престанеш со тоа да сонуваш.
11
00:04:07,212 --> 00:04:08,922
Едно или друго.
12
00:04:18,196 --> 00:04:23,701
Еден, два
Фреди доаѓа по тебе
13
00:04:23,868 --> 00:04:28,707
Три, четири
Подобро заклучете ја вратата
14
00:04:28,874 --> 00:04:33,628
Пет, шест
Земи си го распетието
15
00:04:33,796 --> 00:04:38,300
Седум, осум
Ќе останам до доцна
16
00:04:38,467 --> 00:04:41,845
Девет, 10
Никогаш повеќе не спие
17
00:04:42,013 --> 00:04:43,972
Беше толку страшно.
18
00:04:44,682 --> 00:04:47,225
Кога се разбудив, ми се чинеше дека е тој
уште во собата.
19
00:04:47,393 --> 00:04:51,104
Звучи како вистински бугимен.
„Еден, два, Фреди доаѓа по тебе“.
20
00:04:51,647 --> 00:04:54,232
На тоа ме потсети:
таа стара песна со јаже.
21
00:04:54,400 --> 00:04:56,943
Најлошиот кошмар што сум го имал.
Не би поверувале.
22
00:04:57,111 --> 00:04:59,612
Всушност,
Синоќа и самиот сонував лош сон.
23
00:04:59,780 --> 00:05:02,282
Имав напорно утрово
кога се разбудив, Тина.
24
00:05:02,450 --> 00:05:05,910
- Над него беше напишано твоето име.
- Има четири букви во моето име, Род.
25
00:05:06,078 --> 00:05:08,246
Како можеше да има простор
на вашиот зглоб за четири букви?
26
00:05:09,582 --> 00:05:12,250
Еј, горе твое
со вртлива косилка за трева.
27
00:05:12,418 --> 00:05:14,252
Нјах! Род ги кажува најслатките работи.
28
00:05:14,420 --> 00:05:16,171
- О, тој е лут по тебе.
- Да, ореви.
29
00:05:16,339 --> 00:05:19,925
Како и да е, не можев да одам
се врати на спиење минатата ноќ.
30
00:05:20,969 --> 00:05:23,095
- Па, што сонувавте?
- Заборави, Тина.
31
00:05:23,263 --> 00:05:25,973
Поентата е дека сите
одвреме-навреме сонува лош сон.
32
00:05:26,141 --> 00:05:27,433
Не е големо.
33
00:05:27,601 --> 00:05:30,436
Само кажете си дека тоа е сè
додека го имаш.
34
00:05:30,604 --> 00:05:35,107
Откако ќе го направите тоа, веднаш се будите.
Барем кај мене функционира.
35
00:05:38,487 --> 00:05:40,404
Еј! Имавте ли и вие кошмар?
36
00:05:44,576 --> 00:05:49,955
Можеби ќе имаме голем земјотрес.
Тие велат дека работите стануваат навистина чудни непосредно пред тоа.
37
00:05:56,296 --> 00:05:58,381
Многу ми е мило момци
може да дојде вечерва.
38
00:05:58,548 --> 00:06:01,342
Кога мама рече дека полета
два дена за малку ќе умрев.
39
00:06:01,510 --> 00:06:04,303
Нема проблем Тина.
Ненси и Глен на помош.
40
00:06:05,806 --> 00:06:08,140
Не можам да верувам дека мајка му го дозволува
поминете ноќ.
41
00:06:08,308 --> 00:06:12,353
Точно, добро, таа не е, точно.
42
00:06:12,521 --> 00:06:16,483
Го добив овој братучед кој живее во близина на аеродромот.
Во ред е да останам со него.
43
00:06:16,651 --> 00:06:19,027
И ја добив оваа лента со звучни ефекти
од Род и...
44
00:06:19,195 --> 00:06:21,071
Здраво, мамо?
45
00:06:21,989 --> 00:06:24,783
Да. Овде, кај Бери.
46
00:06:27,620 --> 00:06:31,123
А? Да, бучно како и обично.
Мило ми е што не живееме овде, а?
47
00:06:32,041 --> 00:06:34,584
Да, тетка Јунис се поздравува.
48
00:06:35,169 --> 00:06:38,588
Точно, нели, ќе ти се јавам наутро.
Да. Да, сигурно...
49
00:06:41,843 --> 00:06:44,010
Само некои деца се влечат надвор,
Мислам, мамо.
50
00:06:46,806 --> 00:06:49,057
Слушај, мамо. Морам да одам.
Мислам дека се случи несреќа напред.
51
00:06:51,310 --> 00:06:52,352
Во право.
52
00:06:54,480 --> 00:06:56,398
Во ред, ќе повикам полиција.
53
00:06:57,275 --> 00:06:59,693
Точно, ќе повикам полиција.
54
00:07:01,320 --> 00:07:03,697
Не. Само некои соседи
се каравме, претпоставувам.
55
00:07:03,865 --> 00:07:06,032
Ќе ти се јавам наутро.
56
00:07:13,250 --> 00:07:14,459
Работеше како чаре.
57
00:07:14,626 --> 00:07:15,877
Мазна.
58
00:07:16,044 --> 00:07:17,086
Исус.
59
00:07:19,089 --> 00:07:21,549
Види? Ти кажав дека ќе се чувствуваш подобро.
60
00:07:22,885 --> 00:07:26,721
Цел ден,
Го гледав чудното лице на тој човек...
61
00:07:26,889 --> 00:07:28,848
...и слушање на тие нокти.
62
00:07:29,266 --> 00:07:31,309
Ноктите?
63
00:07:31,477 --> 00:07:33,227
Тоа е неверојатно, вие го кажувате тоа.
64
00:07:33,395 --> 00:07:36,731
Тоа ме натера да се сетам
сонот што го сонував синоќа.
65
00:07:36,899 --> 00:07:38,399
Што сонувавте?
66
00:07:38,567 --> 00:07:42,403
Сонував за еден дечко
во валкан црвен и зелен џемпер.
67
00:07:44,031 --> 00:07:46,491
Па, што е со ноктите?
68
00:07:47,993 --> 00:07:51,078
О, тој стругаше
неговите нокти покрај нештата.
69
00:07:51,246 --> 00:07:53,915
Всушност, тие беа повеќе како
ножеви или нешто слично.
70
00:07:54,082 --> 00:07:57,627
Нешто што самиот го направи,
но тие испуштија ужасен звук.
71
00:07:58,212 --> 00:07:59,462
Тоа беше како:
72
00:08:01,215 --> 00:08:06,428
Ненси, ти сонуваше
околу истиот лази што го направив.
73
00:08:07,388 --> 00:08:08,972
Тоа е невозможно.
74
00:08:11,768 --> 00:08:12,768
Што?
75
00:08:14,062 --> 00:08:15,771
Ништо.
76
00:08:15,939 --> 00:08:19,942
- Има нешто таму, нели?
- Не слушнав ништо.
77
00:08:20,109 --> 00:08:22,945
Па, слушнав нешто.
78
00:08:56,563 --> 00:09:00,149
Ќе ти ги изгаснам грдите светла,
кој и да си.
79
00:09:04,071 --> 00:09:05,446
Кити, маче.
80
00:09:12,830 --> 00:09:14,664
Чау, чау, чау.
81
00:09:20,504 --> 00:09:24,465
Род Лејн го соборува Ланц
на само три јарди од гол линијата!
82
00:09:24,633 --> 00:09:27,176
Каков брилијантен удар,
а навивачите дивеат.
83
00:09:27,344 --> 00:09:31,681
- Што по ѓаволите правиш овде?
- Дојде да се нашминкам. Нема голема работа.
84
00:09:31,849 --> 00:09:34,601
- Мајка ти дома?
- Се разбира.
85
00:09:34,768 --> 00:09:37,562
- О, што е тоа?
- Интензивно, а?
86
00:09:41,609 --> 00:09:43,776
Па, што се случува овде,
оргија или нешто слично?
87
00:09:43,944 --> 00:09:45,695
Можеби погреб, курац.
88
00:09:46,363 --> 00:09:48,281
Тоа е само состанок за спиење, Род.
89
00:09:48,449 --> 00:09:51,409
Тина и јас. Глен само што заминуваше.
90
00:09:53,747 --> 00:09:56,206
- Го гледаш ликот?
- "Го гледаш ли неговото лице?"
91
00:09:57,208 --> 00:09:59,710
Мајка ти не е дома, нели?
92
00:09:59,878 --> 00:10:02,463
Јас и Тина имавме работи да разговараме.
93
00:10:02,631 --> 00:10:04,214
Род.
94
00:10:05,884 --> 00:10:09,928
Го добивме креветот на нејзината мајка.
Вие момци го добивте остатокот.
95
00:10:13,224 --> 00:10:16,101
Мислам дека треба да си одиме одовде.
96
00:10:16,895 --> 00:10:19,063
Еј, вие момци ќе
дружете се, нели?
97
00:10:19,564 --> 00:10:22,024
Мислам, не ме оставај на мира
со овој лудак.
98
00:10:22,192 --> 00:10:23,567
Те молам, Ненси?
99
00:10:30,033 --> 00:10:32,826
Глен, не сега.
100
00:10:33,870 --> 00:10:36,413
Сега сме тука за Тина, а не за нас самите.
101
00:10:40,210 --> 00:10:42,628
Зошто ѝ пречи толку
од глупав кошмар, сепак?
102
00:10:42,796 --> 00:10:45,839
Затоа што беше страшен, затоа.
103
00:11:02,942 --> 00:11:04,359
Да.
104
00:11:08,197 --> 00:11:09,447
О, Род!
105
00:11:10,658 --> 00:11:12,117
Да. Да, Тина!
