Original subtitles

كنت ضوئي

لمَ تأبى عن إخباري عن مشاعرك؟

...لا أستطيع أن أصف الأمر بالكلمات

فهمت

شكرًا لك على كل شيء

النهاية

السينما

...إذًا

ماذا أراد أن يقول على أي حال؟

ماذا؟ - ماذا؟ -

أقصد، ليس وكأنّهما أحبّا بعضها أو أيًّا كان، صحيح؟

لم يكن ذلك مثيرًا للاهتمام أو ممتعًا إطلاقًا

!بالطبع أحبّا بعضهما

كانا مغرمين ببعضهما لكن اضطرّا لترك بعضهما

!كانت قصّة مأساوية تمامًا

كيف؟ لم يقولا أيّ شيء لبعضهما بشأن حبّ بعضهما لبعض

لذا كيف لهما أن يكونا حبيبين؟

اسمع، هنالك العديد من الجوانب في العلاقات الرومانسية

حسنًا، سوف نشاهده مجدّدًا

هذه المرة، سأجلس بجانبك

وأشرح لك كلّ شيء بينما هو ينكشف

!تذكّرت شيئًا عليّ فعله

!إلى اللقاء

!لقد هرب

ZERO-KON

CRUNCHYROLL

ZERO-KON

CRUNCHYROLL

Crunchyroll :ترجمة

الهدوء والهواء القاسي

Sei

ja

ku

to

ha

ri

tsu

me

ta

kuu

ki

wa

Sei

ja

ku

to

ha

ri

tsu

me

ta

kuu

ki

wa

Zero-Kon :محاكاة وتعديل

I

ki

o

non

da

to

ko

e

ru

ku

rai

ألاهث وسمعته

I

ki

o

non

da

o

to

ki

ko

e

ru

ku

rai

Awsubs :كارا

Zero-Kon :ترجمة الأغاني

Da

re

yo

ri

mo

na

ni

to

me

te

أبحث عن شيء أكثر من أي شخص آخر

Da

re

yo

ri

mo

na

ni

yo

ri

mo

to

me

te

Ma

na

za

shi

ni

ya

do

ru

hi

ri

to

بعيون مشتعلة وإرادة ثابتة

Ma

na

za

shi

ni

ya

do

ru

hi

ri

hi

ri

to

Zen

tai

sou

den

hyou

ri

it

me

gu

a

i

جيل إلى جيل، وجهان لعملة واحدة، الحبّ الذي يدور

Zen

tai

sou

den

hyou

ri

it

tai

me

gu

ri

a

i

Kit

ta

hat

de

is

sun

sa

ki

wa

ya

mi

no

na

ka

كل شيء يمحى في الظلام

Kit

ta

hat

ta

de

is

sun

sa

ki

wa

ya

mi

no

na

ka

Is

shin

it

tai

kon

zen

kan

wa

ke

mo

na

ku

أخطو خطوة للأمام وخطوة إلى الوراء، اختلط كل شيء وبدون سبب

Is

shin

it

tai

kon

zen

kan

zen

wa

ke

mo

na

ku

أنا في انتظار الإثارة والتصفيق الحار

Haku

shu

kas

sai

mat

tei

mashi

ta

Haku

shu

kas

sai

mat

tei

mashi

ta

Ou

gon

no

ji

kan

"العصر الذهبي"

