Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,460 --> 00:00:10,170
Nel 1743, 100 anni dopo
la guerra Manciù del 1636,
2
00:00:10,170 --> 00:00:15,670
regnava il partito al potere
sul potere del re.
3
00:00:15,670 --> 00:00:17,210
Yi Seon Yi, il principe ereditario, lo desiderava
4
00:00:17,210 --> 00:00:20,670
per rovesciare la Cina
secondo la volontà del re Hyojong.
5
00:00:20,670 --> 00:00:26,710
Abbattendo il monumento umiliante,
ha sfidato il partito al governo.
6
00:00:28,790 --> 00:00:36,790
Riscriverò la storia di Joseon
con la mano di un re.
7
00:00:36,790 --> 00:00:40,210
Il partito al potere ci sta provando
assassinare il principe ereditario,
8
00:00:40,210 --> 00:00:46,040
finì per incriminarlo di tradimento
in collusione con la Cina.
9
00:00:46,040 --> 00:00:50,710
Baek Sagoeng è stato condannato a morte,
fingendo di essersi impegnato
10
00:00:50,710 --> 00:00:53,460
il delitto al posto del principe ereditario.
11
00:00:53,460 --> 00:00:58,540
Non muovere nemmeno un passo!
12
00:00:58,540 --> 00:01:00,120
Che cosa hai intenzione di fare,
Principe ereditario?
13
00:01:00,120 --> 00:01:03,620
Decapitare Baek Sagoeng e
uccidere anche tutta la sua famiglia.
14
00:01:03,620 --> 00:01:06,870
- Vostra Altezza!
- Non cederò più.
15
00:01:06,870 --> 00:01:12,290
Una tempesta soffia sul destino
di Joseon ancora una volta.
16
00:01:14,510 --> 00:01:15,740
[Episodio 1]
17
00:02:19,170 --> 00:02:22,710
Ehi Kwangtaek, sei qui?
18
00:02:27,580 --> 00:02:30,750
Allora sei venuto a darmi il benvenuto?
19
00:02:31,790 --> 00:02:36,120
Non ho dormito tutta la notte aspettandoti.
20
00:02:36,120 --> 00:02:42,670
Grazie, ma non ho tempo
per sparare la brezza con te.
21
00:02:43,500 --> 00:02:45,870
Veramente...
22
00:02:49,710 --> 00:02:55,460
Cosa c'è che non va? Sei preoccupato?
per il principe ereditario?
23
00:03:08,620 --> 00:03:12,500
Risparmiami un po' di tempo. Anche un momento.
24
00:03:22,540 --> 00:03:25,250
Sarebbe troppo lungo.
25
00:03:31,250 --> 00:03:32,620
E' passato un po' di tempo.
26
00:03:32,620 --> 00:03:35,580
Fammi avere un assaggio delle tue abilità con la spada.
27
00:03:49,540 --> 00:03:55,170
Baek Sagoeng verrà decapitato.
28
00:03:55,170 --> 00:04:01,620
Dal momento che la sua famiglia ha tacitamente obbedito
con lui saranno impiccati anche loro.
29
00:06:02,500 --> 00:06:05,500
Sembra che io abbia vinto oggi.
30
00:06:13,250 --> 00:06:18,790
Sembri così determinato
uccidermi è agghiacciante.
31
00:06:21,120 --> 00:06:24,500
Uccidi almeno la tua sete.
32
00:06:35,170 --> 00:06:38,290
Non vedo l'ora che arrivi la prossima volta.
33
00:06:53,080 --> 00:06:53,580
Sei qui.
34
00:06:53,580 --> 00:06:54,420
Come sta?
35
00:06:54,420 --> 00:06:57,870
È appena entrata in travaglio.
36
00:06:57,870 --> 00:07:00,040
Perché adesso?
37
00:07:07,870 --> 00:07:09,170
Questo non è tradimento.
38
00:07:09,170 --> 00:07:11,120
Allora cos'è?
39
00:07:11,120 --> 00:07:12,580
Abbiamo bisogno del permesso di
40
00:07:12,580 --> 00:07:14,330
l'imperatore cinese ad abbattere
41
00:07:14,330 --> 00:07:15,500
il monumento centenario?
42
00:07:15,500 --> 00:07:16,830
Smettila di dire sciocchezze.
43
00:07:16,830 --> 00:07:18,330
Pensi che sarebbe un bene per Joseon
44
00:07:18,330 --> 00:07:20,040
scuotere i nervi della Cina in questi giorni?
45
00:07:20,040 --> 00:07:24,290
Vostra Altezza, di cosa avete paura?
46
00:07:24,290 --> 00:07:27,870
Joseon una volta non li considerava barbari?
47
00:07:27,870 --> 00:07:29,620
Voglio solo prendere a calci i barbari
48
00:07:29,620 --> 00:07:33,210
uscire e riprenderci il nostro territorio perduto.
49
00:07:33,210 --> 00:07:35,040
Silenzio!
50
00:07:35,040 --> 00:07:39,040
Non abbiamo la manodopera
o forza di volontà per farlo.
51
00:07:39,040 --> 00:07:42,120
Hanno preso 10.000 pezzi d'oro
52
00:07:42,120 --> 00:07:45,580
e le nostre donne innocenti
a causa del tuo comportamento sconsiderato.
53
00:07:45,580 --> 00:07:49,000
Come lo prenderai
la responsabilità di questo?
54
00:07:49,000 --> 00:07:50,500
Non c'è bisogno di provocarli.
55
00:07:50,500 --> 00:07:53,290
Dimettiti immediatamente dalla tua reggenza.
56
00:07:53,290 --> 00:07:55,670
Verrai messo in libertà vigilata.
57
00:07:55,670 --> 00:07:56,460
Vostra Altezza!
58
00:07:56,460 --> 00:07:59,250
Capisci?
59
00:08:33,250 --> 00:08:35,620
Cos'è questo odore sgradevole?
60
00:08:35,620 --> 00:08:39,830
Questa marmaglia non vale nemmeno la pena di essere maledetta...
61
00:08:39,830 --> 00:08:41,750
Indietro.
62
00:08:41,750 --> 00:08:43,250
EHI...
63
00:08:43,250 --> 00:08:45,500
Chi pensi di essere?
64
00:08:45,500 --> 00:08:48,750
Nemmeno una formica può superarmi.