106
00:11:14,120 --> 00:11:16,454
О, Боже! О, Боже!
107
00:11:18,791 --> 00:11:20,208
О, Боже!
108
00:11:20,376 --> 00:11:23,128
О, Боже! О, Род!
109
00:11:25,923 --> 00:11:28,258
Моралот е смрден.
110
00:11:40,020 --> 00:11:42,648
Знаев дека има нешто во тебе
ми се допадна.
111
00:11:43,483 --> 00:11:46,819
- Сега се чувствуваш подобро, нели?
- Човек од џунгла ја поправа Џејн.
112
00:11:48,447 --> 00:11:49,822
Нема повеќе тепачки?
113
00:11:52,075 --> 00:11:53,159
Нема повеќе борби.
114
00:11:53,326 --> 00:11:55,161
Добро.
115
00:11:55,328 --> 00:11:57,872
Нема повеќе кошмари
за кој било од нас, тогаш.
116
00:11:59,666 --> 00:12:02,293
Кога имавте кошмар?
117
00:12:04,671 --> 00:12:07,006
И момците можат да имаат кошмари,
знаеш.
118
00:12:07,591 --> 00:12:10,176
Немаш агол
на пазарот или нешто слично.
119
00:13:11,155 --> 00:13:12,197
Род?
120
00:13:18,287 --> 00:13:20,747
Тина.
121
00:13:44,982 --> 00:13:46,816
Тина.
122
00:13:48,569 --> 00:13:51,195
Кој мислиш дека си?
123
00:13:52,114 --> 00:13:54,407
Кој и да си.
124
00:15:05,271 --> 00:15:06,897
Некој таму?
125
00:15:07,065 --> 00:15:08,899
Тина.
126
00:15:26,794 --> 00:15:28,544
Тина.
127
00:15:29,088 --> 00:15:31,214
Кој е тоа по ѓаволите?
128
00:15:56,407 --> 00:15:57,740
Тина.
129
00:15:59,410 --> 00:16:01,244
Срање.
130
00:16:10,963 --> 00:16:12,130
Те молам Боже...
131
00:16:12,297 --> 00:16:14,133
Оваа...
132
00:16:14,300 --> 00:16:15,467
...е Бог.
133
00:16:24,769 --> 00:16:28,397
Не! Не! Не!
134
00:16:29,441 --> 00:16:31,150
Да!
135
00:16:34,696 --> 00:16:36,572
Тина!
136
00:16:38,241 --> 00:16:39,366
Гледајте го ова.
137
00:16:49,919 --> 00:16:52,504
Ненси! Отворете ја вратата!
138
00:16:52,672 --> 00:16:54,465
Ненси!
139
00:17:06,478 --> 00:17:11,649
Род, помогни ми! О, Боже!
140
00:17:11,817 --> 00:17:13,777
Не! Не!
141
00:17:13,944 --> 00:17:15,445
Помогни ми, Род!
142
00:17:15,613 --> 00:17:18,823
Помогни ми! Род! Род!
143
00:17:19,742 --> 00:17:23,328
- Помогни ми!
- Тина!
144
00:17:42,515 --> 00:17:44,140
Тина!
145
00:17:44,767 --> 00:17:48,937
Тина! Тина!
146
00:17:49,105 --> 00:17:51,397
Тина!
147
00:17:51,816 --> 00:17:55,527
- Тина!
- Род! Род!
148
00:17:57,571 --> 00:17:59,364
Тина!
149
00:18:04,830 --> 00:18:07,540
- Тина? Тина?
Кој го направи ова? ќе те убијам.
150
00:18:07,707 --> 00:18:10,626
- Кој го направи ова?
- Ааааа! О, Боже, ме исплаши!
151
00:18:28,728 --> 00:18:29,770
Што имаш?
152
00:18:29,938 --> 00:18:32,398
Нејзиното име беше Тина Греј.
Тоа е нејзиниот дом.
153
00:18:32,566 --> 00:18:35,693
Таткото напуштен пред 10 години,
мајката е во Вегас со нејзиното момче.
154
00:18:35,861 --> 00:18:38,237
- Се обидуваме да дојдеме до неа.
- Што има судскиот совет?
155
00:18:38,405 --> 00:18:42,741
Нешто како жилет беше оружјето,
но ништо не е пронајдено на местото на настанот.
156
00:18:43,243 --> 00:18:44,952
Изгледа како момче на жртвата.
157
00:18:45,120 --> 00:18:46,328
поручник.
- Каде е таа?
158
00:18:46,496 --> 00:18:50,583
- Ја ставив во вашата канцеларија.
- Неговото име е Род Лејн. Тој е тип на музичар.
159
00:18:50,750 --> 00:18:55,254
- Апсења за дрога, тепачка.
- Прекрасно. Што по ѓаволите правеше таа таму?
160
00:18:55,422 --> 00:18:56,422
Таа живееше таму.
161
00:18:57,508 --> 00:18:59,634
Не мислам на неа.
162
00:19:00,511 --> 00:19:02,679
Мислам на тебе.
163
00:19:02,847 --> 00:19:05,765
Што правеше таа таму?
164
00:19:06,100 --> 00:19:08,018
Здраво и на тебе, Доналд.
165
00:19:08,728 --> 00:19:11,438
Марџ. Во ред.
166
00:19:16,277 --> 00:19:18,195
Како си, душо?
167
00:19:18,362 --> 00:19:20,697
Добро сум, тато.
168
00:19:21,866 --> 00:19:23,700
Види, не сакам
влезете во ова сега...
169
00:19:23,868 --> 00:19:26,620
...Бог знае дека ти треба време,
но сигурно би сакал да знам...
170
00:19:26,787 --> 00:19:30,957
...што, по ѓаволите, правеше истурање
со три деца среде ноќ...
171
00:19:31,125 --> 00:19:33,335
...особено лудак деликвент
како Лејн.
172
00:19:33,961 --> 00:19:36,171
Род не е лудак, тато.
173
00:19:36,339 --> 00:19:39,132
Имаш разумно објаснување
за она што го направи?
174
00:19:41,385 --> 00:19:43,637
Очигледно, тој бил лудо љубоморен.
175
00:19:43,804 --> 00:19:47,140
- Ненси рече дека се скарале.
- Не беше толку сериозно.
176
00:19:47,308 --> 00:19:49,226
Можеби не мислиш дека убиството е сериозно.
177
00:19:49,393 --> 00:19:52,688
Како можеш да кажеш дека не земам
сериозно нејзината смрт?
178
00:19:56,193 --> 00:19:58,319
Види, се што мислев...
179
00:20:00,364 --> 00:20:02,949
... тоа беа нивните тепачки
не беа толку сериозни.
180
00:20:07,913 --> 00:20:09,330
Знаеш Тина...
181
00:20:09,498 --> 00:20:11,499
... таа сонуваше дека ова ќе се случи.
182
00:20:12,501 --> 00:20:14,126
Што?
183
00:20:14,294 --> 00:20:20,049
Таа имаше кошмар
дека некој се обидувал да ја убие.
184
00:20:20,467 --> 00:20:26,347
Затоа бевме таму, мамо.
Таа едноставно не сакаше да спие сама.
185
00:20:33,146 --> 00:20:36,065
Полицијата соопшти дека жртвата,
15-годишната Кристина Греј...
186
00:20:36,233 --> 00:20:38,734
...се скарале порано
со нејзиното момче Род Лејн.
187
00:20:38,902 --> 00:20:42,238
Лејн сега е тема
на хајка низ градот.
188
00:20:42,614 --> 00:20:46,493
Оружјето за убиство, прав брич
или сличен остар предмет, се уште не...
189
00:20:49,914 --> 00:20:52,332
Каде мислиш дека одиш?
190
00:20:53,918 --> 00:20:55,210
Училиште.
191
00:20:55,378 --> 00:20:57,671
Се вртеше и се вртеше
цела ноќ синоќа.
192
00:20:57,839 --> 00:21:00,048
Немаш работа
оди на училиште денес.
193
00:21:00,216 --> 00:21:04,011
Морам да одам на училиште, мајко.
Инаку ќе седам таму горе и ќе полудам.
194
00:21:04,178 --> 00:21:06,179
Дали спиевте?
195
00:21:07,015 --> 00:21:09,224
Ќе спијам во студиската сала.
196
00:21:09,726 --> 00:21:12,561
Претпочитам да бидам зафатен, знаеш?
197
00:21:13,604 --> 00:21:16,231
- Веднаш дома после?
- Веднаш дома после.
198
00:21:16,399 --> 00:21:17,691
Во ред.
199
00:21:18,401 --> 00:21:20,819
- Се гледаме.
- Се гледаме.
200
00:21:57,524 --> 00:22:01,319
Нема да те повредам.
Нема да те повредам.
201
00:22:04,490 --> 00:22:07,784
- Ќе ме убијат сигурно.
- Никој нема да те убие.
202
00:22:10,287 --> 00:22:11,454
Дали го направивте тоа?
203
00:22:12,956 --> 00:22:16,459
- Никогаш не ја допрев.
- Ти врескаше како луд.
204
00:22:16,627 --> 00:22:18,461
Имаше некој друг таму.
205
00:22:18,629 --> 00:22:20,797
Вратата беше заклучена од твоја страна.
206
00:22:20,964 --> 00:22:24,092
Не ме гледај како да сум некој
ебана овошна торта или нешто слично!
207
00:22:24,259 --> 00:22:28,012
- Ве предупредувам.
- Само тргни се од неа, синко.
208
00:22:28,180 --> 00:22:31,140
Навистина лесно,
како газот да ти зависел од тоа.
