Original subtitles

ZERO-KON

CRUNCHYROLL

ZERO-KON

CRUNCHYROLL

Crunchyroll :ترجمة

الهدوء والهواء القاسي

Sei

ja

ku

to

ha

ri

tsu

me

ta

kuu

ki

wa

Sei

ja

ku

to

ha

ri

tsu

me

ta

kuu

ki

wa

Zero-Kon :محاكاة وتعديل

I

ki

o

non

da

to

ko

e

ru

ku

rai

ألاهث وسمعته

I

ki

o

non

da

o

to

ki

ko

e

ru

ku

rai

Awsubs :كارا

Zero-Kon :ترجمة الأغاني

Da

re

yo

ri

mo

na

ni

to

me

te

أبحث عن شيء أكثر من أي شخص آخر

Da

re

yo

ri

mo

na

ni

yo

ri

mo

to

me

te

Ma

na

za

shi

ni

ya

do

ru

hi

ri

to

بعيون مشتعلة وإرادة ثابتة

Ma

na

za

shi

ni

ya

do

ru

hi

ri

hi

ri

to

Zen

tai

sou

den

hyou

ri

it

me

gu

a

i

جيل إلى جيل، وجهان لعملة واحدة، الحبّ الذي يدور

Zen

tai

sou

den

hyou

ri

it

tai

me

gu

ri

a

i

Kit

ta

hat

de

is

sun

sa

ki

wa

ya

mi

no

na

ka

كل شيء يمحى في الظلام

Kit

ta

hat

ta

de

is

sun

sa

ki

wa

ya

mi

no

na

ka

Is

shin

it

tai

kon

zen

kan

wa

ke

mo

na

ku

أخطو خطوة للأمام وخطوة إلى الوراء، اختلط كل شيء وبدون سبب

Is

shin

it

tai

kon

zen

kan

zen

wa

ke

mo

na

ku

أنا في انتظار الإثارة والتصفيق الحار

Haku

shu

kas

sai

mat

tei

mashi

ta

Haku

shu

kas

sai

mat

tei

mashi

ta

Ou

gon

no

ji

kan

"العصر الذهبي"

