Original subtitles

Festival otrl�ho div�ka uv�d�

P�T MAL�CH ��BL�K�

- Ahoj. - �ek�m tu od 8 hodin, Ricku.

No, musel jsem ten kolos tv�ho t�ty zajet natankovat.

A musel jsem na hory koupit nemrznouc� sm�s a �et�zy.

To ti trvalo hodinu?

Obzvl᚝, kdy� ti cestou na benzinku dojde ���va.

Nechci, aby na n�s Ta�ka �ekal.

Asi bude muset po�kat,

kdy� je tam zavez �of�r, ale my se mus�me dopravit sami.

Jedem, vem si kab�t.

Zkus tentokr�t s m�m otcem vyj�t.

Pod�vej, jedin� d�vod, pro� tam jedu, je, abych mohl b�t s tebou.

Pr�ci nehodl�m �e�it, tak se nestrachuj!

Dob�e. My si budem u��vat a pr�ci a� �e�� Ta�ka s Harveym.

V�kend s Harveym, to jsou vyhl�dky.

Ne, on je v klidu, ale jeho star�...

D�me j� do ruky fla�ku, a bude o ni na v�kend postar�no.

Dovol�te, sestro?

A pak �e pir�ti silnic nezasluhuj� uzn�n�.

Fajn, m�m nov� hodinky.

O to ��d�m ve jm�nu Otce i Syna i Ducha Svat�ho.

Amen.

�ty�i p�e�iv�� nastoupeni. V�ichni ostatn� jsou na padr�.

To se ne��k�, Briane.

Ty br�o!

M�m �v�car�k!

- M��em u� j�t, Hano? - Sestro Hano!

Jdem.

Nyn� je na �ad� p�edpov�� pro ly�a�e.

Zat�mco m�sto je zalit� sluncem, resort Big Bear hl�s� 2,7 metr� sn�hu

a Arrowhead dokonce 3,3 metry.

Sn�h m�sty po�kodil dr�ty veden�, obzvl�t� kolem Snow Valley.

Pokud se chyst�te na v�kend na hory, sbalte si dost tepl�ho pr�dla.

Silni���i hl�dkuj� v oblastech nad 1000 metr� nad mo�em.

Kontroluj� sn�n� �et�zy, tak je nezapome�te.

Ze severu se bl�� studen� fronta.

V noci teploty klesnou na -7�

a b�hem z�t�ka na slunci vy�plhaj� a� na +3�.

Silni���i tak� nab�daj�, �e kdy� zapadnete, m�te z�stat na m�st�.

Sn�n� pluhy budou nasazeny i v p�es�asech.

Neodch�zejte od p�ij�ma��, dal�� p�edpov�� bude za hodinu.

Po�kejte! J� jsem �iv�! Dosta�te m� odtud!

Co do m� strk�te.

Super bunda!

- Jsem zasekl�. - Po�kej.

Dobr�?

Dobr�. Ale je zima, mus�me j�t.

Tudy.

D�LE SE CESTA NEUDR�UJE

Lidi se m��ou p�etrhnout, aby se sem dostali.

Hor�� jak ve starobinci.

M� to b�t rekrea�n� resort. Kde se sakra fl�kaj?

Co, p�ilo�� ruku k d�lu?

P�ijde na to k jak�mu, Ta�ko?

Mysl�, �e jsem tam, kde jsem, proto�e jsem si vyb�ral?

- Je to tak, Harve? - P�esn� tak.

Ve 14 jsem za�al vyt�r�n�m podlah v jednom starobinci.

A ve 30 mi ��kal pane, stejn� jako 27 dal��ch.

To jsem ani nedod�lal st�edn�!

Nemel!

Jestli se ti n�co nezd�, nemus� se obt�ovat.

Na to jsem p��li� zainteresovan�.

Tak�e do pr�ce.

�ek jsem, nemel.

- Nem�m se toho ujmout j�... - To bych ti �ek, Harve.

J� nem�m doktor�t, v�eho jsem dos�h jen tvrdou prac�.

Ale �ekal bych, �e mladej doktor, kterej m� �anci bejt prim��,

nebude d�lat drahoty pro krapet p�es�as�.

Ta�ko...

Nem�l jsem j�... Chci ��ct...

Neslibovals tu pozici...

Zat�hni ��et, jedem.

Zatrolen� klaxon!

Dones bag� do domu a zaparkuj auto.

Jist�, Ta�ko.

Jen po�kej!

Mno, Harvey, m�ls �anci...

A pod�lals to.

Je�t� s n�m promluv�m.

Ralphe, vezmi Ta�kovi jeho kuf��k, u� bude ve sv� pracovn�.

