Original subtitles

Maggie: Anteriormente en Sullivan's Crossing.

No puedo deshacerme de este sentimiento de que...

que he olvidado algo realmente importante.

El banco no puede simplemente ejecutar una hipoteca sin previo aviso.

¿Recuerda haber recibido una carta certificada?

Sully: ¿Cómo pude haber permitido que esto sucediera?

Sentado esperando a que descubras lo que quieres,

¿bueno? No puedo.

Tienes razón.

Deja tu llave sobre la mesa cuando vayas.

Siempre pensé que algún día te pasaría este lugar.

No pensé que estuvieras dispuesto a vender.

No lo soy, pero esperaba

podría considerar invertir como socio.

Podría ser Interesante.

¿Te molesta? ¿No tienes un plan?

La vida tiene una manera de mostrarte cuál será tu próximo paso.

siempre y cuando estés abierto a verlo.

Glenn: Bueno, cambié de opinión.

Teniamos un trato.

Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?

vamos a recaudar el dinero

y vamos a ganar esa subasta,

eso es lo que vamos a hacer.

Rob, si no te vas ahora,

Finn volverá a llegar tarde a la escuela.

Está bien, sí. Finn, oye, vamos, tenemos que irnos.

Sydney: Oh, hola.

Creo que nunca lo había visto tan ocupado.

Ha sido así desde que Rob puso ese cartel la semana pasada.

Rob: ¡Maggie!

Lamenté mucho que Glenn retirara su oferta.

Sí,

solo estaba tratando de asegurarse de que Sully

No tendría tiempo de reunir el dinero para ofertar en su contra.

Oh.

Tengo algo aquí.

La comunidad realmente se ha estado uniendo.

- Realmente espero que esto ayude. - Gracias, Rob.

Finn: ¡Tía Maggie!

Rob: Ah.

Mira cuánto dinero tengo para Sully.

maggie: ¡vaya! ¿De dónde vino todo eso?

Finn: Es de todos en la escuela.

Gracias, finlandés.

Sully realmente lo apreciará.

Muy bien, tenemos que irnos, Maggie.

¡Vamos!

¡Ah ah! No olvides tu almuerzo.

¿Dónde está mi abrazo?

¡Corre corre corre! Adiós.

Sabes, es un placer verte de nuevo en el restaurante.

Bueno, a Rob le vendría bien un par de manos extra, así que voy a colaborar.

hasta que descubrí qué sigue para mí.

¿Qué pasa contigo?

¿Has decidido qué vas a hacer?

Ni siquiera puedo pensar en eso.

He estado tan concentrado en esta subasta.

¿Qué ocurre?

Sólo me preocupa que, si Sully pierde el Cruce,

Nunca volveré a verte.

Iré a visitarte, Syd.

Entre el trabajo y el bebé,

Estarás demasiado ocupado.

No será así, ¿vale? Prometo.

Bueno. Yo, eh...

Debería volver a esa publicación.

Sí. Bueno, estaremos esperando saber de usted.

Gracias.

Buena suerte.

todavía no me siento bien

sobre tomar todo este dinero, Frank.

Has estado ayudando a esta comunidad durante años.

Sólo están tratando de devolver la amabilidad.

Bueno, asegúrese de realizar un seguimiento de quién donó qué.

porque voy a necesitar devolverlo todo

una vez que Glenn gane la subasta.

No es el momento de darse por vencido.

Oh Dios. ¿Cómo puedo dejarme engañar, Frank?

solo me senté allí

y esperó a que Glenn se nos acabara el tiempo.

Quiero decir, ¿qué vamos a hacer si gana?

¿Adónde van a ir Edna y tú?

No sé.

Cruzaremos ese puente cuando lleguemos a él.

Puaj.

¿Quieres asistir a una reunión?

No hay tiempo.

Tengo que cobrar estos cheques antes de que comience la subasta.

¿Crees que hay alguna posibilidad de que todavía ganemos esto?

Lo descubrí hace mucho tiempo

que la vida tiene una forma divertida de resolver las cosas,

si tan solo lo dejas.

Ehh. Realmente espero que tengas razón en eso, Frank.