Ou

gon

no

ji

kan

K

o

e

r

o

k

o

تغلب، تغلب، تغلب، تغلب، تغلب على الإحباط

e

r

o

Ko

k

o

e

r

o

k

o

K

o

e

e

r

o

e

ro

g

y

a

k

u

r

o

ko

t

e

n

h

i

s

s

h

i

k

o

e

n

o

h

a

e

ro

m

o

n

i

r

o

ko

k

o

e

e

ro

r

o

ko

k

o

e

e

ro

r

o

gya

g

y

a

ku

k

u

ten

t

e

n

his

h

i

s

shi

s

h

i

no

n

o

haa

h

a

mo

m

o

nii

K

o

e

r

o

k

o

e

r

o

k

o

e

r

o

k

o

e

r

o

g

y

a

k

u

t

e

n

h

i

s

s

h

i

n

o

h

a

m

o

n

i

n

i

H

o

e

r

o

h

o

e

اجتهد، اجتهد، اجتهد، اجتهد لتحقيق الانسجام

r

o

Ho

h

o

e

r

o

h

o

H

o

e

e

r

o

e

ro

k

y

u

t

e

n

r

o

ho

c

h

o

k

k

a

n

o

h

o

e

h

a

m

o

e

ro

n

i

r

o

ho

h

o

e

e

ro

r

o

ho

h

o

e

e

ro

r

o

kyuu

k

y

u

ten

t

e

n

chok

c

h

o

k

ka

k

a

no

n

o

haa

h

a

mo

m

o

nii

A

H

o

e

r

o

h

o

e

r

o

h

o

e

r

o

h

o

e

r

o

k

y

u

t

e

n

c

h

o

k

k

a

n

o

h

a

m

o

n

i

n

i

g

e

r

o

,

i

k

i

ارفع القبضة التي فقدت مكانها للذهاب

b

a

o

A

n

a

k

u

s

h

i

t

a

k

o

b

u

s

h

i

o

A

ge

g

e

ro,

r

o

,

i

i

ki

k

i

ba

b

a

o

o

na

n

a

kushi

k

u

s

h

i

ta

t

a

ko

k

o

bu

b

u

shi

s

h

i

o

T

o

A

g

e

r

o

,

i

k

i

b

a

o

n

a

k

u

s

h

i

t

a

k

o

b

u

s

h

i

o

o

k

i

o

k

a

k

e

وامشي عبر الزمن إلى آن تنام

n

u

To

k

e

t

e

m

o

e

t

s

u

k

i

r

u

m

a

d

e

T

o

ki

k

i

o

o

ka

k

a

ke

k

e

nu

n

u

ke

k

e

te

t

e

mo

m

o

e

e

tsu

t

s

u

ki

k

i

ru

r

u

ma

m

a

de

T

o

k

i

o

k

a

k

e

n

u

k

e

t

e

m

o

e

t

s

u

k

i

r

u

m

a

d

e

d

e

كون ساسكي الهدف

!أنا جائعة جدًّا

!لا تقولي أنك ستأكلين كل هذه

غدًا سأحصل على يوم عطلة منذ وقت طويل

يجب أن أعزّز قدرة تحمّلي، صحيح؟

تريّثي

لن أساعدك إن انهرت من كثر الأكل أثناء رحلتنا

لا تقلقي

هل ستخرجان سويًّا؟

أجل، جولة ذوّاقة سلطعون رائعة لأربعة أيام وثلاث ليالي

ماذا عنك يا إينوجين؟

يملك أبي بعض وقت الفراغ أيضًا، لذا ستذهب عائلتنا للصيد

مذهل، يبدو هذا ممتعًا! ماذا عنك يا شيكاداي؟

يجب أن أذهب لبيت عائلة أمّي في أرض الريح

أجل، أنا أيضًا. سأذهب في رحلة تخييم مع جدّي

!هذا أنا، جدّكما

...جدّي

!جدّي

أفضل الذهاب في مهمة

تعازيّي

!أتمنّى لو أنّني أتدرّب مع ساسكي

لم تتواصل معه بعد؟

طلبت منه أن يتدرب معك، صحيح؟

،أجل. قال ساسكي أنّه سيتواصل معي بواسطة صقره

لذا كنتُ أنتظر

أتظن أنّ أبي يحافظ على وعده؟

!لا نعلم أين هو أو ماذا يفعل

أتساءل ما الذي يفعله الآن

،وكأنه يذهب للتخييم لوحده طوال العام

يستحيل أن نعرف ما الذي يفعله

!هذا هو الرائع في الأمر

،ليس مقيّدًا بالقرية

ويسافر حول العالم

...ويساند الهوكاغي من الظلال

!هذا رائع حقًّا

أتّفق أنّ عمل أبي مهم، لكن أظن

أنه لا تزال هنالك الكثير من الأشياء لتعلّمها هنا في قرية الورق

ها أنت ذي تجيبين كتلميذة شرف

!أيمكنك ألّا تحبطي روحي المغامرة الحماسية؟

أنت، هنا

!قلت أني هنا

أهي رسالة من ساسكي؟

أجل، سأطلب من فريق التشفير تفحصها

،بصفتي تلميذ ساسكي الأول

!أملك الحق في معرفة ما يوجد داخلها، صحيح؟

يبدو أن ساسكي يواجه معركة شاقة كالمعتاد