65
00:08:48,750 --> 00:08:52,920
Cinghiale pazzo, chi sei tu per bloccarci?
66
00:08:52,920 --> 00:08:57,000
Quest'uomo è sicuramente un traditore!
67
00:08:57,000 --> 00:09:01,170
Attenzione! Sbrigati e cattura quel criminale!
68
00:09:08,060 --> 00:09:10,410
[Nangseon: Un'arma di bambù o metallo con
da nove a 11 lame affilate attaccate alla lancia]
69
00:09:17,710 --> 00:09:20,040
Togliti di mezzo!
70
00:10:23,210 --> 00:10:24,460
Ora...
71
00:10:24,460 --> 00:10:26,210
Prova a pugnalarmi di nuovo.
72
00:10:26,210 --> 00:10:29,620
Feccia marcia...
73
00:10:29,620 --> 00:10:32,960
Dai un'occhiata.
74
00:10:32,960 --> 00:10:38,040
Ho 88 armi segrete con me, voi pagliacci.
75
00:10:38,040 --> 00:10:43,960
Non ho detto nessuno di voi pagliacci
potrebbe superarmi?
76
00:10:43,960 --> 00:10:46,670
Questa spada servirà a segare le tue ossa
77
00:10:46,670 --> 00:10:53,170
e questa spada sarà
per averti scorticato via da loro.
78
00:10:53,170 --> 00:10:55,870
E' fuori di testa di sicuro.
79
00:10:55,870 --> 00:11:01,290
Attenzione! Cosa fai?
Sbrigati e prendi la testa di quel furfante!
80
00:11:59,170 --> 00:12:02,170
Volevi morire così tanto?
81
00:12:02,170 --> 00:12:03,500
E tu?
82
00:12:03,500 --> 00:12:06,170
Sembra che tu non veda l'ora di andare all'inferno.
83
00:12:06,170 --> 00:12:08,250
Sbrigati e decapita questo traditore!
84
00:12:08,250 --> 00:12:09,710
Sì, signore.
85
00:12:12,580 --> 00:12:14,420
Da quando abbiamo promesso di morire insieme,
86
00:12:14,420 --> 00:12:21,040
Sarò il tuo compagno all'inferno.
87
00:12:27,330 --> 00:12:29,170
Non preoccuparti.
88
00:12:29,170 --> 00:12:32,370
Non morirai.
89
00:12:49,960 --> 00:12:51,680
[Maestro di spada: Kim Kwangtaek
(Lo spadaccino più abile di Joseon)]
90
00:13:10,120 --> 00:13:11,790
Come osi!
91
00:13:11,790 --> 00:13:14,250
Avvicinati di un passo,
92
00:13:14,250 --> 00:13:18,040
e anche questo connivente lo sarà
punito dalla legge.
93
00:13:26,580 --> 00:13:28,670
Sei venuto.
94
00:13:33,330 --> 00:13:35,830
Cosa stai facendo qui?
95
00:13:35,830 --> 00:13:38,170
Le cose sono arrivate a questo.
96
00:13:53,330 --> 00:13:55,210
Fermare!
97
00:13:57,390 --> 00:14:00,210
[Hong Daejoo (capo della polizia)]
98
00:14:00,670 --> 00:14:03,120
Chi abbiamo qui?
99
00:14:03,120 --> 00:14:07,080
Non è questo il maestro di spada?
100
00:14:07,080 --> 00:14:08,830
Cosa sta succedendo qui?
101
00:14:08,830 --> 00:14:10,500
Non è ovvio?
102
00:14:10,500 --> 00:14:12,830
Questo è tradimento.
103
00:14:12,830 --> 00:14:17,370
Tradimento? E' assurdo.
104
00:14:17,370 --> 00:14:22,210
La sua casa ha servito fedelmente
la famiglia reale da generazioni.
105
00:14:22,210 --> 00:14:24,290
Per quale motivo dici che ha incitato al tradimento?
106
00:14:24,290 --> 00:14:29,120
Parlerò di persona con Sua Altezza.
107
00:14:29,120 --> 00:14:35,290
Maestro di spada, non ce n'è bisogno.
108
00:14:35,290 --> 00:14:37,170
E' l'ordine del Re.
109
00:14:37,170 --> 00:14:41,040
Intendo il Re
ha dato quest'ordine lui stesso.
110
00:14:41,040 --> 00:14:45,080
Il Re lo ha fatto?
111
00:14:45,080 --> 00:14:48,000
Non è possibile.
112
00:14:48,000 --> 00:14:51,120
Ci deve essere un errore.
113
00:14:51,120 --> 00:14:53,170
Cosa stai aspettando?
114
00:14:53,170 --> 00:14:57,330
Ha violato il comando reale,
quindi decapitatelo con i criminali!
115
00:14:57,330 --> 00:14:59,460
Fermare!
116
00:15:10,790 --> 00:15:12,500
Un segno di perdono reale!
117
00:15:12,500 --> 00:15:19,960
Sua Altezza una volta si impegnò a salvare una vita,
non importa di chi sia.
118
00:15:23,830 --> 00:15:32,710
Nemmeno il segno del perdono reale lo farà
essere in grado di salvare la vita di un traditore.
119
00:15:37,620 --> 00:15:48,080
Se Baek Sagoeng sopravvive, devi saperlo
il principe ereditario sarà in grave pericolo.
120
00:15:48,080 --> 00:15:52,670
Riguarda il principe ereditario.
121
00:15:52,670 --> 00:16:01,210
Signore, questo segno potrebbe non essere in grado di farlo
salvarmi la vita, ma potrebbe salvarlo.
122
00:16:01,210 --> 00:16:02,870
Cosa fai?
123
00:16:02,870 --> 00:16:05,290
Cosa ne pensi?
124
00:16:08,920 --> 00:16:11,170
Maestro di spada.
125
00:16:16,000 --> 00:16:21,750
Posso parlargli un attimo?
126
00:16:21,750 --> 00:16:25,460
In tal caso, potresti.
127
00:16:28,080 --> 00:16:33,920
Questa volta potresti essere tu il padrone della situazione.
128
00:16:33,920 --> 00:16:40,370
Ma ricorda, ti terrò d'occhio.
129
00:16:57,750 --> 00:16:59,370
Mi dispiace.
