Original subtitles

T'es morte !

T'as fini de mater ?

Putain de merde...

Ta chance a tourné, ma belle.

C'est parti pour la césarienne.

Enfoiré !

Mange des légumes.

Elle est là !NAmenez-vous !

La voilà !

Tirez-vous.

Tuez-la !

Qui c'est ?

Où est la nana ?

Butez-le !

QUE LA PARTIE COMMENCE

Allez-y, poussez.

Poussez !

Ma main !

Vous savez ce que je hais ?

Je hais les mecsNavec une queue de cheval.

Ça fait pas branché,

ni jeune ni cool.

Ça vient, poussez un grand coup !

Ça va pas la tête ?

Je saigne à mort !

Bouge pas, je peux pas viser.

Quelle merde.

On dégage.

Désolé pour l'accouchement folklo.

Calmez-le.

Donnez-lui à boire.

Bravo, monsieur le héros.NBravo.

Pourquoi voulez-vous la tuer ?

C'est drôle ?

Je pense à une comptine.

"Il était une femme très chatte.

"Avec 3 mômes, Nat, Pat et Tat.

"Elle avait aimé enfanter,Nmais fut très troublée

"De sentir comme un fil à la patte."

Tu m'as causé des soucis sans fin,

à mon tour de te coller...Nun fil à la patte.

C'est le dernier modèle.

Il réagit à l'empreinte du tireur.

C'est plus sûrNet ça limite la casse.

Tuez-le !

Qui êtes-vous ?

Madame, c'est quoi votre nom ?

Beaux tétons.

Et merde !

Va te faire foutre

Allez vous faire foutre, enfoirés.

Va te faire foutre aussi

Un fil à la patte, M. le héros.

Un fil à la patte.

J'allais le faire, boss.

Je m'en occupe.

Je reste pas avec les mains sousNle cul quand les autres triment.

Chaque seconde compte, vu ?

Comment ça a bien pu arriver, hein ?

Ça roulait comme prévu

quand elle a sorti un flingue.NJe m'y attendais pas !

C'était qui, le type avec elle ?

Aucune idée !

On l'a traquée jusqu'ici.

Ce type glandait à l'arrêt de bus.

On s'en serait occupés après.

Mais quand on l'a attaquée,Nil s'en est mêlé.

Il s'est mis à nous tirer dessus.

C'est là que vous êtes arrivé.

Calme-toi, assieds-toi.

Ça va ?

Essaies-tu de me direNqu'un clodo est venu à son secours ?

Alors là,Non est dans un beau merdier.

Je ferai plus cette erreur.

La balle dans le cul me le rappelle.

À la bonne heure...

Mon cul !

T'avise plus de me faire défaut.

Merde !

Le bébé ou je te tue !

Lâche-moi.

Chérie, l'affaire va être conclue.

J'ai déjà mon billetNpour le vol retour.

Je t'aime aussi.

Pourquoi un flingueNc'est mieux qu'une épouse ?

Je sais pas.

On peut lui mettre un silencieux.

Cible sur 3e et Jefferson.

Demi-tour !

T'inquiète, petit.

Une brave personne te trouvera.

Mon Dieu, venez voir !

Un bébé !

Tu m'as eu, mon con !

- Bienvenue, M. Smith.N- Où est Quintana ?

Avec un client.NVous ne pouvez pas monter !

Mon chou, tu aimes ça, hein ?

Mary fera plus l'affaire.

Ne montez pas !

Tu vas voir !

Désolé, le bar ferme.

Attends ton tour.NIl y a plein de filles.

Je suis allergique au lactose.

Que me veux-tu, Smith ?

Pervers...

Occupe-toi de ce bébé quelque temps.

5 000, t'auras plusNà t'allonger pour un moment.

Tu es clean ?

- Tu le sais bien.N- Alors, d'accord ?

Va te faire foutre, Smith.

Tu l'as kidnappé,Nje ne veux pas être complice.

Non, crois-moi.

Te croire ?

Je ne connais même pas ton nom.

Qui es-tu, Smith ?

Une nounou anglaiseNet je suis dangereux.