♪

♪ ¿Es esto tan bueno como será? ♪

♪ He dado todo lo que puedo dar ♪

♪ Pero los ríos aún se hacen más anchos, más anchos ♪

♪ Hemos estado aquí todo el tiempo ♪

♪ A través de los valles, seguimos ♪

♪ El viaje nos lleva más alto, más alto ♪

♪ Esta podría ser tu casa, si intentamos construirla ♪

♪ Esta podría ser tu vida, una en un millón ♪

♪ Todos los momentos difíciles, sí, valieron la pena ♪

♪ Una y otra vez ♪

♪ Una y otra vez ♪

Hola, Maggie.

Ese es un gran frasco de monedas.

Sí. Es de la escuela de Finn. Quería ayudar.

Dulce niño.

Acabo de terminar de dejar las donaciones del salón de bomberos.

Y Connie y Rafe querían que te lo hiciera saber.

que sus pensamientos están contigo hoy.

Gracias. ¿Qué pasa contigo?

¿Ya has oído alguna noticia de Sedona?

Sí. De hecho, espera recibir los resultados hoy.

Entonces supongo que ambos tendremos nuestras respuestas pronto.

¿Estás bien?

Estoy poniendo cara de valiente.

pero estoy muy preocupada por Sully.

Este lugar es su vida.

Por eso me gustaría ir a la subasta contigo.

si eso está bien.

Seguro.

Tomaré todo el apoyo que pueda conseguir.

¿Qué haría Sully si las cosas no salen como quiere?

Le pedí que viviera conmigo.

pero ni siquiera pensará en mudarse a la ciudad, así que...

¿Te quedarás?

Quiero decir, si este lugar

y las personas que me importan ya no están aquí,

Yo solo...

No estoy seguro de por qué me quedaría, ¿sabes?

Yo... te llamaré cuando volvamos del banco.

y podemos encontrarnos en la casa.

Suena bien.

Bueno.

- Del restaurante... - Oh.

...y las donaciones de la escuela de Finn.

Oooh.

Rob pensó que nos traería suerte.

Vamos a necesitar toda la suerte que podamos tener.

Manchar...

¿Qué? Sólo estoy siendo honesto.

Edna: Lola ha hecho un trabajo maravilloso en este sitio de crowdfunding

y todos los invitados con los que nos comunicamos

han sido muy generosos.

Pero sólo hemos podido recaudar la mitad de lo que esperábamos.

Quizás eso sea suficiente.

No lo será.

Sully, aún no lo sabemos.

Supongo que debería haber escuchado ese instinto tuyo, Frank.

No puedes culparte por intentar ver

Lo mejor de la gente, Sully.

Bueno... (suspirando)

...deberíamos ir al banco.

Está bien. Hasta luego.

- Ey. - Oh hola.

Te traje uno de estos. Espero que te gusten los cafés con leche.

Sí. Gracias.

Entonces, escuché lo que está pasando con tus amigos.

Eso debe ser duro.

Sí lo es. La subasta es hoy.

Bueno, espero que todo salga bien.

Yo también.

Escucha, gracias por venir.

Sólo quiero hacerte saber

Cuánto aprecié que estuvieras ahí para mí la otra noche.

He estado realmente luchando por descubrir

donde encajo últimamente, y hablando de ello,

realmente me ayudó mucho.

Bien.

Yo sólo... (suspirando)

Creo que he sido madre y esposa durante tantos años...

que, en algún momento,

Simplemente olvidé por completo quién era.

Bueno, eres una mujer fuerte y hermosa.

que sólo necesita recordar lo maravillosa que es.

Gracias.

Entonces, dijiste que tenías algo que querías decirme.

Sí. Uno...

Solicité un trabajo en Otter Lake

y dijeron la posición...

es mío, si lo quiero.

Alysa, realmente me gustas

y me gusta mucho salir contigo,

pero he estado en una relación

desde que estaba en la secundaria.

Yo sólo... necesito pasar un tiempo a solas.

para descubrir quién soy, antes de terminar en otro.

Lo entiendo.

¿No estás molesto?

Estoy decepcionado, sí.

Pero molesto, no

porque entiendo por qué necesitarías hacer eso.

Connie, sólo tenemos una vida.

Tienes que hacer lo que te haga feliz.

Y cuando descubras lo que quieres,

Sabes donde encontrarme.

¿Para que era eso?

Bueno, eso fue sólo algo para recordarme.

I te veré por ahí.