130
00:16:59,370 --> 00:17:02,830
Di cosa dovresti dispiacerti?
131
00:17:02,830 --> 00:17:04,830
Se riesco a proteggere Sua Eccellenza
quello del principe ereditario
132
00:17:04,830 --> 00:17:10,670
sicurezza con la mia vita inutile, questo è abbastanza.
133
00:17:10,670 --> 00:17:17,540
Ho un favore da chiederti.
134
00:17:17,540 --> 00:17:22,290
Di cosa è colpevole mio figlio?
135
00:17:22,290 --> 00:17:26,040
Per favore, prenditi cura del mio bambino non ancora nato.
136
00:17:34,920 --> 00:17:38,500
Non preoccuparti...
137
00:17:38,500 --> 00:17:40,290
E viaggiare in pace.
138
00:17:40,290 --> 00:17:44,370
Di cosa stai parlando?
139
00:17:44,370 --> 00:17:47,580
Non dovremmo provare a salvargli la vita,
non importa quanto ci vuole?
140
00:17:47,580 --> 00:17:50,620
È troppo tardi.
141
00:18:03,960 --> 00:18:06,250
Sagoeng!
142
00:18:22,760 --> 00:18:26,090
Sagoeng!
143
00:19:03,370 --> 00:19:05,960
Non hai niente da dire?
144
00:19:05,960 --> 00:19:10,960
A dire il vero, non sono riuscito ad arrestarlo.
145
00:19:14,420 --> 00:19:18,330
Cioè... il compagno di Baek Sagoeng
aveva una sorta di abilità insolite...
146
00:19:18,330 --> 00:19:22,540
Smettila di blaterare.
147
00:19:22,540 --> 00:19:26,790
Non ti ho detto la tua posizione
così ho potuto sentire scuse deboli.
148
00:19:26,790 --> 00:19:30,080
Perdonami.
149
00:19:30,080 --> 00:19:33,370
Com'era il suo aspetto?
150
00:19:34,290 --> 00:19:38,290
A giudicare dai suoi modi scortesi,
deve essere un cittadino comune.
151
00:19:38,290 --> 00:19:41,000
Giusto. I suoi capelli erano arruffati.
152
00:19:41,000 --> 00:19:45,540
E dal suo corpo usciva un puzzo terribile.
153
00:19:45,540 --> 00:19:47,420
E' tutto?
154
00:19:49,920 --> 00:19:53,670
Considerando che usa un coltello da macellaio...
155
00:19:53,670 --> 00:19:56,330
Coltello da macellaio?
156
00:19:56,330 --> 00:19:58,080
È qualcuno che conosci?
157
00:19:58,080 --> 00:19:59,750
Mi scusi?
158
00:19:59,750 --> 00:20:06,000
C'è solo un uomo che può brandirlo
un rozzo coltello da macellaio con abilità.
159
00:20:06,690 --> 00:20:07,620
[In (Heuksa Chorong Maestro degli Uomini)]
160
00:20:07,620 --> 00:20:10,500
Il suo nome è Heuksamo.
161
00:20:10,500 --> 00:20:13,500
Heuksamo?
162
00:20:14,670 --> 00:20:17,330
È un nome piuttosto strano.
163
00:20:17,330 --> 00:20:20,710
Deve amare la terra.
[Heuk: nero o sporco, samo: amare]
164
00:20:22,420 --> 00:20:27,080
Di mestiere fa il macellaio. E' per questo che lo è
così forte e gestisce bene un coltello.
165
00:20:27,080 --> 00:20:31,920
Cosa farai? Che ne dici di affrontarlo tu stesso?
166
00:20:31,920 --> 00:20:36,120
Ti pagherò un prezzo generoso.
167
00:20:36,960 --> 00:20:39,900
Tutto ciò di cui ho bisogno è una notte con una prostituta.
168
00:20:40,300 --> 00:20:42,830
Due sarebbero ancora meglio.
169
00:21:25,580 --> 00:21:29,790
Quindi il boa constrictor finalmente se ne va.
170
00:21:31,790 --> 00:21:35,250
Non sono un boa constrictor, ma un cobra.
171
00:21:47,580 --> 00:21:49,000
Kwangtaek!
172
00:21:58,790 --> 00:22:01,540
Non sei all'altezza di lui.
173
00:22:01,540 --> 00:22:04,710
Perché non ti prendi cura di tua cognata?
174
00:22:10,000 --> 00:22:12,120
Bene.
175
00:22:23,210 --> 00:22:27,120
Devi essere l'assassino nero più giovane.
176
00:22:27,120 --> 00:22:28,870
Il più giovane?
177
00:22:28,870 --> 00:22:31,830
Questo ferisce il mio orgoglio.
178
00:22:31,830 --> 00:22:35,540
Maestro di spada, sei per caso pazzo?
179
00:22:35,540 --> 00:22:38,710
Considerando le voci su di te
da soli sono formidabili,
180
00:22:38,710 --> 00:22:41,870
Pensavo che avrei incontrato un gentiluomo.
181
00:22:41,870 --> 00:22:44,750
Ma poiché mi sminuisci così,
182
00:22:44,750 --> 00:22:47,620
come posso rispettarti?
183
00:22:48,670 --> 00:22:50,870
Mi conosci?
184
00:22:53,500 --> 00:22:58,420
Quelli che non conoscono il maestro di spada Kwangtaek
non possono essere chiamati guerrieri di Joseon.
185
00:22:58,420 --> 00:23:01,000
Come fanno i reprobi come te che amano
denaro, potere e prostitute
186
00:23:01,000 --> 00:23:04,580
osano nemmeno parlare di guerrieri?
187
00:23:04,580 --> 00:23:09,750
Prostitute? Ma mi piace quella parola.
188
00:23:09,750 --> 00:23:17,210
In ogni caso, la mia spada lo farà
divertirsi splendidamente stasera.
189
00:23:29,960 --> 00:23:33,830
[Il mio più grande amore Baek Sagoeng]
190
00:23:38,710 --> 00:23:40,290
Cosa sta succedendo?
191
00:23:40,290 --> 00:23:42,170
Non ancora...
192
00:24:09,370 --> 00:24:15,210
Chiunque oltrepasserà questa linea otterrà
per sapere che aspetto ha l'inferno.
193
00:24:15,210 --> 00:24:19,120
All'improvviso sono curioso dell'inferno.