Garde-le un jourNet le fric est pour toi.

Oublie, papa.

Entendu.

Lait maternel.

Partons !

Son bébé a besoin d'être nourri.

Trouvez-moi toutes les nourrices,Nputes

et autres femelles en lactation.

Je te l'ai déjà dit, Smith,

tu n'es pas le bienvenuNau pays de cocagne.

Un peu de crème pour mon café

et des explications.

Excusez-moi.

Dégagez, les gars,

laissez-moi un instantNavec Caffé la mamma.

Détends-toi.

Ma petite pute.

Un homme était ici avec un bébé,

il y a peu de temps.

Un vrai taré.

Il voulait que je garde le bébé.

Comment s'appelle ce type ?

Smith.

Monsieur Smith.

Je connais pas son vrai nom.

Il m'a vue 2 fois, quandNje faisais pas les fétichistes.

Il a toujours dit s'appeler Smith.

Je te crois pas.

T'en sais plus sur ce type.

C'était un radin.

Il devient de plus en plus chaud,Nà force.

Si je savais, je vous le dirais.

Et ça fait de plus en plus mal...

plus j'approche.

Quoi de neuf, docteur ?

T'es un petit lapin futé.

Mais pas assez futé.

Ah bon ?

Tu as un 6 coups.

J'ai compté 6 tirs.

Tu as cramé ton chargeur.

Et toi, alors ?

Ton 9 mm est vide aussi.

8 balles sur le toit,Nune aux toilettes,

et le 2e chargeur vidéNau terrain de jeu !

L'arme que t'as piquée sert à rien.

Comme la mienne,Nelle marche à l'empreinte !

Vraiment ?

Tu paries ?

Rien ne vaut le fait main.

Prends tes affaires, on se tire.

Je comprends rien,

mais je saisNet je ne m'excuserai pas.

J'aurais pu me faire descendre !

Remercie-moi d'avoir sauvé ton cul.

Tu aurais pu intervenir plus vite.

Il faut punir les vilaines filles.

Quelle voiture veux-tu ?

J'en ai marre de marcher.

Regarde-moi ça.

Différence entre cette BMNet un chêne ?

Je sais pas.

Là, les glands sont dans la BM.

Tu m'étonnes...

Bonsoir, chérie.

Tant mieux,Nravi que les fleurs t'aient plu.

Écoute, trésor,

j'ai un petit contretemps.

Je vais devoirNrester plus longtemps.

Mais ne t'inquiète pas,

je serai là pour l'anniversaireNde Timmy, promis.

Je t'embrasse fort.

J'aurais dû faire quoi ?

Ils traquaient cette femme enceinte,Nj'ai dû agir.

T'as vu ? Je hais ça !

- Quoi ?N- Il a pas mis son clignotant.

C'est pas compliqué, non ?

Et tu as tiré sur eux ?

Jamais de flingue sur moi.

J'ai pris celui de la femme.

Ils ont tiré, j'ai riposté.

Il remet ça.

Il suffit de bouger un doigtNpour le mettre.

Ces connards peuvent pasNbouger leur doigt

pour plus de sécurité ?

- Tu sais pourquoi ?N- Non.

Les rupins doivent être impitoyablesNpour le devenir.

Devenus riches, ça continue.

Ils conduisent comme des salauds.NC'est leur nature.

- Emmène le bébé à la police.N- Impossible.

- Pourquoi ?N- Je suis Unabomber.

- Ils l'ont pris.N- À ce qu'ils croient.

Espèce de...

Ça suffit !

J'ai jamais vu un enragé comme toi.

Si je me souviens bien, t'aimais ça.

Combien d'hommes disponibles ?

Combien de locaux ?

J'ai besoin d'hommes !

Il m'en faut plus !

4 chargeurs,

une boîte de 147 à tête creuse,

et filez-moi 50 FMJ.

Il en manque.

T'as menti.

Tu as dit qu'il y avait 5000 $.

Vous prenez les tickets resto ?

- Des tickets resto ?N- C'est du fric.

Tu es lamentable.