209
00:22:31,308 --> 00:22:32,642
Држете го!
210
00:22:32,810 --> 00:22:35,521
- Не!
- Исус Христос.
211
00:22:44,322 --> 00:22:45,364
Држете го токму таму.
212
00:22:45,532 --> 00:22:47,991
Гледајте го. Држете ги.
- Во ред. Јас сум кул, јас сум кул.
213
00:22:48,159 --> 00:22:50,285
Добро, го добив.
На теренот, сега.
214
00:22:50,453 --> 00:22:53,414
Ајде. Спушти се.
- Поручник, погледнете го ова. Преклопник.
215
00:22:53,581 --> 00:22:56,291
Јас не го направив тоа! Не ја убив, Ненси!
216
00:22:56,459 --> 00:22:57,709
Тато?
217
00:22:58,420 --> 00:22:59,837
Ме искористи.
218
00:23:00,338 --> 00:23:03,173
Што по ѓаволите правеше
одиме на училиште денес за сепак?
219
00:23:04,968 --> 00:23:06,385
Ненси.
220
00:23:06,553 --> 00:23:08,053
Ненси!
221
00:23:08,847 --> 00:23:11,348
- Ненси!
Ајде пушти ми ја раката.
222
00:23:11,516 --> 00:23:15,352
Она што се гледа не е секогаш она што е реално.
223
00:23:16,020 --> 00:23:20,190
Според Шекспир,
имаше нешто што функционираше во природата...
224
00:23:20,650 --> 00:23:24,736
...можеби во самата човечка природа,
тоа беше скапано.
225
00:23:25,196 --> 00:23:28,031
А рак, како што рече.
226
00:23:28,658 --> 00:23:31,035
Сега, се разбира,
Одговорот на Хамлет на ова ...
227
00:23:31,203 --> 00:23:37,375
...и за лагите на мајка му,
требаше постојано да истражува и копа.
228
00:23:37,626 --> 00:23:40,253
Исто како гробари...
229
00:23:40,421 --> 00:23:43,715
...секогаш се обидува да добие
под површината.
230
00:23:44,216 --> 00:23:48,553
Истото важи и на поинаков начин
во Јулиј Цезар. Џон, продолжи, те молам.
231
00:23:56,687 --> 00:24:02,233
Во највисоката и дланка држава Рим,
малку пред најмоќниот Јулиј падна.
232
00:24:02,401 --> 00:24:05,320
Гробовите стоеја без потстанари,
а обложениот мртов ...
233
00:24:05,488 --> 00:24:08,615
... чкрипеше и се мрдаше
во римските улици:
234
00:24:08,782 --> 00:24:11,409
Како ѕвезди со возови од оган
и роси од крв...
235
00:24:11,577 --> 00:24:13,745
...катастрофи на сонце, а влажната ѕвезда...
236
00:24:13,913 --> 00:24:16,748
...на чие влијание
Империјата на Нептун стои ...
237
00:24:16,916 --> 00:24:19,250
Ненси.
238
00:24:22,254 --> 00:24:23,630
Ненси.
239
00:24:28,595 --> 00:24:31,931
О Боже! Накратко би можел да бидам ограничен...
240
00:24:32,098 --> 00:24:36,060
...и се сметам за крал
на бесконечен простор...
241
00:24:36,978 --> 00:24:42,024
...да не имам лоши соништа.
242
00:25:02,754 --> 00:25:21,982
Тина?
243
00:25:28,531 --> 00:25:32,325
- Каде ти е пропусницата?
- Зашрафете ја вашата пропусница.
244
00:25:35,871 --> 00:25:37,789
Еј, Ненси.
245
00:25:38,374 --> 00:25:41,167
Нема трчање во ходникот.
246
00:26:00,021 --> 00:26:01,688
Тина?
247
00:26:29,134 --> 00:26:31,010
Тина?
248
00:26:50,947 --> 00:26:56,535
Тина?
249
00:27:02,584 --> 00:27:03,626
Кој си ти?
250
00:27:51,092 --> 00:27:53,135
Ќе те фатам.
251
00:28:02,312 --> 00:28:06,232
- Тоа е само сон!
- Дојди кај Фреди.
252
00:28:06,400 --> 00:28:07,859
По ѓаволите!
253
00:28:13,907 --> 00:28:16,242
Не! Не!
254
00:28:16,410 --> 00:28:19,746
Во ред! Во ред, во ред! Томпсон!
255
00:28:19,913 --> 00:28:22,331
Ќе и се јавам на мајка ти.
256
00:28:22,666 --> 00:28:24,834
Се е во ред сега.
257
00:28:25,002 --> 00:28:27,837
- Ајде. Седнете.
- Не.
258
00:28:30,632 --> 00:28:33,217
Јас сум во ред. јас сум добро.
259
00:28:33,385 --> 00:28:37,096
Сигурен си?
- Да. Ќе одам директно дома.
260
00:28:37,514 --> 00:28:40,391
Ќе ви треба пропусница за сала.
261
00:28:43,103 --> 00:28:45,188
Назад на работа.
262
00:29:09,547 --> 00:29:11,465
Боже!
263
00:29:38,660 --> 00:29:42,579
- И тогаш што се случи?
- Ти реков.
264
00:29:43,122 --> 00:29:46,041
Беше темно, но сигурен сум
имаше некој таму...
265
00:29:46,209 --> 00:29:47,626
...под кориците со неа.
266
00:29:48,086 --> 00:29:51,881
Како може некој да биде под покривката
со тебе без да знаеш за тоа?
267
00:29:52,049 --> 00:29:53,925
Од каде по ѓаволите знам?
268
00:29:54,260 --> 00:29:56,970
Во секој случај не очекувам да ми веруваш.
269
00:29:58,973 --> 00:30:01,474
На што личеше?
270
00:30:03,227 --> 00:30:04,602
Дали го погледнавте?
271
00:30:06,939 --> 00:30:08,565
бр.
272
00:30:09,108 --> 00:30:12,485
Па, тогаш од каде знаеш
дека некој друг бил таму?
273
00:30:13,445 --> 00:30:15,613
Затоа што некој ја пресекол
додека гледав.
274
00:30:16,073 --> 00:30:20,702
- А ти не го погледна?
- Не можев ни да го видам ебачот.
275
00:30:20,870 --> 00:30:22,996
Можеше само да се види...
276
00:30:23,747 --> 00:30:25,957
...се случуваат намалувања...
277
00:30:26,125 --> 00:30:27,166
... одеднаш.
278
00:30:27,877 --> 00:30:30,420
Што мислиш одеднаш?
279
00:30:31,630 --> 00:30:37,302
Мислам, како да беше
имаше четири жилети...
280
00:30:37,761 --> 00:30:40,638
...сечејќи ја во исто време...
281
00:30:41,056 --> 00:30:42,974
...но невидливи.
282
00:30:44,143 --> 00:30:47,229
Знаеш,
Веројатно можев да ја спасам...
283
00:30:48,523 --> 00:30:50,274
...да се преселив порано...
284
00:30:52,360 --> 00:30:55,779
...но јас мислев дека е
само уште еден кошмар...
285
00:30:55,947 --> 00:30:58,866
...како онаа што ја имав претходната вечер.
286
00:31:01,244 --> 00:31:04,163
Имаше ова... Имаше овој човек.
287
00:31:06,833 --> 00:31:09,668
Имаше ножеви за прсти.
288
00:31:20,305 --> 00:31:21,889
Еј, мислиш дека го направив тоа?
289
00:31:24,017 --> 00:31:25,809
бр.
290
00:31:42,411 --> 00:31:46,665
Еден, два
Фреди доаѓа по тебе
291
00:31:47,249 --> 00:31:52,504
Три, четири
Подобро заклучете ја вратата
292
00:31:52,713 --> 00:31:58,218
Пет, шест
Земи си го распетието
293
00:31:58,386 --> 00:32:04,349
Седум, осум
Ќе останам до доцна
294
00:32:06,310 --> 00:32:13,316
Девет, 10
Никогаш повеќе не спие
295
00:32:27,498 --> 00:32:30,583
Ненси?
- Што, мајко?
296
00:32:30,751 --> 00:32:32,460
Не заспивајте таму.
297
00:32:32,628 --> 00:32:35,798
- Можеш да се удавиш, знаеш.
- О, за доброто на Пит.
298
00:32:35,966 --> 00:32:37,299
Тоа се случува цело време.
299
00:32:37,467 --> 00:32:39,301
Загреав малку топло млеко за тебе.
300
00:32:39,761 --> 00:32:42,805
Топло млеко? Бруто.
301
00:33:14,880 --> 00:33:15,963
Помош!
302
00:33:23,013 --> 00:33:24,847
Ненси!
303
00:33:31,481 --> 00:33:34,316
- Издржи, душо!
- Мамо!
304
00:33:39,572 --> 00:33:40,655
Јас сум во ред.
305
00:33:40,823 --> 00:33:43,325
-Добро си?
- Добро сум.
306
00:33:43,493 --> 00:33:45,827
Но, те слушнав како врескаш.
Ти ми се јавуваше.
307
00:33:45,995 --> 00:33:49,623
Само што се лизнав
излегувајќи од кадата, мамо.
308
00:33:49,791 --> 00:33:53,335
Ти кажав на стотици луѓе годишно
убиени така, душо.
309
00:33:53,503 --> 00:33:56,922
Знам, но добро сум, мајко.
Жал ми е што те исплашив.
310
00:33:57,090 --> 00:33:58,632
Во ред е.
311
00:33:58,800 --> 00:34:00,509
Ќе ти го одбијам креветот, добро?
312
00:34:00,676 --> 00:34:02,385
Во ред. Ќе си ги облечам пижамите.