194
00:24:57,540 --> 00:25:00,120
Fatti da parte!
195
00:25:00,120 --> 00:25:04,540
Visitare l'inferno da vivo sembra divertente.
196
00:25:04,540 --> 00:25:06,330
Stai andando troppo avanti.
197
00:25:09,790 --> 00:25:11,540
Devi scappare adesso.
198
00:25:30,460 --> 00:25:33,000
A dire il vero, ho riso delle voci
199
00:25:33,000 --> 00:25:34,870
eri il miglior spadaccino di Joseon.
200
00:25:34,870 --> 00:25:38,000
Ma sono felice di scoprire che non era una bugia.
201
00:25:38,000 --> 00:25:40,120
Parli troppo.
202
00:25:40,120 --> 00:25:43,790
Questo serpente tiene un coltello in bocca?
203
00:25:43,790 --> 00:25:48,830
Ne tengo uno in bocca
e uno nelle mie natiche.
204
00:26:17,040 --> 00:26:19,790
Se mi pagassi per un viaggio all'inferno
205
00:26:19,790 --> 00:26:27,170
con uno dei tuoi membri,
quale mi faresti prendere?
206
00:26:27,170 --> 00:26:30,370
E' una domanda troppo difficile!
207
00:26:53,170 --> 00:26:57,420
Ti servono almeno 100 anni per raggiungere il mio livello.
208
00:27:02,790 --> 00:27:05,250
Ho perso!
209
00:27:10,210 --> 00:27:13,620
Ho perso!
210
00:27:13,620 --> 00:27:18,580
Ho completamente perso.
211
00:27:39,000 --> 00:27:44,210
Non sarà risolto così facilmente.
212
00:27:44,210 --> 00:27:45,670
Sei qui?
213
00:27:48,330 --> 00:27:54,790
Baek Sagoeng era originariamente
da una famiglia di guerrieri.
214
00:27:54,790 --> 00:28:01,790
Se non prendiamo suo figlio,
tornerà a perseguitarci un giorno.
215
00:28:01,790 --> 00:28:05,420
Devi trovarlo e ucciderlo
lui, qualunque cosa serva.
216
00:28:05,420 --> 00:28:06,710
Capisci?
217
00:28:06,710 --> 00:28:07,750
Sì, signore.
218
00:28:52,470 --> 00:28:53,300
[Heuksa Chorong (quartier generale della gilda)]
219
00:28:55,710 --> 00:29:00,170
Ho sentito che saresti venuto oggi.
220
00:29:00,170 --> 00:29:02,620
Questo è ginseng selvatico del monte Baekdu.
221
00:29:02,620 --> 00:29:04,040
Ginseng selvatico?
222
00:29:04,040 --> 00:29:08,670
Pensi che sarà sufficiente?
223
00:29:08,670 --> 00:29:10,420
Ho portato anche 500 chilogrammi
224
00:29:10,420 --> 00:29:12,000
di ginseng coltivato.
225
00:29:12,000 --> 00:29:14,500
500 chilogrammi di ginseng?
226
00:29:14,500 --> 00:29:15,870
Tanto...
227
00:29:15,870 --> 00:29:18,120
A proposito, non l'hai trovato
il piano della campagna settentrionale del defunto re?
228
00:29:18,120 --> 00:29:20,420
[Bukbeol Jigye: strategia militare
conquistare il nord lasciato dal re Hyojong]
229
00:29:20,420 --> 00:29:23,670
Joseon per ora nasconde la testa sotto la sabbia.
230
00:29:23,670 --> 00:29:27,000
Tuttavia non è un regno con cui scherzare.
231
00:29:27,000 --> 00:29:31,790
Sua Maestà è preoccupata
quel piano di campagna del nord.
232
00:29:31,790 --> 00:29:32,920
Lo consegnerò.
233
00:29:32,920 --> 00:29:34,040
Oh adesso...
234
00:29:34,040 --> 00:29:37,170
Presentare il piano non risolverà il problema.
235
00:29:37,170 --> 00:29:39,670
Non sai che dovevi restare?
236
00:29:39,670 --> 00:29:44,330
in questo paese per spiare quei traditori?
237
00:29:44,330 --> 00:29:48,710
Quindi devi avere quel piano nelle tue mani.
238
00:29:56,170 --> 00:29:59,750
Come sta un drago giallo
paura di un coniglio?
239
00:29:59,750 --> 00:30:03,620
Cosa hai detto?
240
00:30:03,620 --> 00:30:06,620
Non saresti d'accordo?
241
00:30:06,620 --> 00:30:15,370
Perché Sua Maestà è così preoccupata?
un piano che potrebbe anche non esistere?
242
00:30:24,500 --> 00:30:27,210
Non è vero?
243
00:30:32,460 --> 00:30:38,620
Finché sono vivo,
Joseon non conquisterà mai la Cina.
244
00:30:38,620 --> 00:30:41,790
Dovresti dirlo a Sua Maestà.
245
00:30:45,830 --> 00:30:50,830
Dallo sguardo nei tuoi occhi, non è così
sembrano addirittura temere il cielo.
246
00:30:56,290 --> 00:31:02,170
Se sono i cieli
di Joseon, non ho paura.
247
00:31:07,790 --> 00:31:09,830
L'hai allegato?
248
00:31:09,830 --> 00:31:10,920
SÌ.
249
00:31:10,920 --> 00:31:12,920
Indossalo.
250
00:31:27,960 --> 00:31:31,670
Hai perso il tuo dito a causa di una tigre,
ma almeno hai conservato la tua vita.
251
00:31:31,670 --> 00:31:33,620
Non è una fortuna?
252
00:31:33,620 --> 00:31:35,040
Sì.
253
00:31:35,040 --> 00:31:40,210
Non ti avevo detto di evitare
Kwangtaek se lo incontrassi?
254
00:31:40,210 --> 00:31:42,290
Smettila con le tue lezioni.
255
00:31:42,290 --> 00:31:47,790
Come puoi capire come mi sento in questo momento?
256
00:31:47,790 --> 00:31:54,370
Daewoong, sappi che sarebbe potuta andare peggio.
257
00:31:54,370 --> 00:31:56,250
Se gli Heuksa Chorong entrano
pericolo a causa di questo incidente,
258
00:31:56,250 --> 00:32:01,790
come ti assumeresti la responsabilità?