Jasna�ka, Julie.

J� se p�evl�knu. A zapnu sv�tla.

- Vynese� mi moje kufry? - Jist�.

Pom��e� mi s t�m, zlato?

To do vrchn�ho �upl�ku.

Ralphe.

Pracuje� pro Ta�ku r�d?

Nem�m r�d, kdy� na m� k�i��. Po��d na m� k�i��.

J� na tebe nek�i��m. M� m� r�d, Ralphe?

Vy jste mil�.

Jo, vy jste mil�.

Ralphe, polo� to a poj� sem.

Pro�e� mi vlasy.

L�b� se ti to?

Jemn� jako srst m�ch kr�l�k�.

To sta��. Dej mi ten h�eben.

Nikam necho�.

Namas�ruj mi nohy.

Namas�ruj mi nohy. M�m je unaven�.

Sundej mi boty. Tak sundej je.

A namas�ruj mi nohy.

Ty m� ale s�lu.

Jsem siln�. Na�t�pal jsem v�echno d��v�.

Je ho a� poca�.

P�edve� mi to, zvedni m�.

- Nerad bych v�m ubl�il. - Neubl�� mi. Tak m� zvedni.

Zvedni m�.

Ty jsi ale sil�k! Te� m� polo�.

Polo� m� na postel.

- Na postel? - P�esn� tak.

Ralphe, poj� sem.

Lehni si ke mn�.

M�l jsi v�bec n�kdy �enu?

Te� jsem nerozum�l.

Pt�m se, jestlis n�kdy m�l �enu.

M�l jsem m�mu a dv� s�gry.

Ale um�ely v autobuse...

Ne, cht�l ses n�kdy se �enou milovat?

Dot�kat se j�?

Milovat se?

Vst�vej.

Tak vst�vej.

Sundej si triko.

Sundej si ho.

Tak jsem to nemyslela.

Sundej si kalhoty.

No tak, sundej si je.

Tak, sundej je.

A co bys te� r�d ud�lal?

Mus�m nakrmit m� kr�l�ky.

Chce� nakrmit kr�l�ky?

Co se to tu d�je?

Ralph mi pom�h� vybalovat.

Oble� se a jdi dol�.

Ralphe.

- A zav�i za sebou. - Jasna�ka.

Co to jako m�lo b�t?

Bavili jsme se.

R�da si zahr�v�, co? S k�mkoli, kdekoli, jakkoli.

My nejsme a� tak odli�n�.

J� si d�l�m, co chci, a stejn� tak i ty.

Ricka miluju a vezmeme se.

To je hezk�...

Tak�e si mysl�, �e ti pat��?

Co t�m chce� ��ct?

Jen, �e jsem ho m�la p�ed tebou.

A kdykoli se mi zachce, bude zase m�j.

Ty �t�tko!

Co tu blbnete, tr�nujete na olympi�du?

Jen jsme se... bavily.

Bavily?

Ka�d�mu podle jeho chuti.

V�, z lid� jde strach. Nejsou jako my.

Z jejich her jde strach.

Sundej si triko a sundej kalhoty a posa� se na postel.

Pra�t�n� hry.

Julie se na m� asi zlob�.

J� u� d�l nem��u!

- Jednotko, p�ed n�ma je d�m. - Nem��em si odpo�inout?

Ne, pochodem v chod. N�kdo n�s pron�sleduje.

Pod�vali jste se, jestli nep�e�il?

Jen a� n�s nechytne, u� tam zp�tky nechci.

Nechte to na m�, ten n�s u� nedostane.

Tak, d�m v�s zase spolu. Hezky si hrajte.

Nezapomenu na v�s, p�ijdu v�s nakrmit.

Ale mus�m se postarat o ty lidi.

Mus�m za nima. Mus�m je chytit.

Mus�m je zastavit.

Ud�l�m jim �unkov� sendvi�e.

Ale Ta�ka chce z�tra ku�e...

Ale posledn� jsem ku�e pokazil. Dal jsem tam moc ko�en�.

U� v�m...

D�m tam jen dvoje ko�en�. Nepozn�, kolik jsem tam toho dal.

Stopy...

Briane.

Ur�it� �ly do toho domu.

Briane.

Mus�m je zastavit. J� je mus�m zastavit!

- Neusly�� n�s naho�e? - Ne, je to byteln� d�m.

Nav�c jsem prozkoumal zadn� ��st domu.

Jak n�s sem mohl pron�sledovat?

Sledovat stopy ve sn�hu dok�e ka�d�!

Byl jsem na obhl�dce. Bl�� se sem.

Ur�it� n�s tam nevezme zp�tky?