Ou

gon

no

ji

kan

K

o

e

r

o

k

o

تغلب، تغلب، تغلب، تغلب، تغلب على الإحباط

e

r

o

Ko

k

o

e

r

o

k

o

K

o

e

e

r

o

e

ro

g

y

a

k

u

r

o

ko

t

e

n

h

i

s

s

h

i

k

o

e

n

o

h

a

e

ro

m

o

n

i

r

o

ko

k

o

e

e

ro

r

o

ko

k

o

e

e

ro

r

o

gya

g

y

a

ku

k

u

ten

t

e

n

his

h

i

s

shi

s

h

i

no

n

o

haa

h

a

mo

m

o

nii

K

o

e

r

o

k

o

e

r

o

k

o

e

r

o

k

o

e

r

o

g

y

a

k

u

t

e

n

h

i

s

s

h

i

n

o

h

a

m

o

n

i

n

i

H

o

e

r

o

h

o

e

اجتهد، اجتهد، اجتهد، اجتهد لتحقيق الانسجام

r

o

Ho

h

o

e

r

o

h

o

H

o

e

e

r

o

e

ro

k

y

u

t

e

n

r

o

ho

c

h

o

k

k

a

n

o

h

o

e

h

a

m

o

e

ro

n

i

r

o

ho

h

o

e

e

ro

r

o

ho

h

o

e

e

ro

r

o

kyuu

k

y

u

ten

t

e

n

chok

c

h

o

k

ka

k

a

no

n

o

haa

h

a

mo

m

o

nii

A

H

o

e

r

o

h

o

e

r

o

h

o

e

r

o

h

o

e

r

o

k

y

u

t

e

n

c

h

o

k

k

a

n

o

h

a

m

o

n

i

n

i

g

e

r

o

,

i

k

i

ارفع القبضة التي فقدت مكانها للذهاب

b

a

o

A

n

a

k

u

s

h

i

t

a

k

o

b

u

s

h

i

o

A

ge

g

e

ro,

r

o

,

i

i

ki

k

i

ba

b

a

o

o

na

n

a

kushi

k

u

s

h

i

ta

t

a

ko

k

o

bu

b

u

shi

s

h

i

o

T

o

A

g

e

r

o

,

i

k

i

b

a

o

n

a

k

u

s

h

i

t

a

k

o

b

u

s

h

i

o

o

k

i

o

k

a

k

e

وامشي عبر الزمن إلى آن تنام

n

u

To

k

e

t

e

m

o

e

t

s

u

k

i

r

u

m

a

d

e

T

o

ki

k

i

o

o

ka

k

a

ke

k

e

nu

n

u

ke

k

e

te

t

e

mo

m

o

e

e

tsu

t

s

u

ki

k

i

ru

r

u

ma

m

a

de

T

o

k

i

o

k

a

k

e

n

u

k

e

t

e

m

o

e

t

s

u

k

i

r

u

m

a

d

e

d

e

كونوهامارو وريمون

!فيلم رومانسي؟

في الواقع، توقعت أن يكون فيلم أكشن

،تبًّا، إن كنت تملك الوقت لمشاهدة فيلم كذاك

يجدر بك أن تتدرب

!—لكن

لا عليك

هل تشاهد مثل هذه الأمور

!طريقي في النينجا هو حبيبتي

هدفي هو أن أكون الهوكاغي

ولا يمكنني أن أفقد تركيزي في أشياء مثل العلاقات الرومانسية

عمّاذا تتحدّث؟

لا بأس الآن

هل أنت بخير؟

!مذهل

!لقد حلّقت للتّو في الهواء

!لم أرَ بلدةً من الأعلى هكذا

!آسف

انجرفتُ في اللّحظة وحلّقتُ عاليًا للغاية

!لم أتصوّر أنّني قد أختبر شيئًا كهذا

سامحني رجاءً

اسمي يويمورا ريمون

أفرطتُ في فرحي ونسيت أن أشكرك على إنقاذي

آسفة

أنا مسرور لأنك بخير

!وليشرّفني أنّك استمتعت بذلك كثيرًا

لمَ كنتُ ملاحقة يا ريمون-سان؟

...ذلك

أتيتُ إلى هذه القرية بهدف السياحة

،لكنّي تهت وصادفتهم

...وأظنّني أغضبتهم في الأخير

فهمت. هذا مؤسف

!صحيح

!يجب أن أشكرك على إنقاذي

!لا، لا

لست بحاجة للقلق بشأن ذلك

الأمر بخير تمامًا

!...لكن

،لا تقلقي رجاءً

واستمرّي في سياحتك

،في هذا الحال

!هنالك شيء أردتُ أن آكله

!شكرًا لأجل عزيمتك لنا على الغداء

لا عليك

كنتُ لأقلق للغاية

إن رحلت دون فعل أي شيء

...على أي حال

...بالتفكير أنّ ما أراد أكله كان برغر

بربّك، أظنّه لا يزال طفلًا

بربّك؟

!شكرًا على الانتظار

ما—؟

أنت، ما هذا؟

