Original subtitles

معك حق

...ربّما لم أفهم عزيمة كانكورو-سان تمامًا

!أو شينكي

!لكن لا أستطيع قبول الأمر

!بأن أترك صديقًا هكذا؟

وأتقبّل الواقع لأنّه لا يوجد خيار

...حتّى إلّم يكن هذا ما أراد منّي كانكورو-سان فعله

!فقط لا يمكنني تقّبل الأمر كشينكي

...لأجل الصديق أو لأجل المهمة

إنه قرار صعب على الشينوبي اتّخاذه طوال الوقت

بوروتو، ماذا تظن واجبك الآن؟

!أن أحمي شوكاكو بكلّ ما لديّ

!لأجل كانكورو-سان أيضًا

شينكي، هل نملك فرصةً للفوز؟

أشكّ أنه ضعيف بما يكفي ليسمح لنا بالذهاب

...أيضًا

!يجب أن أنتقم لعمّي

شوكاكو-ساما، تراجع رجاءً

!أريد أن أرى ما لديك وما ستفعل

!ماذا؟ هل سنهرب؟ خلتُ أنّك ستقاتل؟

إبرة مسمومة؟

ذراعك مشلولة، أليس كذلك؟

سيزول الشلل قريبًا

فقط لو كان بوروتو هنا، صحيح؟

لربّما استطعتما أن تفعلا شيئًا بشأن

تلك الدمية المتهرّئة

ماذا تقصد؟

،إن استطعتُ إسقاطها

فلن يظلّ الأمر موضوعًا مزعجًا بالنّسبة لك

إن كان كانكورو ميّتًا، كنت لتأخذ ثأرك

هدفي هو أخذك إلى قرية الورق

فقط استنتجتُ أنّه لا حاجة من خوض

قتالٍ بلا هدف

ZERO-KON

CRUNCHYROLL

ZERO-KON

CRUNCHYROLL

Crunchyroll :ترجمة

الهدوء والهواء القاسي

Sei

ja

ku

to

ha

ri

tsu

me

ta

kuu

ki

wa

Sei

ja

ku

to

ha

ri

tsu

me

ta

kuu

ki

wa

Zero-Kon :محاكاة وتعديل

I

ki

o

non

da

to

ko

e

ru

ku

rai

ألاهث وسمعته

I

ki

o

non

da

o

to

ki

ko

e

ru

ku

rai

Awsubs :كارا

Zero-Kon :ترجمة الأغاني

Da

re

yo

ri

mo

na

ni

to

me

te

أبحث عن شيء أكثر من أي شخص آخر

Da

re

yo

ri

mo

na

ni

yo

ri

mo

to

me

te

Ma

na

za

shi

ni

ya

do

ru

hi

ri

to

بعيون مشتعلة وإرادة ثابتة

Ma

na

za

shi

ni

ya

do

ru

hi

ri

hi

ri

to

Zen

tai

sou

den

hyou

ri

it

me

gu

a

i

جيل إلى جيل، وجهان لعملة واحدة، الحبّ الذي يدور

Zen

tai

sou

den

hyou

ri

it

tai

me

gu

ri

a

i

Kit

ta

hat

de

is

sun

sa

ki

wa

ya

mi

no

na

ka

كل شيء يمحى في الظلام

Kit

ta

hat

ta

de

is

sun

sa

ki

wa

ya

mi

no

na

ka

Is

shin

it

tai

kon

zen

kan

wa

ke

mo

na

ku

أخطو خطوة للأمام وخطوة إلى الوراء، اختلط كل شيء وبدون سبب

Is

shin

it

tai

kon

zen

kan

zen

wa

ke

mo

na

ku

أنا في انتظار الإثارة والتصفيق الحار

Haku

shu

kas

sai

mat

tei

mashi

ta

Haku

shu

kas

sai

mat

tei

mashi

ta

Ou

gon

no

ji

kan

"العصر الذهبي"

Ou

gon

no

ji

kan

K

o

e

r

o

k

o

تغلب، تغلب، تغلب، تغلب، تغلب على الإحباط

e

r

o

Ko

k

o

e

r

o

k

o

K

o

e

e

r

o

e

ro

g

y

a

k

u

r

o

ko

t

e

n

h

i

s

s

h

i

k

o

e

n

o

h

a

e

ro

m

o

n

i

r

o

ko

k

o

e

e

ro

r

o

ko

k

o

e

e

ro

r

o

gya

g

y

a

ku

k

u

ten

t

e

n

his

h

i

s

shi

s

h

i

no

n

o

haa

h

a

mo

m

o

nii

K

o

e

r

o

k

o

e

r

o

k

o

e

r

o

k

o

e

r

o

g

y

a

k

u

t

e

n

h

i

s

s

h

i

n

o

h

a

m

o

n

i

n

i

H

o

e

r

o

h

o

e

اجتهد، اجتهد، اجتهد، اجتهد لتحقيق الانسجام

r

o

Ho

h

o

e

r

o

h

o

H

o

e

e

r

o

e

ro

k

y

u

t

e

n

r

o

ho

c

h

o

k

k

a

n

o

h

o

e

h

a

m

o

e

ro

n

i

r

o

ho

h

o

e

e

ro

r

o

ho

h

o

e

e

ro

r

o

kyuu

k

y

u

ten

t

e

n

chok

c

h

o

k

ka

k

a

no

n

o

haa

h

a

mo

m

o

nii

A

H

o

e

r

o

h

o

e

r

o

h

o

e

r

o

h

o

e

r

o

k

y

u

t

e

n

c

h

o

k

k

a

n

o

h

a

m

o

n

i

n

i

g

e

r

o

,

i

k

i

ارفع القبضة التي فقدت مكانها للذهاب

b

a

o

A

n

a

k

u

s

h

i

t

a

k

o

b

u

s

h

i

o

A

ge

g

e

ro,

r

o

,

i

i

ki

k

i

ba

b

a

o

o

na

n

a

kushi

k

u

s

h

i

ta

t

a

ko

k

o

bu

b

u

shi

s

h

i

o

T

o

A

g

e

r

o

,

i

k

i

b

a

o

n

a

k

u

s

h

i

t

a

k

o

b

u

s

h

i

o

o

k

i

o

k

a

k

e

وامشي عبر الزمن إلى آن تنام

n

u

To

k

e

t

e

m

o

e

t

s

u

k

i

r

u

m

a

d

e

T

o

ki

k

i

o

o

ka

k

a

ke

k

e

nu

n

u

ke

k

e

te

t

e

mo

m

o

e

e

tsu

t

s

u

ki

k

i

ru

r

u

ma

m

a

de

T

o

k

i

o

k

a

k

e

n

u

k

e

t

e

m

o

e

t

s

u

k

i

r

u

m

a

d

e

d

e

عودة أوراشيكي

!—أنت

!الآن

توخّ الحذر، كانت هذه الدمية قويّة بما يكفي لصدّ هجمات كانكورو

هل أنت بخير؟

لا بأس

إنه مجرد تخدير بسيط

ستكون بخير قريبًا

آسف

ماذا يفترض بهذا أن يعني؟

،اهتممتُ فقط لمشاعري

ولم أُلقِ اعتبارًا لمشاعرك

أدركتُ الأمر فقط بعد أن أخبرتني العمّة تيماري

هذا صحيح

إن هزمها، فهذا جيد

وإلّا سيسحبها معه

هذا ما سيفعله شينوبي قرية الرمل في هذا الوضع

!ماذا قلت؟

كانكورو-سان بذات الأهمية لك

مستحيل أنّك تشعر بخير في هذا الوضع

كما تصرّفتُ بأنانية من عاطفتي

لا يهم كيف أشعر

ما دمت لا تنسى واجب الشينوبي

بالطبع، المهمة هي الأولوية القصوى بالنسبة للشينوبي

لكن مع ذلك، أصدقائي بنفس الأهمية

ماذا؟

،في النهاية، حتى إن كان الأمر لأجل المهمة

لا يمكنني أن أسمح بالتضحية بأصدقائي

لمَ لا تستطيع التفكير بعقلانية؟

هل التصرف بعقلانية يجعل كلّ شيء بخير؟

...حتّى إن أمكن إتمام المهمة بنجاح

!لا أريد أن أخسر أصدقاء أعزّاء في خضمها

!لا تفهم أيّ شيء

لا أريد أن أقوم بالأشياء فقط لأنها عقلانية

!واثقٌ أنّني سأندم إن انتهى المطاف بي أفكّر هكذا

حتّى الآن، لم أندم أبدًا لأجل التفكير هكذا

!ولن أندم. أبدًا

!سذاجتك تضع أصدقائك في خطر

!دون التّفكير السّليم ستفشل، حتى في المهام

!كلتاهما إجابتان صحيحتان

!لهذا سأتوصّل إلى طريقةٍ لتحقيق المسألتين

!أنت ابن ناروتو على كلّ حال! كم هذا ممتع

إذًا، اذهب وقم بالأمر كما تريد

!بالطبع، هذا ما أخطط لفعله

سأذهب وأساعد شيكاداي وتيماري

يمكنك أن تبقى هنا وتستريح

!إنه ساذج حقًّا

لا يفهم شيئًا

!شوكاكو-ساما؟

!مستحيل

لم يتبع بوروتو، أليس كذلك؟

...دمية مستقلّة

!الإزعاج لا ينتهي

لا تهمل دفاعك فقط لأنها دمية

!ماذا؟

!لا تتنفس

!إنه سم

!أتيت للمساعدة

سحقًا! عدت في النهاية

أمرك ميؤوس حقًّا، أليس كذلك؟

آسف بشأن هذا

لكن هكذا أريد القيام بالأمور

،فلنتكفّل بهذا الوغد

حتّى نذهب إلى قرية الورق مع شينكي

فلتستعدّ إذًا

القضاء على ذلك الشيء لن يكون سهلًا

!هيا، هيا

!شوكاكو-ساما

!شينكي

لمَ تشاهدهم بلا مبالاة؟

!فكّر في وضعك رجاءً

!اخرس

لن يتمّ حلّ أيّ شيء

ما لم نتعامل مع الملاحقين أوّلًا، صحيح؟

!بوروتو

أنا بخير

قتالهما مليء بعدم الكفاءة

يجب أن ينسّقا هجماتهما مع عمّتي

من غير العقلاني أن تهاجم بعواطفك

لا يبدو الأمر كذلك

!عمّتي

!دعا الأمر لي

!تقنية منجل الريح

!يبدو أنّ الأمر سينجح جيدًا

قلتُ أنه مثل ناروتو، لكنّه ماهر وذكي أكثر

يبدو أنه ليس بذلك الطيش في النهاية

لكنّي لستُ خبيرًا في المنطق والمشاعر وكيف يفكّر الناس

أنت، ماذا تفعل؟

!الأمور على وشك أن تصبح جيدة

الزمن جوهر العقد، يجب أن نذهب

مهلًا، ألن تشاهد؟

سيلحقون بنا في الوقت

يجب أن أؤدّي واجبي

لكنّك تؤدّيه بشكلٍ جيد

يجب أن نسرع

!فلنفعل هذا

!بوروتو، شيكاداي

!ابتعدا

!أتلك دمية حقًّا؟

!أين هو؟

هل هرب؟

...لا

هل غاص تحت الرمل؟

!سحقًا! في هذه الحالة، لا نعرف من أين سيظهر

!سحقًا

!غاص مجدّدًا

إن كان تحت الرمل، لا يستطيع !أسلوب الريح الخاص بأمّي أن يُدركه

من أخبرك ذلك؟

!—لكن

!راقب فحسب

إن زحف تحت الرمل، علينا أن نسحبه إلى الأعلى وحسب

!أسلوب الريح

!تنين البحر

!مـ-مذهل

!أسلوب الريح: تقنية منجل الإعصار

!شيكاداي

!أمي

!العمة تيماري

!سحقًا

أخفقت في ذلك

!أمي

لا تنظر إلي هكذا

مخالبه تملك نوعًا من المخدّر الكيميائي

لا أظنّني سأستطيع الحراك لفترة

...في هذه الحالة

!—لكنّ ذلك

اتركاني هنا وابتعدا أنتما الاثنان

بوسعي أن أكسب لكما بعض الوقت على الأقل

!كيف تتوقّعين منّي فعل ذلك؟

لا تشح نظرك عن الهدف

!لم أشح نظري عن أي شيء

لن أترك أصدقائي

!وسأُبلِغ شوكاكو إلى قرية الورق بأمان

!—بوروتو، فكّر في الوضع

،حتى إن فكرت فيه

لا يمكنني أن أواصل وأتركك هكذا أيها العمة تيماري

أليس كذلك يا شيكاداي؟

!أجل، معك حق

!أنتما

إذًا، ما العمل؟

ألا تملك خطة؟

!فكّرتُ أن أترك ذلك عليك يا شيكاداي

أنا أعتمد عليك أيها الاستراتيجيّ

سحقًا، لا تجيد سوى الحديث

إن كان علينا المخاطرة، هل نقوم بذلك فحسب؟

!هكذا أفضل

...شيكاداي

!دعي هذا لنا يا أمي

!تقنية نسخ الظل

!تعالي أيّتها الدمية اللعينة

!لقد تناول الطعم

!شيكاداي

!—محال أن أقترب من مستوى تقنية أمّي، لكن

!أسلوب الريح: تنين البحر

إن تمكنّا من سحبه داخل انفجار القنبلة، يمكننا استدراجه إلى الخارج

!مفهوم

!خذ هذه

!تقنية شلل الظل: تمّت

!افعلها يا بوروتو

!راسينغان

أنت، لم تخبرني أنّك تستطيع استخدام أسلوب الريح هكذا

يجب أن أخفي بعض الخدع

تخفي بعض الخدع؟

!أمي

استخدامك لتقنية لستَ مستعدًّا لها كان أكثر من مخاطرة

هذا ليس من طبعك

بسبب ذلك، استنفدتُ التشاكرا خاصتي عمليًّا

مع ذلك... أحسنت صنعًا

بوروتو، سوف نستريح هنا قليلًا

الحق بشينكي

!لكنّنا بحاجة لعلاج جرحك

أنا بخير

أنت تنسى المهمة الآن

،سنستعيد أنفاسنا

ثمّ نبحث عن الخال كانكورو ونلحق بكما

مفهوم

توخ الحذر

لا أستطيع أخذ خطوة أخرى

لم تكن بحاجة للتباهي أمام بوروتو

،عندما نعود إلى قرية الورق

!—ستتلقّى تدريبات مشدّدة على أسلوب الريح

!أمي

أنتما الوحيدان هنا، صحيح؟

إذًا، بوروتو والبقية قد ذهبوا

!أنت—؟

كنت أراقبكما يا ثنائي الأم والابن... من خلال دماي

!سآخذ حريّتي مع تشاكرا كلّ منكما

دمى تونيري-سان قد تحطّمت كليًّا

عديمة الفائدة

...وصول الإيتشيبي إلى قرية الورق سيكون مشكلة

لكن أريد أن أستمتع ببعض الوقت

شينكي

ماذا هناك؟

هل تريد أن تراهن أنّ بوروتو والاثنين الآخرين هزموا الدمية؟

هل تنصت؟

!أنت مملّ جدًّا

!شينكي

لحقت بك أخيرًا

هل هزمتم الدمية؟

تدبّرنا أمرنا بطريقةٍ ما

ماذا عن عمّتي وشيكاداي؟

سيأتيان بعد أن يبحثا عن كانكورو

إذًا هذه المرّة، بوروتو فاز؟

هذه ليست مسألة فوز أو خسارة

فلنسرع

أهدرنا الكثير من الوقت حتى الآن

يجب أن نبلغ قرية الورق بسرعة

!انتظر

!وجدتكم

...سأعذّبكما حتّى يرضى قلبي

!كم هذا مشوّق

Su

re

chi

gat

ta

ka

ze

wa

mou

،الريح التي هبّت في اتجاهي

Su

re

chi

gat

ta

ka

ze

wa

A

ta

ra

shii

mou

ki

se

tsu

no

ni

oi

كانت لها رائحة لموسم جديد

A

ta

ra

shii

ki

se

tsu

no

ni

Ki

mi

ga

te

o

fu

oi

ru

su

ko

shi

te

re

ku

sa

sou

ni

لقد لوحت في اتجاهي، كان الأمر محرجًا بعض الشيء

Ki

mi

ga

te

o

fu

ru

su

ko

shi

te

re

ku

sa

sou

Mi

kan

sei

na

hi

ka

ri

ta

ni

chi

...الأضواء الباهتة

Mi

kan

sei

na

hi

ka

ri

ta

Ka

sa

nat

te

chi

wa

ma

ta

chi

ra

ba

ru

تندمج وتتبعثر من جديد

Ka

sa

nat

te

wa

ma

ta

chi

ra

Nee

do

ko

ba

e

i

ku

no?

ru

مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟

Nee

do

ko

e

i

ku

no?

So

re

zo

re

no

a

shi

ta

e

to

نحو كل أنواع الغدِّ

So

re

zo

re

no

a

shi

ta

Ah

mas

su

gu

na

so

no

e

hi

to

mi

no

ma

ma

de

to

آه، فلتبقى تلك الأعين الصريحة

Ah

mas

su

gu

na

so

no

hi

to

mi

no

ma

ma

de

O

moi

e

ga

i

ta

yu

me

o

tsu

ka

mu

ma

de

إلى أن تتمكن من فهم حلمك

O

moi

e

ga

i

ta

yu

me

o

tsu

ka

Sou

ki

mi

no

ho

ha

ba

de

ki

mu

za

mu

a

shi

ma

a

to

أجل، معجزة نحتت لتناسب وتيرتك الخاصة

de

Sou

ki

mi

no

ho

ha

ba

de

ki

za

mu

a

shi

a

to

Chan

to

mi

te

ru

yo

أنا أشاهدك عن كثب

Chan

to

mi

te

ru

yo

I

tsu

ka

mu

ka

i

ka

ze

no

na

ka

o

يومًا ما، ستجدبك الرياح

I

I

I

tsu

tsu

tsu

ka

ka

ka

mu

mu

mu

ka

ka

ka

i

i

i

ka

ka

ka

ze

ze

ze

no

no

no

na

na

na

ka

ka

A

ru

ki

da

shi

ta

ki

mi

ga

ka

o

o

التي تهب في نفس اتجاهك

A

A

A

ru

ru

ru

ki

ki

ki

da

da

da

shi

shi

shi

ta

ta

ta

ki

ki

ki

mi

mi

Ma

bu

shi

ku

hi

ka

ru

i

tai

ho

do

a

o

i

so

ra

ni

mi

ga

ga

تحيطك السماء الزرقاء الزاهية

Ma

Ma

Ma

bu

bu

bu

shi

shi

shi

ku

ku

ku

hi

hi

hi

ka

ka

ka

ru

ru

ru

i

i

i

tai

tai

tai

ho

ho

ho

do

do

do

a

a

a

o

o

o

i

i

i

so

so

U

tsu

mu

ka

na

i

yo

u

ni

ta

chi

do

ma

ra

na

i

yo

u

ni

so

ra

ra

ni

ni

!لذا ليس عليك أن تنظر للأسفل ولا أن تتوقف

U

U

U

tsu

tsu

tsu

mu

mu

mu

ka

ka

ka

na

na

na

i

i

i

yo

yo

yo

u

u

u

ni

ni

ni

ta

ta

ta

chi

chi

chi

do

do

do

ma

ma

ma

ra

ra

ra

na

na

Na

mi

da

ga

kyu

u

ni

a

fu

re

da

shi

ta

na

ra

na

i

i

i

yo

yo

yo

u

u

u

ni

ni

إذا أصبحت الدموع تنهال فجأة

Na

Na

Na

mi

mi

mi

da

da

da

ga

ga

ga

kyu

kyu

kyu

u

u

u

ni

ni

ni

a

a

a

fu

fu

fu

re

re

re

da

da

da

shi

shi

shi

ta

ta

ta

na

na

na

ra

ra

Wa

su

re

na

i

de

ko

ko

ni

i

ru

yo

لا تنسى بأنني هنا

Wa

Wa

Wa

su

su

su

re

re

re

na

na

na

i

i

i

de

de

de

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ni

ni

Don

na

ni

ha

na

re

te

i

tat

te

ni

i

i

i

ru

ru

yo

yo

مهما كنّا بعيدين عن بعضنا

Don

Don

Don

na

na

na

ni

ni

ni

ha

ha

ha

na

na

na

re

re

re

te

te

te

i

i

i

tat

tat

tat

te

te

Dai

jo

u

bu

da

yo

hi

to

ri

ja

nai

yo

كل شيء سيكون على ما يرام، أنت لست وحدك

Dai

Dai

Dai

jo

jo

jo

u

u

u

bu

bu

bu

da

da

da

yo

yo

yo

hi

hi

hi

to

to

to

ri

ri

ri

ja

ja

ja

nai

nai

nai

yo

yo

الحلقة القادمة

!الوقت ينفد منّا. سيلحق بنا أوراشيكي

اهدأ. ليس من طبعك أن تكون قليل الصّبر هكذا

!هذا ليس الوقت المناسب لقول مثل هذه الأشياء

!سينتهي الأمر إن أمسك بنا

يجب أن نتحرك بسرعة وبحذر

:في الحلقة القادمة

وقت القرار

وقت القرار

!شينكي، أملك فكرة