259
00:32:01,790 --> 00:32:04,830
Rimettiti in sesto per ora.
260
00:32:11,290 --> 00:32:13,710
Questa bottiglia di liquore è troppo piccola.
261
00:32:15,830 --> 00:32:19,250
Portami tutta la pentola!
262
00:32:21,250 --> 00:32:26,920
Dovresti dimenticare quello che
visto prima, capito?
263
00:32:31,670 --> 00:32:34,210
In tal caso...
264
00:32:53,250 --> 00:32:56,250
È squallido, ma resisti ancora un po'.
265
00:32:56,250 --> 00:32:58,210
No, va bene.
266
00:33:02,040 --> 00:33:05,790
Ha avuto le doglie tutto il giorno.
267
00:33:05,790 --> 00:33:11,790
Se avessi contato bene il tempo,
sei incinta da più di 10 mesi.
268
00:33:11,790 --> 00:33:14,540
Sto bene.
269
00:33:14,540 --> 00:33:15,870
Per favore, non preoccuparti.
270
00:33:15,870 --> 00:33:18,370
Per favore, abbi cura di te.
271
00:33:18,370 --> 00:33:21,330
E se qualcosa va storto?
272
00:33:23,830 --> 00:33:26,210
Per favore, prenditi cura di lei.
273
00:33:26,210 --> 00:33:28,790
Lo farò.
274
00:33:28,790 --> 00:33:32,620
Mio marito...
275
00:33:32,620 --> 00:33:37,500
Cosa gli è successo?
276
00:33:43,920 --> 00:33:47,500
Non sai ancora come sta?
277
00:33:47,500 --> 00:33:51,710
È un gentiluomo e lo farebbe
non lasciare mai la sua famiglia alle spalle.
278
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
Questi cani...
279
00:34:08,960 --> 00:34:10,830
Non ti avevo detto di andartene?
280
00:34:10,830 --> 00:34:15,370
Capo, cosa sta succedendo?
Questo era un villaggio tranquillo...
281
00:34:15,370 --> 00:34:17,290
Non sta succedendo niente, quindi fatti gli affari tuoi.
282
00:34:17,290 --> 00:34:19,500
Non è quello di Lord Baek?
283
00:34:19,500 --> 00:34:21,080
Questi mascalzoni...
284
00:34:21,080 --> 00:34:25,500
Devo darti un po' di buon senso?
285
00:35:24,500 --> 00:35:26,830
Riposa in pace.
286
00:35:31,040 --> 00:35:33,290
Da bambino tagliavo
287
00:35:33,290 --> 00:35:36,920
il riflesso della luna sull'acqua.
288
00:35:36,920 --> 00:35:46,540
Ma non raggiungerò mai la luna nel cielo.
289
00:35:46,540 --> 00:35:52,080
Se riesco a creare un'increspatura
la superficie, sarò felice.
290
00:36:17,620 --> 00:36:20,210
Eccellenza, per favore non lo faccia.
291
00:36:24,370 --> 00:36:29,460
È stato il mio insegnante prima di essere il mio servitore.
292
00:36:50,420 --> 00:36:56,830
Perdona il tuo studente indegno.
293
00:37:24,460 --> 00:37:26,540
Signore, cos'è questo trambusto?
294
00:37:29,290 --> 00:37:30,460
Cerca attentamente!
295
00:37:30,460 --> 00:37:31,920
- Sì, signore!
- Arrestate tutti!
296
00:37:31,920 --> 00:37:34,330
Arrestare tutte le donne incinte!
297
00:37:36,710 --> 00:37:37,620
Risparmiami!
298
00:37:37,620 --> 00:37:39,170
Cerca attentamente!
299
00:37:42,540 --> 00:37:43,540
Arrestateli!
300
00:37:45,040 --> 00:37:46,500
Andiamo.
301
00:37:48,540 --> 00:37:50,170
Ridammi il mio bambino!
302
00:37:50,170 --> 00:37:52,170
Cosa sta succedendo qui?
303
00:37:52,170 --> 00:37:54,250
Non hai sentito?
304
00:37:54,250 --> 00:37:58,540
La moglie e il figlio del traditore scapparono.
305
00:37:58,540 --> 00:37:59,540
Veramente?
306
00:37:59,540 --> 00:38:03,270
Quindi stanno rinchiudendo tutti i neonati
307
00:38:03,270 --> 00:38:10,290
e le donne incinte in prigione se non lo sono
nobili compresi mendicanti e simili.
308
00:38:10,290 --> 00:38:11,120
Che cosa?
309
00:38:11,120 --> 00:38:13,120
Non ha senso.
310
00:38:13,120 --> 00:38:17,370
E' la legge da rispettare
il popolo del regno.
311
00:38:17,370 --> 00:38:23,620
Se non tieni la trappola chiusa,
potresti essere ucciso in segreto.
312
00:38:28,460 --> 00:38:32,830
Se sentono anche solo il pianto di un bambino,
vengono e ti arrestano.
313
00:38:32,830 --> 00:38:35,120
Il bambino nascerà presto.
314
00:38:35,120 --> 00:38:37,750
Cosa dobbiamo fare adesso?
315
00:38:49,620 --> 00:38:53,750
Tesoro mio, anche tu hai sentito, vero?
316
00:38:53,750 --> 00:38:56,290
Resisti ancora un po'.
317
00:38:56,290 --> 00:39:02,290
Non puoi ancora venire al mondo.
318
00:39:23,420 --> 00:39:25,080
Allora è in travaglio?
319
00:39:25,080 --> 00:39:28,620
Non sono sicuro di cosa sia successo.
320
00:39:28,620 --> 00:39:32,250
Il feto non si muove molto.
321
00:39:32,250 --> 00:39:38,540
Ma è già sceso al bacino.
322
00:39:38,540 --> 00:39:41,170
Allora perché il bambino non è ancora nato?
323
00:39:41,170 --> 00:39:43,500
Dimmi.
324
00:39:43,500 --> 00:39:46,540
Questo è...
325
00:39:46,540 --> 00:39:51,920
L'intervallo tra il travaglio è ancora lungo.
E le acque non si sono ancora rotte.
326
00:39:51,920 --> 00:39:54,790
Non è ancora il momento.