!إنه وجبتهم الأحدث على القائمة

!برغر الليمون فائق الحموضة

!يبدو لذيذًا

!أحب الأشياء الحامضة

لكني لم أتناول شيئًا كهذا أبدًا

أبدو غريبة، أليس كذلك؟

على الإطلاق

!ريمون-سان

!هكذا تتناوليه

!حامض للغاية

!فهمت

!حامض للغاية! لكنه لذيذ

!الحموضة لا توصف

لا شيء بهذه اللذة في قرية دايداي

حيث أنتمي

...أنا

!سوف أعيش في قرية الورق

!هذا مذهل

!أنت تبالغين في ردّ فعلك

!كونوهامارو-سان، أسرع وتذوقه أيضًا

فهمت

!حامض للغاية

!هل أنت بخير؟

...فـ-في الواقع، لا أحبذ الأشياء الحامضة

...آسف

استخدم هذا رجاءً

...شكرًا... لك

...سأغسله

!ثمّ أعيده إليك - أخي، أنت غير رائع حقًّا -

أنا آسفة جدًّا

لم أعلم أنك لا تحب الأشياء الحامضة

!لا

فكرت أنني قد أتعلم أن أحبّ ...الأشياء الحامضة من ذلك

لكن كان الأمر كثيرًا عليّ في النهاية

إذًا، أين يجب أن نذهب تاليًا؟

ريمون-سان، سوف تواصلين سياحتك، صحيح؟

!إذًا، سوف نأخذك في جولة

لكن لا أريد أن أكثر عليكما

!لست تكثرين علينا

يمكننا أن نحرسك أيضًا

!سوف أقدّر ذلك كثيرًا

!بربّك، إنها مهمّة سهلة علينا

بربّك؟

!رائع

تلك الأوجه الصخرية العظيمة

للهوكاغي السابقين الذين سمعت الكثير عنهم

...الوجه الثالث يسارًا

!إنه جدّ أخي

أ-أجل

،لكنّي لا أقرب من جدّي

أقصد مستواه

...أخجل من الاعتراف

لكنّ هدفك أن تصبح الهوكاغي، أليس كذلك يا أخي؟

وطريقك في النينجا هو حبيبتك، صحيح؟

!أنت

!أنت تتكلم كثيرًا

يا للروعة

...بأن تقرّر هدفك وتسعى لتحقيقه

أظن أنّ فعل ذلك رائع

!حسنًا

!لا تزال هنالك الكثير من المناظر

!حسنًا

!يا لظرافتها

هل تريدين واحدًا؟

!—كلّا، لا أستطيع

كامتنان لأجل البرغر

...حسنًا إذًا

أيهما يناسبني أكثر؟

أظن أن كليهما سيناسباك

اختر واحدًا رجاءً

حسنًا

...فلنرَ

...أظن هذا

...ريمون-سان

مشبك الشعر الذي ترتدينه يبدو باهظًا للغاية

لم تكوني بحاجة لقبول شيء رخيص المظهر

كلا، أحببته

!إنه جميل جدًّا

،تبدو القرية مبهرة الآن

لكنها تعرضت للهجوم من قبل بواسطة الأعداء

ودُمّرت كاملةً

أجل، أعلم بشأن ذلك

كنّا في عصر الحرب حينها

،عندما كنت لا أزال طفلًا

ضحّى جدّي بحياته لأجل حماية هذه القرية

...اسمي كونوهامارو

سمّاني جدّي تيمّنًا بهذه القرية

...عندما أفكّر في ذلك

،يُحفّزني ويُنشّطني لحماية هذه القرية

وأهلها

لا بدّ أنّ جدّك كان رجلًا عظيمًا

،أجل! كان استثناء

وحظي باحترام الجميع في القرية

...لهذا

!أريد أن أصبح هكاغي مثله تمامًا

مع قول ذلك، ما زال الطريق طويلًا أمامي

،ما لم أتدرّب وكأنّي سألقى حتفي

لن أتفوق على جدّي أبدًا

!بربّك، ليس هنالك طريق مختصر لتصير الهوكاغي

ما الخطب؟

...منذ وقتٍ سابق

"وأنت تقول "بربّك

!آسف

!إنها عادة من الطفولة لا أستطيع التخلص منها... وبربّك

...يا إلهي

فقط عندما كانت المحادثة تثير بسلاسة

أنت غير رائع حقًّا يا أخي

ماذا قلت؟

حقًّا؟

هل تظن أنّني ظريفة—؟

إذًا، أين نذهب تاليًا؟

...أريناك

...أكثر الأماكن البارزة بالفعل

!—إذًا، ماذا عن

...أسرعا

ماذا تفعلان؟

!انظرا إلى الوقت

ماذا؟ هل ستعودين إلى البيت الآن؟

ألا يمكنك المكوث أكثر؟

أجل، ربّما قليلًا بعد

!أيمكنكما مرافقتي رجا—؟

لا بأس

سأرحل الآن

اطمئنّوا رجاءً

ريمون-سان؟

هؤلاء الرجال من أسرتي المعيشية

،غادرت دون إخبار أي أحد

لذا أتوا لأخذي إلى البيت

من أسرتك المعيشية"؟"