!المنطقة التي يتحرّى عنها كبيرة جدًّا

ذاك المدعو أوتسوتسكي يمكنه الانتقال الآني عبر الأبعاد، صحيح؟

لكن بما أنه متملّص جدًّا، ساسكي أملنا الوحيد

،انظر هنا

!يقول أنه قد يكون يتتبّع أوتسوتسكي أوراشيكي

يبدو أنّ ساسكي متّجه جنوبًا

...الاتصال التالي الذي سنتلقاه منه سيكون بعد أربعة أيام

...في المنطقة الـ37، غرب أرض الرمل

ماذا يوجد هنا؟

ثلاثة أعمدة حجرية

.أنت، عد إلى هنا !عد إلى هنا

!ما كل هذه الجلبة؟

!آسف

!لقد هرب الصقر

!أكاد أقسم أنّنا وضعناه في قفص

!سحقًا

!حسنًا! حصلت على موقع ساسكي

أنا واثق جدًّا أنّ هنالك قطار

متوجه إلى أرض الريح صباح الغد

!يا لها من بداية رائعة

ما سبب كلّ هذا الحماس؟

سارادا. أملك أخبارًا رائعة

...دعيني أخبرك

ماذا؟ إحدى خيالاتك عن السفر حول العالم؟

لا بأس، لا عليك

ما هذا؟

لا بأس

حسنًا إذًا، استمتعي بجولة الذواقة خاصتك

آسف، لكن هذه المرة سأذهب وحدي

كوني مع الفريق 7 طوال الوقت يمكن أن يصبح مملًّا

تبًّا، أنت تفكّر في نفسك فحسب

مخيم تدريب؟ مع الفريق 7؟

ألم أخبركما؟

خلتُ أنني أخبرت أبي

إذًا، لا يمكنك المجيء معنا يا أخي؟

هيما... إنّ التدريب اليوميّ مهمّ للشينوبي

...حاولي أن تفهمي

!سوف يحزن جدي

أشعر بالأسف أيضًا، لكن أعلم أنّ جدّي سيتفهم

أين ستظل لأسبوع كامل؟

في بيت ميتسكي؟

إذًا، يجب أن أذهب لشكره

سوف يعتني بك

!لا بأس! إنه يعيش لوحده

على أي حال، يجب أن تذهبي قريبًا

إن كانت سارادا معك، لست بحاجة للقلق

صحيح. يمكنك الاعتماد عليها دائمًا

!إلّم أسرع فسأتأخر على القطار السريع

إذًا، سيظلّ أبي في البيت؟

أنت ابن أخته الوحيد

!من الجيد أن تزوره في يوم عطلتك على الأقل

!حسنًا، تبًّا

!أبلغا جدّي التحية

!يا ليتك كنت قادمًا معنا

ربما المرة المقبلة، حسنًا؟

!تبًّا، هذا سيئ

!القطار التالي بعد ثلاثة أيام؟

هل تريد أن تشتري تذكرة؟

...لا! حينها

!سيكون ساسكي في موقع مختلف

...أتمنى لو أني أستطيع مساعدتك، لكن

ماذا عن ذاك؟

...ذاك... إنه متّجه لأرض الريح

لكنه قطار شحن. لا يمكنه أخذ الركاب

...أمي، هيما، جدّي !أنا آسف

إنه بارد جدًّا، سأموت

!كان يجب أن أتعلّم عنصر النار من سارادا

!جاهز

حسنًا، ابدؤوا

!أرض الريح، ها أنا قادم

كان ذلك وشيك

كدت أفوّت محطة نقلي

أهذه هي حقًّا؟

!سحقًا! إنها التالية

...إنها محطة واحدة فحسب

لكن كيف لها أن تكون بهذا البعد؟

...حتّى... أقابل... ساسكي ...يجب أن

...ماء

!من الغريب... أن أرى شخصًا هنا

أين أنا؟

!حمدًا للرب

خشيت أنك قد لا تستيقظ

هل أنت من أنقذني؟

أجل، أنا إيساغو. هذا بيتي وبيت أبي

أنا بوروتو

كم مضى على نومي؟

يوم كامل

...ما يعني

!ساسكي قادم غدًا

لقد تمكنت منك الحرارة وانهرت

يجب أن ترتاح

كم سأستغرق للوصول إلى محطة القطار السريع؟

حتى إن غادرت الآن، لن تصل إلى هناك حتى المساء

أهي بذلك البعد؟

أجل، نحن في منطقة معزولة

تبًّا. يجب أن أصعد على قطار الغد السريع

لمَ لا تبقى ليلة أخرى؟

ستصل إن غادرت في الصباح

!حسنًا؟ افعل ذلك! يجب أن تفعل ذلك حتمًا

إذًا، هل أفاق؟

...أنا

إن أفقت، اخرج من هنا

لا تغضب

...أبي

لا يحب النينجا

هل تتعرض حديقتك للضرر من قبل الحيوانات؟

أجل، تقريبًا

دعني أساعدك رجاءً

كلّا، لا أريد أيّ شيء من شينوبي

لمَ تعيش في هكذا منطقة معزولة؟

إيساغو لا تملك أصدقاء ويبدو أنها تشعر بالملل كثيرًا

،واثق أنه في سنّك

لا يجب أن تعرف بشأن حرب الشينوبي العظمى الرابعة

لقد كانت حربًا فظيعة

...القرية التي عشت فيها أُحرقت عن بكرة أبيها

،وليس من طرف الأعداء بل من جانبنا

ماذا؟

"...دمّروا أيّ مناطق قد تحتوي على العدوّ"