313
00:34:02,553 --> 00:34:03,845
Во ред.
314
00:34:24,910 --> 00:34:28,287
сеопфатен чин
на телесно распарчување.
315
00:34:28,831 --> 00:34:31,040
Не! Не!
316
00:35:06,660 --> 00:35:09,287
Здраво.
- Боже!
317
00:35:10,497 --> 00:35:13,291
Жал ми е. Светлото ти беше запалено.
Мислев да видам како си.
318
00:35:13,458 --> 00:35:16,085
Понекогаш посакувам
не си живеел од другата страна на улицата.
319
00:35:16,253 --> 00:35:19,339
Ќе замолчиш и ќе ме пуштиш да влезам?
Дали некогаш сте стоеле на пергола со боси нозе?
320
00:35:19,507 --> 00:35:21,049
Влезете внатре пред некој да ве види.
321
00:35:22,552 --> 00:35:23,594
Ја удрив главата.
322
00:35:23,761 --> 00:35:26,388
Мора да биде тивок.
Мама уште не ни спие.
323
00:35:31,227 --> 00:35:32,269
Ако не ти пречи.
324
00:35:41,279 --> 00:35:43,488
Слушнав дека си откачен
денес на час по англиски јазик.
325
00:35:43,656 --> 00:35:47,618
- Да, претпоставувам дека направив.
- Уште не си спиел, нели?
326
00:35:48,745 --> 00:35:51,622
- Не навистина.
- Што направи со раката?
327
00:35:52,624 --> 00:35:54,166
Го запалив на час по англиски.
328
00:35:59,464 --> 00:36:02,799
О Боже. Изгледам на 20 години.
329
00:36:05,970 --> 00:36:08,639
Дали сте имале
некои чудни соништа минатата ноќ?
330
00:36:08,806 --> 00:36:10,265
Спиеше како карпа.
331
00:36:10,808 --> 00:36:14,145
Дали верувате дека луѓето можат да сонуваат
за тоа што ќе се случи?
332
00:36:18,108 --> 00:36:20,318
- Не.
-Дали веруваш во бугименот?
333
00:36:20,486 --> 00:36:21,736
бр.
334
00:36:21,904 --> 00:36:24,614
Род ја уби Тина, а ти го знаеш тоа.
335
00:36:25,991 --> 00:36:28,034
Имам луда услуга да те прашам.
336
00:36:28,661 --> 00:36:30,870
- Уф.
- Не е ништо тешко или ништо.
337
00:36:32,498 --> 00:36:35,500
Ќе одам да барам некој...
338
00:36:35,668 --> 00:36:40,505
...и сакам да стоиш
како некој вид чувар, во ред?
339
00:36:42,216 --> 00:36:45,051
- Добро?
- Во ред.
340
00:36:46,303 --> 00:36:50,515
Сега, не можете да се плеткате.
Многу може да зависи од ова.
341
00:36:50,683 --> 00:36:52,350
Нема да заебам.
342
00:36:52,851 --> 00:36:54,060
Добро, исклучете го светлото.
343
00:36:59,233 --> 00:37:02,527
- Добро, еве што ќе правиме.
- Темно е овде.
344
00:37:03,070 --> 00:37:05,280
И тоа не е она што го мислите.
345
00:37:56,374 --> 00:37:58,083
Глен?
346
00:37:58,918 --> 00:37:59,960
Дали сеуште гледате?
347
00:38:02,715 --> 00:38:05,175
- Да, така?
- Само проверувам.
348
00:39:37,561 --> 00:39:39,353
Глен!
349
00:39:40,522 --> 00:39:42,356
Глен?
350
00:39:45,026 --> 00:39:47,111
Глен!
351
00:39:51,784 --> 00:39:56,746
Род! Внимавајте! Род! Внимавајте!
352
00:39:57,540 --> 00:39:59,416
Глен!
353
00:40:05,715 --> 00:40:09,885
- Глен!
Ненси.
354
00:40:11,888 --> 00:40:14,473
Ненси.
355
00:40:23,900 --> 00:40:25,859
Глен!
356
00:40:26,777 --> 00:40:29,112
Разбуди се!
357
00:40:30,448 --> 00:40:32,824
Дали си таму?
358
00:40:32,992 --> 00:40:35,494
Јас сум тука.
359
00:41:04,441 --> 00:41:07,818
Ненси, помогни ми, те молам.
360
00:41:07,986 --> 00:41:09,737
- Спаси ме од...
- Фреди.
361
00:41:14,743 --> 00:41:16,702
Глен!
362
00:41:21,458 --> 00:41:26,921
Ова е само сон. Ова не е реално.
Ова е само сон. Тој не е вистински. Тој не е ...
363
00:41:44,732 --> 00:41:46,441
Глен!
364
00:41:50,822 --> 00:42:02,207
Не!
365
00:42:02,375 --> 00:42:03,834
Глен, не!
366
00:42:17,765 --> 00:42:20,851
Глен, копиле.
367
00:42:21,686 --> 00:42:22,853
Што направив?
368
00:42:23,021 --> 00:42:26,857
Само те замолив да направиш една работа,
само биди буден и гледај ме...
369
00:42:27,025 --> 00:42:30,944
...само разбуди ме ако изгледаше
како да сонував лош сон...
370
00:42:31,112 --> 00:42:35,408
...и што направи?
Срање. Ти заспа.
371
00:42:35,576 --> 00:42:37,035
Ненси?
О, срање.
372
00:42:38,537 --> 00:42:39,746
Побрзајте.
373
00:42:41,165 --> 00:42:43,583
Замолчи и остани таму.
Не си оди.
374
00:42:49,381 --> 00:42:51,132
Дали си добро?
375
00:42:51,550 --> 00:42:54,761
Да. Тоа беше само мал сон.
Веднаш се враќам да спијам.
376
00:42:54,928 --> 00:42:57,597
Во ред. Јави ми се ако ти треба нешто, во ред?
377
00:42:58,557 --> 00:42:59,599
Во ред.
378
00:43:07,274 --> 00:43:08,900
Глен.
379
00:43:16,909 --> 00:43:19,911
- Ти пречи да ми кажеш што се случува?
- О, само ајде.
380
00:43:20,079 --> 00:43:21,079
Да.
381
00:43:22,122 --> 00:43:25,500
Гарсија, морам повторно да го видам Род Лејн.
382
00:43:25,668 --> 00:43:29,046
Знаеш, ја зедов ноќната смена
за да имам мир и тишина.
383
00:43:29,214 --> 00:43:30,422
Види, итно е!
384
00:43:47,357 --> 00:43:50,818
Имаме причина да веруваме дека може
нешто чудно се случува овде.
385
00:43:50,985 --> 00:43:52,444
Немам расправија со тоа.
386
00:43:53,154 --> 00:43:54,279
Што правиш овде?
387
00:43:54,447 --> 00:43:57,366
Има нерешено убиство,
и не сакам нерасчистени убиства.
388
00:43:57,534 --> 00:43:59,660
Посебно оние на ќерка ми
измешани во.
389
00:43:59,828 --> 00:44:01,120
Што правиш овде?
390
00:44:01,287 --> 00:44:04,998
- Во овој час треба да си дома во кревет.
- Само сакам да видам дали е добро.
391
00:44:05,166 --> 00:44:08,293
Ненси, земи ми збор за тоа.
Типот спие како бебе.
392
00:44:08,461 --> 00:44:09,586
Тој не оди никаде.
393
00:44:17,804 --> 00:44:19,638
Само слезете и погледнете го.
394
00:44:22,350 --> 00:44:23,476
Те молам, тато.
395
00:44:25,521 --> 00:44:29,023
Во ред. Гарсија, дај ми ги клучевите.
396
00:44:29,650 --> 00:44:31,317
Во ред.
397
00:44:32,403 --> 00:44:34,028
Каде по ѓаволите ги ставив клучевите?
398
00:44:43,372 --> 00:44:45,331
Еј, еј!
399
00:44:52,339 --> 00:44:57,010
Помош! Помош! Помош!
400
00:45:04,643 --> 00:45:06,019
Исусе!
401
00:45:06,812 --> 00:45:08,354
Род!
402
00:45:12,735 --> 00:45:13,777
Побрзајте. Скрати го.
403
00:45:15,863 --> 00:45:17,823
Фати му ги нозете.
Го добив.
404
00:45:17,991 --> 00:45:19,992
Боже!
405
00:45:20,786 --> 00:45:23,204
Проклето лудо дете.
406
00:45:24,122 --> 00:45:26,165
Фати му го грбот, дали?
- Разбрав.
407
00:45:26,333 --> 00:45:28,501
Спушти го.
408
00:45:52,108 --> 00:45:54,902
Пепел во пепел, прашина во прав.
409
00:45:55,695 --> 00:45:58,614
Господ нека биде
со душата на овој млад човек.
410
00:46:00,158 --> 00:46:05,162
Неговиот живот и неговата смрт
го потврдуваат предупредувањето од Светото писмо...
411
00:46:05,372 --> 00:46:08,749
...дека тој што живее од меч
ќе умре од меч.
412
00:46:10,418 --> 00:46:14,256
Но, да се потсетиме и
опомената на нашиот Господ...
413
00:46:14,423 --> 00:46:18,301
...да не судиме, да не бидеме судени.
414
00:46:19,178 --> 00:46:21,304
А Род Лејн нека почива во мир.
415
00:46:27,144 --> 00:46:29,437
Време е да одиме, душо.
416
00:46:35,736 --> 00:46:37,445
Влезете.
417
00:46:40,283 --> 00:46:41,950
Убиецот е сè уште лабав, знаеш.