أردتُ أن أستمتع بهذا اليوم حقًّا بمفردي

لهذا كذبت بشأن أنني ملاحقة

سامحاني رجاءً

أهذا ما يجري؟

!استمتعت كثيرًا اليوم

لا أدري كيف أردّ لكما الجميل

لا تقلقي بشأن ذلك رجاءً

نحن مسروران لأنك استمتعت يا ريمون-سان

كونوهامارو-سان

!معه حق! لا تقلقي بشأن هذا

في الواقع، أخبرينا متى أردت أن نكرّر هذا

إن كانت مهمّة، سوف نرافقك إلى أيّ مكان

شكرًا جزيلًا يا بوروتو

سماعي بشأن جدّك ترك تأثيرًا كبيرًا عليّ

التضحية بنفسه لأجل حماية الناس

إنه شيء سيُحفزني ويمدني بالطاقة

!بربّك، لن أنسى طيبتكما أبدًا

كانت ريمون-سان غريبة بعض الشيء لكنها كانت لطيفة، صحيح؟

بربّك... أظنّني سأعود إلى البيت

،أظنّه قصد ذلك فعلًا

بكون طريقه في النينجا هو حبيبته

كان كونوهامارو-سينسي يتصرف بغرابة مؤخرًا

حقًّا؟

ما زلت طفلًا، أليس كذلك؟

ماذا يفترض بهذا أن يعني؟

...حدسي يخبرني

...أنه

!واقع في الحب

لا شك في ذلك

محال

،كنت معه طوال هذا الوقت

ولم ألحظ أي شيء كذاك

،عندما تلاقت رقائق البطاطس مع المرق

وقع تفاعل كيميائي تذوّقيّ

وهكذا خلق تعاون إعجازي

...وبنفس الطريقة

!التقى رجل بامرأة

...وتفاعل الحب الكيميائي

!قد بدأ بالفعل

محال، محال

لم يذكر أخي أيّ كلمة بشأن ذلك

بوروتو، لم تفهم ذلك الفيلم الرومانسي حتى

ما كنت لتلحظ حتّى إن حدث شيء

...مستحيل إذًا، أكان ذلك—؟

!بوروتو؟

لا يزال طفلًا بالتأكيد

...بوروتو

ألا يجب أن نعود إلى البيت؟

!فات الأوان على ذلك

يجب أن تُرجع المنديل الذي استعرته، صحيح؟

...صحيح، لكن

...لا يمكننا أن نذهب خاليا الوفاض، لذا

!أملك هدية أيضًا

ما هي يا بوروتو؟

التزام الصمت لن ينقل أي شيء

لذا سأقول ما يجب قوله

استرخ فحسب ودع كل شيء لي

يويمورا

...إذًا، تنحدر ريمون-سان إلى عائلة ثرية

أخذت ذلك الانطباع نوعًا ما

فلندخل على أي حال

!نرجو المعذرة

!ريمون-سان؟

...ريمون-سان

لا أريد أن أرى أيًّا منكما مجدّدًا

ارحلا رجاءً

Su

re

chi

gat

ta

ka

ze

wa

mou

،الريح التي هبّت في اتجاهي

Su

re

chi

gat

ta

ka

ze

wa

A

ta

ra

shii

mou

ki

se

tsu

no

ni

oi

كانت لها رائحة لموسم جديد

A

ta

ra

shii

ki

se

tsu

no

ni

Ki

mi

ga

te

o

fu

oi

ru

su

ko

shi

te

re

ku

sa

sou

ni

لقد لوحت في اتجاهي، كان الأمر محرجًا بعض الشيء

Ki

mi

ga

te

o

fu

ru

su

ko

shi

te

re

ku

sa

sou

Mi

kan

sei

na

hi

ka

ri

ta

ni

chi

...الأضواء الباهتة

Mi

kan

sei

na

hi

ka

ri

ta

Ka

sa

nat

te

chi

wa

ma

ta

chi

ra

ba

ru

تندمج وتتبعثر من جديد

Ka

sa

nat

te

wa

ma

ta

chi

ra

Nee

do

ko

ba

e

i

ku

no?

ru

مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟

Nee

do

ko

e

i

ku

no?