327
00:39:54,790 --> 00:39:56,960
È rimasta incinta
per oltre 11 mesi.
328
00:39:56,960 --> 00:39:59,250
Perché il bambino non esce?
329
00:39:59,250 --> 00:40:03,670
Le prescriverò delle erbe
medicine per il parto...
330
00:40:03,670 --> 00:40:05,670
Medicina erboristica?
331
00:40:05,670 --> 00:40:08,250
Piccolo imbroglione...
332
00:40:08,250 --> 00:40:11,620
Quante volte lo hai prescritto?
già la fitoterapia?
333
00:40:11,620 --> 00:40:15,170
Kwangtaek, questo mascalzone dev'essere un
truffatore che cerca di spacciare medicine.
334
00:40:15,170 --> 00:40:17,120
Chi pensi che io sia?
335
00:40:17,120 --> 00:40:19,420
Cosa fai?
336
00:40:19,420 --> 00:40:21,580
Lascialo andare.
337
00:40:23,960 --> 00:40:29,210
Secondo me la madre no
vuole ancora partorire il bambino.
338
00:40:29,210 --> 00:40:30,830
Com'è possibile?
339
00:40:30,830 --> 00:40:35,500
Stai dicendo che una donna può farlo?
controllare la data del parto?
340
00:40:35,500 --> 00:40:36,580
BENE...
341
00:40:36,580 --> 00:40:39,250
Non lo so neanche io, quindi fai come preferisci.
342
00:40:39,250 --> 00:40:41,290
Mascalzone!
343
00:41:04,290 --> 00:41:05,620
Fuori dai piedi!
344
00:41:08,620 --> 00:41:10,370
Cerca attentamente!
345
00:41:10,370 --> 00:41:12,920
Che nessuno scappi!
346
00:41:18,790 --> 00:41:21,250
Abbiamo sentito che una donna incinta vive in questa casa.
Vediamola.
347
00:41:21,250 --> 00:41:23,370
Di cosa stai parlando?
348
00:41:23,370 --> 00:41:27,960
Ho sentito che stai cercando il figlio del traditore.
349
00:41:27,960 --> 00:41:32,080
Non c'è nessun neonato in quella casa.
350
00:41:32,080 --> 00:41:37,790
Non è ancora vicina al parto,
quindi non c'è niente da vedere.
351
00:41:37,790 --> 00:41:39,210
Oh cavolo, questi ragazzi...
352
00:41:39,210 --> 00:41:41,920
Ha detto che non c'è né madre né bambino...
353
00:41:59,620 --> 00:42:01,290
Non sono qui?
354
00:42:11,750 --> 00:42:14,580
Cosa ti ho detto?
355
00:42:17,330 --> 00:42:18,960
Sono laggiù!
356
00:42:24,500 --> 00:42:26,330
Questo mascalzone.
357
00:42:33,790 --> 00:42:37,670
Capitano, quella casa è sospetta.
358
00:42:37,670 --> 00:42:38,330
Andiamo!
359
00:42:38,330 --> 00:42:39,620
Sì, signore!
360
00:42:48,460 --> 00:42:51,000
Cosa stai facendo lì?
361
00:42:51,000 --> 00:42:52,830
Uno, due, tre, quattro...
362
00:42:52,830 --> 00:42:55,620
Sembra che ce ne siano almeno 12.
363
00:42:55,620 --> 00:42:57,460
Cosa ne faremo?
364
00:42:57,460 --> 00:42:59,080
Mi prenderò cura di loro.
365
00:42:59,080 --> 00:43:00,870
Quindi rimani lì dietro e basta.
366
00:43:00,870 --> 00:43:05,040
Di nuovo sciocchezze. Come posso fidarmi di te?
367
00:43:05,040 --> 00:43:08,040
Vorrei solo che mi ascoltassi...
368
00:43:08,040 --> 00:43:11,710
Questi mascalzoni ridono per niente.
Allora cosa stai tramando adesso?
369
00:43:11,710 --> 00:43:15,460
Temo che abbiamo preso il posto sbagliato.
370
00:43:15,460 --> 00:43:18,750
Questi mascalzoni sono quasi morti l'ultima volta,
quindi devono essere fuori di testa.
371
00:43:18,750 --> 00:43:20,500
Quindi dovresti andare!
372
00:43:20,500 --> 00:43:22,620
Questo cinghiale!
373
00:43:22,620 --> 00:43:24,790
Attenzione!
374
00:44:14,250 --> 00:44:15,330
Mia signora!
375
00:44:17,670 --> 00:44:19,460
Mia signora!
376
00:44:31,400 --> 00:44:34,100
Signora Parco!
377
00:44:34,300 --> 00:44:35,030
Signora Parco!
378
00:44:45,210 --> 00:44:47,620
È arrivata al punto di fare questo...
379
00:44:57,120 --> 00:44:59,210
Kwangtaek...
380
00:45:23,210 --> 00:45:25,670
Spingi ancora un po'!
381
00:45:32,870 --> 00:45:34,040
Spingi ancora un po'...
382
00:45:34,790 --> 00:45:35,190
Spingi ancora un po'!
383
00:45:42,900 --> 00:45:43,500
Un po' di più! Di più...
384
00:45:56,330 --> 00:46:01,330
Tesoro mio, tesoro mio...
385
00:46:09,370 --> 00:46:13,870
Hai fatto un buon lavoro.
Datemelo.
386
00:46:13,870 --> 00:46:15,710
Fammi vedere...
387
00:46:20,290 --> 00:46:22,790
Non è contorto?
388
00:46:25,460 --> 00:46:29,920
Deve essere rimasto bloccato nel
parte stretta dell'utero troppo lunga.
389
00:46:29,920 --> 00:46:31,710
Come è potuto succedere?
390
00:46:31,710 --> 00:46:33,830
EHI...
Abbassa la voce.
391
00:46:33,830 --> 00:46:35,710
E tu, chiama subito il dottore.
392
00:46:35,710 --> 00:46:37,290
SÌ.
393
00:46:40,580 --> 00:46:42,670
Come sta la madre?
394
00:46:42,670 --> 00:46:45,790
Sanguina molto.
395
00:46:56,960 --> 00:46:59,670
Stai bene?
396
00:47:01,290 --> 00:47:09,790
Il mio bambino... Fammi vedere il mio bambino.