418
00:46:43,202 --> 00:46:46,454
Ти велиш некој друг
ја уби Тина. СЗО?
419
00:46:47,456 --> 00:46:49,833
Не знам кој е...
420
00:46:50,543 --> 00:46:54,170
...но тој е изгорен,
и носи чудна капа...
421
00:46:55,590 --> 00:46:58,842
...и црвен и зелен џемпер,
навистина валкано...
422
00:46:59,010 --> 00:47:03,638
...и тој ги користи овие ножеви,
како џиновски нокти.
423
00:47:06,977 --> 00:47:10,980
Подобро чувајте ја дома неколку дена,
додека не го преболи шокот од ова.
424
00:47:11,148 --> 00:47:14,483
Имам нешто подобро.
Ќе и побарам помош.
425
00:47:39,509 --> 00:47:43,054
Не гледам зошто не можеше
дај ми апче за да не сонувам.
426
00:47:43,221 --> 00:47:47,141
Секој треба да сонува, млада дама.
Ако не сонуваш, оди.
427
00:47:48,226 --> 00:47:50,394
Добро, сè е подготвено?
428
00:47:51,229 --> 00:47:55,358
- Не.
- Те молам, Ненси, верувај ни.
429
00:47:55,525 --> 00:47:58,694
Не ти верувам. Тоа е само ...
430
00:48:04,035 --> 00:48:05,994
Во ред.
431
00:48:07,038 --> 00:48:09,039
Ајде да го направиме тоа.
432
00:48:14,921 --> 00:48:17,047
Ви благодарам, медицинска сестра.
433
00:48:33,940 --> 00:48:37,567
Колку долго трае ова?
- Од убиствата.
434
00:48:37,735 --> 00:48:39,820
Таа беше добро пред тоа.
435
00:48:40,446 --> 00:48:42,322
Сега таа мисли дека нејзините соништа се реални.
436
00:48:42,490 --> 00:48:46,493
Па, нема знаци на патологија
во нејзиниот ЕЕГ.
437
00:48:46,661 --> 00:48:49,079
Претпоставувам дека тоа го имаме
е обична девојка...
438
00:48:49,247 --> 00:48:52,082
...кој случајно отишол
преку два дена од пеколот.
439
00:48:58,924 --> 00:49:00,258
Во ред.
440
00:49:01,427 --> 00:49:02,760
Таа сега спие.
441
00:49:03,595 --> 00:49:04,929
Фала му на Бога.
442
00:49:08,308 --> 00:49:11,269
Што, по ѓаволите, се соништата?
443
00:49:11,603 --> 00:49:14,731
Мистерии. Неверојатен хокус-покус на телото.
444
00:49:14,898 --> 00:49:20,319
Вистината е дека сè уште не знаеме
што се тие или од каде доаѓаат.
445
00:49:26,994 --> 00:49:31,664
Во ред. Таа сега оди во длабок сон.
446
00:49:33,959 --> 00:49:37,128
Срцевиот ритам е малку висок.
Тоа е само поради анксиозност.
447
00:49:37,296 --> 00:49:39,964
Инаку убаво е опуштена.
448
00:49:40,132 --> 00:49:44,469
Сите знаци се нормални.
Таа сега може да сонува во секое време.
449
00:49:48,265 --> 00:49:50,184
Бета брановите се забавуваат.
450
00:49:54,981 --> 00:49:57,649
Сега е во РЕМ.
451
00:49:58,026 --> 00:50:00,986
Сега дефинитивно сонува.
452
00:50:01,154 --> 00:50:04,823
Тоа е исто така добар.
Типичен параметар за соништата.
453
00:50:05,450 --> 00:50:10,079
Кошмар сега
ќе биде плус или минус пет или шест.
454
00:50:10,705 --> 00:50:13,415
Таа е околу три.
455
00:50:20,507 --> 00:50:22,841
- Докторе, што прави таа сега?
- Не сум...
456
00:50:23,009 --> 00:50:24,176
Дали таа спие или будна?
457
00:50:24,344 --> 00:50:26,720
Нешто не е во ред.
Никогаш не станува толку високо.
458
00:50:27,847 --> 00:50:30,265
- Што прави таа?
- Не знам.
459
00:50:30,433 --> 00:50:31,725
Дали таа сонува?
460
00:50:38,650 --> 00:50:41,026
Слушај...
- Ненси! Ненси, тоа е мама, тоа е мама.
461
00:50:41,194 --> 00:50:42,361
Ненси. Тоа е мама.
462
00:50:46,283 --> 00:50:48,993
Што? Нејзината коса.
463
00:50:49,161 --> 00:50:51,246
- Извинете.
Ова ќе ви помогне да заспиете.
464
00:50:52,206 --> 00:50:54,040
Не!
465
00:50:54,208 --> 00:50:56,709
О, Боже, нејзината рака!
Земете нешто.
466
00:50:58,087 --> 00:51:00,338
Што се случи, душо? Што се случи?
467
00:51:03,717 --> 00:51:06,136
Во ред е, во ред е.
468
00:51:08,264 --> 00:51:11,057
Изнесов нешто од мојот сон.
469
00:51:11,225 --> 00:51:13,268
Каде го добивте тоа?
470
00:51:15,938 --> 00:51:17,480
Му го грабнав од глава.
471
00:51:31,787 --> 00:51:35,039
Доналд, таа рече дека го грабнала
од главата во нејзиниот сон.
472
00:51:35,207 --> 00:51:36,749
Не, не сум луд.
473
00:51:36,917 --> 00:51:39,628
Ја држам проклетата работа
токму тука во мојата рака.
474
00:51:39,796 --> 00:51:44,091
Не знам каде навистина го најде.
Морам да одам.
475
00:51:55,353 --> 00:51:58,272
Синоќа воопшто не спиеше,
дали ти?
476
00:51:59,774 --> 00:52:03,652
- Докторот вели дека мора да спиеш, или ...
- Ќе полудам уште повеќе?
477
00:52:03,820 --> 00:52:08,574
Мислам дека не си луд,
и престанете да го пиете тоа проклето кафе.
478
00:52:12,162 --> 00:52:16,457
Па прашавте ли тато
да се прегледа капата?
479
00:52:16,875 --> 00:52:20,002
Ја фрлив таа гнасна работа.
480
00:52:20,503 --> 00:52:23,464
Не знам каде го најдовте
или што се обидуваш да докажеш...
481
00:52:23,632 --> 00:52:28,052
Она што го научив во клиниката за соништа,
тоа се обидувам да го докажам, мајко.
482
00:52:28,637 --> 00:52:33,307
Род не ја уби Тина,
и не се обесил.
483
00:52:34,185 --> 00:52:35,769
Ова е момчето.
484
00:52:36,979 --> 00:52:39,314
Тој е по нас во нашите соништа.
485
00:52:42,860 --> 00:52:45,320
Тоа едноставно не е реалност, Ненси.
486
00:52:45,488 --> 00:52:47,656
Реално е, мамо.
487
00:52:47,823 --> 00:52:48,949
Почувствувај го.
488
00:52:49,659 --> 00:52:53,328
- Дај ми го тоа проклето.
- На него е напишано дури и неговото име.
489
00:52:53,496 --> 00:52:55,580
Фред Кругер, мамо.
490
00:52:55,748 --> 00:52:57,832
Фред Кругер.
491
00:52:58,000 --> 00:53:01,378
Знаеш ли кој е тоа, мајко?
Затоа што ако го правиш, подобро кажи ми...
492
00:53:01,545 --> 00:53:03,213
...затоа што сега ме следи.
493
00:53:03,381 --> 00:53:06,925
Ненси, верувај на мајка ти
еднаш, те молам.
494
00:53:07,301 --> 00:53:09,261
Ќе се чувствувате подобро
кога ќе спиете малку.
495
00:53:09,428 --> 00:53:11,304
Се чувствувате подобро?
496
00:53:11,472 --> 00:53:14,224
Ова чувство го нарекувате подобро?
497
00:53:14,850 --> 00:53:18,853
Или можеби треба да го грабнам тоа шише
и зеленчук со тебе.
498
00:53:19,021 --> 00:53:22,732
Избегнувајте се да ми се случува
само со тоа што стана добро и натоварено.
499
00:53:30,158 --> 00:53:32,910
Фред Кругер не може да дојде
по тебе, Ненси.
500
00:53:33,078 --> 00:53:37,456
Тој е мртов. Верувај ми. знам.
501
00:53:37,624 --> 00:53:41,043
Сето ова време знаевте за него...
502
00:53:41,211 --> 00:53:44,547
...и вие глумевте
како да е нешто што го измислив?
503
00:53:44,715 --> 00:53:47,216
Ненси, ти си болна.
504
00:53:47,384 --> 00:53:50,886
Нешто не е во ред со тебе.
Замислувате работи.
505
00:53:51,054 --> 00:53:55,474
Ќе се чувствувате подобро кога спиете.
Тоа е исто толку едноставно како тоа.
506
00:53:55,642 --> 00:53:57,310
Завртете спиење!
507
00:54:02,858 --> 00:54:05,943
Ненси, тоа е само кошмар.
508
00:54:06,111 --> 00:54:08,571
Доста е.
509
00:54:17,289 --> 00:54:19,582
Секогаш кога сум нервозен, јадам.
510
00:54:19,750 --> 00:54:22,586
И ако не можете да го направите тоа, спиете.
511
00:54:22,754 --> 00:54:24,713
Јас порано.
512
00:54:24,881 --> 00:54:26,590
Веќе не.
513
00:54:30,011 --> 00:54:33,263
Дали некогаш сте читале за
балискиот начин на сонување?
514
00:54:34,390 --> 00:54:36,558
бр.
