Original subtitles

LAS PALABRAS Y LOS HECHOS

EL TRIUNFO DE LA FE

Una película sobre

"El día del Partido del Reich, 1933"

Un documental histórico

Dirección artística: Leni Riefenstahl

Producido por el líder nacional de la sección cinematográfica del NSDAP

Distribuido por el Departamento de Cine del Partido Regional.

Arreglos técnicos: Richard Quass

Música: Herbert Windt.

Cámaras:

Construcción en Nuremberg: Albert Speer

Sonido

Todos los noticiarios alemanes han adaptado su metraje para este film.

Honorable Canciller del Reich, estimados invitados, miembros del partido

y un inmenso orgullo

de tener el honor

de acoger dentro de sus muros la reunión del Partido

de la NSDAP

que se celebrará en el nuevo Reich

Mi führer, bienvenido

a esta gran ciudad alemana.

El 2 de Septiembre de 1923

entramos en esta ciudad por primera vez

en gran número, cuando aún estaba en manos de los enemigos...

un tiempo en el que era más difícil gritar de alegría que ahora.

En el nombre

de los millones que se comprometen

con el movimiento del Partido Nacionalsocialista

deseo a la ciudad de Nuremberg futura felicidad y prosperidad

y creo

ayudará a incrementar la fama

de esta antigua ciudad alemana

y le traerá mas claridad en la consciencia de este mundo

A la antigua ciudad alemana, Nuremberg:

Heil!

Abro

el quinto congreso del partido...

del N.S.D.A.P.

Inauguro

el congreso de la victoria!

Mi Führer

como líder del partido

eres la garantía de la victoria.

Cuando otros renunciaron

tu permaniciste firme.

cuando a otros le urgían los compromisos

tu permaniste inamovible

cuando otros perdieron el coraje

tu ofrecías coraje renovado.

Cuando otros nos abandonaron

tu cogiste la bandera con más fuerza que nunca

hasta que la bandera se convirtió en la bandera de la nación

y ondeó en la victoria.

Agradecemos al líder de la nación

en quien descansa el futuro de la nación.

Adolf Hitler, te estamos muy agradecidos.

como líder de los nacionalsocialistas

en el Distrito Frank

te doy la bienvenida.

Esta es la tercera vez que nos hemos visto

en la capital de los francos.

con motivo de la reunión del Partido Nacionalsocialista

¡La gran resurrección alemana ocurrido!

Tú, mi Führer

has determinado, que de ahora en adelante

todas las reuniones del Partido

tendrán lugar en la ciudad de Nuremberg

nosotros los francos

sabremos

como agradecerte este honor

justo como los incondiconales de los Franks

fueron durante siglos

fieles a sus emperadores,

los Franks apoyarán

al canciller del nuevo Reich

con una lealtad inquebrantable.

El vicesecretario del Partido Fascista

Su excelencia el Profesor Marpicati

quiere decir unas palabras al Congreso.

Os agradezco

Rudolf Hess

la dinámica representativa de Hitler

en el liderazgo

del Partido Nacionalsocialista

por la cordial bienvenida

dada a los representantes italianos de las camisas negras

en el nombre y por el cargo

del Partido Nacional fascista

-cabeza de las camisas pardas-

la bienvenida de Benito Mussolini

Duce del Fascismo.

Primero

una intensa alegría

es que la gran reunión presente en Nuremberg

es de verdad un nuevo paso a lo largo del camino

hacia un triunfo seguro

del fascismo en el mundo.

En pie!

bajen la bandera!

Recordamos la muerte.

levanten las banderas

levantad vuestras cabezas!

dejemos las banderas ondear

y llevemos el mensaje

por todo el territorio alemán.

y todo

lo que sentimos en este momento

podemos resumirlo en

nuestra maravillosa patria

Nuestro único lider, Adolf Hitler

tres veces Sieg Heil!

lideres de las organizacion políticas

muchos de vosotros recordais la batalla

que ha durado años

hoy, nosotros vemos

el resultado de esa lucha.

La fiesta del nacional-socialismo

se ha convertido en la del Estado.