هذا ما قاله الشينوبي الذي أحرق قريتي

كانت تضحية يجب القيام بها لأجل حماية المقر

،لقد صرفوا نظرهم عن تضحيات صغيرة

...لأجل تحقيق أهداف أكبر

هذا نموذج لتفكير الشينوبي

!ما كنت لأفكر كذلك أبدًا

من يدري؟

إن اقتضى الأمر، يتغير الناس

...لا أريد من إيساغو أن تعيش نفس الشيء

لهذا أعيش هنا

!ليس هذا مجدّدًا

!إيساغو، ابقي هناك

أين أنت؟! أظهر نفسك

ما هذا؟

لا أتخيّل أن يكون هذا من فعل الحيوانات

ثمّة مجموعة من الناس

الذين يريدون تحويل هذه المنطقة إلى محطّة توليد طاقة

لا ينفكّون عن الاعتداء علينا لمحاولتهم طردنا

أجل، لكنّك تمتلك الأرض، صحيح؟

أجل، لكنّ تنصيب محطة توليد طاقة هنا

سيعزّز حياة الكثير من الناس

يبدو أنها مجرد تضحية صغيرة

!—لكن ذلك

!مستحيل أن أسلّمهم إياها

!عملت جاهدًا لأجل الحياة التي أملك هنا

!أبي

أخبرتك أن تبقي في الداخل

المكان خطير في الخارج

!يجب أن تبقى ليلة أخرى

لا، من الأفضل أن أذهب وإلّا لن أصل في الوقت

!أنت لئيم يا بوروتو

!بربك

!شكرًا لك أيضًا أيها العم

ماذا؟

!اعتني بنفسك يا إيساغو

!من يهتم إن انهرت مجدّدًا

!سحقًا، سوف أقصّر المسافة

!انتظرني رجاءً يا ساسكي

!—لا يعقل أنّ أولئك

!هذا قاتل أعشاب قوي

!ذلكما الأب وابنته سيغادران حتمًا الآن يا أخي

!بالطبع سيغادران

،سيدفعان ثمن ما فعلاه المرة السابقة

!مئة أضعاف مضاعفة

!إنهما في خطر

حان اليوم الذي ستغادران فيه من هنا

هل تريد أن تُضرب مجدّدًا؟

بربّك يا رجل، هذا ما ندعوه بتضحية صغيرة فحسب

!أرفض

أنت، إننا نحاول أن نكون لطفاء معك

!إيساغو

!ابتعدا عن ابنتي

في تلك الحالة، لمَ لا تصوغ الأمر بالكتابة؟

أنّك سوف تسلّم الأرض بالكامل

!إيّاك يا أبي

حسنًا. سأفعل ما تريدون

!حسنًا

!لأجل الاحتفال باتفاقنا، رشّوا يا رفاق

!—لكن ما زال علينا أن نجني

!إنه يعترض طريق محطة الطاقة

!لقد انطلت عليه تمامًا

ما مدى تفاهة هؤلاء الريفيون؟

إذًا، كان كل شيء مختلق؟

!مؤلم

!لقد عدت يا بوروتو

!من هذا الفتى؟ لا تتدخل

...يجب أن

تراقبوا خصمكم قبل أن تفتحوا أفواهكم

!راسينغان

...يمكنني أن أخبر العم غارا بشأن كل هذا

!كف عن الكذب

أتظن أني أكذب؟

!إياكم أن تحسبوا أن الأمر قد انتهى

!إياكم أن تعودوا أبدًا أيها الأغبياء