515
00:54:36,893 --> 00:54:40,270
Го добија целиот овој систем
тие ги нарекуваат вештини за соништа.
516
00:54:40,897 --> 00:54:44,858
Значи, ако имате кошмар, на пример,
како паѓање, нели?
517
00:54:45,026 --> 00:54:47,569
- Точно.
- Па...
518
00:54:47,737 --> 00:54:50,781
...наместо да врескаш
и добивање на сите ореви...
519
00:54:50,948 --> 00:54:54,117
...ти велиш: „Во ред, ќе одам
одлучете се...
520
00:54:54,285 --> 00:54:56,119
...дека запаѓам во магичен свет. "
521
00:54:56,287 --> 00:55:00,457
Направете го тоа нешто посебно
како песна или песна.
522
00:55:01,376 --> 00:55:03,460
Тие ја добиваат својата уметност и литература
од соништата.
523
00:55:03,628 --> 00:55:07,381
Само разбудете се и запишете го.
Вештини за соништа.
524
00:55:07,548 --> 00:55:10,342
Па, што ако сретнат чудовиште
во нивните соништа? Тогаш што?
525
00:55:10,510 --> 00:55:13,804
Му вртат грб.
Одземете му ја енергијата и таа исчезнува.
526
00:55:15,306 --> 00:55:17,141
Но, што се случува
ако не го сторат тоа?
527
00:55:18,477 --> 00:55:21,312
Па, претпоставувам дека тие луѓе
не се буди за да кажеш што се случува.
528
00:55:21,480 --> 00:55:23,147
Одлично.
529
00:55:26,944 --> 00:55:29,695
„Замки и импровизирани
Противпешадиски уреди“?
530
00:55:31,365 --> 00:55:33,074
Па, за што го читаш тоа?
531
00:55:34,326 --> 00:55:36,577
Јас сум во опстанок.
532
00:55:37,538 --> 00:55:41,249
- Се гледаме.
Почнуваш да ме плашиш.
533
00:55:52,177 --> 00:55:54,554
О, бруто.
534
00:56:23,543 --> 00:56:25,377
Мајко!
535
00:56:30,216 --> 00:56:31,925
Што е со решетките?
536
00:56:34,220 --> 00:56:36,638
- Безбедност.
- Безбедност?
537
00:56:36,806 --> 00:56:41,310
- Обезбедување од што?
- Не од што, од кого.
538
00:56:43,980 --> 00:56:46,773
Слези во визбата со мене
и ќе ти кажам.
539
00:57:07,963 --> 00:57:10,298
Сакаш да знаеш кој беше Фред Кругер?
540
00:57:11,258 --> 00:57:15,887
Тој беше гнасен убиец на деца кој убивал
најмалку 20 деца во соседството.
541
00:57:16,514 --> 00:57:17,680
Деца што сите ги познававме.
542
00:57:19,808 --> 00:57:21,559
О, мамо.
543
00:57:22,228 --> 00:57:24,938
Не полуде
кога не знаевме кој е...
544
00:57:25,105 --> 00:57:27,982
...но беше уште полошо
откако го фатиле.
545
00:57:37,243 --> 00:57:38,618
Дали го оставија?
546
00:57:38,786 --> 00:57:41,412
Се здебелија адвокатите
а судијата се прослави...
547
00:57:41,580 --> 00:57:44,874
...но некој заборавил
потпишете го налогот за претрес на вистинското место...
548
00:57:45,042 --> 00:57:46,960
...и Кругер беше слободен, баш така.
549
00:57:48,337 --> 00:57:49,963
Што направи, мајко?
550
00:57:51,632 --> 00:57:55,593
Еден куп од нас родителите му влегоа во трага
откако го пуштија надвор.
551
00:57:56,428 --> 00:58:00,891
Го најдовме во стар напуштен
котлара каде што ги носеше децата.
552
00:58:02,894 --> 00:58:03,978
Продолжи.
553
00:58:05,772 --> 00:58:07,856
Зедовме бензин...
554
00:58:08,692 --> 00:58:13,612
... го истуривме насекаде околу местото
и направи трага од неа низ вратата...
555
00:58:14,656 --> 00:58:17,866
...потоа ја осветли целата работа
и гледав како гори.
556
00:58:24,833 --> 00:58:27,459
Но, тој не може да те добие сега.
557
00:58:28,461 --> 00:58:31,380
Тој е мртов, душо,
затоа што мама го уби.
558
00:58:34,593 --> 00:58:36,760
Дури и му ги зедов ножевите.
559
00:58:46,187 --> 00:58:47,479
Така што сега е во ред.
560
00:58:50,650 --> 00:58:53,110
Можете да спиете.
561
00:59:03,873 --> 00:59:05,373
- Здраво.
Здраво.
562
00:59:05,541 --> 00:59:09,044
- О, здраво, како си?
- Добро.
563
00:59:09,211 --> 00:59:12,589
Застани до твојот прозорец за да те видам.
Звучиш на милион милји подалеку.
564
00:59:17,928 --> 00:59:19,054
Тоа е многу подобро.
565
00:59:19,889 --> 00:59:22,557
Гледам мајка ти отиде мајмун
во продавницата за обезбедување денес.
566
00:59:22,725 --> 00:59:24,643
Изгледаш како затвореникот на Зенда.
567
00:59:24,810 --> 00:59:28,271
- Колку време помина откако спиеше?
- Следува седми ден.
568
00:59:28,731 --> 00:59:31,483
Во ред е. Го проверив Гинис.
Рекордот е 11.
569
00:59:32,485 --> 00:59:35,236
Слушај, Глен. Знам кој е тој.
570
00:59:35,404 --> 00:59:37,447
- СЗО?
- Убиецот.
571
00:59:37,615 --> 00:59:39,074
- Дали?
- Да.
572
00:59:39,575 --> 00:59:41,868
И ако ме добие,
Прилично сум сигурен дека ти си следниот.
573
00:59:42,036 --> 00:59:44,329
Јас? Зошто некој би сакал да ме убие?
574
00:59:44,497 --> 00:59:48,208
Не прашувај.
Само помогни ми да го заковам момчето...
575
00:59:48,376 --> 00:59:49,584
...кога ќе го изнесам.
576
00:59:50,003 --> 00:59:52,672
- Изведете го од што?
- Мојот сон.
577
00:59:54,424 --> 00:59:56,926
- Како планирате да го направите тоа?
- Исто како што ја направив капата.
578
00:59:57,094 --> 00:59:59,428
Држете го моронот
кога ќе ме разбудиш.
579
01:00:00,138 --> 01:00:01,514
Што...? Почекај малку.
580
01:00:01,682 --> 01:00:03,516
Не можеш да донесеш некого
од сон.
581
01:00:03,684 --> 01:00:07,978
Ако не можам, тогаш сите можете да се опуштите,
затоа што тоа е само случај да сум луд.
582
01:00:08,146 --> 01:00:11,440
Да, добро, можам да те спасам од неволјата.
Напнати сте како овошен колач.
583
01:00:11,608 --> 01:00:14,652
- Во секој случај те сакам.
- Добро.
584
01:00:15,112 --> 01:00:18,280
Тогаш нема да ти пречи да го ладно курчиш овој човек
кога ќе го изнесам.
585
01:00:18,448 --> 01:00:20,491
- Што?
- Ме слушнавте.
586
01:00:20,659 --> 01:00:24,328
Го грабнав типот во сон.
Ме гледаш како се мачам, па ме будиш.
587
01:00:24,496 --> 01:00:27,498
Излегуваме и двајцата, ти го тепаш ебачот,
и го добивме.
588
01:00:27,666 --> 01:00:29,417
Дали си луд? Со што го удрил?
589
01:00:29,584 --> 01:00:32,795
Ти си џокерот.
Имаш бејзбол палка или нешто слично.
590
01:00:34,423 --> 01:00:37,049
Само сретнете ме на мојот трем на полноќ.
591
01:00:37,217 --> 01:00:40,010
- О, а во меѓувреме ...
- Во меѓувреме?
592
01:00:40,554 --> 01:00:45,559
Што и да правите, не заспивајте.
593
01:00:49,105 --> 01:00:50,731
Полноќ?
594
01:01:00,158 --> 01:01:02,075
О, човеку.
595
01:01:02,243 --> 01:01:03,869
Полноќ.
596
01:01:04,036 --> 01:01:06,288
Бејзбол палки и бугами.
597
01:01:07,498 --> 01:01:09,249
Прекрасна.
598
01:01:35,693 --> 01:01:38,570
Глен. Душо?
599
01:01:40,532 --> 01:01:42,700
Глен.
600
01:01:45,621 --> 01:01:47,580
Глен. Глен.
601
01:01:50,959 --> 01:01:54,712
Како можете да слушате телевизија
и да ги слушате вашите записи во исто време?
602
01:01:55,297 --> 01:01:58,549
О, не ја слушав цевката, мамо.
Само гледање.
603
01:01:58,717 --> 01:02:01,093
Мис Гола Америка
ќе биде вечерва.
604
01:02:01,845 --> 01:02:05,556
- Како можеш да слушнеш што ќе каже?
- Кому му е гајле што ќе каже?
605
01:02:06,266 --> 01:02:08,309
Не биди толку паметен човек.
606
01:02:08,477 --> 01:02:12,522
Сакам да си легнеш.
Речиси е полноќ.
607
01:02:12,689 --> 01:02:15,942
Добрината знае дека сите имаме
имаше многу да се занимава овие последни денови.
608
01:02:16,109 --> 01:02:21,405
- Ќе, мамо. Вие момци влегувате?
- Наскоро. Сега оди во кревет.
609
01:02:32,167 --> 01:02:36,046
Сега е готово, душо.