Sus líderes

hoy

son los líderes

del Imperio alemán

que debe resolver la historia

Vosotros, mis funcionarios

sereis respondidos antes Dios y la historia

para conseguir a traves de

de todo los alemanes

que se convertiran en una persona

y una expresion de un único futuro

y nunca volverán...

a Noviembre de 1918...

en la historia alemana.

Lo que hemos soñado durante años

se ha convertido en una realidad

de la unificación de todas las clases de gente alemana

se ha convertido en el simbolo del nuevo imperio.

y este, el criterio de los alemanes

La posesión mas preciada del mundo

es nuestra propia gente.

Para esta gente

y por el bien de esta gente

debemos luchar y pelear

y nunca rendirnos

nunca cansarnos

nunca perder el coraje

aquí están

65.000 jovenes hitlerianos

de todas partes del imperio aleman

65.000 miembros de las Juventudes Hitlerianas

Fuera de este campo

hay otro millon y medio

y a esta hora están pensando

en vosotros y vuestro gran trabajo

Mis jóvenes alemanes

mis jóvenes compañeros

como una parte de la vida de la gente

deberíamos estar aquí reunidos

todo el mundo.

desgraciadamente, no siempre fue así.

La gente no quería entender al otro.

sólo pensaban en si mismos.

como mucho, en los de su clase

Hemos sido testigos

de la consecuencia de la aberración del espiritu.

En vuestra juventud debeis salvaguardar

vuestras posesiones:

el buen sentimiento de camaradas,

y el ser parte de un grupo.

Si manteneis esto

nadie será capaz de quitaroslo.

Seréis una persona vinculada,

juntos como una tropa,como ahora.

Como un joven alemán

nuestra única esperanza

es el corage y confianza de nuestra gente.

Vosotros, mi juventud

estais satisfactoriamente con la garantía de vivir

la futura vida de Alemania

no una idea vacía

no un vacío formalismo

no un insipido plan.

No! sois la sangre de vuestra sangre

carne de vuestra carne

espíritu de vuestro espíritu.

Sois la continuación de nuestra gente.

Puede que Alemania viva

y quizás su futuro viva en vuestras alabanzas

Alemania... HEIL!

Hombres de la SA, SS y ST.

Hace casi 10 años del día

el movimiento nacional socialista

junto con

otros

grupos nacionales

organizaron el primer movimiento joven alemán

por la libertad.

Que desarrollo tan extraordinario

ha habido desde entonces hasta hoy.

De nuevo, este es el partido

que os ha traido aqui

y vosotros de nuevo habéis venido.

Pero no 10.000 de aquellas fechas

sino un enorme número

de alemanes.

La reunión del partido del movimiento

siempre ha sido una gran parada militar

de sus hombres.

De hombres

convencidos y listos

para defender los principios de una comunidad

no solo en la teoría

sino en la práctica también

Esto es

una comunidad

sin respeto a los orígenes

de la sociedad

por la profesión

por la propiedad

por la educación.

Una comunidad

que se siente unida

en una gran confianza

y una gran determinacion.

No a través de la posición

y no a través del partido

no a través de la profesión

y no por las clases

sino por la unión de nuestra Alemania.

Estas banderas

no son simplemente un simbolo exterior

sino que representan

la obligación de vivir.

cientos y cientos

han muerto por vosotros.

decenas de miles

fueron heridos.

Cientos de miles

han perdido su posicion y profesión

Pero su fe extrema

ha cambiado esto

de una bandera de oposición

a la bandera del Reich.

y si, durante 14 años

la suerte de dios nos dió la espalda

sabemos

que nosotros mismos

somos los culpables

Sabemos

que cambiará su favor

sobre nosotros otra vez

despues de que hayamos pagado nuestra deuda

quizá el cielo

sea nuestro testigo.

La deuda de nuestra gente ha sido pagada!

Las injusticias compensadas

La vergüenza eliminada

El hombre de noviembre

ha caido.

Su poder esta roto!

Pero no queremos

existir meramente por nuestro bien

sino por el bien del pueblo.

No queremos lograr nada por nosotros mismos

sino por toda Alemania.

Nosotros somos mortales,

pero Alemania debe vivir!

Traducción al castellano: Fernando y José Luis Gómez Urquiza. (Junio, 2008)

NOTICIARIO

FIN