بوروتو، لمَ عدت؟

...حدث وأن صادفت قطّاع الطّرق أولئك

هل أنتما بخير يا غوجيو-سان؟

هل أنت صديق غارا-ساما؟

في الواقع... بل هو أشبه بصديق صديق

!بوروتو، إنه وقت القطار السريع

أشكّ أنني سأصل الآن

يجب أن تذهب لرؤية شخص قلّما تراه، صحيح؟

هل تخلّيت عن تلك الفرصة لتأتي إلينا؟

فقط لم أستطع تجاهلكما

!بعد رؤية ما كان يجري

!شكرًا جزيلًا على عدوتك يا بوروتو

بوروتو، تعال معي

صنعت هذه العربة

،في حال تصادمنا في قتال آخر

حتى تستطيع إيساغو الهروب

بوروتو، استقلّ هذه إلى المحطة

!شكرًا جزيلًا يا غوجيو-سان

!إلى اللقاء يا بوروتو

!سأعود لزيارتكما في أقرب وقت

أظنّني يجب أن أسرّع هذه أكثر

!مذهل

سيقودك هذا الطريق إلى طريق القطار السريع

اركب القطار السريع من هناك وستصل إلى وجهتك

!أنا بقرب المكان الذي يفترض بساسكي التواجد فيه

يبدو أنه لم يأت بعد

!لا أطيق الانتظار حتى أتدرب معه

!—هذه

!—ساسكي

هل يقاتل أحدهم؟

!اذهب يا غارا

سأعيقهم

!ليس بهذه السرعة

قبل الحدث الرئيسي، سآخذ تشاكرا كليكما

!ساسكي

!بوروتو؟

!ما الذي تفعله هنا؟

عجبًا، عجبًا

نملك فريسة أخرى

!—سحقًا! أنت

أوتسوتسكي أوراشيكي

!سررت بمعرفتك

!بوروتو، اذهب من هنا

!لست ندًّا له

!لا يمكنني الهرب فحسب

!أصغ إلي

هذه الدمى التي أعطاني إياها تونيري أفادت حقًّا

!ساسكي

!يا لها من تشاكرا جميلة

!لا تستهن بي

أنت ضعيف جدًّا

!ساسكي

Su

re

chi

gat

ta

ka

ze

wa

mou

،الريح التي هبّت في اتجاهي

Su

re

chi

gat

ta

ka

ze

wa

A

ta

ra

shii

mou

ki

se

tsu

no

ni

oi

كانت لها رائحة لموسم جديد

A

ta

ra

shii

ki

se

tsu

no

ni

Ki

mi

ga

te

o

fu

oi

ru

su

ko

shi

te

re

ku

sa

sou

ni

لقد لوحت في اتجاهي، كان الأمر محرجًا بعض الشيء

Ki

mi

ga

te

o

fu

ru

su

ko

shi

te

re

ku

sa

sou

Mi

kan

sei

na

hi

ka

ri

ta

ni

chi

...الأضواء الباهتة

Mi

kan

sei

na

hi

ka

ri

ta

Ka

sa

nat

te

chi

wa

ma

ta

chi

ra

ba

ru

تندمج وتتبعثر من جديد

Ka

sa

nat

te

wa

ma

ta

chi

ra

Nee

do

ko

ba

e

i

ku

no?

ru

مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟

Nee

do

ko

e

i

ku

no?