Кошмарот заврши.
610
01:02:36,214 --> 01:02:37,923
Ве молам.
611
01:02:39,425 --> 01:02:41,385
Во ред.
612
01:03:58,672 --> 01:04:00,924
Не треба да зјапаш.
613
01:04:01,884 --> 01:04:03,927
Знаеш што мислам?
614
01:04:04,094 --> 01:04:07,305
Мислам дека тоа дете е некој вид лудак
или нешто.
615
01:04:07,473 --> 01:04:12,060
О, не треба да зборуваш така
за тоа кутро дете.
616
01:04:12,227 --> 01:04:14,354
Мислиш на тие шипки?
617
01:04:14,521 --> 01:04:18,483
Марџ е само претпазлива,
што со таа да биде сама...
618
01:04:18,651 --> 01:04:23,197
...и Ненси глуми толку нервозна во последно време.
619
01:04:23,365 --> 01:04:24,865
Не ми е гајле што велиш.
620
01:04:25,033 --> 01:04:28,285
Не го сакам тоа дете
повеќе се дружиме со нашиот син.
621
01:05:18,754 --> 01:05:20,672
Глен, одговори на телефонот.
622
01:05:22,633 --> 01:05:24,259
Здраво.
623
01:05:27,430 --> 01:05:31,933
Само една минута. Таа е.
Таа сака да разговара со Глен.
624
01:05:32,101 --> 01:05:33,977
За што?
625
01:05:34,437 --> 01:05:37,272
За што се работи, Ненси?
626
01:05:38,482 --> 01:05:40,108
Само една минута.
627
01:05:40,276 --> 01:05:45,321
Таа вели дека е приватно, многу приватно
и многу важно.
628
01:05:45,489 --> 01:05:48,950
Дај ми го тоа. Глен спие.
Утре ќе треба да разговараш со него.
629
01:05:49,118 --> 01:05:52,078
Само треба да бидете цврсти
со овие деца, тоа е се. Ајде да одиме.
630
01:05:52,246 --> 01:05:54,289
Впрочем, ...
631
01:06:04,800 --> 01:06:06,468
Проклето.
632
01:06:09,096 --> 01:06:14,727
Глен. Не заспивајте.
633
01:06:25,489 --> 01:06:27,031
Глен?
634
01:06:32,329 --> 01:06:34,413
Не!
635
01:06:38,543 --> 01:06:40,669
О, брилијантно.
636
01:06:42,005 --> 01:06:45,132
Што ако Глен се обиде да се јави?
637
01:07:18,835 --> 01:07:22,712
- Здраво.
Сега сум твое момче, Ненси.
638
01:07:34,267 --> 01:07:36,476
Моето момче.
639
01:07:43,109 --> 01:07:48,071
- Мамо!
- Заклучен, заклучен, заклучен, заклучен.
640
01:07:48,239 --> 01:07:51,199
Сето тоа го заклучив. Морав.
641
01:07:51,367 --> 01:07:56,079
Ненси, ќе одиш
спиј вечерва ако ме убие.
642
01:07:56,247 --> 01:07:59,082
Дај ми го клучот, мајко.
643
01:07:59,250 --> 01:08:03,087
не можам. Јас дури и го немам на себе. Види?
644
01:08:03,255 --> 01:08:04,255
По ѓаволите!
645
01:08:12,723 --> 01:08:14,599
ИЗВЕСТУВАЧ
Сега е 12 полноќ...
646
01:08:14,766 --> 01:08:19,145
...и ова е станицата KRGR
оставајќи го воздухот.
647
01:08:22,900 --> 01:08:28,196
Не! Не! Не! Мајко!
648
01:08:32,993 --> 01:08:36,287
Глен! Глен!
649
01:09:09,405 --> 01:09:12,574
Ајде, Френки.
Дај ми рака. Ајде.
650
01:09:14,160 --> 01:09:17,371
Нема да ти треба носилка таму горе.
Ќе ти треба џогер.
651
01:09:19,999 --> 01:09:22,417
Ајде да одиме. Ајде да одиме.
652
01:09:24,921 --> 01:09:26,546
Еј!
653
01:09:28,174 --> 01:09:29,800
Немој да ми кажеш дека е друго.
654
01:09:29,968 --> 01:09:31,677
Поручник, извинете што ве будам...
655
01:09:31,844 --> 01:09:34,179
...но никогаш ништо не сум видел
вака порано...
656
01:09:34,347 --> 01:09:37,766
...и ова е твое маало,
па си помислив подобро да се јавам веднаш.
657
01:09:37,934 --> 01:09:40,686
Судскиот совет сега е горе,
но мислам дека нема да...
658
01:09:55,953 --> 01:09:57,870
Ќе ме разбудеше.
659
01:09:59,915 --> 01:10:01,958
О, Боже мој.
660
01:10:03,210 --> 01:10:05,670
Здраво?
661
01:10:05,838 --> 01:10:07,714
Да, веднаш ќе го земам.
662
01:10:08,549 --> 01:10:10,842
Поручник, тоа е твојата ќерка.
663
01:10:19,101 --> 01:10:22,478
- Ненси.
- Здраво тато.
664
01:10:23,272 --> 01:10:27,191
- Знам што се случи.
- Уште не сум бил горе.
665
01:10:27,359 --> 01:10:30,028
Да, но знаеш дека е мртов, нели?
666
01:10:30,195 --> 01:10:32,280
Да. Очигледно е мртов.
667
01:10:34,199 --> 01:10:37,702
Слушај, тато.
Имам предлог за тебе.
668
01:10:38,495 --> 01:10:41,289
- Слушај многу внимателно, те молам.
- Ненси.
669
01:10:41,457 --> 01:10:44,001
Јас ќе одам
и добиј го момчето што го направи тоа...
670
01:10:45,045 --> 01:10:48,422
...и сакам да бидеш таму за да го уапсиш
кога ќе го изведам надвор, добро?
671
01:10:48,590 --> 01:10:50,758
Само кажи ми кој го направи тоа.
Ќе одам да го земам, душо.
672
01:10:52,052 --> 01:10:55,471
Фред Кругер го направи тоа, тато,
и само јас можам да го добијам.
673
01:10:55,638 --> 01:10:58,432
Тоа е мојот кошмар во кој доаѓа.
674
01:10:58,600 --> 01:11:03,937
Само дојди овде и скрши ја вратата
за точно 20 минути.
675
01:11:04,105 --> 01:11:07,107
- Можете ли да го направите тоа?
- Да, сигурно.
676
01:11:07,275 --> 01:11:10,986
Тоа ќе биде точно половина по полноќ.
677
01:11:12,822 --> 01:11:16,658
Време... Доволно време за мене
да заспие и да го најде.
678
01:11:16,826 --> 01:11:19,411
Мила, види, само го правиш тоа.
Спиј си малку.
679
01:11:19,579 --> 01:11:22,456
- Тоа е она што ти го кажав.
- Но, ќе бидеш тука?
680
01:11:22,624 --> 01:11:26,085
- Те чекаат горе.
- Да. Секако, ќе бидам таму, душо.
681
01:11:26,252 --> 01:11:30,214
Сега, види, само ќе се разбереш
малку одмор, те молам. Договор?
682
01:11:30,382 --> 01:11:33,384
- Зделка.
- Те сакам, душо.
683
01:11:36,679 --> 01:11:39,974
Види, оди надвор
и гледај ја куќата на ќерка ми.
684
01:11:40,142 --> 01:11:43,436
- Ако видите нешто смешно, јавете ми се.
- Нешто смешно? Како што?
685
01:11:43,604 --> 01:11:47,774
не знам. Едно сигурно,
Не сакам таа да дојде овде.
686
01:11:47,942 --> 01:11:50,902
Таа е предалеку отидена
за да може да се справи со ова.
687
01:13:09,649 --> 01:13:13,944
- Што по ѓаволите го направи тоа, поручник?
- Не знам.
688
01:13:14,112 --> 01:13:18,949
- Што има да каже судскиот совет?
- Тој е во Џон пука откако го виде тоа.
689
01:13:22,913 --> 01:13:26,123
Претпоставувам дека треба да имам
ти кажа за него тогаш.
690
01:13:27,042 --> 01:13:30,504
Ајде да спиеме, мамо.
Ќе биде во ред.
691
01:13:30,671 --> 01:13:33,673
Само се обидував да те заштитам.
692
01:13:34,509 --> 01:13:37,636
не видов
колку требаше да знаеш.
693
01:13:39,722 --> 01:13:44,267
Се соочувате со работите. Тоа е твојата природа.
694
01:13:44,435 --> 01:13:45,852
Тоа ти е подарок...
695
01:13:47,605 --> 01:13:50,649
...но некогаш
треба да се свртиш и ти.
696
01:14:02,578 --> 01:14:03,870
те сакам.
697
01:14:08,209 --> 01:14:10,126
И јас те сакам, душо.
698
01:14:24,977 --> 01:14:26,477
Ноќ.
699
01:14:31,525 --> 01:14:34,026
Во ред, Кругер.
700
01:14:34,861 --> 01:14:36,862
Играме на вашиот терен.
701
01:14:52,546 --> 01:14:57,049
И сега ме легнав да спијам.
Го молам Господа мојата душа да ја чува...
702
01:14:57,217 --> 01:15:04,015
...и ако умрам пред да се разбудам,
Го молам Господа да ми ја земе душата.
703
01:15:07,561 --> 01:15:11,272
АВТОМАТИРАН ГЛАС: Режим на одбројување.
Десет минути и се брои.
704
01:15:24,162 --> 01:15:26,955
Што ако сретнат чудовиште
во нивните соништа? Тогаш што?