So

re

zo

re

no

a

shi

ta

e

to

نحو كل أنواع الغدِّ

So

re

zo

re

no

a

shi

ta

Ah

mas

su

gu

na

so

no

e

hi

to

mi

no

ma

ma

de

to

آه، فلتبقى تلك الأعين الصريحة

Ah

mas

su

gu

na

so

no

hi

to

mi

no

ma

ma

de

O

moi

e

ga

i

ta

yu

me

o

tsu

ka

mu

ma

de

إلى أن تتمكن من فهم حلمك

O

moi

e

ga

i

ta

yu

me

o

tsu

ka

Sou

ki

mi

no

ho

ha

ba

de

ki

mu

za

mu

a

shi

ma

a

to

أجل، معجزة نحتت لتناسب وتيرتك الخاصة

de

Sou

ki

mi

no

ho

ha

ba

de

ki

za

mu

a

shi

a

to

Chan

to

mi

te

ru

yo

أنا أشاهدك عن كثب

Chan

to

mi

te

ru

yo

I

tsu

ka

mu

ka

i

ka

ze

no

na

ka

o

يومًا ما، ستجدبك الرياح

I

I

I

tsu

tsu

tsu

ka

ka

ka

mu

mu

mu

ka

ka

ka

i

i

i

ka

ka

ka

ze

ze

ze

no

no

no

na

na

na

ka

ka

A

ru

ki

da

shi

ta

ki

mi

ga

ka

o

o

التي تهب في نفس اتجاهك

A

A

A

ru

ru

ru

ki

ki

ki

da

da

da

shi

shi

shi

ta

ta

ta

ki

ki

ki

mi

mi

Ma

bu

shi

ku

hi

ka

ru

i

tai

ho

do

a

o

i

so

ra

ni

mi

ga

ga

تحيطك السماء الزرقاء الزاهية

Ma

Ma

Ma

bu

bu

bu

shi

shi

shi

ku

ku

ku

hi

hi

hi

ka

ka

ka

ru

ru

ru

i

i

i

tai

tai

tai

ho

ho

ho

do

do

do

a

a

a

o

o

o

i

i

i

so

so

U

tsu

mu

ka

na

i

yo

u

ni

ta

chi

do

ma

ra

na

i

yo

u

ni

so

ra

ra

ni

ni

!لذا ليس عليك أن تنظر للأسفل ولا أن تتوقف

U

U

U

tsu

tsu

tsu

mu

mu

mu

ka

ka

ka

na

na

na

i

i

i

yo

yo

yo

u

u

u

ni

ni

ni

ta

ta

ta

chi

chi

chi

do

do

do

ma

ma

ma

ra

ra

ra

na

na

Na

mi

da

ga

kyu

u

ni

a

fu

re

da

shi

ta

na

ra

na

i

i

i

yo

yo

yo

u

u

u

ni

ni

إذا أصبحت الدموع تنهال فجأة

Na

Na

Na

mi

mi

mi

da

da

da

ga

ga

ga

kyu

kyu

kyu

u

u

u

ni

ni

ni

a

a

a

fu

fu

fu

re

re

re

da

da

da

shi

shi

shi

ta

ta

ta

na

na

na

ra

ra

Wa

su

re

na

i

de

ko

ko

ni

i

ru

yo

لا تنسى بأنني هنا

Wa

Wa

Wa

su

su

su

re

re

re

na

na

na

i

i

i

de

de

de

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ni

ni

Don

na

ni

ha

na

re

te

i

tat

te

ni

i

i

i

ru

ru

yo

yo

مهما كنّا بعيدين عن بعضنا

Don

Don

Don

na

na

na

ni

ni

ni

ha

ha

ha

na

na

na

re

re

re

te

te

te

i

i

i

tat

tat

tat

te

te

Dai

jo

u

bu

da

yo

hi

to

ri

ja

nai

yo

كل شيء سيكون على ما يرام، أنت لست وحدك

Dai

Dai

Dai

jo

jo

jo

u

u

u

bu

bu

bu

da

da

da

yo

yo

yo

hi

hi

hi

to

to

to

ri

ri

ri

ja

ja

ja

nai

nai

nai

yo

yo

الحلقة القادمة

بدت ريمون-سان كشخص مختلف، أليس كذلك؟

معك حق. لا بد من وجود سبب

!عرفتها! ثمة شيء غريب يجري

لا يمكننا أن نغادر فحسب

!فلنحاول التحدث معها مجدّدًا

.معك حق ،لكن بربّك... هذه ليست مهمة

!لذا فالتدخل محظور

:في الحلقة القادمة

سرّ ريمون

"سرّ ريمون"

!حسنًا! فلنذهب لرؤية ريمون-سان