♪

♪ Créeme cuando digo ♪

♪ Eso lo entiendo ♪

♪ Que creer en nada ♪

♪ Es una mano pesada ♪

♪ Que al desvanecerse el agua muchas veces queda la arena ♪

♪ Que tal vez todo lo que estamos haciendo sea para nada ♪

♪ Pero caminas por el pasillo ♪

♪ Sin nada que decir ♪

♪ Y todos los acordes se sienten vacíos ♪

♪ Cuando te sientas a jugar ♪

♪ Entonces, te quedas en la puerta ♪

♪ Y espera un cambio ♪

Que el humo de esta mancha lleve nuestras oraciones.

y nuestras esperanzas puestas en el Creador

que podamos seguir siéndolo.

Pase lo que pase, estaremos aquí para ayudarte.

(teléfono sonando)

- Lo conseguiré. - (teléfono sonando)

Probablemente alguien llama para desearnos suerte.

Por si a alguien le da hambre.

Gracias Edna.

Voy a ser una bola de nervios

así que llame tan pronto como lo sepa.

- Lola: Adiós. - Por supuesto.

Esa era la señora Bailey.

Ella dijo que quería hacer una donación,

pero no pude entender cómo hacerlo en línea.

Quiere que vayamos a recogerlo para la subasta.

Puedo ir a buscarlo.

No. Ella es una vieja amiga. Podemos pasar por el camino.

- Sí, iré contigo. - Sí.

Nos reuniremos contigo en la subasta.

Buena suerte, Maggie.

Te llamaré tan pronto como termine.

♪ Te están manteniendo abajo ♪

♪ Lucharemos un poco más duro ♪

♪ Y encontrar otra manera de evitarlo ♪

(puerta abierta)

243 (golpeando)

Oh...

Sully Sullivan.

Oh, es bueno verte.

Que bueno verte.

¿Y quién es esta encantadora jovencita?

Lola Gunderson.

Sra. Bailey: ¿Lola? ¡Oh, han pasado años!

¡Adelante! ¡Adelante! Oh Dios mío.

Eres un adulto. Oh mi señor.

Oh Dios mío. Cómo pasa el tiempo, ¿eh?

Oh, Bert habría quedado devastado.

para escuchar lo que está pasando.

Tenía tal debilidad por el Cruce,

Y ayudaste mucho cuando perdió su trabajo.

No sé qué hubiéramos hecho sin ti.

Estaba feliz de poder ayudar.

Entonces, cuando escuché que el banco estaba ejecutando una hipoteca, pensé:

"Bueno, no puedo simplemente sentarme aquí

"y no devolver el favor."

Bert hubiera querido que lo hiciera.

Hace seis años que se fue.

Lo extraño cada minuto de cada día.

Sí.

Lo entiendo.

¿Sabes que? ¡Oh Dios mío!

Creo que tengo fotos de todos nosotros en el Crossing.

Espera sólo un segundo. Creo que puedo encontrarlos.

♪

No esperaba que tanta gente pujara contra nosotros.

Oye, Maggie, recuerda respirar.

(inhalando, exhalando bruscamente)

Lo tienes.

Gracias por estar aquí conmigo, Cal.

Bueno.

Iré a registrarme. ¿Quieres encontrarnos un asiento?

Suena bien.

¿Alguna relación con Sully Sullivan?

Él es mi padre.

Siempre me ha encantado el Cruce.

Pasé muchos veranos allí con mi familia.

Tu padre es un hombre maravilloso.

Lamento mucho tener que hacer esto.

Es la parte del trabajo que menos me gusta.

Esta bien. Entiendo.

Bueno, realmente desearía que hubiera algo que pudiera hacer para ayudar.

Gracias.

Disculpe.

No pude evitar escuchar.

¿Eres la hija de Sully?

Sí, yo soy.

(riendo) Glenn Perry.

Usted debe estar avergonzado de sí mismo.

¿Tratando de aprovecharme así de mi padre?

fue un trato justo

y debería haberlo aceptado.

Oh, ambos sabemos que no tenías ninguna intención.

de asociarse con él.

Estoy bastante seguro de que va a tomar un poco más

que un par de lavados de autos y ventas de pasteles para ganar esto.

Tal vez deberías irte a casa,

ahórrese la molestia.

Te estás adelantando un poco, ¿no crees?

Ya veremos.

¿Dónde está Sully de todos modos? ¿No tuviste el valor de mostrarte?

No te preocupes, él estará aquí.

Supongo que debería terminar de registrarme.

La puja comenzará en cualquier momento.

¿Quien era ese?

El tipo que le retiró la oferta a Sully.