705
01:15:27,123 --> 01:15:30,250
Му вртат грб.
Одземете му ја енергијата и таа исчезнува.
706
01:15:30,418 --> 01:15:32,252
Но, што ќе се случи ако не го сторат тоа?
707
01:15:32,420 --> 01:15:35,672
Па, тогаш претпоставувам дека тие луѓе
не се буди за да кажеш што се случува.
708
01:16:52,918 --> 01:16:55,586
Ненси.
709
01:17:04,471 --> 01:17:07,766
Ти сонуваше за истиот лази како јас.
710
01:17:08,810 --> 01:17:11,395
Ќе те фатам.
711
01:17:19,696 --> 01:17:24,533
Не! Не! Не!
712
01:17:32,333 --> 01:17:35,002
Ненси.
713
01:18:10,372 --> 01:18:12,499
Кругер!
714
01:18:15,169 --> 01:18:17,128
Јас сум тука!
715
01:20:03,070 --> 01:20:07,490
Излезете и покажете се,
копиле!
716
01:20:12,204 --> 01:20:13,747
Срање.
717
01:20:18,044 --> 01:20:20,295
Ајде, Кругер! Следете ме!
718
01:20:26,802 --> 01:20:28,762
По ѓаволите!
719
01:20:29,639 --> 01:20:31,848
Каде си?
720
01:20:32,099 --> 01:20:34,893
Каде си, Кругер?
721
01:20:35,561 --> 01:20:38,355
Знам дека си тука.
722
01:20:39,440 --> 01:20:42,192
АВТОМАТИРАН ГЛАС:
Последните 10 секунди.
723
01:20:42,360 --> 01:20:44,362
Девет, осум, седум, шест...
724
01:20:44,529 --> 01:20:46,197
Ненси.
725
01:20:48,408 --> 01:20:51,327
Те добив сега!
726
01:21:20,065 --> 01:21:22,900
На крајот на краиштата, јас сум луд.
727
01:21:36,039 --> 01:21:37,958
Вклучено е, Кругер!
728
01:21:38,126 --> 01:21:41,712
Спушти го! Дојди и земи ме!
729
01:21:44,090 --> 01:21:46,299
Помош! Го имам! Еј, тато!
730
01:21:46,467 --> 01:21:50,303
Го заробив!
Помош! Каде си?
731
01:21:50,471 --> 01:21:54,266
Сè ќе биде во ред!
Сè е под контрола!
732
01:21:54,434 --> 01:21:56,852
Земи го татко ми, шупак!
733
01:22:00,523 --> 01:22:02,524
Тато!
734
01:22:06,988 --> 01:22:09,698
Ајде! Тој е тука!
735
01:22:09,866 --> 01:22:11,658
Не дозволувај да ме убие и мене!
736
01:22:27,133 --> 01:22:29,342
Ајде, Фреди. Не можеш да ме фатиш?
737
01:22:32,389 --> 01:22:34,515
Ќе те поделам на два дела.
738
01:22:42,483 --> 01:22:46,235
Помош! Тато, помогни ми, те молам!
739
01:22:46,653 --> 01:22:48,488
Можеби е подобро да одам да му кажам на поручникот.
740
01:22:59,041 --> 01:23:01,834
Ќе те убијам полека.
741
01:23:04,838 --> 01:23:06,839
Сега, каде си?
742
01:23:07,007 --> 01:23:08,508
Еј!
743
01:23:09,051 --> 01:23:13,262
Не! Не, не! Не!
744
01:23:40,875 --> 01:23:44,211
Тато, јас го направив тоа! Ве молиме побрзајте!
745
01:23:45,088 --> 01:23:47,005
Тато!
746
01:23:47,173 --> 01:23:49,424
Каде си?
747
01:23:51,970 --> 01:23:54,012
Паркер, ми треба помош овде!
748
01:23:54,180 --> 01:23:57,307
Добро, момци. Ајде, да одиме.
Ајде да одиме. Ал, Џим, оди овде.
749
01:23:57,475 --> 01:24:00,060
- Ненси!
Тато!
750
01:24:00,228 --> 01:24:02,688
- Тато!
Извади те надвор.
751
01:24:02,856 --> 01:24:06,191
Отворете ја вратата!
Внимавај, поручник.
752
01:24:06,359 --> 01:24:07,401
Го добив.
753
01:24:07,569 --> 01:24:10,445
Тато, тоа е Кругер!
Тргнете се од патот.
754
01:24:12,365 --> 01:24:13,991
Ненси.
755
01:24:16,244 --> 01:24:18,203
На овој начин, момци. Слезете овде.
756
01:24:18,371 --> 01:24:21,081
Што по ѓаволите помина овде?
Како да знам.
757
01:24:21,249 --> 01:24:22,584
О, Боже мој.
758
01:24:22,751 --> 01:24:24,711
Ненси, што по ѓаволите се случува?
759
01:24:24,879 --> 01:24:26,504
Паркер, стани овде!
760
01:24:26,672 --> 01:24:30,967
- И овде се запаливме.
Добро, да, на пат сме нагоре.
761
01:24:33,762 --> 01:24:36,181
Што по ѓаволите се случува, Ненси?
762
01:24:36,348 --> 01:24:38,308
Тој е по мајка!
763
01:24:50,070 --> 01:24:53,781
Тато! Внимавајте! Тој е таму!
764
01:25:11,634 --> 01:25:15,678
Мајко! Мајко, мајко!
765
01:25:20,685 --> 01:25:22,353
Сега ми веруваш?
766
01:25:23,063 --> 01:25:25,689
Ги изгаснаа пожарите долу.
767
01:25:25,857 --> 01:25:27,816
Се е во ред овде горе?
768
01:25:38,703 --> 01:25:40,746
Јас сум во ред.
769
01:25:42,332 --> 01:25:44,792
Одиш долу.
770
01:25:44,960 --> 01:25:47,628
Ќе бидам таму за една минута.
771
01:25:51,508 --> 01:25:53,425
Поручник, дали е се во ред?
772
01:25:53,593 --> 01:25:56,136
не знам. не знам.
773
01:26:28,254 --> 01:26:29,796
Знам дека си таму, Фреди.
774
01:26:34,719 --> 01:26:37,595
Мислиш дека си бил
ќе се извлечеш од мене?
775
01:26:37,763 --> 01:26:39,973
Сега те познавам премногу добро, Фреди.
776
01:26:41,976 --> 01:26:44,769
Сега ќе умреш.
777
01:26:46,605 --> 01:26:48,898
Доцна е, Кругер.
778
01:26:49,066 --> 01:26:51,860
Сега ја знам тајната.
779
01:26:52,236 --> 01:26:56,781
Ова е само сон. Не си жив.
780
01:26:56,949 --> 01:27:00,660
Целата оваа работа е само сон.
781
01:27:02,913 --> 01:27:05,082
Повторно ги сакам мајка ми и пријателите.
782
01:27:05,667 --> 01:27:07,001
Ти што?
783
01:27:07,711 --> 01:27:11,756
Ја враќам секоја трошка енергија
ти дадов.
784
01:27:13,008 --> 01:27:14,925
Ти си ништо.
785
01:27:17,429 --> 01:27:18,471
Срање си.
786
01:27:31,443 --> 01:27:33,319
Бог.
787
01:27:34,488 --> 01:27:36,739
Светло е.
788
01:27:38,825 --> 01:27:41,327
Наскоро ќе изгори,
или не би било толку светло.
789
01:27:41,787 --> 01:27:45,456
- Се чувствувате подобро?
- О, се чувствувам како милион долари.
790
01:27:45,624 --> 01:27:49,585
Велат дека сте го достигнале дното
кога не можеш да се сетиш на претходната ноќ.
791
01:27:49,753 --> 01:27:54,715
Знаеш, душо, ќе престанам да пијам.
Едноставно веќе не ми се допаѓа.
792
01:27:54,883 --> 01:27:57,009
Дали те држев буден синоќа?
793
01:27:57,177 --> 01:27:59,888
Изгледаш малку врвен.
794
01:28:00,139 --> 01:28:04,434
Не. Претпоставувам дека само тешко спиев.
795
01:28:04,977 --> 01:28:08,397
Во ред. ќе се видиме.
796
01:28:08,564 --> 01:28:10,273
Се гледаме.
797
01:28:13,778 --> 01:28:15,404
Престанете.
Здраво на сите.
798
01:28:15,571 --> 01:28:19,991
Дали верувате во оваа магла?
- О, верувам дека се е можно.
799
01:28:20,159 --> 01:28:22,953
Збогум.
Изгледа добро, девојче.
800
01:28:23,121 --> 01:28:25,914
Еј!
- Што се случи?
801
01:28:27,500 --> 01:28:29,167
Што се случува?
802
01:28:29,836 --> 01:28:32,796
- Еј. Еј, јас не го правам ова.
Глен! Пушти нè надвор!
803
01:28:32,964 --> 01:28:35,465
- Не го правам ова.
- Што се случува со прозорецот?
804
01:28:35,633 --> 01:28:37,509
Не, мајко!
805
01:28:38,177 --> 01:28:44,182
- Мајко! Мајко! Мајко!
Што се случува?
806
01:28:48,479 --> 01:28:53,191
Еден, два
Фреди доаѓа по тебе
807
01:28:58,365 --> 01:29:03,286
Три, четири
Подобро заклучете ја вратата
808
01:29:03,454 --> 01:29:08,541
Пет, шест
Земи си го распетието
809
01:29:09,376 --> 01:29:14,589
Седум, осум
Ќе останам до доцна
810
01:29:14,756 --> 01:29:21,554
Девет, 10
Никогаш повеќе не спие
79288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof