Original subtitles

SAR para comando, aproximando da embarcação.

Confirmando que é "The Blue".

Algum tipo de problema lá em baixo, SAR1?

Tudo parece em ordem.

Ainda sem resposta no rádio.

RESGATE

Olá? Busca e Resgate!

Olá?

ICO3, qual a situação?

Não sei ao certo.

Motor ligado, mas sem ninguém por perto.

Vou descer.

Olá? Alguém aí?

ICO3 para SAR1.

Sem sinal de alguém a bordo.

EU CONFESSO

ICO3, pode atualizar a situação?

Você fez contato?

ICO3, está me ouvindo?

SEM ESCAPE 1ª Temporada | Episódio 01 "The Blue" - (O Azul)

Mrs.Bennet / Sossa / Dr. Schulo

Mikae / Beta Chanti / LisLara

Revisão: D3QU1NH4

Com licença, senhorita. Procuro a Emma.

- Emma está ali. - Obrigado.

Emma, sou o Detetive Sgto. Christie.

Queria saber se podemos conversar.

Por aqui, Emma.

- Obrigada. - Siga-me.

Oi, Emma.

Sou a Inspetora-Chefe Sarah Craven.

- Lamento por fazê-la esperar. - Tudo bem.

Sentar aqui é melhor que limpar mesas.

Então está aqui de férias do Reino Unido?

Trabalha no Chrystal's Harbourside.

Soube que fazem uma ótima margarita.

Sei que não posso trabalhar.

Dei entrada num visto online.

Não nos interessa.

Falei com o capitão do porto.

Ele sugeriu que procurássemos você.

Ele diz que você pode conhecer um veleiro chamado "The Blue".

Ele avalia que você apareceu 3 ou 4 vezes na semana

perguntando do veleiro.

Nunca foram quatro vezes.

Bem, mesmo assim.

Você parece ansiosa.

Não estou ansiosa.

Só sei que esse é o porto dele, e se...

acontece de eles virem para cá,

é legal encontrá-los.

Então tem amigos a bordo?

Não, estava viajando nas Filipinas e eu...

conheci a tripulação num bar.

E nos demos bem,

então eles me chamaram para viajar com eles. E eu fui.

Mas saí do barco semanas atrás.

Aconteceu alguma coisa?

Olha, 14 horas atrás um pedido de socorro

foi enviado de um barco identificado como "The Blue".

Uma busca foi iniciada. "The Blue" foi achado.

Estava em perfeitas condições mas completamente vazio.

Ninguém a bordo.

Então, o que houve com eles?

É o que tentamos descobrir.

Há quatro pessoas que simplesmente sumiram.

Estamos buscando informação, o que puder ajudar na busca.

Então, quando subiu a bordo,

viajava sozinha, certo?

Não há mais ninguém com quem possamos falar?

Não Estava sozinha.

Certo, Emma.

Talvez devamos falar do barco em si,

normas de segurança...

Lana!

Lana.

Pronta?

LONDRES. 6 SEMANAS ANTES.

É um tipo de contador?

Certo, voo para Bangkok.

Ali. Parece que sai em 35 minutos.

- Então... - Não vai dar.

- Vamos logo. - Não dá tempo.

Mesmo comprando passagem agora, não dá.

Continuem a busca.

Fiquem de olho das partidas. Continuem a busca.

Mantenham contato. Câmbio.

O que fazemos?

Apenas venha comigo.

A próxima partida depois dessa é 21h30 para Manila.

Então, vamos nesse voo. Duas, por favor.

Certo. Duas passagens para Manila,

- ida e volta. - Não, só ida.

Só ida. Obrigada.

SANDRA T. MOULTER.

Pousamos em algumas horas, eu acho.

E depois?

Continuamos fugindo,

o mais longe possível.

E se isso foi um erro?

Não.

Não vai ser.

Estou com medo.

Aquela coisa em casa... Precisa esquecer.

Porque estamos indo para longe, e ficaremos juntas.

Assim ficaremos seguras.

Promete?

E você vai parar de chorar.

Porque está horrível.

- Verdade. - Verdade mesmo.

MANILA, FILIPINAS.

Assine aqui, por favor.

Não, pode ficar.

O americano no píer,

que tentou me cantar,

disse que fazer snorkel

em Palawan é de outro mundo.

Kit, você odeia o mar.

Não odeio não.

Sim, odeia.

Sim, talvez um pouco, mas

se eu me afogar, você me tira.

Desculpe, mas houve um problema com seu cartão.

Como é?

Sim, seu cartão foi recusado.

Sério?

Que vergonha...

Eu usei de manhã e funcionou direito, então...

Talvez você tenha outro cartão.

E se sua máquina que quebrou?

Vou tentar passar...

- mais uma vez. - Obrigada.

Obrigada.

Precisamos testar o outro. Que porra aconteceu?

- Não se confundiu? - Não! Não, confundi.

Fiquei vigiando.

Anda. Anda.

CARTÃO RETIDO. CONTATE EMISSORA.

Falei que usando o cartão dela, isso aconteceria.

O que devemos fazer?

Precisamos ir embora.

O mais longe daqui que...

Mas não temos dinheiro.

Tem um pouco de dinheiro no meu sapato, no hotel.

E se a polícia estiver nos esperando?

Aquele cara que transei,

o sueco, disse que tinha

uma casa em...

em Mindanao.

Nós nunca encontraríamos.

Aqui, aqui. Olha só.

Ele disse que eu podia ir.

- É, você! - Não, não.

Deixaria as duas ficarem.

Se eu pedir, ele deixará.

Mindanao é outra ilha. Precisamos de uma balsa.

Não.

Nós arriscamos o hotel, pegamos o dinheiro,

vamos para esse lugar, e arrumamos trabalho em um bar.

Olha.

Tem o bastante para ir a Mindanao.

Espere aí. O que é isso?

Acho que não precisaremos da balsa.

Com licença!

O cara ali disse que você poderia nos ajudar.

Pode nos dizer onde encontrar

o barco chamado "The Blue"?

Parecem todos iguais, para mim.

Sim.

Sim, acho que conheço.

O capitão não gosta da multidão da marina,

então costuma atracar mais longe.

Longe dos idiotas.

Michelle!

Você tem visitas.

Você é Michelle Wilson?

Achamos isso na rua,

em Old Town.

Íamos entregar

para a polícia, mas achamos essa passagem velha.

Aí, pensamos que se achássemos o barco da passagem, então...

Porra. Obrigada.

Muito obrigada.

O dinheiro já era.

Jesus, e daí? Quero dizer,

elas devolveram. É o que importa. Obrigada.

Sem problema.

Certo então,

essa é a Kitty.

Essa é a Lana.

Joseph.

O Denny.

Michelle vocês já conheceram.

Aaron.

Vem aqui.

O quê?

Capitão, elas acharam minha carteira.

Minha CNH, cartões de crédito, está tudo aqui.

Que golpe de sorte.

Sim.

Bom, sabemos como é ser roubado.

Não é, Lana?

Assim que chegamos, um cara ofereceu carona,

e colocou nossas malas no carro.

Aí ele foi embora. Perdemos tudo.

Que droga, né?

É, foi

uma frustração nas férias dos sonhos.

Talvez possamos fazer algo

para ajudar.

Não sei se estão indo nessa direção

mas precisamos chegar em Mindanao,

e uma carona ajudaria muito.

Bem, acontece que...

Está na hora do Happy Hour. Toma.

Partimos daí, certo?

- Vamos ver no que dá. - Saúde.

É a lista de tripulantes que partiu das ilhas Salomão.

Então se puder nos dizer algo

sobre pessoas com quem velejou, Emma, seria de grande ajuda.

Michelle Wilson?

Ela é americana.

Ela é inteligente, tipo fez faculdade...

todos a chamam de Chelle,

e...

é gentil também.

Heinrich Krause?

Ele conserta as coisas. É tipo o mecânico.

Ele é meio moleque, sempre contando piadas idiotas.

Dennis Winbourne?

Esse não é o irmão de Aaron?

Não sei mais o que querem que diga. Ele...

Era só um cara.

Sons de animais.

Cocorocó!

Cocorocó!

Rawr!

Bah!

Água-viva? Quem é?

- Não é água-viva! - É você!

Pega, pega, pega.

- Não derrama meu rum caro! - Meu Deus!

Nem é tão bom. Beleza? Não se preocupe.

Sou eu, certo?

Ouçam, eu nunca...

fiz ménage a trois.

- Vira. - Eu assumo.

Não? Nunca?

- Sério? - Sério.

Achei que tivesse feito de três, de quatro, sei lá.

- De cinco? - Cinco? Não.

Não, eu sou antiquado.

Ele é um cavalheiro.

Sou sim. Diferente de você.

Sr. Winbourne,

é a sua vez.

E você?

Não bebeu nada.

Estou bebendo.

Mas não no jogo.

Porque não estou jogando.

Você tem que jogar.

Qual é, Aaron. Se ela não quer, não a obrigue.

Não. Nem todo mundo... sem drama.

Todos concordam?

Certo. Novo jogo.

Isso!

O novo jogo é: "Quem é mais provável".

Quem é mais provável de ser virgem e...

Heinrich!

Quem é mais provável de perder?

Heinrich!

- Vamos! Mostra, mostra. - Heinrich!

- Tira! Tira! Tira! - Vamos, Heinrich.

- Continua! - Continua!

Olha esse corpo.

Meu Deus.

Precisa de algo?

Não. Não, só estava procurando o banheiro.

Acha que é na minha cabine?

Venha. Vou te mostrar uma coisa.

Como ganha passe livre em todos os jogos?

Não é de graça, acredite, eu pago.

O que é isso?

Absinto.

Vai me fazer ficar doidona?

- Algo assim. - Não.

É só um mito.

É só álcool.

Não é muita função se é só álcool?

Bem...

Eu gosto de função.

Foi você quem pintou?

Todo barco precisa de um artista.

Você é filipino?

Meu pai é filipino.

E minha mãe é francesa.

Mas na França,

sou asiático,

e aqui na Ásia,

sou francês. Não sei, então você me diz.

Então vocês são todos de países diferentes?

O barco é do Aaron.

O resto nos juntamos de lugares diferentes.

Pessoas que encontravam no caminho.

Quantos anos você tem?

25.

Mentira.

Você é uma mentira.

Bem, garotas inglesas que viajam por aqui,

a maioria vai para Phuket,

ficar bêbadas na Festa da Lua Cheia.

Mas você está nas Filipinas.

Por quê?

Não sei.

E você por quê?

Eu estou fugindo.

Não estamos todos?

Kitty. Desculpe.

Porra.

Nós partimos.

O quê?

Estamos no meio do mar.

Não me lembro de ter dormido.

Deus, onde diabos estamos?

- Pare. - Desculpe.

Onde estamos?

A caminho da bela Mindanao.

Espero que tudo bem.

Sim, isso é ótimo.

Sim, temos uma parada em Balakid primeiro,

para pegar suprimentos para o Ano Novo.

Então vamos descer a costa,

ir de ilha em ilha.

Certeza de que o jovem Joseph

ficaria feliz em deixá-las na cidade.

Ou podem simplesmente ficar.

Espere.

Quer dizer ir de ilha em ilha com vocês?

É nosso jeito de agradecer por devolver a carteira.

Então

isso é um sim?

Sim.

- Ótimo. - Ótimo.

- Sim? - Sim. Parece bom.

Sim.

Existem algumas regras neste barco.

Em "The Blue", tudo é realizado coletivamente.

O trabalho é compartilhado e contribuímos igualmente.

Isso significa 50 pratas por semana cada um

para despesas.

Sim, justo.

Tudo bem.

Ficaram aqui.

É legal.

Sim, é um grande barco velho.

Um pouco barulhenta.

Ela deixa um pequeno rastro.

Vocês navegam nela, espero que façam o mesmo.

Não desperdiçamos. Não poluímos.

E não exploramos.

Essa é totalmente a nossa filosofia.

Certo.

Em segundo lugar,

todas as decisões são tomadas por meio de voto.

Exceto quando é segurança.

Aí eu estou no comando, sem perguntas.

Sim. É o seu barco, com certeza.

Por último,

e o mais importante. Nada de sexo a bordo.

Tudo bem? Quer transar,

encontra alguém em terra.

Porque minha equipe não trepa,

pelo menos não uns aos outros.

Lana?

Está bem.

Ótimo. Certo, acomodem-se.

O jantar é às 18h.

Obrigada.

Tratem bem o meu barco.

Não desperdicem água.

Vou ficar feliz.

Aproveitem.

- Você viu... - Sai.

Você viu que ele tem um anel no dedo?

Sim, porque ele é casado.

Ele é um homem casado.

Onde está a esposa dele então?

Kit, guarde isso.

Aparentemente havia sinais de problemas

a bordo,

talvez uma briga.

Consegue pensar em algo que causou isso?

Como o quê?

Não sei. Eu não estava lá.

Talvez algo não parecesse certo,

algo que alguém disse ou fez.

Escute, Emma.

Se eles estiverem na água,

eles têm no máximo 48 horas antes de sucumbir à hipotermia,

- se pensar em algo que... - Não sei o que quer que diga.

Eles eram só um grupo de viajantes se divertindo.

Guardei um dinheiro para uma semana no barco.

Deve nos dar roupas, biquínis, remédios para enjoo.

Não ficaremos sem dinheiro?

Não posso ficar vestindo isso.

Estamos em Mindanao, está bem?

Podemos juntar dinheiro,

- sair antes de voltarem. - Não, não.

Lan, nesse barco estamos totalmente escondidas.

Por uma semana.

Sim, em uma semana estaremos no sul, a quilômetros daqui.

Não precisamos de um plano

para o que acontecer depois?

Por quê?

Uma hora seremos pegas.

Sem dinheiro será logo.

Não. Não vou deixar isso acontecer.

Eu sei,

mas viajar entre ilhas pelo sudeste da Ásia

em um veleiro particular...

é a vida de outra pessoa, uma pessoa com mais sorte.

Quero aproveitar enquanto podemos.

Por favor.

Por favor.

É por ali.

Certo,

você pode pegar os remédios.

Talvez pegue roupas e nos encontramos aqui

em 30 minutos?

- Certo. - Está me ouvindo?

- Sim, estou ouvindo. - Certo.

Até daqui a pouco.

- Tchau. - Se cuida.

Lana.

Denny.

Aqui.

O que aconteceu?

A polícia atirando lá. Não sei o motivo.

Sim, eu ouvi. É melhor sairmos daqui.

- Preciso achar a Kitty. - Ela já deve ter voltado.

- E se ela se perdeu? - Eu saio e procuro ela.

Prometo.

Mas esses policiais não são boa gente, então precisamos ir.

Agora.

Então você estava se encontrando

com um amigo antigo por lá?

Sim, tipo isso.

Tudo bem. Estava pegando maconha.

Às vezes, depois do meu turno, é difícil relaxar e fumar ajuda.

- Mas... - Aaron não gosta.

Por aqui.

Especialmente de mim.

De mim, ele espera mais.

Coisa de irmão mais velho, acho, tipo a Kitty.

- Não é minha irmã. - Mas parece, não?

É sempre quem manda?

Não é assim.

Eu entendo. São próximas, como eu e Aaron.

Mas às vezes precisa fazer coisas,

- tirar tempo pra si. - Sim.

Não se preocupe, não vou te dedurar.

Nunca achei que fosse.

Aliás, esses brincos... Acho que já vi eles.

Sim... Eu ia devolver. Só peguei emprestado.

Também não vou dedurar.

Pensei que tinha morrido.

E se não tinha levado tiro, achei que estava perdida.

Eu estava. Denny me encontrou.

Bom, viva ao Denny.

Certo. É hora do meu turno,

a menos que queiram ver o Aaron bravo, temos que voltar.

Fico impressionada por como andam aqui.

Sempre pareço uma turista burra.

É uma turista burra.

Essa foi cruel.

E então, o que vocês fizeram?

Hoje?

Olá.

Está bem?

Obrigada.

Às vezes me pergunto por que fico nesse barco.

Então, eu tenho uma visão como esta, e daí eu sei.

Lana,

Aaron quer que eu te ensine como pilotar o barco.

Tipo, conduzi-lo?

Não dói.

Venha.

Tá certo.

Está pronta?

Primeiro, você liga aqui.

- Devo fazer? - Claro.

O motor está ligado.

Deixa esquentar um pouco.

Muito bom.

Quer tocar a buzina?

Vá em frente.

Tá bem.

Mais longo.

Perfeito. Vamos colocar em marcha.

- Tá certo. - Consegue ver onde estamos?

Navegação no oceano para leigos.

Então, neste momento,

está no piloto automático.

Mas, vou desligá-lo

e te dar uma palhinha de como é.

Sei, mas e se eu bater em algo!

Em quê?

Está pronta?

- Estou. - Desligado.

Pegou? Rápido. Rápido.

- Tudo bem. - Certo.

A primeira coisa é que é mais lento que um carro.

Também não sei dirigir carro.

Ótimo.

Você não tem hábitos ruins.

Fique de olho na ilha.

Esquerda.

É, você conseguiu. Vá em frente.

Está puxando par a esquerda.

Gire, gire, gire.

É isso aí.

Não é um carro.

Nada a ver com carro,

Este barco, em especial.

Certo. Agora estamos bem.

Você vai para esquerda.

Certo, estamos em linha reta.

Você tem sinal?

Duas barras.

Tem uma cidade logo ali.

Você quer outra bebida?

- Estou bem. - Sério?

- Sério. - Certo.

MAS QUE PORRA??? OS TIRAS PERGUNTARAM POR VOCÊ!

PODE ME LIGAR?

O QUANTO ANTES! TUDO BEM?

Então, Joseph sua família é religiosa?

Meu pai é católico.

Bem católico, igual aos filipinos.

Antes da igreja vir até aqui,

as pessoas costumavam a adorar espíritos.

Espíritos? Tipo, que fantasmas?

Mais como deuses da natureza,

mas há uma ilha naquela costa que deveria

ser uma ponte para o mundo da pós-vida.

Dayang?

Eu fui lá uma vez com um cara local.

Ele nem saiu do barco.

Eu saí.

Mas ele me avisou a não trazer nada de lá

ou eu poderia trazer a maldição comigo.

Você trouxe algo?

Uma concha linda, irresistível!

Não pude deixar para trás.

Cadê a concha agora?

Dei pro Heinrich de Natal,

mas eu acho que não o afetou.

Certo.

Tão malvado e desnecessário.

Certo, então, você dá uma viradinha agora.

E...

Den, onde estamos, amigo.

Merda, desculpa.

Ensinava a Lana. Saímos um pouco do curso.

Um pouco?

Saímos do curso.

Olha, estamos a 45 graus fora do rota que marquei.

Como eu devo saber?

Jesus.

Gente, tem uma luz estranha ali.

Padrão esquisito...

O que significa?

Piscando numa sequência particular

pode ser uma mensagem.

Um sinal de emergência, por exemplo.

É melhor averiguar.

Pesqueiro, aqui é o veleiro "The Blue".

Na escuta? Câmbio.

Pesqueiro, aqui é o veleiro "The Blue".

Na escuta? Câmbio.

Na escuta? Câmbio.

Sem resposta, Chelle?

Vê alguém?

Por que estaria aqui no meio do nada?

Pode ter sido rebocado para lá.

- Por que fariam isso? - Não sei.

Seu palpite é tão bom quanto o meu.

- Denny, isso é... - O que...

Meu Deus, você é louco.

O que está fazendo?

Den, que merda está fazendo?

Dando uma olhada.

Eles são loucos.

E se tiver tubarões ou águas-vivas?

O que está fazendo? Lana?

Lana!

Lana, o que está fazendo?

Quero ver o que está acontecendo.

Por quê?

Denny?

Heinrich?

O que encontraram?

Lana.

Ajude eles, Michelle.

O que está havendo?

Que porra é essa?

Isso é real?

Rick achou em um dos armários do convés.

E daí?

Você pegou?

Não podia deixar lá.

Sim, você podia.

Capitão, o barco está vazio, não tem nem motor.

Ele está certo, deve estar assim há anos.

Sério? Qual é a das luzes piscando?

Gente...

Aaron, isso não está certo.

Gente, calados.

Acho que tem um barco vindo pra cá.

Temos que devolver agora.

Chelle, pelo tempo que levaremos o barco nos alcança.

Vamos ir embora..

Provavelmente nem nos viram.

Vamos agora.

Não, isso é loucura.

Não sabemos quem está no barco.

E daí? Quer ficar aqui para descobrir?

Aaron, decida.

Certo, desliguem todas as luzes.

Vamos sair daqui.

Aaron.

Apaguem as merdas das luzes.

Damos um jeito depois.

Precisávamos de dinheiro.

Talvez fique tudo bem.

Ficará.

Vamos ter que encerrar o assunto.

Mas antes, há algo que quero que ouça.

Alô? Podem me ouvir?

"The Blue."

"Blue," precisamos de vocês! Socorro!

"MOL Triumph" para "The Blue" na escuta.

Estamos em apuros. Me ajudem.

Pode me escutar?

Merda, podem me escutar?

Blue, estamos tentando responder ao seu pedido de socorro.

Consegue nos dar sua posição?

Eu... eu não sei.

Não sei onde.

Deus.

Não sei onde estamos.

Pense... Deus.

Ele está morto.

Depois disso, é apenas estática.

Essa é a gravação do pedido de socorro que mencionei.

Reconhece a voz?

Essa lista da tripulação...

a única mulher nela é Michelle Wilson,

americana.

Não é a Chelle.

Alguma ideia de quem pode ter sido?

Não.

Nunca ouvi essa voz antes.

Certo.

Obrigada, Emma.

Você foi de grande ajuda.

Obrigado pelo tempo, Emma.

Você ligou para a Kitty.

Esperou mesmo que eu atendesse?

Deixe uma mensagem e eu ligarei de volta.

Kit...

sei que provavelmente não receberá isso,

mas estou com medo.

Desculpa.

Desculpa pelo que fiz, eu sinto muito.

SAR ao comando,

avistamos algo.

Temos um corpo.

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

Resync e correções por: DrunkDog