397
00:47:09,790 --> 00:47:14,960
Non preoccuparti per il tuo bambino,
ma preoccupati prima di te stesso.
398
00:47:14,960 --> 00:47:16,830
Devi vivere
399
00:47:16,830 --> 00:47:18,060
affinché anche il tuo bambino possa vivere.
400
00:47:19,830 --> 00:47:20,900
Perché?
401
00:47:21,480 --> 00:47:25,830
Perché non mi lasci vedere il mio bambino?
402
00:47:25,830 --> 00:47:33,000
C'è qualcosa che non va in lui?
403
00:47:37,670 --> 00:47:40,500
E' un ragazzo molto sano.
404
00:47:40,500 --> 00:47:45,170
Sarà un uomo molto forte dopo suo padre.
405
00:47:54,210 --> 00:47:58,250
Suo padre gli ha già dato un nome?
406
00:48:00,790 --> 00:48:09,960
Il suo nome è Dongsoo.
407
00:48:09,960 --> 00:48:14,620
Baek Dongsoo?
408
00:48:14,620 --> 00:48:18,420
È il nome che gli ha dato Sagoeng?
409
00:48:27,750 --> 00:48:31,000
Non preoccuparti per il bambino.
410
00:48:31,000 --> 00:48:35,330
E per favore, abbi cura di te.
411
00:49:13,830 --> 00:49:16,830
Non preoccuparti e viaggia in tutta tranquillità.
412
00:49:16,830 --> 00:49:29,750
Prometto di prendermi cura del bambino.
413
00:49:39,710 --> 00:49:42,790
Non preoccuparti.
414
00:50:56,960 --> 00:51:05,420
Saranno abbastanza uomini per combattere?
contro il maestro di spada?
415
00:51:41,250 --> 00:51:43,250
Kwangtaek!
416
00:51:51,040 --> 00:51:54,290
La moglie del traditore è già morta.
417
00:52:00,000 --> 00:52:03,500
Sarebbe morta comunque.
418
00:52:08,500 --> 00:52:10,790
Lega i criminali!
419
00:52:25,460 --> 00:52:33,500
Samo, probabilmente mi sta cercando il collo.
420
00:52:33,500 --> 00:52:39,420
Tu, vai a seppellire il corpo di Lady Park.
421
00:52:39,420 --> 00:52:40,790
Che cosa?
422
00:53:11,370 --> 00:53:18,420
Chiunque sia disposto a perdere la vita, si faccia avanti.
423
00:53:18,420 --> 00:53:20,330
Fermare!
424
00:53:20,330 --> 00:53:23,290
Violerete il comando reale?
425
00:53:23,290 --> 00:53:25,750
Metti giù la spada!
426
00:53:30,040 --> 00:53:35,620
Se lascia il bambino
e scappa, non è una tigre.
427
00:53:43,580 --> 00:53:44,620
Sbrigati e prendilo!
428
00:53:44,620 --> 00:53:46,250
Sì, signore!
429
00:53:50,370 --> 00:53:52,580
Prendilo!
430
00:54:07,870 --> 00:54:10,420
Prendilo!
431
00:54:13,250 --> 00:54:15,080
Dov'è Kwangtaek?
432
00:54:15,080 --> 00:54:17,790
Deve avere un piano.
433
00:54:20,460 --> 00:54:24,330
Fermare!
434
00:54:24,330 --> 00:54:25,790
Maestro di spada,
435
00:54:25,790 --> 00:54:30,540
avendo aiutato il traditore a fuggire,
436
00:54:30,540 --> 00:54:34,620
devi sapere che ti sei impegnato
un crimine pari al tradimento.
437
00:54:34,620 --> 00:54:37,330
Se è un crimine di cui occuparsi
la famiglia del tuo amico,
438
00:54:37,330 --> 00:54:41,960
Sono disposto ad accettare la punizione.
439
00:54:41,960 --> 00:54:51,330
Tuttavia, non ne sono sicuro, Sua Altezza
sarei d'accordo con te.
440
00:54:51,330 --> 00:54:54,540
Ti sbagli di grosso.
441
00:54:54,540 --> 00:55:00,080
Credi a Sua Altezza
sarà dalla tua parte?
442
00:55:00,080 --> 00:55:04,170
Il tempo lo dirà.
443
00:55:09,500 --> 00:55:11,620
Signore!
444
00:55:11,620 --> 00:55:18,330
Il bambino è nato deforme.
Almeno chiama il dottore per lui.
445
00:55:18,330 --> 00:55:24,210
Da quando la polizia ha dato
assistenza medica ai criminali?
446
00:56:08,420 --> 00:56:13,500
Il criminale, Kim Kwangtaek,
aiutò il traditore a fuggire e a nascondersi,
447
00:56:13,500 --> 00:56:17,540
Lo decapiterò di conseguenza
al comando reale.
448
00:56:17,540 --> 00:56:22,500
Il figlio del traditore morirà bollito.
449
00:56:22,500 --> 00:56:24,500
Buttatelo in acqua!
450
00:56:26,170 --> 00:56:28,710
Per favore, salvalo!
451
00:56:32,120 --> 00:56:34,870
Buttatelo in acqua!
452
00:56:34,870 --> 00:56:39,830
Sì, signore!
453
00:56:39,830 --> 00:56:42,620
Lascialo vivere, per favore!
454
00:56:43,710 --> 00:56:45,920
Cosa fai?
455
00:56:45,920 --> 00:56:47,620
Sì, signore.
456
00:57:45,710 --> 00:57:47,290
Fermare!
457
00:58:27,790 --> 00:58:35,250
Questo è l'ordine del Re
il criminale Kim Kwangtaek venga risparmiato.
458
00:58:35,250 --> 00:58:36,290
Slegatelo!
459
00:58:36,290 --> 00:58:37,920
Sì, signore!
460
00:58:47,580 --> 00:58:51,710
Vostra Altezza, si tratta del maestro di spada.
461
00:58:51,710 --> 00:58:55,620
Gli hai dato una spada reale
e un segno di perdono reale come dono.
462
00:58:55,620 --> 00:58:58,870
E gli hai dato il titolo di Signore.
463
00:58:58,870 --> 00:59:03,370
Gli hai dato credito per aver fatto conoscere la bravura
464
00:59:03,370 --> 00:59:06,920
degli spadaccini di Joseon
e lo nominò maestro di spada...