Hermoso.

Si todos pudieran llegar a un acuerdo por favor.

La subasta comenzará

en 30 minutos.

Espero que Lola y Sully lleguen pronto con esa donación.

Necesitaremos cada centavo que podamos conseguir.

No puedo permitir que ese hombre ponga sus manos en el Cruce.

¡Aquí están!

Aquí tienes.

Oh...

Ahora, ¿por qué no nos preparo un poco de café?

Y hice una hermosa tarta de queso.

Era la receta de mi madre.

No quiero ser grosero, pero realmente tenemos que ponernos en marcha.

No podemos llegar tarde a la subasta.

Oh por supuesto.

Escúchame parlotear como una vieja tonta.

Oh, déjame traerte ese sobre.

I...

¿Dónde puse eso? Oh...

Lo estamos acortando un poco.

Sheriff: El mejor postor debe pagar el 10% de su oferta final

media hora después de ganar la subasta.

La subasta comenzará en breve.

Me pregunto por qué Sully tarda tanto.

No te preocupes, estarán aquí.

- Puede...? - ¿Qué estás haciendo?

No sé. Tengo que hacer algo.

Um hola. Lo siento.

¿Puedo... tener su atención por un minuto?

Sé que todos ustedes

Ven aquí hoy buscando ofertar por esta tierra,

y esto es sólo una transacción comercial para usted,

pero...

no puedes medir el valor

de Sullivan's Crossing en dólares y centavos.

Es mucho más que un simple pedazo de tierra.

Es...

Bueno, quiero decir, me ha costado irme y volver aquí.

para darme cuenta de eso.

Quiero decir, Sullivan's Crossing siempre ha sido un santuario,

un lugar donde la gente puede reconectarse con la naturaleza

y un lado más simple de ellos mismos.

Lo sé porque, cuando vine aquí por primera vez,

eso es exactamente lo que estaba buscando.

Estaba tan absorto en mi carrera y yo...

Había olvidado lo importante que es hacer eso.

Mi padre ha tocado las vidas.

de casi todos en esta comunidad.

Siempre ha antepuesto las necesidades de los demás a las suyas,

no importa qué.

Esa es parte de la razón

Estamos en este lío en primer lugar.

me ha llevado

ante la idea de perder el Cruce

para darte cuenta de lo mucho que significa

Es mucho más que un camping.

Es un hogar.

Es un lugar donde personas de todos los ámbitos de la vida

puede sentirse seguro y bienvenido.

Y perderlo dejará un agujero en mi corazón,

así como los corazones de todos en esta comunidad.

Ella está en lo correcto.

Sully no lo pensó dos veces para ayudar cuando pasé tiempos difíciles.

y necesitaba que arreglaran mi tractor.

Considere esto como una donación de los Bernier.

Gracias.

Cuando mi madre necesitaba que alguien la llevara al médico

y yo no estaba presente, Sally siempre estuvo ahí para ella.

Esto es de los Harrison. Buena suerte.

Gracias.

Ella está en lo correcto.

Cuando mi hijo necesitó una rampa para silla de ruedas,

Sully trajo a un amigo y lo construyó para nosotros.

Ni siquiera nos pidió ni un centavo.

Está mal quitarle su hogar.

Dile a tu padre que la señora MacDonald te saluda.

Gracias. Lo haré.

Uno...

Guau.

Buen discurso.

Te agradezco que me hayas limpiado la competencia.

Debería hacer que esto pase mucho más rápido.

Es hora de tomar asiento.

- ¿Fue una mala idea? - No.

No dejes que te afecte.

Sra. Bailey: ¿Dónde puse eso?

Oh querido.

UM esta bien.

Por amor de Dios. No.

¡Ah!

¡Recuerdo! ¡Aquí mismo!

Honestamente, perdería la cabeza si no estuviera conectado.

Ahí tienes,

$20,000 y espero que ayude.

Oh, no, no puedo aceptar eso Mary; es demasiado.

No, no, no, no, no, Sully. Quiero que lo tengas.

Ayudarte habría significado muchísimo para Bert, ¿vale?

Entonces, ¿sabes qué?

Sólo tómalo y dales el infierno por nosotros, ¿de acuerdo?

Gracias.

Buena suerte.

Ahora, no seáis extraños. Cuidense muchachos.

- Bueno. - Adiós.

- Gracias, señora Bailey. - Gracias.

Bueno. Ir. Ve! Ve! Ve.

Aún podemos lograrlo, si nos damos prisa.

Estoy llamando a Maggie. Le haré saber cuánto tenemos.

Va directo al buzón de voz.

Probaré con Cal, pero no creo que tengan ningún servicio.

La oferta inicial comenzará en 50.000 dólares.

- ¿Tengo 50.000 dólares? - 50.000 dólares.

Tengo 50.000 dólares.

$55,000.

$60,000.

sesenta y cinco.

Tengo 65 ahora.

$68,000.

- 80.000 dólares. - ¿Qué estás haciendo?

Sólo intento eliminar la competencia, como dijo Glenn.

Parece que está funcionando. ¿Qué tan alto puedes ofertar?

Doscientos.

A menos que Sully aparezca aquí con más dinero.

$100,000.

He oído 100.000 dólares.

120.

Ve a la oficina, toma mi tarjeta bancaria y ve al banco.

Necesito más efectivo para el depósito.

$150.000.

Eh... $160.

160. Yendo una vez.

Yendo dos veces.

$200.000.

$200.000.

Yendo una vez.

¿Señorita Sullivan?

Yendo dos veces.

Y la subasta es para...

el mejor postor, el Sr. Glenn Perry, por la cantidad de...

¡No!

- ...$200,000. - No, no, no! No!

Llegamos demasiado tarde.

Lo siento mucho.

Manchar...

No es... no es tu culpa. ¿Bueno?

Lo siento mucho, Maggie. Llegamos aquí lo más rápido que pudimos.

Lo sé.

Me alegro de que finalmente puedas unirte a nosotros.

pero parece que te perdiste toda la diversión.

Creo que has dicho suficiente.

Sr. Perry,

Necesito que llenes algunos papeles

y liquidar ese depósito.

Cosa segura.

Sólo estoy esperando a que mi amigo regrese del banco.

Bueno, será mejor que se dé prisa. Sólo tienes 30 minutos.

- Deberíamos irnos. - Maggie: No, todavía no.

Tenemos que esperar hasta que el Sheriff anuncie.

que la subasta ha terminado oficialmente.

sully: bien, pero...

No voy a quedarme aquí

y mira la cara engreída de ese tipo.

Voy a volver enseguida.

Sólo necesito hacer una llamada.

(teléfono sonando)

Cruce de Sullivan.

Es Maggie.

¿Se terminó?

Entiendo.

¿Qué dijo ella?

Necesitamos llegar al banco.

edna: que esta pasando?

Frank: Te lo diré en el auto.

Lo siento mucho, Sully.

Ya sabes, es irónico.

Cuando era más joven,

mi padre quería que yo me hiciera cargo del Cruce,

pero... no quería tener nada que ver con eso.

No fue hasta después de que él se fue

y Phoebe había dado a luz a Maggie que yo...

...finalmente entendí

lo que quiso decir con... construir un legado,

cómo le dio propósito a tu vida.

Y firma aquí mismo.

Jorge.

Franco.

Sheriff: Sólo necesitamos ese depósito.

Glenn: Sabes que soy bueno para esto.

Sheriff: Como dije, esto depende del tiempo.

¿Crees que lo logrará?

Sí.

En cualquier momento.

Bueno, tienes 15.

(el reloj hace tictac)

Cajero: El siguiente en la fila, por favor.

(susurrando inaudiblemente)

Cualquier cosa por Sully.

(cambio de ruido)

(el cambio continúa sonando)

(riendo)

♪ Estable es el suelo debajo ♪

(riendo)

♪ Camina en el tiempo con un latido ♪

Sheriff: Sr. Perry,

Lo siento, pero me temo que se te acabó el tiempo.

Sólo necesito unos minutos más.

Cinco minutos.

Todos: cinco, cuatro,

tres dos,

uno.

La subasta va al segundo mejor postor.

por 160.000 dólares.

♪ Estaré bien ♪

(todos riendo)

Lola: Felicitaciones a todos.

- (todos riendo) - Dios mío.

- (todos riendo) - ♪ Vamos a estar bien ♪

♪ Despierta ♪

¡¿Dónde estabas?!

- ♪Es un nuevo día ♪ - Sully: Oh...

♪ Vaya ♪

♪ Vaya, vaya ♪

♪ ¡Espera, espera! ♪

♪ Vaya ♪

¡Parece que todavía estamos en el negocio, todos!

(todos riendo)

(riendo) Cal: Así es.

- (exhalando bruscamente) - ♪ Todo estará bien ♪

(suspirando)

♪ Despierta ♪

- (suspirando) - ♪Es un nuevo día♪

(riendo)

Edna: ¿Qué? (riendo)

franco: Sully.

- (suspirando) - ¿Todo bien?

Quería agradecerle por lo que pasó hoy en el banco.

Estamos contentos de que todo finalmente salga bien.

volvamos a la normalidad por aquí.

Esa es la cosa. Eh...

(suspirando)

Yo, eh...

Necesito decirte algo.

¿Ahora que?

(Sully suspira)

He decidido...

contratar nuevos socios.

¿Qué nuevos socios?

Bueno, tal vez hayas oído hablar de ellos:

los Osos Grulla.

Ambos habéis sido como una familia para mí durante años.

Creo que es hora de que lo hagamos oficial, ¿no crees?

¡Manchar!

¡Esto significa mucho!

Hey amigo. ¿Eh?

- Ahh... - (riendo entre dientes)

(todos riendo)

Oye, Syd, esto se ve increíble.

Lo hace, ¿no?

Mira el cartel que Clover me ayudó a hacer.

Está bien. Buen trabajo, amigo.

Oh, a Sully le va a encantar eso.

Vamos a buscar más colores de atrás, ¿vale?

Entonces, ¿invitaste a esa mamá del béisbol?

¿Con quién has estado en la fiesta esta noche?

¿Jane?

No, no lo hice.

¿Por qué no? Pensé que habías dicho que te gustaba.

Acordamos mantener las cosas informales por ahora.

y no quiero enviar el mensaje equivocado.

No estoy listo para una relación.

Eso suena familiar.

No es lo mismo que tú y Rafe.

¿No es así?

Mirar,

Sé lo difícil que fue para ti después de perder a Sarah.

Y también sé lo difícil que es

para abrirte de nuevo una vez que has sido herido.

Pero si realmente te gusta Jane,

No cometas el mismo error que yo.

Te arrepentirás más tarde.

Gracias hermanita.

- Sí. - Dame un abrazo.

Te aprecio.

Um, tengo todo bajo control aquí.

¿Por qué no te preparas para la fiesta?

¿Seguro? Quiero decir, no me importa quedarme, si necesitas más ayuda.

- No, está todo bien. - Bueno.

Oye, hermana?

Quizás todavía no sea demasiado tarde para ti y Rafe.

♪

♪ Todo lo que quiero es ♪

♪ Un lugar para llamar hogar ♪

Lo siento, no llegué a tiempo a la subasta.

Bueno, lo único que importa.

Es que recuperamos el cruce.

Sí.

(suspirando)

Entonces, fue idea tuya retrasar a George en el banco.

Eso fue inteligente.

Neurocirujano, ¿recuerdas?

(riendo) Sí.

Tenías apenas 18 meses cuando te lo tomaron.

Todavía no puedo creer que voy a ser mamá.

Oh, estarás genial.

¿Cómo puedes estar tan seguro?

Porque te conozco.

Eres buena en todo lo que te propones, Maggie.

Esto no será diferente.

Gracias.

♪ El tiempo se desarrolla ♪

En la subasta, yo, eh...

Me di cuenta de que el Cruce no es sólo tu legado; es...

...también es de este bebé.

Sólo espero que no estés demasiado ocupado para visitarlo.

Sabes, me alegro mucho de que hayamos pasado este tiempo juntas, Maggie.

No voy a mentir,

Va a ser difícil para mí cuando regreses a Boston.

Esa es la cosa...

No voy a volver.

¿Qué pasa con tu carrera?

Esta es mi casa.

Este siempre ha sido mi hogar.

Quiero quedarme en el Cruce contigo.

No puedo decirte cuanto tiempo

He esperado oírte decir eso otra vez.

♪ Un lugar para volver a casa ♪

♪ Es hora de dejarlo ir... ♪

♪ Hora de volver a casa ♪

¿Qué haces aquí, Sydney?

Sólo pensé que quizás quisieras saber que Sully ganó la subasta.

Podría haberme dicho eso por teléfono.

así que tengo que prepararme para trabajar.

¿Puedo tener un segundo, por favor?

(suspirando) Está bien, está bien.

Tenías razón, Rafe. No estaba siendo honesto contigo.

Pero no es porque no confíe en ti; es solo...

He tenido miedo de abrirme a alguien.

después de lo que pasé en mi última relación.

Me preguntaste antes qué pasó en Nueva York.

y yo no estaba listo para hablar de eso entonces.

Pero estoy listo para decírtelo ahora...

si estás dispuesto a escuchar.

Bueno.

David destruyó mi carrera.

y arruinó mi autoestima.

Terminé en...

...un lugar realmente oscuro.

Y supongo que pensé eso,

si te dejo acercarte demasiado...

Yo también te haría daño.

Syd, yo... pensé que simplemente no querías estar conmigo.

Lo lamento. Lo lamento. Debería habértelo dicho antes.

Oye, está bien. ¿Bueno?

Me alegra que me lo hayas dicho ahora.

Está bien, ven aquí.

Estás bien, ¿de acuerdo?

- Estas bien. - (sollozando)

Rob: ¡Oh, oye, has vuelto!

- ¡Ustedes se ven geniales! - Trébol: Gracias.

El chile apenas está hirviendo.

Muchas gracias por ayudar a Finn a prepararse.

Ningún problema.

Voy a ir a casa y cambiarme.

antes de que todos lleguen aquí.

¿Quieres venir conmigo, amigo?

¿Puedo quedarme y ayudar a Clover?

Uh, estaba pensando que podríamos terminar de decorar juntos.

- ¿Verdad, Finn? - Rob: Perfecto.

No tardaré. Gracias, trébol.

(golpes)

Está abierto.

Guau.

Estás preciosa.

Bueno, tú tampoco te ves tan mal.

Oh.

Yo, eh... vine

Porque Sully quiere que vayamos todos juntos a la fiesta.

- Suena bien. - (teléfono vibrando)

(teléfono vibrando)

Es Sedona.

- Hey, Sedona. - Sedona: Hi, Cal.

Te tengo en el altavoz. Estoy aquí con Maggie.

- Sedona: Hi. - Hi.

Sedona: Sí, realmente no entiendo.

lo que me dicen estos médicos.

Están diciendo que todo

eso que me ha estado pasando es por un tumor

en mi ovario.

Parece que tienes un teratoma.

¿Qué es eso?

Es cuando un tumor contiene tejido neural,

lo que hace que el cuerpo cree anticuerpos,

que luego atacan al cerebro.

Sedona: Entonces, ¿realmente no tengo esquizofrenia?

No, no lo haces.

Y después de la cirugía, debería recuperarse por completo.

Sedona: No sé cómo agradecerte.

Por ayudarme, Maggie.

No, sólo me alegro de que finalmente lo hayan descubierto.

Oye, mantennos informados, ¿vale?

Sedona: Lo haré.

(suspirando)

(exhalando bruscamente)

Ella estará bien.

Ella es.

Entonces, parece

ya no tienes que preocuparte.

Bueno, supongo que todos tenemos algo que celebrar.

(riendo)

Vayamos a buscar a Sully y vayamos al restaurante.

En realidad, Cal, tengo que decirte algo.

- ¿Qué pasa? - Recordar...

¿Cuándo dijiste que en la vida se trata de correr riesgos?

Sí.

No creo que estuviera preparado para hacer eso antes.

Hoy, en la subasta...

...casi perdiendo el Cruce,

Me hizo darme cuenta de que irme de aquí significaría

alejándome de... todo lo que me importa.

Una vez me dijiste que cerrara los ojos

e imagen donde quería estar.

Ahora sé que ese lugar es...

aquí en el cruce...

...contigo, Cal.

Estoy enamorado de ti.

♪ Si tan sólo pudiéramos ver ♪

♪ Es una vida magnífica ♪

He estado enamorado de ti desde el momento en que te conocí,

Maggie Sullivan.

♪ Es una vida magnífica ♪

♪ Hay un campo ♪

♪ De sueño y sueño ♪

♪ Más allá del borde ♪

♪ De lo que se ve ♪

♪ Encuéntrame allí ♪

♪ Ahí es donde estaré ♪

♪ Nos tumbaremos en la hierba ♪

♪ Y olvídate de todo ♪

♪ Es una vida magnífica ♪

(golpes)

Esperaré afuera.

♪ Es una vida magnífica ♪

Ese chile huele bien.

Sí.

Voy a conseguir más de estos desde atrás.

Bueno.

♪

- (suena la alarma de incendio) - Cal: Llamaré al 911.

- Sully: No veo a nadie. - Clover, ¿estás bien?

(sollozando ininteligiblemente:) ¡Finn! ¡Finlandés!

¿Hay alguien dentro?

Este es Cal Jones.

Hay un incendio en Shannon's Diner.

Oye, Clover, mírame. Tomar una respiración profunda.

Dime lo que pasó.

Había mucho humo. Intenté encontrarlo.

- No podría... - Está bien.

Oye, están en camino. Alguien debe haber llamado.

Creo que Finn todavía está dentro.

Tenemos que sacarlo de aquí.

- ¡Llama a Rob! - ¡Esperar! ¡Esperar!

¡¿Qué estás haciendo?!

(suena la alarma de incendio)

(suena la sirena)

(sirena sonando, bocina a todo volumen)

(Clover hablando indistintamente)

Rob, Rob, soy Maggie.

Estoy en el restaurante. Ha habido una emergencia.

Llámame tan pronto como tengas esto.

connie: está bien, vámonos.

Maggie: ¿Hola, Connie?

Cal y Sully entraron allí. Entraron detrás de Finn.

Parece que tenemos tres personas dentro.

Todos tomen su equipo y pónganse la máscara. Vamos a entrar.

Lo tenemos, Maggie.

Oye, discúlpame, esta mujer está en shock, necesitamos mantenerla abrigada.

- Rafe: ¡Muy bien, rápido! - Está bien, Trébol.

- Estará bien. - Rafe: ¡Muy bien, muévete, muévete!

(los bomberos gritan indistintamente)

Rafe: ¡Por detrás!

Cal: ¡Maggie!

Coge una camilla.

¡Tengo a Finn!

Creo que tiene problemas para respirar.

Maggie: Estás bien. Estas bien.

(tos)

(respirando pesadamente)

¿Puedes conseguir algo de oxígeno?

¿Te duele la cabeza?

Uh-uh.

Esa es una buena señal. Oye, ¿dónde está Sully?

Rafe lo tiene.

- Connie: ¡Está bien, muévete, muévete! - (tos)

Maggie: Estarás bien, Finn. Simplemente respire profundamente unas cuantas veces.

(tos)

¿Estás bien?

(gemidos)

Sí, sólo tengo que recuperar el aliento.

Rob: ¡Finn! ¿Dónde está Finn?

Sydney: ¡Finlandés!

- ¡Rob! - Rob: ¡Lo siento mucho!

Lo siento mucho, amigo. ¡Lo siento mucho!

(tos)

- ¿Todo estará bien? - Sí.

Su ritmo cardíaco es bueno.

Su respiración ha vuelto a la normalidad ahora.

Ha tomado mucho humo, pero está bien.

¡California!

Me quemé agarrando a Finn.

Connie: ¡Necesitamos una línea lesionada al frente!

Rafe: ¡Allá arriba! ¡Ese es!

No puedo creer que corrieras allí.

Tenía que salvar a Finn.

Gracias a Dios estás bien.

♪ El mundo está en armas ♪

No me asustes así otra vez, ¿vale?

♪ Todas las piezas desmoronándose ♪

♪ Tengo que salir ♪ mientras puedas ♪

♪ Tienes que salir mientras puedas ♪

♪ ¿Voy a volar? ¿Me voy a caer? ♪

♪ ¿Voy a vivir? ¿Vas a perderlo todo? ♪

Cal, busquemos a Sully.

♪ Lo lograré... ♪

♪ ¿Vivo? ♪

¡Connie! ¡Las llamas son demasiado altas! ¡No puedo llegar a él!

Esperar. Esperar. ¿Dónde está Sully?

¿Lo siento, Maggie?

- ¿Qué haces... - (explosión en auge)

¡Manchar! ¡No! ¡No!

¡No! (sollozando)

¡No! Sully... (sollozando)

♪ ¿Lo lograré? ♪

- No. (sollozando) - ♪ ¿Vivo? ♪

♪ ¿Salir con vida? ♪

(sollozando)

♪ ¿Voy a volar? ¿Me voy a caer? ♪

♪ ¿Voy a vivir? ¿Vas a perderlo todo? ♪

♪ ¿O lo lograré ♪?

♪ ¿Fuera vivo? ♪

♪ ¿Me voy a doblar? ¿Me voy a romper? ♪

♪ ¿O saldré vivo? ♪