U� se tam nikdy nevr�t�me!

- Je mrtv�? - To douf�m.

M�m hlad. Kde je Susan?

Obhl�� d�m.

Jsem unaven�.

- P�jdeme za n�. - Chci sp�t.

Nejd��v se toho zbav�me.

�l�ftru�k.

To byl zase den!

Tv�j t�ta zase prudil.

Pro� o n�m tak mluv�?

Proto�e mluv� jen o tom, jak� tu m� pal�c a kolik do n�j vrazil.

Stejn� sem jezd� jen pracovat.

Kdybys ho prost� jednou vyslech, nechal ho, a� ti to vylo��...

U�et�il bys t�m spoustu �asu a my si mohli u��t v�kend spolu.

Promluv�m s n�m z�tra.

Co takhle nechat ostatn� tady a j�t t�eba s��kovat?

Ne.

To t�ko, ti by se n�s ur�it� dr�eli.

Lovely ur�it� ne. Ta je sp� na dov�d�n� doma.

N�kdo n�m tu ��rl�.

Je to tak.

Spal jsi s n�?

Co mysl�?

Nezkou�ej to na m�, prost� odpov�z.

Spal jsi s n� n�kdy?

Jasn�, �e jo. Jako v�ichni.

Ty hajzl�ku!

Ne��kal jsem ti to?

- A co jako? - Zkou�el jsem s n�m mluvit.

Ale samas vid�la, jak se tv��il. Ten by mi tu pr�ci jen tak nedal.

Nebyla to vhodn� chv�le.

No, ale te� je vhodn� chv�le, i m�sto.

Pro� jsme se sem jinak t�hli? Za z�bavou?

�eho se boj�?

V�dy� jsem to zkusil, Ruth.

Z�kladem forehandu v tenisu pr� je ho dot�hnout.

To m�m taky v pl�nu.

Ale ud�l�m to po sv�m, tak na m� nenal�hej!

T�e�t� mi hlava, Harvey! Nech�me to b�t!

Nechce� s t�m pit�m p�estat?

A j� tu pr� nal�h�m.

Kristepane!

Tak si ho zase vezmu.

Ur�it� je mrtv�?

Po tom v�em ur�it� jo.

Poj�me do domu. Je mi n�jak divn�.

DR. BROWN - D�TSK� ODD�LEN� ST�TN� PSYCHIATRICK� L��EBNY

Zkus�m ti ulevit.

No tak, mus� tady.

- Jak� to je? - Bo��.

V� co?

U� jsme to dlouho ned�lali...

Zajdu si dol�t a hned jsem zp�tky.

Fakticky.

N�kdo mi to vypil.

Harvey!

Co tu v�e�t�?

N�kdo tam je... N�jak� prcci...

Co to mele�?

Jak co melu? Prost� n�jak� prcci.

Prcci? Sp� delirium tremens.

Boura�ka? A kde?

Nev�m, �li jsme celou noc...

V tomhle po�as�?

Podle m�ch hodinek jsme pochodovali na z�pad od 18:15 v�era do 07:40.

Pak jsem zahl�dl va�� chatu.

Tak p�edn� se zvedn�te z t� studen� podlahy.

Posa�te se na gau�.

Pod� mi tu deku, zlato?

P�kn� se zabalte.

Nevloupali jsme se sem, bylo otev�eno.

Ten holomek Ralph nikdy nezamkne.

- Byl tam je�t� n�kdo? - Ostatn� um�eli.

- Nen� mi dob�e. - Jen kl�dek.

Se�enem v�m pomoc.

Poj� sem, Lovely!

No jo, co zas m�?

��dn� strach.

- Co se tu d�je? - M�me tu nemocnou holku.

- A co j� s t�m? - Prost� n�co ud�lej!

No jo, neje�, j� u� n�co ud�l�m.

Nevypad� to v�n�.

Tak poj� se mnou.

- Tak poj�. - Tak, v�ichni nahoru.

Harvey, doktore?

Jo, vemte je nahoru. Tam je prohl�dnu.

- Ty tu vel�? - Co?

- Jo, on tu vel�. - Kdy je ba�ta?

Ba�ta? Jestli m�te hlad, �eknu Ralphovi, a� v�m ud�l� kornflejky.

Za 30 minut.

Co to m�lo b�t?

Ty sis jako mal� nehr�l na voj�ky?

Na to jsem nem�l �as.

Blbost, hraje� si a� dodnes.

Moc vtipn�, ty chytroprde. M�l by ses d�t ke komediant�m!

No super...

Fakt super.

Ralphe!

- Tady jsem, Ta�ko? - Kdes sakra byl?

Sekat d��v�.

Ne�ek jsem, abys dal p�ipojit ten telefon?

- To jsem ud�lal. - Tak pro� nefunguje?

T�eba spadlo veden�.

Tak najdi kde, a oprav to!

Kdes byl? Nem� opu���k!

Tlachal jsem s n�jak�m �oumou na chodb�. A co jako?

- Kde jsou ostatn�? - Sestra Hanna se koupe s Moe.

- N�co nov�ho s Georgem? - Ne.

- Pro�? - Jen se pt�m.

Jsi posera!

J� se neboj�m nikoho, rozhodn� ne George.

- Nechovej se jak malej. - Nechovej se jak malej.

- Co je to s Moe? - Je j� blb�.

Chci plat 60000 za rok.

A kreditn� ��et.

A v�c �cty.

Letn� byt na srpen.

Co, do�el ti chlast?

Ahoj.

- Jak se jmenuje�? - David.

- Jsi nadbyte�n�. - Nadbyte�n�?

V� v�bec, co to znamen�, prcku?

Nejsem prcek, je mi dvan�ct.

Tak promi�, nemyslel jsem to tak.

- M�li jsme nehodu. - J� v�m.

P�e�ili jsme jen my.

To budou va�i rodi�e r�di.

Nabourat uprost�ed nezn�ma je dost d�siv�.

P�e�ili jsme d�ky m� vynal�zavosti.

Byli jsme na cest� do Hollywoodu.

Tak�e ty jsi herec?

Mimo jin�. M�li jsme v�ichni b�t ve filmu.

To mus� b�t �chvatn�.

Zelen� je p�kn� barva. Jde mi k o��m, �e?

No, asi ano.

Materi�l je p�kn�, ale st�ih je d�s.

U� mus�m, pane...

Beckman. Harvey Beckman.

Budeme p��tel� Harvey Beckmane.

Zajist�.

Dobr�..

Jak se c�t�?

- Celkem fajn. - Dob�e.

- M��eme m�t vlastn� st�l? - Na to jsem u� myslela.

Dostaneme v�s k rodi��m, jak to jen p�jde.

A� si dohraje�, r�di bychom jedli.

Jist�, Ta�ko.

V� automobil je v b�je�n�m stavu.

- Auta se ani nedotkne�. - V�m toho o autech spoustu.

To m� nezaj�m�. Ani se ho nedotkne�.

Zamysli se nad t�m, Harvey. Nemus� ty jeho sra�ky sn�et.

Dal jsem tomu moc, abych to opustil.

Blbost, jsi vynikaj�c� doktor, v geriatrii jsi n�co dok�zal.

Promi�te n�m, sestro. Jak za�neme o pr�ci...

To nic.

V�imla jsem si va�ich vlas�.

Jsou velmi zdrav�.

D�ky.

Sestro, pomodl�me se?

Po�ehnej n�m, Pane, tyto tv� dary, kter�s n�m v Kristu seslal, Pane.

Ve jm�nu Otce, Syna i Ducha Svat�ho.

- �men. - Amen.

Nejste na jepti�ku mlad�?

Jsem novicka.

Za��te�nice!

Hned zvl��, jak nejsou ve �kole.

Ale v nov� �kole bude mnohem p��sn�j�� p�edstaven�.

Ale zat�m tam nejsme.

Davide, jak �e se jmenuje ten film, ve kter�m m�te hr�t?

Ten si v�dycky tak vym��l�...

Aspiruj�c� spisovatel� musej� zkou�et sv� n�pady, nem�j mi to za zl�.

Nic se nestalo. Hlavn�, kdy� ti to pomohlo.

Pokud se nezhor�� po�as�, budete z�tra u� na cest�.

M�te moc p�kn� d�m.

Bodej�, taky m� n�co st�l.

Co vy dva zas kujete?

Z�tra p�jdem na ly�e. P�id� se n�kdo?

- Mus�me pracovat. - Ty mus�, my jdem ly�ovat.

P�jde� na ly�e, a m��e� to zabalit.

- Jak zabalit? - V�ak v�.

- Vyraz� m�? - Lajstne� si to?

Vid�te ty pu�ky, d�cka?

Polib mi.

To se dalo �ekat. Kdy� p�ijde� o flek, z�stane� na chodn�ku.

M��u pomoct?

Ahoj.

P�inejmen��m m��u ut�rat.

Je�t� jsem neum�val n�dob� s jepti�kou.

Jsme jako ostatn� lid�.

To ne, jste v�jime�n�.

D�ky.

Hele�te...

Kdyby v�s obt�oval n�jak� vandr�k, sta�� ��ct a postar�m se o to.

B�vaj� tu vandr�ci?

Ob�as v l�t�, ale v zim� sp� ne.

Jsme toti� daleko od silnice.

Jinak jsi tu jen s�m?

- Ano. - Po��d?

Mus� tu b�t smutno.

Mn� to nevad�.

I kdy� tu n�kdo je, se mnou se nikdo nebav�.

Mn� se to nezd�. Je to dost pevn�?

Jasn�, �e jo, ty chytr�ku.

Potvrzuju, tenhle dr�t ut�hne i n�kla��k.

Zkontroluj p��pojku!

A� to budeme m�t za sebou, tak ti jednu ubal�m.

��kaj�, �e jsem na hlavu.

A znerv�z�uju je.

J� si s tebou r�da pov�d�m.

T�eba jste taky na hlavu.

V�te co?

Kdybyste se cht�la n�kdy stavit na n�v�t�vu, klidn� p�ij�te.

Teda... Kdy� tu nebude Ta�ka.

- Nesm� se to dozv�d�t. - Bude to na�e tajemstv�.

To u� je druh� v�c.

Nikdy jsem nemyl n�dob� s jepti�kou.

A nikdy jsem nem�l tajemstv�.

Jak jdou raj�ny?

U� to bude.

Hej, Ralphe. Byls u v�sadk���?

Nebyl.

�koda. Na pad�ku by ses vyj�mal.

I kdy� krapet p�i t�le. Co vy na to, sestro?

Ne!

Co se stalo? Cos j� ud�lal, ty jelito?

J� nic neud�lal, Ta�ko, �e ne?

Potvrzuju.

Copak se stalo, sestro?

N�co... m� vylekalo...

Nen� divu po v�em, co m�te za sebou. Vezmem ji do postele, Lovely.

Poj�te.

Za��n� tu b�t kosa, Ralphe. �ek jsem, �e m� hl�dat gener�tor!

Jasn�, Ta�ko.

Do prdele!

To bude ten vyp�na�, zatrolen� gener�tor.

Zatrolen� gener�tor!

Kdo tohle mohl ud�lat?

- �au, kot�. - �au, zlato.

- Zahrajeme si? - Ne, chci s tebou mluvit.

- Nechci to sly�et! - Ne, no tak.

Nechci po��d dokola poslouchat n�co o tv�m t�tovi, o pr�ci, o dom�...

- Chci se bavit. - Ch�pu. O tom nechci mluvit.

M�m super n�pad.

D�me si kapku drah�ho v�na, co se j�m chv�st� tv�j t�ta.

Tady je soda a vodka.

Asi tu zrovna v�no nem�me.

Tak�e jen dal�� Ta�kovy kecy.

Ne, ve sklep� je toho spousta.

- Tak ve sklep�? - Ve vinn�m sklep�.

To zn� nad�jn�.

- N�sleduj m� kroky. - Dob�e.

Kde herdek jsou?

- Koupou se na Adama. - To znamen� nahat�.

To v�m taky.

Nikdo nevyhr�l.

Um�stit s�zky.

11 �ern�.

Tak se rozhoupej, Harvey Beckmane.

9 �erven�.

Korek se pr� m� schovat.

Co, dobr�?

Tomu ��k�m dobr� v�no.

Kdyby t� Ta�ka na�apal, jak mu pije� v�no, tak...

Ne, se��zne mi plat!

Nep�ijde ti na t�ch d�tech n�co divn�ho?

Jsou to prost� d�ti.

Nev�m p�esn� co, ale n�co mi na nich nesed�.

Nechovaj� se v�bec jako d�ti.

Dneska d�cka v deseti kou�� fajfku.

A ve dvan�cti travku.

Nem��ou prost� b�t jako my.

Jo, ale p�esto je na nich n�co divn�.

Co?

V�iml sis, jak je ta Susan fascinovan� plameny?

A ta sestra Hannah, jak jen sed� a z�r� t�ma chladn�ma o�ima?

- Jako duch! - P�esn� tak.

A ty hodinky, co m� ten voj��ek? To jsou drah� p�nsk� hodinky.

- Odkud mysl�, �e je m�? - Ukrad je.

Pros�mt�.

A jak se sestra Hannah na tebe koukla a ��k�:

"Vy m�te ale zdrav� vlasy."

Takhle by jepti�ka nem�la mluvit.

��k�m si, jestli v�n� m�ly nehodu.

T�eba n�m l�ou.

Je fakt, �e dom� se moc nehrnou.

Parchanti.

Julie?

- Jo, jsme tu. - Ano, Lovely.

- Kouk�m, �e nejste na Adama. - Pro� na Adama?

Zato m�te Ta�kovo v�no.

Byl jsem krapet nerv�zn� a pot�eboval jsem sedativum.

Za tohle sedativum by t� Ta�ka st�hnul o 79 dolar�.

- Tolik? - Jo, tolik.

N�co bychom s tebou r�di probrali.

A co?

Ty d�ti.

Co s nima?

- P�ijdou n�m trochu divn�. - Hodn� divn�.

- Kolik jste toho u� m�li? - Zdaleka ne dost.

- To vid�m. - Mysl�me to v�n�.

V�te, v �em je v� probl�m? D�l�te si se v��m moc hlavu.

P�esn� to jsem �ekal. To je mi l�to.

Halt ti vezmu kr�lovnu.

�ach.

A mat.

Dobr� hra, Davide. Kdy�tak to m��eme zopakovat.

J� to rozestav�m.

Dobrou noc, Harvey Beckmane.

Kdepak jsou tv� rodi�e?

��dn� nem�m.

No tak, �estku!

Dej mi �estku!

- Ve�erka, Susan. - Z�stanu s pan� Beckmanovou.

Z�tra je n�stup v 7.00.

- Dej mi m� kostky! - Ne!

- Dej mi je. - Nejsi na �ad�, nem�ls �estku.

- Dej mi m� kostky! - Ale nem�ls �estku!

- Dej mi m� kostky! - Tys prohr�l.

- Nem�ls �estku. - Dej mi je, nebo ti nap�l�m!

S tebou u� nehraju. Jsi podvodn�k.

Ty maj� ale zuby... Co jsou za�?

Piran�. Dok�ou �lov�ka ohlodat na kost za 20 sekund.

Moc p�kn� ukol�bavka.

��m je krm�te?

Zlat�ma rybkama. Spo��daj� p�r tuct� denn�.

T�mahle drobe�kama krm�te tyhle obludy?

P�esn� tak.

- Jo, chce� to zkusit? - Ne!

Neboj se, zlat��ko. To si odpus�.

Nepot�ebuju tebe, ani tu pr�ci, Ta�ko.

Tak si to nacpi v� kam!

Mluv� �asto s�m se sebou?

On jinak h�dku vyhr�t neum�.

Rose.

Co ta tu d�l�?

Pokou�� se usnout.

No, j� myslel...

M�lokdy n�kam vyraz�me, tak jsem...

V�ak v�...

No, sn�h, hory...

U� je pozd�.

Bol� m� hlava, zuby, z�da a �ek�m, �e se ozve dna.

M�m ti don�st aspirin?

Do h�je!

Voda je ledov�!

Lovely... Co tu chce�?

Hled�m Ralpha.

Tam dole ho nenajde�. Voda je ledov�.

Tak t� zah�eju.

Kdy� n�s tu najde Ta�ka, bude hned p�kn� horko.

- To by se nestalo. - V�echno je jednou poprv�.

Lovely...

Dovol�?

Tohle nen� sranda.

Dovol�?

Ty toho nenech�, ale se mnou nic nebude.

Lovely... Nech toho.

Tak jo.

Ralphe!

V dom� nejde topen� ani sv�tla.

Ralphe!

Kiksnul gener�tor!

Hernajs!

Prokristap�na!

Kristepane!

Jak si tohle moh ud�lat?

To v�bec nen� jist�.

Mohl by n�co takov�ho vymyslet?

- Zavol�me policii. - Telefon po��d nejde.

Sund�me ho a donesem do jeho pokoje.

- Pak zajde� do vesnice. - Fajn.

J� nahod�m ten gener�tor.

- Co se t��e holek... - �eknem, �e to byla nehoda.

Dob�e.

T�ko uv��it.

- Mysl�, �e to byla nehoda? - Ne, to si nemysl�m.

Zajdu do m�sta a nahl�s�m to policii.

Co jin�ho? Jsme tu na samot�, nikdo by sem nep�i�el.

Nikdo z n�s to nebyl.

- Jse� si jist�? - Jak to mysl�?

To ty d�ti?

To si d�l� srandu.

Zamysli se nad t�m. ��astnou hru.

M�l Ralph p��buzn�?

Ne, jen n�s...

Ta�ka ho asi p�ed 5 lety p�ivedl z nemocnice a od t� doby �il...

Od t� doby byl tu.

A� do dne�ka.

Sv��ky jsou pry�.

Co je?

Hrabal se David v tomhle aut�?

Ne.

- Vid�li jste tu n�koho ciz�ho? - Hl�s�m, �e ne.

To je skv�l�...

U� jsi zp�tky?

Z auta zmizely sv��ky.

Nev�m, co se tu d�je, ale m�li bychom v�echny svolat.

- �eknu v�em, a� jdou do ob�v�ku - Je n�kdo naho�e?

- Nev�m. - Pod�v�m se tam.

Sv��ky jen tak samy nezmiz�.

Ale ty d�ti to b�t nemohly.

By� je pravda, �e ten David je zvl�tn�.

A je to, te� jsi m�j, Harvey Beckmane.

Vra�da nen� nic vtipn�ho.

Jen jsem si ��kala, kdy nasko�� reklama na pivo.

Je�i�, Rose!

Kdo by byl toho schopn�?

- Ta�ka. - Tak hele, ty n�sosko...

- Nev��mej si j�. - To bych moc r�d.

J� t� m�m taky r�da.

Chci odtud pry�, Harvey.

A jak?

Pod�vej.

Jsou tam 3 metry sn�hu a telefon je kaput.

Chci ��ct, �e nefunguje, pardon.

Nalej mi taky.

Kdy� bude� tak laskav�.

Sly�elas m�, ne?

D�ky.

Na zdrav�.

To je kosa, t�m se d��v sekala tr�va.

Mysl�, �e v�echno v� a zn�, co?

Hl�s�m, �e ne. Nev� v�echno.

M�m to promy�len�. Tohle vyjde.

- Co vyjde? - Vid�, nev� v�echno.

Potvrzuju.

Ty pu�ky jen tak neode�ly.

Hledal jsem v�ude, ale nikde nejsou.

A to nen� v�echno.

Nama�e� si chleba l��c�?

To nen� vtipn�.

To m� pravdu.

Kdes herdek byl?

Do�lo d�evo.

Zajdi n�jak� nasekat.

Chci tu pr�ci v San Franciscu.

Co�e?

Jak ��k�m. Chci v�st to nov� sanatorium.

Ale nepov�dej...

A dvojn�sobn� plat.

A k m� �en� se chovej uctiv�.

Tak moment��ek.

A d�evo nasek�m, proto�e chci. Ne proto, �es mi to nak�zal.

M��u to zkusit?

Jist�, Davide. V�, jak na to?

- Jasn�, nic to nen�. - Tak pros�m.

J� ti je nachyst�m a ty bude� sekat.

Mus� se v�c sna�it. Zkus to znovu

Ale no tak!

M�ch� s t�m, jak baba. Op�i se do toho.

Jestli to tak p�jde d�l, zavol�m na pomoc Moe.

Budeme muset zavolat posily, ne� se tu sk�c�.

No vid�.

Tak jo, po�kej.

J� ti to nastav�m.

Co se stalo?

- Asi ji po n�m hodil. - Kdo to po n�m hodil?

- George. To on. - Kristepane!

Vid�ls, kam pak �el?

M�l jsem strach, nekoukal jsem se.

Postar�me se o Harveyho.

O tomhle nikomu ani muk.

- Jist�, Ta�ko. - Odnesem ho k Ralphovi.

Slaboch...

Posera...

Hnusn� jsem se do n�j nav�ela.

Ale kdy� se vzep�el Ta�kovi...

Byla jsem tak hrd�.

M�las to vid�t.

Byl velkolep�.

Sly�ela jsem to.

Cel� jsem to sly�ela.

Cht�la jsem...

Cht�la jsem od n�j odej�t.

Aspo� stokr�t.

�ekla jsem mu, �e ho nem��u vyst�t.

A te� je mrtv�...

A mn� nic nezbylo.

Poj� s n�mi dol�.

Ne, z�stanu tady.

Je mi to l�to.

To m� taky.

Nev�me, co tam venku na n�s �ek�.

Nejjist�j�� bude z�stat pohromad� a vy�kat do r�na.

To nen� blb�... To ses n�kde do�et?

Co kdybys s�m s n���m p�i�el m�sto, abys jen d�ep�l a d�lal chytr�ho?

- Kdy� m� nasr�no, tak nepanika�! - Bodej�, �e m�m nasr�no.

Dob�e, vy si tu klidn� se�te.

J� si d�m na uklidn�nou koupel. Jinak se do r�na zvencnu.

Co se mi hrabe� ve v�cech?

Co tady d�l�? Tak mluv!

Neubli�uj m�mu drobe�kovi!

- Pro�s to ud�lala? - J� to nebyla.

Nesn��m t�!

Padej odtud!

- Nesn��m t�! - Padej!

Nekopej, je�t� drobe�k�m ubl��!

Se�e� v�echny a p�ive� je sem.

- Dob�e. - Posp� si.

No, nic moc.

- Ale lep�� ne� v�bec nic. - Bude n�m to k n��emu?

Julie, posp� si!

Ricku, Ta�ko, poj�te sem!

Co se d�je?

Lovely!

Proboha!

Co takhle mi s n� pomoct?

Pomo�te mi ji odt�hnout.

To ty spratci!

Sakra, byli to ty zatracen� smradi!

Vy hajzlov�! Nechte ji na pokoji!

Po�kej, mus�me naj�t ty pu�ky!

Ricku, zastav ho!

No tak, poslouchej m�!

No tak, po�kej!

Po�kej, poslouchej m�!

- Ricku! - Neubli� jim!

Neubli� jim, pros�m!

Zabiju v�s, vy �mejdi! Do jednoho v�s zabiju!

Vst�vej, Ricku, mus� ho zastavit!

Rose!

Do jednoho v�s zabiju!

Skolil jsem velk�ho ta�ku.

Vid�, ��kal jsem, �e to vyjde.

Ale jen proto, �e jsem ti pomoh.

Tys nic neud�lal. Tak jdi mi z cesty.

Oni ho zabili!

Zabili m�ho t�tu!

- Co? - Oni ho zabili!

Vem tu pixlu, troubo!

Tak d�lej.

Unes bych oboje.

Unes bych oboje...

V�s dv� u� neunesu.

- Rad�i sklapni! - Rad�i sklapni...

Kdybys nem�l ty pu�ky, jednu bych ti nat�h.

Davide!

Neboj, Georgi, ti n�m neute�ou.

Susan...

Pros�m, kde je Susan.

Je venku za kuchyn�. Moc se po tob� sh�n�.

- Vid�, jak to klape? - No jo.

J� to nech�pu, Susan.

Chce n�s poslat p�ed poln� soud.

Aby n�s zas zav�eli.

My se tam nevr�t�me.

Chce� mi ubl�it.

Nem�las m� r�da!

Vrahu! Vrahu!

Ud�lej to. Ud�lej to! Ud�lej to!

Poprav�� �eto, pal!

Susan! Ne!

- Sejmi ji, sejmi ji! - J� t� m�m r�da.

Ricku, mus�me n�co ud�lat.

- J� u� nepom��em. Mus�me pry�. - Oni ji upaluj�!

- D� se odtud n�jak dostat? - Tudy.

Zam�eno! Jak se dostanem ven?

- P�jdeme k �lunu. - �lun?

U jezera. Tamtudy.

Nejde to.

Zkus�me to z druh� strany.

D�lej, posp� si!

- D�lej! - Po�kej.

Kdybych cht�l, dostal jsem je.

Nekecej.

Zasekla se mi pu�ka.

Gener�tor...

Neboj se.

Z�stanem tu, dokud nep�ijede sn�n� pluh.

- Dob�e? - Nezvl�dnu to.

Ale no tak. To bude dobr�.

- Ale vystra�il jsem je. - To v�, ty ur�it�.

Nechte u� toho.

Zam�eno.

D�me se do akce za �svitu.

Nebudu spol�hat na to, �e ty m� bude� kr�t.

�ekn�te mu, a� toho nech�.

Davide...

P�jdeme k Ralphovi na ba�tu.

Douf�m, �e m� n�co lep��ho ne� jen bur�kov� m�slo.

T�eba steak nebo ku�e.

Man�vry za��naj� za hodinu, p�edt�m se nadl�bnem.

U� se mi sb�haj sliny.

Julie!

Proboha...

Zlato.

Zlato.

- Chud��ku, Davide. - Co se stalo?

Vst�vej.

Moje tv��!

Pod�vej, cos mi ud�lal s obli�ejem!

J� v�s zamorduju, vy �mejdi!

V�echny v�s zabiju! Sly��te m�?

Zp�tky ke sn�hul�kovi!

Vy parchanti!

Hajzlov�!

Tys mi ho zabil. To tys ho zabil!

- Kdo bude m�j �enich? - Nech u� t�ch skopi�in.

Co mi ��k�, Harvey Beckmane?

Neum� prohr�vat, Harvey Beckmane.

M� u� to tu nebav�.

Konec hry.

P�esunem se do nov� oblasti.

S t�mahle u� ��dn� z�bava nebude.

Tak bal�me.

Venku je zima.

- Nem��eme tu z�stat. - Ned�lej sc�ny, Moe.

- Nechci moji novou Julie opustit. - Nemus� se b�t.

Brzo budeme m�t nov� hra�ky.

- Slibuje�? - Slibuju.

Ty br�o!

J� p�jdu v �ele.

P�p�.

ZA��TEK

titulky JFL