So

re

zo

re

no

a

shi

ta

e

to

نحو كل أنواع الغدِّ

So

re

zo

re

no

a

shi

ta

Ah

mas

su

gu

na

so

no

e

hi

to

mi

no

ma

ma

de

to

آه، فلتبقى تلك الأعين الصريحة

Ah

mas

su

gu

na

so

no

hi

to

mi

no

ma

ma

de

O

moi

e

ga

i

ta

yu

me

o

tsu

ka

mu

ma

de

إلى أن تتمكن من فهم حلمك

O

moi

e

ga

i

ta

yu

me

o

tsu

ka

Sou

ki

mi

no

ho

ha

ba

de

ki

mu

za

mu

a

shi

ma

a

to

أجل، معجزة نحتت لتناسب وتيرتك الخاصة

de

Sou

ki

mi

no

ho

ha

ba

de

ki

za

mu

a

shi

a

to

Chan

to

mi

te

ru

yo

أنا أشاهدك عن كثب

Chan

to

mi

te

ru

yo

I

tsu

ka

mu

ka

i

ka

ze

no

na

ka

o

يومًا ما، ستجدبك الرياح

I

I

I

tsu

tsu

tsu

ka

ka

ka

mu

mu

mu

ka

ka

ka

i

i

i

ka

ka

ka

ze

ze

ze

no

no

no

na

na

na

ka

ka

A

ru

ki

da

shi

ta

ki

mi

ga

ka

o

o

التي تهب في نفس اتجاهك

A

A

A

ru

ru

ru

ki

ki

ki

da

da

da

shi

shi

shi

ta

ta

ta

ki

ki

ki

mi

mi

Ma

bu

shi

ku

hi

ka

ru

i

tai

ho

do

a

o

i

so

ra

ni

mi

ga

ga

تحيطك السماء الزرقاء الزاهية

Ma

Ma

Ma

bu

bu

bu

shi

shi

shi

ku

ku

ku

hi

hi

hi

ka

ka

ka

ru

ru

ru

i

i

i

tai

tai

tai

ho

ho

ho

do

do

do

a

a

a

o

o

o

i

i

i

so

so

U

tsu

mu

ka

na

i

yo

u

ni

ta

chi

do

ma

ra

na

i

yo

u

ni

so

ra

ra

ni

ni

!لذا ليس عليك أن تنظر للأسفل ولا أن تتوقف

U

U

U

tsu

tsu

tsu

mu

mu

mu

ka

ka

ka

na

na

na

i

i

i

yo

yo

yo

u

u

u

ni

ni

ni

ta

ta

ta

chi

chi

chi

do

do

do

ma

ma

ma

ra

ra

ra

na

na

Na

mi

da

ga

kyu

u

ni

a

fu

re

da

shi

ta

na

ra

na

i

i

i

yo

yo

yo

u

u

u

ni

ni

إذا أصبحت الدموع تنهال فجأة

Na

Na

Na

mi

mi

mi

da

da

da

ga

ga

ga

kyu

kyu

kyu

u

u

u

ni

ni

ni

a

a

a

fu

fu

fu

re

re

re

da

da

da

shi

shi

shi

ta

ta

ta

na

na

na

ra

ra

Wa

su

re

na

i

de

ko

ko

ni

i

ru

yo

لا تنسى بأنني هنا

Wa

Wa

Wa

su

su

su

re

re

re

na

na

na

i

i

i

de

de

de

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ni

ni

Don

na

ni

ha

na

re

te

i

tat

te

ni

i

i

i

ru

ru

yo

yo

مهما كنّا بعيدين عن بعضنا

Don

Don

Don

na

na

na

ni

ni

ni

ha

ha

ha

na

na

na

re

re

re

te

te

te

i

i

i

tat

tat

tat

te

te

Dai

jo

u

bu

da

yo

hi

to

ri

ja

nai

yo

كل شيء سيكون على ما يرام، أنت لست وحدك

Dai

Dai

Dai

jo

jo

jo

u

u

u

bu

bu

bu

da

da

da

yo

yo

yo

hi

hi

hi

to

to

to

ri

ri

ri

ja

ja

ja

nai

nai

nai

yo

yo

الحلقة القادمة

!إن استمرّ هذا، سيأخذ شوكاكو

!شينكي! بوروتو! خذا شوكاكو إلى قرية الورق

لمَ عليّ فعل ذلك... معه؟

!اعتمد علي

!إن كان طلبًا منك يا غارا، سأفعل

...أعترض على هذا

!فقط لا تتخلّف في الخلف يا أوزوماكي بوروتو

!كفّ عن دعوتي باسمي الكامل طوال الوقت

:في الحلقة القادمة

!!المهمة المؤتمنة: حماية الإيتشيبي

:المهمة المؤتمنة" "!حماية الإيتشيبي

!سوف أحرص على إتمام هذه المهمة