On t'attend dehors.

J'ai un chèque de la banque du sang,Nça couvre le reste.

Donne celui de la banque du sperme.

Je l'aurai que mercredi.

Prends la moitié des balles,

t'auras le reste mercredi.

Ça marche.

- Merde !N- Tu fais quoi ?

Je me fais du fric.

Pour payer quelque chose au bébé.

Pour le bébé ?

Un gilet pare-ballesNsera plus utile qu'un berceau.

Que feras-tuNpour l'envoyer à Harvard ?

On y est.

Bien sûr, c'est pas le Ritz.

Smith tout craché, la zone et crade.

Ravi que ça te plaise.

Fais coucou à Mikey.

Je devrais le remettre à la police.

Tu n'y arriverais pas.

Ils surveillent les postesNet soudoient des flics.

J'ai recruté 50 mecs.

Faudra faire avec.

Gare-toi, il était là.

Comment le savez-vous ?

Crois-moi, je sais commentNgambergent les gens.

J'ai ce don depuis toujours.

J'en ai baisé plus d'unNà "pierre, papier, ciseaux".

Gare-toi maintenant.

Qui veut la mort du bébé ?

J'ignore qui veut tuer le gadget.

Ce n'est pas un gadget.

Pour moi, si.

Y a-t-il un truc que tu aimes ?

Oui, qu'on me fiche la paix.

Comme si je ne le savais pas.

J'adore quand tu me parles comme ça.

Veux-tu quelque chose ?

Une carotte ?

C'est bon pour la vue.

De tous les squats,Nil serait dans celui-là ?

Il dit ça au pifomètre ?

Non, il voit des chosesNqu'on voit pas.

Il a été profiler au FBI.

"Consultant en comportement."

Combien de fois il fautNvous le dire ? Les détails...

sont primordiaux dans ce business.

Vous devriez pas rester en arrière ?

Le chef qui reste derrièreNl'a dans le cul.

Qui plus est...

la violence est un spectacleNtrop rigolo.

Appelons-le Oliver.

Comme dans Oliver Twist.

Parce qu'il est orphelin ?

- J'ai aimé le bouquin.N- Tu as aimé ?

J'ai pas détesté.

Grande première.

Quelle carte je devrais choisir ?

"Mignon et trognon" ?

Ou :N"Tu es devenu un homme, fiston" ?

M. Hertz, quel âge a votre fils ?

Il a 8 ans.

Tu le crois ça ?

La télé parle pas de nous.

T'as remarqué ?

Quoi ?

Regarde.

Ce type prône le contrôle des armes.

Il pleure.

Je zappe sur du heavy metal...

il la ferme.

Trop bizarre.

Ça doit le rassurer.

Monsieur ?

- Hommes en place sur le toit.N- Bien.

C'est quoi une scène d'amourNpour J. Cagney ?

Quand il laisse la vie sauveNau brave gars.

Si ça arrive dans notre film...

je vous ferai bien plusNque récupérer mon fric.

Allez le tuer.

Ça m'étonne pasNqu'il aime le heavy metal.

Regarde ses parents adoptifs.

Ça veut dire...

File par derrière.

Bon sang.

On est nulsNou ce type est vraiment fort ?

Allez, il est pas encoreNtiré d'affaire !

Tue le chien !

- Pourquoi ?N- J'aime les chiens.

Attendez un peu.

L'espèce de sale bâtard.

C'est quoi ?

La couche du merdeux.

N'importe quoi, Smith.

J'ai pas mieux.

Tu crois vraimentNque la mère d'Oliver

habitait près d'un club heavy metal

et qu'il entendait leur musiqueNdans son ventre ?

Et ça le fait arrêter de pleurer.

Ridicule.

Il ne pleure plus.

Et c'est près d'iciNque j'ai rencontré sa mère.

C'est une intuition foireuse.

Et toutes ces boîtes de couches ?

Quelqu'un les stocke.

Découvrons qui.

Vous êtes le proprio ?

- Qui le demande ?N- Moi.

Je t'offre un canon ?

Exactement comme je le pensais.

Il est fou de bijoux.

- Qui vit à l'étage ?N- Va au diable.

Me pousse pas à bout.

T'as pas les couilles.

Qui étaient ces types ?

J'ai loué l'appart à un mecNil y a 11 mois.

Il a payé un an d'avance.

Je l'ai plus revu.NIl devait passer par derrière.

Tire-toi.

C'est immonde.

Monsieur, c'est moi.

Les mères ont été tuées.

Sauf une qui avait filé.

On a trouvé son corps.

Elle a effectivement accouché.

Ça devait rester secret,

mais cette maternité au-dessusNde ce club, ne l'était pas.

On fait de drôles de baby-sitters.

Quand il sera passé,Non file à gauche.

Oui, j'ai appelé.

Les renforts arrivent.

On nettoie ce merdierNet on fait un rapport.

Merci pour votre confiance.

Trouvons des explications.

Gaffe où tu marches.

La glace fond.

Je te croyais la reine du sperme.

Ça regorge d'échantillons.

Curieux, il sembleNn'y avoir qu'un donneur.

Un seul ?

Et plutôt généreux.

Sang et moelle épinière.

Probablement pour un traitement.

Comment peux-tu savoir ça ?

Le Prix Nobel, tu connais ?

Difficile de trouverNde la moelle compatible.

C'est plus facile si celleNdu donneur a le même ADN

que le receveur.

Ces gens élevaient des bébés

pour une greffe de moelle ?

Quelqu'un ne voulait pasNqu'elle ait lieu.

Et ils veulent tuer Oliver.

Non, mon bébé, non.

J'ai appelé le type de NBC.

Bien.

Mais sais-tu ce que je hais ?

C'est reparti...

Ces films où le brave typeNfait appel à une personne

qui le trahit à la fin.

Ça va de pairNavec le massacre des bébés phoques.

J'ai appelé ABC, CBS, le Post,

le Times,Nla chaîne locale et le FBI.

Suite des opérations ?

On regarde les nouvelles.

L'histoire divulguée,Non sera en sécurité.

Regarde, il s'est enfin endormi.

Attends un peu.

Ferme les yeux et il va crier.

Tu n'as jamais un instant de répit.

Tu détestes tout.

Pas toi.

- Tu m'as choisie pour ça ?N- Tu sais pourquoi.

Tu n'as pas idéeNde ce que tu m'as fait.

On va s'en sortir.

- Tu ne piges pas.N- Quoi ?

Tu m'amènes cet enfantNpour que je le nourrisse,

que je m'en occupe.

Un bébé qui risque de mourirNà tout instant,

sans me demanderNce qui est arrivé au mien.

Tu as raison.

C'est impardonnable.

C'est ma faute.

Comme disait toujours ma maman...

Désolé, ça veut dire ?

Que les œufs n'ont pasNà danser avec les pierres.

Tu sais, Smith,

j'ai comprisNce que tu détestais le plus :

toi-même.

Qu'est devenu ton bébé ?

Laisse tomber.

Dis-moi.

Mon mac m'a frappée à l'estomac.

Mon bébé...

est mort-né.

Lâche-moi !

T'aimes ça, hein ?

Un flingue.

Crosse.

Culasse.

Bande ventilée.

Canon et détente.

Maintenant, je t'explique.

Ne jamais le pointerNsi tu ne veux pas tuer.

Ça, c'est important :

la sécurité.

Tu la mets pour éviterNun tir accidentel.

Mais en fait,

c'est ça ta meilleure sécurité.

Tu as faim ?

Tu parles d'une décharge...

Regarde ça.

C'est un Hammerson Nite Tac.

C'est censé ne sortirNque dans 6 mois.

Curieux, ils en sont tous équipés.

Ne m'en parle pas.

Savez-vous combien de vos hommesNil a butés ?

Pourquoi gaspillerNmon intellect là-dessus ?

Ça vous gonfle pas ?

S'énerver libère une enzyme :Ntrytophan hydroxylase,

qui diminue momentanément le Q.I.

Je ne peux me le permettre.

Comment savez-vous tout ça ?

Mon fils est fanNde Discovery Channel.

Je dois me rendre à Westside.

J'ai une idéeNsur l'identité de notre héros.

On ne discute plus.

Je ne peux le faireNque si je vous sais en sécurité.

C'est le seul endroitNoù vous le serez.

Dans un tank ?

Un M-24.

Vous y serez à l'abri des tirs.

- Tu es cinglé.N- Je sais.

Et aussi sérieux.

C'est interdit d'y entrer.

Je vais faire diversionNet vous grimperez dedans.

Il a de quoi manger pour 2 jours.

La purée de carottes est souveraine.

Tu sais te servir de ça ?

Oui, mais si tu ne reviens pas ?

Ça n'arrivera pas.

Comment en être sûre ?

Il y a un moyen.

- Je veux rentrer !N- Arrête !

Sinon, tu auras une fessée !

Je veux rentrer !

Arrête de pleurnicher !

Je hais qu'on tape les gosses.

- Lâchez-moi !N- Arrêtez de le frapper.

Je le dresserai comme je l'entends !

Et si je vous fessais ?

Vous voyez ?

Ça fait mal, hein ?

Qu'est-ce qui vous prend ?

C'est pas drôle !

Qu'avez-vous trouvéNsur notre exterminateur ?

Pour être aussi doué,Nil a dû commencer jeune.

Son père devait l'être aussi.

Le père de MacArthur était général.

Celui de Mantle était pro.

Mon fils cartonne aux jeux vidéo,Nj'étais bon à Arkanoïd.

Écoutez bien, M. Hammerson.

En 67, les AnglichesNont renforcé le contrôle des armes.

Leurs armuriersNont afflué aux States.

J'ai un informateur à l'Immigration

qui cherche ceuxNqui avaient des fils,

et qui étaient des cracks.

Vous frisez l'ulcère.

Parce que vous avez rien !

Duchesse, brave fille.NAssise.

Voilà ta gâterie.

Mon informateur a vérifié

et il est tombéNsur le gosse d'un armurier,

champion de tir à 10 ans,Nniveau olympique,

recruté par l'armée.

Puis on perd la trace du gamin.

Ça sent les opérations spéciales.

J'ai une théorie.

Une théorie ?

C'est des conneries !

Vous n'avez qu'un homme sans nom

à cheval sur son destrier

et qui fait justice lui-même.

J'aime les chats

Pourquoi les AméricainsNsont fous des armes ?

Ça n'a rien à voir avecNcette connerie de symbole phallique.

Les gens adorent les armes

parce qu'en Amérique,Ntout est possible.

Un pauvre peut devenir riche,

une chochotte peut devenir un dur,

s'il a une arme à la main.

J'espère que vous n'êtes pasNune chochotte armée.

Non, monsieur, pas du tout.

Un dur avec une chatte sous la main.

Je veux que ce type

et ce gosse soient éliminés.

Oui, monsieur.

Immédiatement.

Ne t'inquiète pas,Npapa sera bientôt là.

Halte au feu !

Alors, maudit lapin,Ntu n'arrêtes jamais, hein ?

Toi non plus.

Je t'épargnerai si tu me donnesNla femme et le gosse.

Pas question.

La vache.

Qui t'a entraîné ?

NSA ? Opérations spéciales ?NCIA ? L'armée ?

En tout cas, t'as pas perdu la main.

C'est rien. Je peux écrireNmon nom dans la neige.

Mon boss

pense que tu esNle chevalier solitaire.

Mais j'ai mieuxNquant à ton identité.

Ta femme et ton fils ont été tués.

Mon Dieu, quelle tragédie.

Un type entre dans un fast-foodNet se met à tirer.

Et par malheur,

ta femme et ton fils sont làNet mangent des chicken nuggets.

T'aimes pas mon histoire ?

Raconte-m'en une alors.

Une histoire pour enfants.

Raconte celle que je préfère.

Celle sur le bébé.

Peut-être plus tard,Nquand je te coucherai.

Allez-y !

Que penses-tu du 2e amendement ?

Va chier !

C'est bon, lâche ton arme.

Tu crois qu'on l'a eu ?

Bordel de merde, Smith !

Je sais qui veut tuer notre bébé.

Un certain Hammerson,Nun gosse de riches.

Il a hérité de la fabrique du père

et gagne des millionsNavec les armes.

Tu sais qui a besoinNde la moelle d'Oliver ?

Ça va aller, Oliver.

Rutledge,Nfavorable au contrôle des armes

C'est lui, le sénateur Rutledge.

Contrôle des armes

S'il est élu,NHammerson fera faillite.

Comment peux-tu en être sûr ?

L'autre appelleNses gars des baby-sitters.

Idem pour les agentsNdes services secrets.

C'est le sénateurNqui a besoin du bébé.

Contactons-leNet on sera en sécurité.

- Ce sera fini.N- T'es dingue ?

On aura HammersonNet les fédéraux au cul.

Quittez la ville.

Je dois en savoir plus.

Ils vont surveiller les trains,Nles bus et les avions.

C'est le moyen le plus sûr.

Si j'arrive à démêler cette affaire,

je vous récupère au bus.

Mais si tu n'arrives pasNavant notre départ ?

Je descends où ?

Mieux vaut que je ne sache pas.

Crois-moi.

Je ne dois pas savoir.

Tu crois que ça va marcher ?

Agis comme prévu et tout ira bien.

Cours !

Fallait pas mettre la ceinture.

Fallait pas mettre la ceinture.

C'est quoi ce truc ?

Bon sang, c'est complètement tordu.

L'enfoiré de barjo !

Ce barjo nous a encore niqués !

Il faut y aller, petit homme.

Passez-moi la sécuritéNdu sénateur Rutledge.

De la part d'un homme avec un bébé.

C'est Smith ?

Bravo pour la discrétion,Nrien n'a filtré !

Y a que le FBI pour réussir ça.

On est du même bord.

Bon, on la joue comment ?

Je veux voir le sénateur.

Parfait, il veut te voir aussi.

Il part en Caroline du NordNpour les primaires.

Tu voleras avec lui.NPiste 7, dans 2 heures.

Si quelque chose me déplaît,

je dévoile tout.

Que fichais-tu ?

Je nettoyais mon arme.

Vraiment ?

On ne voulait pas te tuer.

Juste t'obliger à te rendre.

Bonne excuseNpour expliquer vos tirs foireux.

Le dernier scrutinNa confirmé le sénateur

comme chef de file...

Je vous dois la vie.

Vous baisez vos putes ici.

On m'a parlé de vous.

Vous êtes mieux à la télé.

Le maquillage fait des miracles.

La morphine aussi.

Vous avez réussiNà assembler le puzzle.

Très fort, M. Smith.

Très fort.

Enfantin.

Vous êtes le candidat

dont la position sur les armes

indispose les mauvaises gens.

Ce n'est rien.NAttendez que je sois élu.

Ces foutus lobbies pour les armes

généreront autant de Commissions.

Et notre loiNpassera peut-être la 1re année.

Malheureusement,Nvous êtes malade.

Ces nazisNont découvert votre nursery...

et les bébés vous condamnent.

Exact.

Où est mon sauveur ?

Je hais les menteurs.

Vous avez conclu un marchéNavec Hammerson.

Non !

Vous êtes même au mieuxNavec sa chienne.

À en juger par ces poils,Nelle s'est frottée à vous.

De quoi parlez-vous ?

Gardez ça pour la Maison-Blanche.

Si vous y arrivez.

Je hais aussi les hypocrites.

Et vous les dépassez tous.

Vous blâmez son retournement ?

Sa quête du bébé

a foiré dès le début.

Rutledge a appelé et nous a proposéNce qu'on croyait impensable.

En échange de sa vie,Nil protégerait notre droit...

À chasser le cerf avec un Uzi.

Voyons, Smith.

Les armes ne tuent pas les gens,Nmais ça aide.

Reculez !

Reculez ou je le tue !

Il le fallait, je veux vivre.

Je serai Président.

C'est sûr, vous méprisez les gens.

Je suis bon dans d'autres domaines.

Que direz-vous aux gens ?

C'est un droit.

Reculez !

Ils m'ont fait changer d'avis.

Ils vous ont carrément eu.

Un petit conseil :

ne jamais se fierNaux gens avides de profits.

Ce sont les méchants.

Fais pas le con.

C'est fini.NTu as joué et tu as perdu.

Lâche-le, tu es coincé !

Moi peut-être.NMais pas la femme et le bébé.

Si je le tue,Non n'aura plus besoin d'eux.

Ils seront sauvés.

Votre assassinat

déclenchera un immense soutienNpour vos propositions.

Les membres du Congrès

voteront votre loi antiarmesNà une majorité écrasante.

Votre legs

survivra.

Fais pas ça !

Faites-le.

Que je restaure mon honneur...

Ce fils de pute.

Fils de pute !

Bordel de merde !

Bouge pas, le héros.

Pas maintenant, chérie.

Je suis en pleine réunion.

T'inquiète pas, Duchesse.

C'est pas ce qui t'attend.

Pas avant quelque temps.

On est parfois malin,Nparfois crétin.

Toi et moi, on a finiNpar échanger nos rôles.

C'est comme ça.

La boucle est bouclée.

La boucle a des ratés.

Tu aimes jouer avec les mots.

Je veux que tu me dises

où sont la femme et le bébé.

Dis-moi, ou je vais être obligéNde t'en faire baver.

Crois-moi,

il n'y a pas plus pénibleNque d'écouter tes bavardages.

Je répète :Noù sont la femme et le bébé ?

Tu ne referas plus ça.

Dis-le-moi

et tu mettras fin à la douleur.

Pourquoi fais-tu ça ?

- C'est fini.N- Ça le sera bientôt.

Il faut que je te remercie.

J'ai signé un plus gros contrat,Ngrâce à toi.

Je n'émargeais pasNque chez Hammerson, tu vois ?

C'est quoi ces salades ?

Tu crois que mes employeurs

se feraient mettre comme çaNsans rien dire ?

T'arriveras pasNà étouffer l'affaire.

T'as pas écouté les nouvelles ?

L'avion du sénateur s'est écraséNet on n'a pas trouvé son corps.

Il ne reste plusNqu'à museler la femme et toi.

Une fois de plus, je te demande :

où sont-ils ?

Ton doigt, tu sais où te le mettre ?

Comme mon fils, dans le pif ?

Dans le cul !

Très drôle.

Tu sais ce que je dis ?NPouce !

Et si tu n'arrives pasNavant le départ ?

Je connais toute ton histoire.

Le type de la fusillade au resto.

Il est passé à l'armurerieNque tu as héritée de ton père.

Tu lui as vendu les 2 fusils

qui ont tué ta femme et ton fils.

Je te dirai que dalle.

Où es-tu, Smith ?

On va avoir besoinNd'un argument plus persuasif.

Juste là.

Les armes, c'est génial, non ?

Qui c'est le patron, maintenant ?

Bob, j'ai été enchanté.

Mais avant qu'on se sépare,Ndis-moi :

j'ai bien ciblé qui tu étais, hein ?

Répète voir.

J'ai bien ciblé...

Stop !

Tu as vu juste.

Ta femme.

Salut, chérie.

Elle me quitte.

Sais-tu ce que je hais ?

Je hais...

les chochottes avec une arme.

Les enquêteursNont trouvé le corps du sénateur

Les enquêteursNont trouvé le corps du sénateur

après avoir reçuNun coup de fil anonyme...

Ne t'inquiète pas,

je te surveille en travaillant.

Oliver...

Tu en as mis du temps.

C'est un hold-up !

La caisse !

Que personne ne bougeNou je l'explose !

Il a dit de pas bouger !

Tes fesses non plus !

Serrez les fessesNet personne mourra !

On est à la bourre !

- Sais-tu ce que je hais ?N- Ta gueule !

T'as entendu ?

Sous-titres : Alain Delalande

Sous-titrage : C.M.C.

F R E N C H