465
00:59:06,920 --> 00:59:11,750
Questo è il segno del perdono reale che gli ho dato!
466
00:59:15,830 --> 00:59:22,420
Se annullo il mio comando reale, perderò la faccia.
467
00:59:22,420 --> 00:59:30,330
Sei l'unico uomo che può revocare il tuo comando.
468
00:59:30,330 --> 00:59:34,330
Non posso salvare sia l'uomo che il bambino.
469
00:59:34,330 --> 00:59:36,670
Devi sceglierne uno.
470
00:59:36,670 --> 00:59:40,710
Sarà il maestro di spada o il bambino?
471
00:59:49,290 --> 00:59:51,420
Eccellenza!
472
00:59:57,420 --> 00:59:59,000
Cosa fai?
473
00:59:59,000 --> 01:00:01,040
Sbrigati e gettalo in acqua!
474
01:00:01,040 --> 01:00:03,000
Sì, signore!
475
01:00:11,250 --> 01:00:13,330
Eccellenza!
476
01:00:20,250 --> 01:00:24,460
E' solo un neonato.
477
01:00:24,460 --> 01:00:30,330
Questo va oltre il potere del principe ereditario.
478
01:00:30,330 --> 01:00:35,330
Signore, anche se è un comando reale...
479
01:00:35,330 --> 01:00:39,210
Come si può uccidere un bambino innocente?
e chiamarla giustizia?
480
01:00:39,210 --> 01:00:42,830
La giustizia non dovrebbe essere influenzata
dai sentimenti personali.
481
01:00:42,830 --> 01:00:46,040
Un servitore leale dovrebbe rispettare
la legge e il comando reale.
482
01:00:46,040 --> 01:00:49,620
Come fai a non saperlo?
483
01:00:49,620 --> 01:00:53,580
Cosa fai?
Sbrigati e gettalo in acqua!
484
01:01:01,000 --> 01:01:05,870
Ho un favore da chiederti.
485
01:01:05,870 --> 01:01:08,790
Per favore, prenditi cura del mio bambino non ancora nato.
486
01:01:10,000 --> 01:01:12,460
Fermare!
487
01:01:19,790 --> 01:01:24,330
Risparmia questo bambino.
488
01:01:24,330 --> 01:01:29,620
In cambio, darò una delle mie braccia.
489
01:01:29,620 --> 01:01:32,540
Cos'hai appena detto?
490
01:01:32,540 --> 01:01:36,330
Risparmia la vita di questo bambino.
491
01:01:36,330 --> 01:01:41,790
E in cambio darò una delle mie braccia.
492
01:01:41,790 --> 01:01:45,460
Dici davvero questo, maestro di spada?
493
01:01:48,830 --> 01:01:50,370
Sì, Vostra Altezza.
494
01:01:50,370 --> 01:01:53,460
Le tue braccia non appartengono solo a te.
495
01:01:53,460 --> 01:01:56,830
Devi stabilire l'arte della spada
di Joseon per salvare la gente...
496
01:01:56,830 --> 01:01:58,670
Eccellenza...
497
01:01:58,670 --> 01:02:05,120
Se non posso salvare una vita,
Non potrò salvare nessuno.
498
01:02:05,120 --> 01:02:15,670
Se non riesco a salvare la vita di un bambino innocente,
a che serve una delle mie braccia?
499
01:02:15,670 --> 01:02:19,170
Eccellenza, dovrebbe esaudire il suo desiderio.
500
01:02:19,170 --> 01:02:21,720
Se il maestro di spada dona una delle sue armi,
501
01:02:22,120 --> 01:02:27,630
Sua Altezza perdonerà i suoi crimini.
502
01:02:31,370 --> 01:02:34,810
Maestro di spada, questa è una decisione irrevocabile.
503
01:02:35,210 --> 01:02:37,980
Io, Kim Kwangtaek,
504
01:02:37,980 --> 01:02:40,750
non è nato da una famiglia nobile.
505
01:02:40,750 --> 01:02:44,330
E non sono mai stato ricco.
506
01:02:44,330 --> 01:02:48,650
Ma percorrendo il sentiero di un guerriero,
pagando il mio debito,
507
01:02:48,650 --> 01:02:57,250
So nel profondo delle mie ossa cosa è giusto e cosa è sbagliato.
508
01:02:57,250 --> 01:03:03,080
Se riesco a salvare la vita di quel bambino
con una delle mie braccia,
509
01:03:03,080 --> 01:03:08,830
Ne darei cento,
anche mille volte.
510
01:03:12,750 --> 01:03:16,500
Abbiamo bisogno di una ghigliottina.
511
01:03:16,500 --> 01:03:18,870
Abbatti la ghigliottina!
512
01:04:03,460 --> 01:04:04,790
Stai attento.
513
01:04:04,790 --> 01:04:07,500
Qualcuno sarà là fuori a cercarti.
514
01:04:07,500 --> 01:04:10,830
Mettiamo alla prova la tua abilità con la spada senza braccia!
515
01:04:12,420 --> 01:04:14,790
Non riesco nemmeno a correre o a mangiare da solo!
516
01:04:14,790 --> 01:04:17,040
Per cosa devo essere grato?
517
01:04:19,330 --> 01:04:21,750
Sei nato con l'istinto dell'assassino.
518
01:04:21,750 --> 01:04:25,080
Non avresti dovuto nascere.
519
01:04:25,080 --> 01:04:28,830
Questo è il nostro impegno
non può essere rotto o negato.
520
01:04:28,830 --> 01:04:31,790
Ora è il momento che tu assuma questo compito.
521
01:04:31,790 --> 01:04:34,540
Sembra che sia arrivato il momento che aspettavamo.
522
01:04:34,540 --> 01:04:39,920
Arrivederci,
Eccellenza, principe ereditario!
523
01:04:39,920 --> 01:04:41,120
Aiuto!
524
01:04:41,120 --> 01:04:48,790
Dongsoo, tu sei il tesoro più nobile
famiglia di guerrieri in Corea...
525
01:04:51,500 --> 01:04:54,120
Mi ha ordinato di riunirmi
tutti i giovani con talento...
526
01:04:54,120 --> 01:04:57,620
Voi due sarete classificati oggi...
527
01:05:02,500 --> 01:05:04,580
Quei piccoli...
39474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof