Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,455 --> 00:00:20,064
�AMIGOS O RIVALES?
2
00:01:49,503 --> 00:01:52,315
Supongo que ahora me odias.
3
00:01:52,954 --> 00:01:53,953
�Odiarte?
4
00:01:54,848 --> 00:01:56,607
Te quiero m�s que nunca.
5
00:02:10,923 --> 00:02:13,161
�Quieres entrar un momento?
6
00:02:14,980 --> 00:02:16,138
Por favor.
7
00:02:17,999 --> 00:02:20,838
Ya es hora de que conozcas a mi marido.
8
00:02:21,651 --> 00:02:22,690
Muy bien.
9
00:03:00,963 --> 00:03:03,282
Victor, este es el capit�n Roberts.
10
00:03:03,957 --> 00:03:06,756
Mi marido, el coronel Sangrito, capit�n.
11
00:03:07,601 --> 00:03:09,120
- Capit�n Roberts.
- Coronel Sangrito.
12
00:03:11,719 --> 00:03:16,317
Geoffrey Roberts, lanceros.
Puesto fronterizo, �verdad?
13
00:03:16,659 --> 00:03:20,177
Ma�ana regresa con su regimiento, �verdad?
14
00:03:20,363 --> 00:03:23,322
As� es.
Es muy halagador, coronel.
15
00:03:24,087 --> 00:03:25,516
Es una afici�n que tengo.
16
00:03:26,315 --> 00:03:28,634
Yo tambi�n serv� en el Ej�rcito.
17
00:03:28,932 --> 00:03:30,651
Deber�as estar durmiendo.
18
00:03:31,075 --> 00:03:33,434
S�, trabajaba en el cat�logo.
19
00:03:34,339 --> 00:03:35,418
Me olvid� de la hora.
20
00:03:37,225 --> 00:03:38,304
Perdone, capit�n.
21
00:03:39,499 --> 00:03:42,378
Pero tengo una de las mejores colecciones...
22
00:03:42,586 --> 00:03:45,214
...de porcelana rara de Europa.
23
00:03:45,435 --> 00:03:47,874
Me gustar�a que viera mi peque�o museo.
24
00:03:48,120 --> 00:03:49,279
No tengo tiempo.
25
00:03:49,490 --> 00:03:52,489
Parto ma�ana y tengo un compromiso.
26
00:03:53,094 --> 00:03:54,053
�Tiempo?
27
00:03:54,915 --> 00:03:57,834
Tiene tiempo para ir a la �pera, �verdad?
28
00:03:58,583 --> 00:04:00,582
Esta noche ha ido a ver "Aida".
29
00:04:01,481 --> 00:04:03,000
S�, as� es, pero...
30
00:04:03,635 --> 00:04:05,994
�Ha sido magn�fico!
31
00:04:06,636 --> 00:04:08,595
Una interpretaci�n divina.
32
00:04:16,153 --> 00:04:17,152
Qu� raro...
33
00:04:18,463 --> 00:04:22,342
Este programa dice
que interpretaban "La Boh�me".
34
00:04:24,515 --> 00:04:26,593
�Mira que cometer un error as�!
35
00:04:27,300 --> 00:04:28,540
�"La Boh�me"?
36
00:04:29,475 --> 00:04:32,514
- �Has dicho "Aida"?
- �Qu� importa?
37
00:04:33,434 --> 00:04:35,194
"Aida", "La Boh�me"...
38
00:04:35,627 --> 00:04:39,848
Se parecen tanto que es f�cil confundirlas.
39
00:04:40,465 --> 00:04:42,624
De todos modos, yo siempre digo:
40
00:04:43,008 --> 00:04:45,596
La �pera en Londres no vale nada.
41
00:04:46,483 --> 00:04:48,362
Para ver �pera hay que ir a Italia.
42
00:04:48,750 --> 00:04:50,709
S�, hay que ir a Italia.
43
00:04:51,226 --> 00:04:54,065
Y madame Sangrito se va a la cama.
44
00:04:54,270 --> 00:04:57,349
Si me disculpa, capit�n Roberts.
- Por supuesto.
45
00:04:57,500 --> 00:04:59,539
Es muy tarde.
Y a�n debo hacer las maletas.
46
00:04:59,733 --> 00:05:00,972
Y tiene un compromiso...
47
00:05:03,871 --> 00:05:07,630
...con una dama, seguro.
�Verdad?
48
00:05:08,874 --> 00:05:10,967
Ten cuidado, mi amor.
49
00:05:11,073 --> 00:05:13,087
Estos oficiales son peligrosos.
50
00:05:15,018 --> 00:05:16,948
Debes retirarte, cielo.
51
00:05:18,408 --> 00:05:21,207
"La Boh�me" es agotadora.
52
00:05:22,355 --> 00:05:24,433
El capit�n se queda a ver mi porcelana.
53
00:05:24,728 --> 00:05:26,287
Otro d�a, coronel.
54
00:05:26,516 --> 00:05:28,794
�Otro d�a?
Pero se marcha ma�ana.
55
00:05:29,161 --> 00:05:30,839
Quiz� no haya otro d�a.
56
00:05:31,860 --> 00:05:33,859
Vamos, cielo,
nos disculpas, �por favor?
57
00:06:10,953 --> 00:06:12,272
"Aida".
58
00:06:13,795 --> 00:06:16,433
�No!
Era "La Boh�me".
59
00:06:17,515 --> 00:06:19,452
�Una interpretaci�n divina!
60
00:06:21,125 --> 00:06:24,775
Oh, Roberts, qu� torpeza.
61
00:06:26,207 --> 00:06:28,595
Si me permite, una gran torpeza.
62
00:06:31,003 --> 00:06:35,122
No era ni "Aida" ni "La Boh�me".
63
00:06:36,038 --> 00:06:38,048
Era "Tannh�user".
64
00:06:40,463 --> 00:06:41,765
Lo s�.
65
00:06:43,885 --> 00:06:45,683
He ido a la �pera esta noche.
66
00:06:50,113 --> 00:06:52,312
Y usted y ella no.
67
00:06:58,036 --> 00:07:02,795
Han estado en el Caf� Dante
hasta las nueve y treinta y seis.
68
00:07:04,043 --> 00:07:04,962
�Verdad?
69
00:07:08,434 --> 00:07:13,954
Han llegado a su apartamento
a las diez menos ocho.
70
00:07:14,934 --> 00:07:15,673
�No?
71
00:07:19,590 --> 00:07:21,669
Estaban solos.
72
00:07:23,230 --> 00:07:25,149
Estoy dispuesto a compensarle.
73
00:07:25,796 --> 00:07:27,035
Muy sensato.
74
00:07:30,620 --> 00:07:33,099
�Se refiere a un duelo, capit�n?
75
00:07:34,803 --> 00:07:37,303
Demasiado anticuado.
Mucho.
76
00:07:38,596 --> 00:07:39,595
Adem�s,...
77
00:07:41,332 --> 00:07:45,171
...no servir�a de nada
un marido que vence en un duelo.
78
00:07:48,275 --> 00:07:52,114
Pues entonces, conc�dale el divorcio
y me casar� con ella.
79
00:07:52,706 --> 00:07:53,905
�Que se casar� con ella?
80
00:07:55,872 --> 00:08:00,503
Eso ser�a como sorprenderle robando
una de mis piezas de porcelana...
81
00:08:00,705 --> 00:08:04,544
...y que usted se ofreciera
a llevarse toda la colecci�n.
82
00:08:05,505 --> 00:08:06,664
�Pues qu� diantre quiere?
83
00:08:07,851 --> 00:08:08,986
Una compensaci�n.
84
00:08:10,195 --> 00:08:11,753
La que yo elija.
85
00:08:13,259 --> 00:08:14,498
Ver�, capit�n.
86
00:08:14,978 --> 00:08:18,177
Coleccionar porcelana es muy caro.
87
00:08:22,698 --> 00:08:23,817
Y usted es muy rico.
88
00:08:24,725 --> 00:08:27,524
�Est� poniendo precio
al amor de su esposa?
89
00:08:28,717 --> 00:08:30,322
Le doy la raz�n.
90
00:08:31,282 --> 00:08:33,561
Un amor as� no deber�a tener precio.
91
00:08:34,915 --> 00:08:37,994
Pero sigue siendo un hecho...
92
00:08:38,676 --> 00:08:41,507
...que la porcelana es cara.
93
00:08:44,595 --> 00:08:48,474
En resumen, necesito 5.000 libras.
94
00:08:49,576 --> 00:08:50,872
�Chantaje!
95
00:08:52,972 --> 00:08:55,291
Qu� palabra tan horrible.
96
00:08:58,314 --> 00:09:03,493
Pero 5.000 libras no son tanto, �verdad?
97
00:09:04,475 --> 00:09:09,994
Para impedir un esc�ndalo que
podr�a arruinar su carrera.
98
00:09:10,578 --> 00:09:15,177
- Antes sacrifico mi carrera que...
- �Y la dama? Su reputaci�n...
99
00:09:15,408 --> 00:09:16,807
Alva no lo consentir�a.
100
00:09:19,501 --> 00:09:22,500
Alva no tiene por qu� saberlo nunca.
101
00:09:23,475 --> 00:09:27,434
Y pensar que una mujer como Alva
se cas� con un hombre como usted.
102
00:09:29,335 --> 00:09:31,694
Es deplorable, �verdad?
103
00:09:32,260 --> 00:09:36,419
A veces me pregunto c�mo lo soporta.
104
00:09:37,038 --> 00:09:39,974
Le mandar� el cheque por la ma�ana.
105
00:09:40,386 --> 00:09:42,945
No, no, no, capit�n Roberts.
106
00:09:43,699 --> 00:09:47,538
Ma�ana las cosas pueden parecer
totalmente distintas.
107
00:09:48,419 --> 00:09:50,018
Exti�ndame el cheque ahora.
108
00:09:50,363 --> 00:09:51,950
Pero no llevo encima la chequera.
109
00:09:52,696 --> 00:09:54,271
Me he ocupado de eso.
110
00:09:55,356 --> 00:09:57,555
Me tom� la molestia hace varios d�as,...
111
00:09:57,925 --> 00:09:59,884
...cuando conoci� a mi querida esposa,...
112
00:10:00,683 --> 00:10:02,161
...de buscar su banco.
113
00:10:12,186 --> 00:10:14,465
Y aqu� tiene una de sus chequeras.
114
00:10:20,352 --> 00:10:24,631
Pluma del siete, su preferida.
115
00:10:26,283 --> 00:10:28,612
Averig�� que le gustan las estilogr�ficas.
116
00:10:33,581 --> 00:10:34,540
Un momento.
117
00:10:38,115 --> 00:10:38,944
Gracias.
118
00:10:47,670 --> 00:10:48,629
Victor.
119
00:10:54,205 --> 00:11:00,354
S-A-N-G-R-I-T-O.
120
00:11:01,471 --> 00:11:03,550
Salgan y cuidado con las paredes.
121
00:11:03,807 --> 00:11:07,096
No quiero ning�n desperfecto
porque soy el responsable.
122
00:11:07,361 --> 00:11:09,760
Cuidado, no saben ni sacar un ba�l.
123
00:11:09,995 --> 00:11:13,354
Tengo que dec�rselo todo
y supervisarlo.
124
00:11:14,052 --> 00:11:15,077
Es el problema.
125
00:11:16,304 --> 00:11:17,900
Tengo que preparar el ba�l...
126
00:11:18,201 --> 00:11:20,080
Deje de refunfu�ar, McNellis.
127
00:11:20,395 --> 00:11:22,954
Con lo que me ha costado
traerle de permiso conmigo.
128
00:11:23,195 --> 00:11:26,354
Me alegra volver con las tropas
y el capit�n tambi�n.
129
00:11:26,675 --> 00:11:29,034
Se equivoca.
Me encantar�a quedarme.
130
00:11:29,274 --> 00:11:31,434
�Y por qu� no deja de mirar el reloj?
131
00:11:31,585 --> 00:11:33,306
Faltan seis horas
para que salga el tren.
132
00:11:34,659 --> 00:11:36,778
- �Qu� tiene de malo Londres?
- Las mujeres.
133
00:11:37,357 --> 00:11:41,130
- Es usted incorregible.
- Ya no soy tan joven como antes.
134
00:11:41,205 --> 00:11:43,374
Pero no es culpa m�a,
sino de las mujeres.
135
00:11:43,624 --> 00:11:45,063
Me han arruinado el permiso.
136
00:11:45,399 --> 00:11:47,117
Usted no las conoce como yo.
137
00:11:47,604 --> 00:11:50,163
Me han costado una fortuna.
El sueldo.
138
00:11:50,475 --> 00:11:53,318
Medina corona aqu�, media all�.
Y vas gastando.
139
00:11:53,767 --> 00:11:55,166
Una quiere que nos casemos.
140
00:11:55,795 --> 00:11:58,674
�Pero McNellis!
�Ad�nde ha ido y qu� ha hecho?
141
00:11:59,917 --> 00:12:00,796
Quieto.
142
00:12:01,258 --> 00:12:03,137
Yo abrir�.
M�rchese.
143
00:12:03,294 --> 00:12:06,933
Vaya al pub y espere all� hasta
que mande a buscarle.
144
00:12:06,986 --> 00:12:09,425
�Y c�mo voy al pub sin un chel�n?
145
00:12:10,624 --> 00:12:12,623
- Tome. Marchando.
- Bien.
146
00:12:12,756 --> 00:12:14,959
- McNellis.
- �Qu�? �Ah, s�, s�!
147
00:12:35,624 --> 00:12:37,823
No puedo dejarte marchar, Geoffrey.
148
00:12:43,218 --> 00:12:44,498
Ll�vame.
149
00:12:44,875 --> 00:12:46,273
Ll�vame contigo.
150
00:12:47,515 --> 00:12:50,394
- Alg�n d�a.
- No. Hoy, ahora.
151
00:12:52,274 --> 00:12:55,434
No puedo dejar que te marches dos a�os.
152
00:12:56,555 --> 00:12:58,554
Dos largos y terribles a�os.
153
00:13:00,277 --> 00:13:01,476
�Qu� voy a hacer?
154
00:13:02,267 --> 00:13:03,866
Hay algo que debes hacer.
155
00:13:04,278 --> 00:13:06,837
Divorciarte de Sangrito
mientras estoy fuera.
156
00:13:09,265 --> 00:13:11,205
Nuestro amor nos convertir� en fugitivos...
157
00:13:11,487 --> 00:13:12,814
...que se esconden del mundo.
158
00:13:13,116 --> 00:13:15,035
Debemos ser valientes y
afrontarlo juntos.
159
00:13:15,435 --> 00:13:17,234
Debemos tener el coraje de esperar.
160
00:13:17,595 --> 00:13:20,674
Pero dos a�os es mucho tiempo.
161
00:13:24,927 --> 00:13:27,086
Y est� el presente.
162
00:13:28,315 --> 00:13:29,914
Este momento pasar�.
163
00:13:31,669 --> 00:13:33,253
Este momento juntos...
164
00:13:35,774 --> 00:13:36,626
...pasar�.
165
00:13:37,240 --> 00:13:38,519
T� y yo solos.
166
00:13:41,413 --> 00:13:42,633
Aqu� tienes.
167
00:13:44,422 --> 00:13:46,821
- Ya llevo diecis�is.
- S�.
168
00:13:48,472 --> 00:13:51,511
- A tu salud, amigo.
- A mi salud.
169
00:13:53,195 --> 00:13:56,972
- Dime, ya llevas aqu� seis horas.
- �Y?
170
00:13:57,401 --> 00:14:00,760
- �No tienes casa?
- �Casa? Un soldado no tiene casa.
171
00:14:01,106 --> 00:14:03,626
Mi casa es una manta
en el campo de batalla.
172
00:14:04,395 --> 00:14:08,874
Sin familia, sin hogar,
solo la llamada del deber.
173
00:14:09,919 --> 00:14:11,159
Es triste, �verdad?
174
00:14:11,869 --> 00:14:16,295
Burlarse del uniforme que
te protege mientras duermes.
175
00:14:19,723 --> 00:14:21,642
�Qu� haces esta noche, Bertha?
176
00:14:32,518 --> 00:14:36,277
No me abandonar�s, �verdad?
177
00:14:40,569 --> 00:14:42,728
No eres una desagradecida.
178
00:14:43,313 --> 00:14:45,088
No lo he olvidado.
179
00:14:45,576 --> 00:14:47,253
Nunca has dejado que lo olvide.
180
00:14:47,754 --> 00:14:49,913
Te dije que har�a lo que fuera.
181
00:14:50,854 --> 00:14:53,293
Y lo he hecho todo.
182
00:14:53,875 --> 00:14:55,936
Pero ya no lo soporto m�s.
183
00:14:56,288 --> 00:14:59,073
Te lo suplico.
S� bueno. Ten piedad.
184
00:15:00,198 --> 00:15:02,037
D�jame ir, por favor.
185
00:15:13,635 --> 00:15:14,914
Pero �ngel m�o.
186
00:15:15,054 --> 00:15:18,535
Esta vez quiero darte tu parte
de nuestra peque�a transacci�n.
187
00:15:23,395 --> 00:15:24,994
Ya tengo mi parte.
188
00:15:27,513 --> 00:15:28,625
Aqu�.
189
00:16:14,235 --> 00:16:17,074
Todo correcto, se�or.
Quer�a hablarle de una cosa.
190
00:16:17,236 --> 00:16:19,195
Enseguida escuchar� su informe.
191
00:16:19,414 --> 00:16:21,523
Que los hombres coman bien.
Ha sido una semana dura.
192
00:16:21,792 --> 00:16:23,031
Hemos tenido tres bajas.
193
00:16:23,558 --> 00:16:26,597
- �Hay correo para m�?
- S�, lo tiene en sus dependencias.
194
00:16:32,146 --> 00:16:32,880
Seguid.
195
00:16:34,567 --> 00:16:36,846
- �Ha recibido cartas?
- S�, muchas.
196
00:16:37,054 --> 00:16:39,573
Entiendo.
Yo tambi�n he recibido una.
197
00:16:39,640 --> 00:16:41,159
De Bertha, la chica del pub.
198
00:16:43,939 --> 00:16:45,538
No se le pueden gastar bromas.
199
00:16:45,928 --> 00:16:48,495
Debo de tener algo especial.
200
00:16:48,643 --> 00:16:52,722
Vaya, buenas noticias.
�rdenes del cuartel general.
201
00:16:53,275 --> 00:16:57,394
�Recuerda al teniente Nichols?
- Claro, era como de la familia.
202
00:16:57,703 --> 00:16:59,302
Le prestaba sus caballos de polo.
203
00:16:59,407 --> 00:17:01,286
Una amistad verdadera.
- As� es.
204
00:17:01,538 --> 00:17:04,377
Se puede prestar dinero,
pero los caballos de polo...
205
00:17:04,619 --> 00:17:06,098
Le han destinado aqu�.
206
00:17:06,338 --> 00:17:08,217
Ser� un placer tenerle entre nosotros.
207
00:17:09,039 --> 00:17:11,757
Estar� bien tener a alguien
con quien hablar.
208
00:17:12,475 --> 00:17:14,317
Siempre me tiene a m�.
209
00:17:14,987 --> 00:17:17,667
Cierto.
No s� qu� har�a sin usted.
210
00:17:19,059 --> 00:17:20,298
Gracias, se�or.
211
00:17:21,635 --> 00:17:23,394
�Qu� me dice de una buena ducha?
212
00:17:23,915 --> 00:17:25,434
Su ducha le espera sin...
213
00:17:25,764 --> 00:17:27,843
- �Sin qu� esta vez?
- Sin...
214
00:18:42,691 --> 00:18:44,450
Qu� despistado soy.
215
00:18:46,256 --> 00:18:47,855
Tienes una carta...
216
00:18:48,979 --> 00:18:51,538
...de tu capit�n Roberts.
217
00:18:56,635 --> 00:19:00,034
Claro que la he abierto,
soy un rom�ntico.
218
00:19:01,156 --> 00:19:03,155
Me encanta leer las cartas de los dem�s.
219
00:19:03,601 --> 00:19:05,040
Como a todo el mundo.
220
00:19:05,595 --> 00:19:07,423
Pero no lo reconocen.
221
00:19:11,140 --> 00:19:13,139
No te entretengo m�s.
222
00:19:13,515 --> 00:19:14,953
Estar�s impaciente por leer...
223
00:19:15,005 --> 00:19:18,622
...esas palabras solitarias
y hermosas de pasi�n.
224
00:19:20,477 --> 00:19:22,561
No sabe escribir.
225
00:19:30,751 --> 00:19:32,175
�Has visto lo que dice de m�?
226
00:19:33,381 --> 00:19:37,100
"Sangrito es un canalla monstruoso".
227
00:19:37,915 --> 00:19:39,794
"Y muy malo".
�Verdad?
228
00:19:41,714 --> 00:19:45,234
Y pensar en todo lo que podr�a llamarme,...
229
00:19:45,517 --> 00:19:46,635
...y escribe eso.
230
00:19:46,807 --> 00:19:47,766
Demasiado pobre.
231
00:19:48,261 --> 00:19:49,500
Le falta imaginaci�n.
232
00:19:58,448 --> 00:20:02,127
Tambi�n se queja de que no le escribas.
233
00:20:02,745 --> 00:20:04,733
Debes escribirle, mi amor.
234
00:20:07,235 --> 00:20:08,354
No, Sangrito.
235
00:20:09,595 --> 00:20:11,514
No volver� a escribirle nunca.
236
00:20:12,954 --> 00:20:15,594
Pero, cielo, el pobre se siente solo.
237
00:20:15,927 --> 00:20:18,446
Y t� le quieres, �verdad?
�Debes escribirle!
238
00:20:20,832 --> 00:20:22,744
�Para que puedas sacarle m�s dinero?
239
00:20:24,054 --> 00:20:26,873
Qu� insinuaci�n m�s s�rdida.
240
00:20:27,374 --> 00:20:28,781
Y que la hagas t�.
241
00:20:32,635 --> 00:20:35,034
Pero es buena,
ya que lo mencionas.
242
00:20:36,915 --> 00:20:39,874
No lo har�.
No le escribir�.
243
00:20:40,835 --> 00:20:41,833
No le mentir�.
244
00:20:42,018 --> 00:20:43,519
No dejar� que siga creyendo.
245
00:20:44,419 --> 00:20:47,994
No lo har�. �Me oyes?
�No le escribir�!
246
00:21:05,275 --> 00:21:07,234
- Lo tengo, se�or.
- �El qu�?
247
00:21:07,475 --> 00:21:10,314
Es algo bueno.
Espere a que lo cuelgue.
248
00:21:11,035 --> 00:21:13,514
Tiene raz�n.
El toque femenino adecuado.
249
00:21:13,714 --> 00:21:15,834
Justo lo que admitir�
un joven como Nichols.
250
00:21:15,915 --> 00:21:18,234
S�, un gusto exquisito.
Es arte.
251
00:21:18,435 --> 00:21:21,034
Quiz� no sepa mucho de arte,
pero s� lo que me gusta.
252
00:21:21,785 --> 00:21:23,464
�A que son guapas las francesas?
253
00:21:30,555 --> 00:21:33,554
- �S�, Subador?
- Ha llegado el tren de suministros.
254
00:21:37,379 --> 00:21:38,710
- McNellis.
- �S�, se�or?
255
00:21:39,050 --> 00:21:41,049
- El teniente Nichols est� aqu�.
- S�, se�or.
256
00:22:16,475 --> 00:22:17,794
Nichols se presenta, se�or.
257
00:22:18,035 --> 00:22:20,914
Acomp��eme a su habitaci�n.
Voy hacia all�.
258
00:22:21,033 --> 00:22:21,992
Gracias, se�or.
259
00:22:22,815 --> 00:22:23,774
Vamos, Neddie.
260
00:22:32,850 --> 00:22:34,289
Vaya, vaya.
261
00:22:36,155 --> 00:22:38,834
Viejo amigo, es como volver a casa.
262
00:22:39,007 --> 00:22:40,406
�C�mo est�s?
263
00:22:40,627 --> 00:22:45,049
- Cu�ntame todos los cotilleos.
- S� muchos. Tardar� meses.
264
00:22:46,355 --> 00:22:48,754
En serio, es fant�stico estar juntos.
265
00:22:49,155 --> 00:22:51,713
- No te emociones.
- Claro que no.
266
00:22:52,995 --> 00:22:54,874
Viejo amigo...
267
00:22:55,355 --> 00:22:57,834
�Viejo amigo!
�Te gusta tu habitaci�n?
268
00:22:58,395 --> 00:23:00,839
Es sencilla comparada con tu piso
en la ciudad.
269
00:23:01,395 --> 00:23:02,915
Es muy lujosa, Jeff.
270
00:23:03,371 --> 00:23:05,292
La cama parece muy c�moda.
271
00:23:05,805 --> 00:23:07,764
Y el sill�n es una antig�edad.
272
00:23:09,210 --> 00:23:10,889
Me encanta, en serio.
273
00:23:16,682 --> 00:23:17,910
Vaya, Geoffrey.
274
00:23:18,521 --> 00:23:21,240
No puedes tener algo tan fr�volo.
275
00:23:21,555 --> 00:23:23,074
McNellis dice que es arte.
276
00:23:23,315 --> 00:23:25,645
Y siempre te han gustado...
- He cambiado.
277
00:23:28,088 --> 00:23:29,167
Estoy enamorado.
278
00:23:30,122 --> 00:23:33,281
Eso no es ning�n cambio.
Es tu enfermedad cr�nica.
279
00:23:33,706 --> 00:23:36,185
Veamos...
Estaba esa chica del Kit-Kat.
280
00:23:36,321 --> 00:23:37,720
No, esta vez va en serio.
281
00:23:39,835 --> 00:23:40,874
�Es maravillosa!
282
00:23:41,515 --> 00:23:42,602
Te hablar� de ella.
283
00:23:44,315 --> 00:23:47,834
No es bueno tener a un soldado
enamorado en la frontera.
284
00:23:49,435 --> 00:23:52,748
Ah�. Ya est�.
Muy bien, venga.
285
00:23:54,003 --> 00:23:57,802
- Y tendr�s que aguantar a McNellis.
- �McNellis!
286
00:23:58,115 --> 00:24:01,594
- Esto es como estar en casa.
- Me alegro de verle, se�or.
287
00:24:02,102 --> 00:24:05,821
�Y esto? �Mazas de polo?
�Cre�as que jugar�amos al polo?
288
00:24:06,115 --> 00:24:08,314
Es una estupidez, pero lo esperaba.
289
00:24:08,443 --> 00:24:10,882
No importa,
te encontraremos un deporte mejor...
290
00:24:11,195 --> 00:24:13,234
...cazando bandidos hostiles
o siendo su presa.
291
00:24:13,660 --> 00:24:16,179
McNellis, �ha mirado si hab�a correo?
292
00:24:16,358 --> 00:24:20,237
S�, se�or.
Otra carta de Bertha. Terrible.
293
00:24:20,595 --> 00:24:22,034
Dice que se lo dir� a mi madre.
294
00:24:22,225 --> 00:24:25,424
Pobre madre, hay tantas chicas que
le han dicho esas cosas.
295
00:24:26,020 --> 00:24:29,219
�Lo ves? La locura de un soldado
enamorado en la frontera.
296
00:24:29,315 --> 00:24:32,994
No fue amor sino encaprichamiento.
297
00:24:33,235 --> 00:24:35,074
- �Fue qu�?
- Cuidado con lo que dice.
298
00:24:35,475 --> 00:24:38,034
Bueno, lo le� en un libro.
299
00:24:38,270 --> 00:24:39,549
- �Un libro!
- S�.
300
00:24:39,875 --> 00:24:42,674
- Leer libros es un vicio insidioso.
- S�.
301
00:24:43,441 --> 00:24:45,400
�No se le ocurrir�a mirar mi correo?
302
00:24:45,568 --> 00:24:47,207
No, se�or.
Bueno, s�.
303
00:24:48,595 --> 00:24:52,793
�Lo ve? Eso demuestra lo que una
mujer puede hacerle a un hombre.
304
00:24:58,174 --> 00:24:59,453
Si me disculp�is.
305
00:24:59,633 --> 00:25:01,192
Tengo que ocuparme de unos detalles.
306
00:25:01,410 --> 00:25:03,768
No sabes el trabajo que hay aqu�.
307
00:25:05,235 --> 00:25:09,034
No es bueno tener a un soldado
enamorado en la frontera.
308
00:25:10,120 --> 00:25:11,523
Vamos, lee la carta.
309
00:25:12,275 --> 00:25:15,354
- �Te apetece una ducha?
- Pero, �aqu� ten�is ducha?
310
00:25:15,795 --> 00:25:18,474
La vieja guardia muere,
pero no renuncia a una ducha.
311
00:25:18,613 --> 00:25:21,376
McNellis. Oc�pese del Sr. Nichols.
- S�, se�or.
312
00:25:27,035 --> 00:25:27,972
Disculpe, se�or.
313
00:25:28,050 --> 00:25:31,008
�Me ayudar�a a escribirle
una carta a Bertha...
314
00:25:31,266 --> 00:25:33,985
...para decirle que fue algo pasajero?
315
00:25:34,575 --> 00:25:36,242
- �Bertha?
- S�, se�or.
316
00:25:36,675 --> 00:25:38,994
�C�mo se llamaba la �ltima
a quien escrib�?
317
00:25:39,139 --> 00:25:42,258
No lo recuerdo.
Ni la veo, ni me acuerdo de ella.
318
00:25:42,595 --> 00:25:44,354
Pero Bertha es detestable.
319
00:25:44,595 --> 00:25:47,074
- �Es qu�?
- No quer�a decir eso, se�or.
320
00:26:00,075 --> 00:26:01,314
De verdad, Jeff.
321
00:26:01,675 --> 00:26:02,741
El nuevo sastre de Sackville Street
tiene un don.
322
00:26:02,786 --> 00:26:04,192
Un abrigo de vestir es la prueba final.
323
00:26:05,132 --> 00:26:07,291
Ve a que te haga un abrigo
en cuanto regreses.
324
00:26:07,978 --> 00:26:10,497
Y ponte firme con las solapas.
325
00:26:11,277 --> 00:26:14,125
Son su �nico punto flaco.
326
00:26:14,572 --> 00:26:17,886
Y las solapas deber�an ser as�.
327
00:26:18,883 --> 00:26:21,682
Me alegra tenerte aqu�.
Me has devuelto el apetito.
328
00:26:22,020 --> 00:26:24,299
Aunque con esta comida...
329
00:26:24,502 --> 00:26:26,821
Ma�ana llegar�n las latas de estofado.
330
00:26:26,954 --> 00:26:29,314
Siempre ma�ana.
Y luego es cordero.
331
00:26:29,675 --> 00:26:32,194
- Nos las apa�aremos.
- Y nos relameremos.
332
00:26:33,112 --> 00:26:35,140
Tienes buen aspecto.
333
00:26:35,247 --> 00:26:37,046
Si cinco meses aqu� te sientan tan bien...
334
00:26:37,756 --> 00:26:40,241
He estado desganado,
pero ahora ya estoy bien.
335
00:26:40,632 --> 00:26:42,074
Aceptar� el cumplido,...
336
00:26:42,202 --> 00:26:45,341
...pero sospecho que el cambio
se debe a esa carta.
337
00:26:45,915 --> 00:26:48,434
- �Deber�a confesarlo?
- �T� tambi�n?
338
00:26:48,954 --> 00:26:50,394
Es maravilloso.
339
00:26:50,995 --> 00:26:52,754
Lo hemos hecho todo juntos.
340
00:26:53,341 --> 00:26:56,260
Jugar a polo, cazar,
compartir regimiento...
341
00:26:57,508 --> 00:26:58,867
Y, ahora, enamorados.
342
00:27:00,195 --> 00:27:02,874
Propongo un brindis por los viejos tiempos.
343
00:27:05,795 --> 00:27:08,234
Guerra, whisky y mujeres.
344
00:27:10,915 --> 00:27:12,274
Brindemos por las damas.
345
00:27:12,618 --> 00:27:13,457
A�n mejor.
346
00:27:13,714 --> 00:27:16,994
Brindemos por tu dama y por la m�a.
347
00:27:17,440 --> 00:27:19,359
Por tu dama y por la m�a.
348
00:27:23,003 --> 00:27:25,002
�Vamos a mi habitaci�n a fumar
y charlar?
349
00:27:25,435 --> 00:27:27,725
Y me cuentas el primer cap�tulo
de tu historia de amor.
350
00:27:27,780 --> 00:27:29,379
Espera a que te hable de ella.
351
00:27:29,954 --> 00:27:31,834
Pero primero quiero escribir una nota...
352
00:27:32,075 --> 00:27:33,874
...para que salga en el tren de la ma�ana.
353
00:27:34,075 --> 00:27:37,877
Pero que sea corta.
Yo dar� una vuelta por el fuerte.
354
00:27:54,395 --> 00:27:57,674
Cre� que ser�a una notita.
Llevas ya m�s de una hora.
355
00:27:58,607 --> 00:28:00,526
Lo siento.
Ya sabes c�mo es esto.
356
00:28:01,075 --> 00:28:02,368
Enseguida termino.
357
00:28:03,595 --> 00:28:04,434
Pasa.
358
00:28:16,275 --> 00:28:18,874
Escribe solo "muchos besos".
359
00:28:37,824 --> 00:28:39,306
Te has quedado prendado.
360
00:28:40,894 --> 00:28:42,813
Tiene ese efecto en los hombres.
361
00:28:43,244 --> 00:28:45,363
He visto a muchos reaccionar as�.
362
00:28:50,995 --> 00:28:52,474
Es hermosa, �verdad?
363
00:28:55,475 --> 00:28:57,274
Os presentar� como es debido.
364
00:28:57,817 --> 00:28:58,753
Esta es la dama...
365
00:29:00,555 --> 00:29:01,794
Alva, cari�o,...
366
00:29:02,907 --> 00:29:04,826
...te presento al capit�n Roberts,...
367
00:29:05,441 --> 00:29:08,800
...mi mejor amigo y
todo un gal�n con las mujeres.
368
00:29:11,235 --> 00:29:12,994
Me parece que ya nos conocemos.
369
00:29:14,195 --> 00:29:15,114
�C�mo?
370
00:29:15,635 --> 00:29:20,154
No, qu� va.
Es imposible, amigo.
371
00:29:20,216 --> 00:29:23,552
Es una chica demasiado refinada.
Es completamente distinta.
372
00:29:26,008 --> 00:29:27,457
�De d�nde has sacado esa foto?
373
00:29:29,395 --> 00:29:33,034
Bromear est� bien y los viejos amigos
son los viejos amigos,...
374
00:29:33,219 --> 00:29:34,738
...pero no toques mis pertenencias.
375
00:29:35,395 --> 00:29:36,994
La has cogido de mi habitaci�n.
376
00:29:38,955 --> 00:29:39,954
�De qu� hablas?
377
00:29:48,875 --> 00:29:52,794
A mi querido Ned
Con todo mi coraz�n, Alva
378
00:29:54,475 --> 00:29:57,874
�As� que esta es la mujer
a la que quieres?
379
00:30:00,814 --> 00:30:03,093
Vas a darme una explicaci�n, �verdad?
380
00:30:03,395 --> 00:30:05,354
Quieras o no, te la dar�.
381
00:30:06,105 --> 00:30:07,944
�Vas a casarte con ella?
382
00:30:08,515 --> 00:30:09,474
�Qu� hay de su marido?
383
00:30:13,675 --> 00:30:15,274
�Lo sabes?
384
00:30:16,145 --> 00:30:18,744
S� lo de las 5.000 libras.
385
00:30:19,316 --> 00:30:20,915
Ya te he dicho que la conozco.
386
00:30:21,635 --> 00:30:23,994
�Crees que corresponde
ese amor febril que sientes?
387
00:30:24,515 --> 00:30:28,074
Pobre. Olv�dala.
Ha estado divirti�ndose contigo.
388
00:30:28,710 --> 00:30:31,189
- �Est�s borracho?
- No puedes casarte con ella.
389
00:30:31,362 --> 00:30:33,041
No podr�as ni que su marido no existiera.
390
00:30:33,611 --> 00:30:35,530
Te he dicho que la conozco;
391
00:30:35,701 --> 00:30:39,100
la conozco muy pero que muy bien.
392
00:30:40,795 --> 00:30:43,194
No puedes decir esas cosas.
393
00:30:43,235 --> 00:30:45,834
�No?
�Sabes la carta que he recibido?
394
00:30:46,115 --> 00:30:49,906
Era de tu querida y refinada Alva.
- �Mentira!
395
00:30:50,315 --> 00:30:51,234
�Quieres verla?
396
00:30:51,875 --> 00:30:53,946
Fue una aventurilla preciosa,...
397
00:30:54,190 --> 00:30:56,549
...llena de promesas tiernas
y emociones ardientes.
398
00:30:56,686 --> 00:31:02,205
No me lo creo.
Conozco tus mentiras.
399
00:31:04,034 --> 00:31:05,662
T� tambi�n has estado enamorado de ella.
400
00:31:06,243 --> 00:31:10,394
- S�... Es muy posible.
- La calumnias porque te ha rechazado.
401
00:31:10,639 --> 00:31:11,726
�Me ha rechazado!
402
00:31:12,210 --> 00:31:16,249
�No te he dicho que la conoc�a muy bien?
403
00:31:16,575 --> 00:31:18,934
Lo entiendes, �verdad?
- �Calla!
404
00:31:21,272 --> 00:31:22,558
Mentiroso.
405
00:31:23,072 --> 00:31:24,311
�Eres un cobarde mentiroso!
406
00:31:25,115 --> 00:31:27,001
Tendr�a que darte un pu�etazo.
407
00:31:27,036 --> 00:31:30,035
- Si no fu�ramos de uniforme...
- No se lo merece.
408
00:31:30,422 --> 00:31:32,421
Solo es otra...
- �Mentiroso!
409
00:31:33,459 --> 00:31:34,538
Est�pido.
410
00:31:35,691 --> 00:31:37,130
Podr�a formarte un consejo de guerra.
411
00:31:37,429 --> 00:31:39,908
�Mejor eso que estar a tus �rdenes!
412
00:31:40,955 --> 00:31:42,274
Quiz�s tengas raz�n.
413
00:31:43,075 --> 00:31:45,034
Mientras tanto,
intenta dormir la mona.
414
00:32:14,726 --> 00:32:15,979
�Mermelada, se�or?
415
00:32:16,492 --> 00:32:18,811
No, gracias.
Tal vez el Sr. Nichols quiera.
416
00:32:26,510 --> 00:32:29,109
El capit�n desea saber si querr�a mermelada.
417
00:32:31,877 --> 00:32:32,916
No, gracias.
418
00:32:49,625 --> 00:32:52,144
El Sr. Nichols sabe que es costumbre...
419
00:32:52,203 --> 00:32:54,682
...esperar a que el superior se levante.
420
00:32:55,912 --> 00:33:00,231
Claro que si hay una raz�n urgente
como escribir una carta...
421
00:33:03,235 --> 00:33:05,274
No se trata de una carta.
422
00:33:08,835 --> 00:33:11,274
Pues debo insistir en que espere.
423
00:33:24,355 --> 00:33:25,714
Un grupo de bandidos.
424
00:33:25,869 --> 00:33:27,268
Llev�mosle al capit�n enseguida.
425
00:33:29,754 --> 00:33:30,993
Es de la patrulla de reconocimiento.
426
00:33:31,289 --> 00:33:33,168
Ha tropezado con un grupo de bandidos.
427
00:33:33,683 --> 00:33:34,922
- Traedle.
- S�, se�or.
428
00:33:37,952 --> 00:33:39,831
�Le importar�a al Sr. Nichols retirarse?
429
00:33:41,515 --> 00:33:43,994
No, se�or.
Si me lo permite, querr�a...
430
00:33:48,547 --> 00:33:51,866
- �Qu� pasa?
- Bandidos, un grupo grande.
431
00:33:52,195 --> 00:33:54,714
Han asaltado la zona de Jackall Wells.
432
00:33:54,865 --> 00:33:55,678
�Cu�ntos eran?
433
00:33:56,075 --> 00:33:58,874
Un grupo grande.
Cuarenta, cincuenta.
434
00:33:59,115 --> 00:34:00,154
Es dif�cil saberlo.
435
00:34:00,795 --> 00:34:03,114
Llevadle al cuartel.
Saque los mapas.
436
00:34:04,555 --> 00:34:06,954
Apague la luz.
Listos para dentro de una hora.
437
00:34:09,475 --> 00:34:11,474
- �Querr� ir con las tropas?
- S�.
438
00:34:12,235 --> 00:34:13,773
Muy bien.
Ir�.
439
00:34:17,488 --> 00:34:20,281
Mejor a�n.
Liderar� las tropas.
440
00:34:22,075 --> 00:34:23,714
Le sit�o al frente de la expedici�n.
441
00:34:28,220 --> 00:34:29,379
Vamos, Sr. Nichols.
442
00:35:14,894 --> 00:35:16,493
- Capit�n, no cree que...
- Silencio.
443
00:35:21,126 --> 00:35:22,125
Geoffrey.
444
00:35:26,145 --> 00:35:28,287
- El Sr. Nichols pierde las formas.
- S�.
445
00:35:32,659 --> 00:35:33,538
Lo siento.
446
00:35:34,813 --> 00:35:38,612
Le agradezco que me env�e a este p�cnic.
447
00:35:39,715 --> 00:35:42,674
�P�cnic?
Agrad�zcamelo cuando vuelva.
448
00:35:43,155 --> 00:35:44,714
Si vuelve.
449
00:35:45,635 --> 00:35:46,434
Vamos.
450
00:35:50,356 --> 00:35:51,275
�Sr. Nichols?
451
00:35:52,843 --> 00:35:55,162
�No quiere dejar una nota por si acaso?
452
00:35:55,234 --> 00:35:57,433
�Ninguna carta?
- No, gracias.
453
00:35:57,860 --> 00:35:58,876
�Ning�n mensaje?
454
00:36:02,141 --> 00:36:03,110
Bueno, s�.
455
00:36:04,248 --> 00:36:07,875
Cuando regrese a Londres,
vaya a ver a mi sastre...
456
00:36:08,837 --> 00:36:11,815
...y d�gale que siento haber
quedado a deberle 70 libras.
457
00:36:13,010 --> 00:36:16,357
Y recuerde que le corte las solapas
del abrigo... as�.
458
00:37:15,774 --> 00:37:16,733
�McNellis!
459
00:37:18,295 --> 00:37:19,950
- �Se�or?
- �Qu� hace tan temprano?
460
00:37:20,019 --> 00:37:23,058
- Por si algo iba mal.
- �Mal? �Qu� puede ir mal?
461
00:37:23,552 --> 00:37:25,871
Cree que estoy preocupado por Nichols.
462
00:37:26,595 --> 00:37:28,714
No lo estoy, �entiende?
- S�, se�or. No, se�or.
463
00:37:28,889 --> 00:37:31,208
- �En qu� quedamos, est�pido?
- S�, se�or.
464
00:37:31,329 --> 00:37:34,488
Nichols sabe cuidarse.
Sabr� liderar una compa��a.
465
00:37:34,800 --> 00:37:37,119
�Cree que quiero que le maten?
- Habr� heridos.
466
00:37:37,248 --> 00:37:40,568
��Y qu�?! Ser soldado nos es
pavonearse por Sackville Street.
467
00:37:41,329 --> 00:37:42,848
Quer�a acci�n y la tendr�.
468
00:37:43,412 --> 00:37:45,091
Acabar� con su engreimiento.
469
00:37:45,486 --> 00:37:47,685
Soy su capit�n, no su enfermera.
- S�, se�or.
470
00:37:49,209 --> 00:37:50,448
Tr�igame mi caballo.
471
00:37:51,188 --> 00:37:53,787
Ir� tras �l.
- No puede ir solo.
472
00:37:54,689 --> 00:37:56,247
- �Tr�igamelo!
- Ll�veme con usted.
473
00:37:56,289 --> 00:37:57,968
- �Tr�igamelo!
- S�, se�or.
474
00:38:08,369 --> 00:38:10,328
Ll�veme con usted.
475
00:38:21,489 --> 00:38:23,168
Ya basta de tanta tonter�a.
476
00:38:24,569 --> 00:38:28,488
Lloriqueando y suspirando como
una colegiala enferma de amor.
477
00:38:29,337 --> 00:38:32,017
A m� tambi�n me pone enfermo,
pero no de amor.
478
00:38:34,729 --> 00:38:37,808
Desde que conociste a ese Roberts,
no me sirves para nada.
479
00:38:38,868 --> 00:38:40,445
Pero se acab�.
480
00:38:42,449 --> 00:38:45,728
He sido amable, dulce, tolerante,
demasiado f�cil.
481
00:38:47,063 --> 00:38:49,342
Pero ahora har�s lo que yo diga,
�me oyes?
482
00:38:50,129 --> 00:38:52,688
Se acab�, Sangrito, para siempre.
483
00:38:53,929 --> 00:38:55,848
�Crees que puedes hablarme as�?
484
00:38:57,595 --> 00:38:58,817
Podr�a...
485
00:38:59,537 --> 00:39:04,696
Adelante.
Mi vida ha terminado igualmente.
486
00:39:09,729 --> 00:39:11,888
Eso ser�a demasiado f�cil.
487
00:39:13,449 --> 00:39:15,408
No podr�s huir as�.
488
00:39:21,129 --> 00:39:23,728
Quiz� esto te haga entrar en raz�n.
489
00:39:26,493 --> 00:39:28,332
Te dar� una oportunidad.
490
00:39:29,169 --> 00:39:31,265
�Har�s lo que te diga o...?
491
00:39:35,089 --> 00:39:38,208
No, Sangrito, por favor, no lo hagas.
492
00:39:38,689 --> 00:39:40,767
No lo hagas.
493
00:39:59,501 --> 00:40:02,116
Un poco melodram�tico, pero directo.
494
00:40:05,988 --> 00:40:07,146
Se acab�.
495
00:40:08,969 --> 00:40:11,005
Para siempre.
- Am�n.
496
00:40:13,455 --> 00:40:14,694
No lo olvidar� nunca.
497
00:40:18,129 --> 00:40:19,608
No me refiero a eso,...
498
00:40:21,449 --> 00:40:24,408
...sino a que me salvaras la vida.
499
00:40:28,209 --> 00:40:31,608
Nunca lo olvidar�.
- No seas imb�cil, Neddie.
500
00:40:33,009 --> 00:40:34,608
Te debo la vida.
501
00:40:35,341 --> 00:40:36,780
No es para tanto.
502
00:40:38,049 --> 00:40:39,328
Nos vamos a casa.
503
00:40:39,768 --> 00:40:42,247
Dentro de un mes,
estaremos de permiso en Londres.
504
00:40:43,609 --> 00:40:44,568
Viejo amigo...
505
00:40:46,995 --> 00:40:49,434
�Estar en Inglaterra en abril!
- Abril...
506
00:40:52,232 --> 00:40:56,551
Y niebla y lluvia y barro que
al poeta aqu� se le olvida.
507
00:40:57,129 --> 00:40:59,408
�Y qu�?
Siempre estar� Sackville Street.
508
00:41:00,009 --> 00:41:02,724
Y el teatro.
Y los bailes.
509
00:41:03,248 --> 00:41:04,767
Y las damas encantadoras.
510
00:41:05,559 --> 00:41:06,884
Pero no ella.
511
00:41:08,409 --> 00:41:11,928
- Bueno, hoy nos encontramos bien.
- Muy bien.
512
00:41:14,452 --> 00:41:16,371
Es para usted.
Ha llegado en el tren.
513
00:41:20,700 --> 00:41:22,060
Es de ella.
514
00:41:29,653 --> 00:41:31,372
- �Tiene una cerilla?
- S�.
515
00:41:36,022 --> 00:41:37,461
No, queme esto.
516
00:42:08,627 --> 00:42:10,866
LA INDIA
517
00:42:15,747 --> 00:42:17,226
INGLATERRA
518
00:42:25,104 --> 00:42:28,903
No, Alice. Voy a contarla.
Te guste o no.
519
00:42:31,768 --> 00:42:37,568
Es la historia de un periodista y
la lavandera del Madame Tussauds.
520
00:42:37,630 --> 00:42:39,229
Ya sab�is, el museo de cera.
521
00:42:39,649 --> 00:42:41,008
�l le pregunt�:
522
00:42:41,209 --> 00:42:43,968
"�Esas grandes damas,
las reinas y duquesas..."
523
00:42:44,297 --> 00:42:48,359
"...llevan algo debajo de
sus ropajes de terciopelo?"
524
00:42:48,768 --> 00:42:52,488
Y la est�pida le contest�:
"No, se�or. No llevan nada".
525
00:42:52,845 --> 00:42:54,045
"Pero no lo cuente..."
526
00:42:54,157 --> 00:42:58,247
"...porque solo lo sabemos yo
y unos soldados australianos".
527
00:43:02,721 --> 00:43:08,298
Siempre que veo a la prometida
del marqu�s pienso en esa historia.
528
00:43:09,748 --> 00:43:12,862
�Thomas!
�C�mo hablas as� de un invitado!
529
00:43:13,729 --> 00:43:17,128
No ten�a ni idea de que
el general fuera tan galante.
530
00:43:17,573 --> 00:43:20,412
El general solo es libertino de palabra.
531
00:43:20,727 --> 00:43:23,966
Su cari�o va a los caballos y
a los cuadros de caballos.
532
00:43:24,248 --> 00:43:27,128
�Ha visto el cuadro que compr� de Penwell?
533
00:43:27,432 --> 00:43:30,313
Lo pint� en 1891 del gran Bonnie Bluebell.
534
00:43:30,417 --> 00:43:32,603
Es una obra maestra.
- �En serio?
535
00:43:32,889 --> 00:43:33,888
�D�nde est� Alice?
536
00:43:34,129 --> 00:43:36,728
En la habitaci�n del capit�n Roberts.
537
00:43:39,469 --> 00:43:40,728
�Has ido al nuevo sastre?
538
00:43:47,193 --> 00:43:50,452
- Ha hecho un gran trabajo.
- Tiene un don.
539
00:43:50,665 --> 00:43:51,784
Pero debes ser firme con �l.
540
00:43:52,129 --> 00:43:53,608
Hasta el punto de parecer cruel.
541
00:43:54,089 --> 00:43:56,488
- Casi no me quedan cigarrillos.
- Ir� a por m�s.
542
00:43:58,449 --> 00:43:59,328
Un segundo, Neddie.
543
00:44:08,929 --> 00:44:10,728
Guerra, whisky y mujeres.
544
00:44:18,369 --> 00:44:21,848
Bueno,... la guerra ha terminado
de momento, al menos.
545
00:44:23,475 --> 00:44:25,274
Las mujeres no me interesan,...
546
00:44:26,677 --> 00:44:28,716
...lo que nos deja,
por simple deducci�n,...
547
00:44:31,028 --> 00:44:32,067
...con el whisky.
548
00:44:32,609 --> 00:44:34,854
Estar en Inglaterra en abril.
549
00:44:35,784 --> 00:44:37,463
Abril est� aqu� y nosotros tambi�n.
550
00:44:39,849 --> 00:44:40,968
�Verdad?
551
00:44:44,489 --> 00:44:45,608
Es in�til.
552
00:44:46,407 --> 00:44:48,325
Lo he intentado,
s� que es infantil,...
553
00:44:49,329 --> 00:44:50,488
...pero no puedo evitarlo.
554
00:44:51,984 --> 00:44:54,183
Me repito que no estoy enamorado de ella.
555
00:44:55,169 --> 00:44:58,408
No puedo estarlo
despu�s de lo que nos ha hecho.
556
00:45:00,089 --> 00:45:02,794
- Lo s�.
- �T� sientes lo mismo?
557
00:45:04,142 --> 00:45:05,741
He dejado todo eso atr�s.
558
00:45:06,129 --> 00:45:08,168
Entre las cenizas de un cuenco de lat�n.
559
00:45:09,209 --> 00:45:10,968
Necesitamos salir de Inglaterra.
560
00:45:11,089 --> 00:45:13,008
Aqu� hay demasiados recuerdos.
561
00:45:13,584 --> 00:45:15,555
Creo que se impone ir a Par�s.
562
00:45:15,902 --> 00:45:17,462
All� tambi�n es abril.
563
00:45:18,649 --> 00:45:22,029
Las flores, los caf�s
en las ma�anas de primavera...
564
00:45:22,489 --> 00:45:23,528
�Qu� te parece?
565
00:45:24,409 --> 00:45:27,648
- �De verdad que ya no la quieres?
- Palabra de honor.
566
00:45:28,136 --> 00:45:30,444
Alva Sangrito no significa nada para m�.
567
00:45:30,759 --> 00:45:33,318
Si ahora mismo entrara por esa puerta...
568
00:45:52,053 --> 00:45:53,204
�Qu� quiere?
569
00:45:53,350 --> 00:45:56,609
Traigo sus cigarrillos.
570
00:45:57,022 --> 00:45:58,249
Venga, Neddie, v�monos.
571
00:46:03,329 --> 00:46:07,008
Dec�a que yo tambi�n me casar�a
con esa chica.
572
00:46:07,729 --> 00:46:10,222
- Mi hermano bromea.
- Espero que no.
573
00:46:10,359 --> 00:46:13,238
Es grato que a uno le envidien,
y por una raz�n as�.
574
00:46:13,409 --> 00:46:15,328
Eres un caballero, Henri.
575
00:46:17,674 --> 00:46:19,833
Aqu� vienen el capit�n Roberts
y el Sr. Nichols.
576
00:46:21,289 --> 00:46:23,624
Se toman su tiempo, los pillos.
577
00:46:23,867 --> 00:46:25,621
Creo que he o�do hablar
del capit�n Roberts.
578
00:46:25,711 --> 00:46:26,677
No es extra�o.
579
00:46:26,829 --> 00:46:29,148
Toda Inglaterra ha comentado su haza�a.
580
00:46:32,465 --> 00:46:36,504
Geoffrey, Sr. Nichols,
�qu� alegr�a tenerles entre nosotros!
581
00:46:36,651 --> 00:46:37,930
Yo tambi�n me alegro de verla.
582
00:46:38,082 --> 00:46:39,800
Hay algo que no entiendo.
583
00:46:39,912 --> 00:46:42,898
�Por qu� estando de permiso...
584
00:46:43,213 --> 00:46:45,732
...consienten que los atrapen
en esta casa estirada?
585
00:46:46,213 --> 00:46:49,092
No te preocupes.
Ya ves que Thomas no ha cambiado.
586
00:46:49,920 --> 00:46:52,559
Creo que conoces
a la mayor�a de los invitados.
587
00:46:52,883 --> 00:46:56,642
Pero hay alguien a quien no conoces,
mi amigo franc�s,...
588
00:46:56,984 --> 00:46:58,424
...el marqu�s de Panzanne.
589
00:46:58,661 --> 00:47:01,180
Responde al nombre de Henri.
Ll�male Henri.
590
00:47:01,562 --> 00:47:03,281
Capit�n Roberts, Henri.
591
00:47:03,874 --> 00:47:07,713
Henri y yo rivalizamos por amor.
592
00:47:08,658 --> 00:47:11,657
Su prometida...
Bueno, ya la ver�s.
593
00:47:12,161 --> 00:47:14,480
Me voy o Alice me rega�ar�.
594
00:47:15,262 --> 00:47:17,141
No se tome a mal su sentido del humor.
595
00:47:17,345 --> 00:47:19,744
Al contrario, lo admiro.
596
00:47:20,078 --> 00:47:22,197
Sus historias a veces son un poco...
597
00:47:22,376 --> 00:47:23,816
Pero son muy divertidas.
598
00:47:23,931 --> 00:47:25,730
Me refer�a al comentario
sobre su prometida.
599
00:47:25,887 --> 00:47:27,606
Pero es que es encantadora.
600
00:47:27,834 --> 00:47:29,912
No me molesta que otro hombre lo diga.
601
00:47:30,145 --> 00:47:31,664
Es una actitud caballerosa.
602
00:47:31,923 --> 00:47:34,962
Olvidaba que ha estado fuera,
as� que no lo sabe.
603
00:47:35,558 --> 00:47:38,677
Mi prometida y yo nos conocimos
en circunstancias tr�gicas.
604
00:47:38,993 --> 00:47:41,592
Enviud� cuando asesinaron a su marido.
605
00:47:41,900 --> 00:47:43,139
Qu� tr�gico.
606
00:47:43,269 --> 00:47:45,908
No tanto,
excepto porque la acusaron a ella.
607
00:47:46,171 --> 00:47:48,050
Por supuesto, era inocente.
- Desde luego.
608
00:47:48,229 --> 00:47:50,028
Aunque yo no la habr�a culpado.
609
00:47:50,247 --> 00:47:51,966
Su marido era un canalla.
610
00:47:52,647 --> 00:47:53,726
Peor.
611
00:47:55,745 --> 00:47:57,744
Era coleccionista de porcelana.
612
00:47:58,940 --> 00:48:00,419
�Coleccionista de porcelana?
613
00:48:01,209 --> 00:48:02,528
Un vicio espantoso, �verdad?
614
00:48:03,325 --> 00:48:06,805
Mi prometida, capit�n Roberts.
Alva.
615
00:48:20,353 --> 00:48:21,552
Madame...
616
00:48:22,489 --> 00:48:26,208
Esta costumbre extranjera de besar
la mano me parece est�pida.
617
00:48:26,619 --> 00:48:28,738
Pero si me permite, por una vez...
618
00:48:29,609 --> 00:48:30,808
�Thomas!
619
00:48:31,738 --> 00:48:33,217
Encantada de verla.
620
00:48:34,889 --> 00:48:37,767
- Le presento a la Sra. Robins.
- Mucho gusto.
621
00:48:37,969 --> 00:48:39,408
Madame Sangrito...
622
00:48:41,946 --> 00:48:46,866
�Eh! Vosotros dos.
�Cre�is que os llevar� a la dama?
623
00:48:47,653 --> 00:48:51,451
Madame Sangrito, aqu� tiene a
dos j�venes mequetrefes...
624
00:48:51,497 --> 00:48:53,696
...que han recibido menciones de honor...
625
00:48:53,929 --> 00:48:55,688
...y que se dan mucha importancia.
626
00:48:56,529 --> 00:48:58,008
El Sr. Nichols...
627
00:49:02,731 --> 00:49:03,944
...y el capit�n Roberts.
628
00:49:05,689 --> 00:49:07,968
He o�do hablar de la valent�a
del capit�n Roberts.
629
00:49:08,980 --> 00:49:12,740
Me gustar�a hablar con �l
alg�n d�a de lo que pas�...
630
00:49:13,304 --> 00:49:15,148
...en un pa�s tan lejano.
631
00:49:15,210 --> 00:49:17,489
No, no.
Nada de eso.
632
00:49:18,509 --> 00:49:21,428
- Roberts tiene fama de donju�n.
- S�.
633
00:49:24,087 --> 00:49:27,246
�Qu� os pasa?
�Se os ha comido la lengua el gato?
634
00:49:27,632 --> 00:49:29,071
�No dec�s nada?
635
00:49:30,126 --> 00:49:32,445
�En qu� se est�n convirtiendo
los j�venes oficiales?
636
00:49:32,689 --> 00:49:34,808
Conf�o en que le guste Inglaterra.
637
00:49:35,820 --> 00:49:37,859
�Conf�a en que le guste Inglaterra!
638
00:49:38,729 --> 00:49:41,728
�Por qu� no le preguntas por el tiempo?
639
00:49:42,412 --> 00:49:43,971
Me encanta Inglaterra,...
640
00:49:45,005 --> 00:49:50,428
...pero me he sentido sola...
y triste.
641
00:49:50,689 --> 00:49:53,743
A cenar, Thomas.
Acompa�a a Lady Iphigenia.
642
00:49:53,830 --> 00:49:55,029
Ni pensarlo.
643
00:49:57,113 --> 00:49:58,124
Perdona, Henri.
644
00:49:58,209 --> 00:50:00,796
Yo acompa�ar� a Madame Sangrito al comedor.
645
00:50:00,895 --> 00:50:04,066
- Le he dicho a Lady Iphigenia...
- Pues dile otra cosa.
646
00:50:04,329 --> 00:50:06,711
�Es que el anfitri�n
no tiene privilegios en su casa?
647
00:50:07,248 --> 00:50:08,352
Vamos, querida.
648
00:50:10,112 --> 00:50:12,911
Es un buen chiste.
Y pas� de verdad.
649
00:50:13,096 --> 00:50:14,628
Yo fui testigo.
650
00:50:16,384 --> 00:50:20,743
Me recuerda a la historia del
viajero y la institutriz.
651
00:50:20,868 --> 00:50:22,908
Thomas, por favor, no lo cuentes.
652
00:50:25,450 --> 00:50:26,369
Vaya, Alice.
653
00:50:27,111 --> 00:50:28,950
No sab�a que lo conocieras.
654
00:50:30,865 --> 00:50:33,544
Claro que no lo conozco.
�C�mo puedes...?
655
00:50:33,785 --> 00:50:36,064
Una vez conoc� a dos hombres en EE. UU...
656
00:50:36,132 --> 00:50:38,091
...que estaban locos por la misma chica.
657
00:50:39,049 --> 00:50:42,288
�Cree que dos hombres pueden
amar a la misma mujer...
658
00:50:42,313 --> 00:50:43,568
...y seguir siendo amigos?
659
00:50:45,912 --> 00:50:48,752
Es una pregunta interesante,
pero la respuesta es no.
660
00:50:49,481 --> 00:50:51,841
No, si uno conoce el romance del otro.
661
00:50:52,548 --> 00:50:53,707
Respuesta incorrecta.
662
00:50:54,676 --> 00:50:56,635
En el Ej�rcito conoc� a dos hombres as�.
663
00:50:58,292 --> 00:51:01,051
Podr�a contar la historia.
- Y yo podr�a contar otra mejor.
664
00:51:01,129 --> 00:51:02,688
- No, por favor.
- S� que la contar�.
665
00:51:03,449 --> 00:51:04,648
D�jele, por favor.
666
00:51:05,412 --> 00:51:08,431
No sab�is qu� historias tan espantosas cuenta.
667
00:51:08,676 --> 00:51:11,447
Pero no es esa clase de historia.
668
00:51:11,705 --> 00:51:13,704
No entiendo qu� necesidad hay.
669
00:51:14,738 --> 00:51:16,097
�Qu� dec�a, Sr. Nichols?
670
00:51:16,491 --> 00:51:18,650
Mi historia trata de dos oficiales amigos,...
671
00:51:19,171 --> 00:51:20,889
...en un lugar aislado de la frontera.
672
00:51:21,409 --> 00:51:23,328
El azar los llev� al mismo puesto...
673
00:51:24,042 --> 00:51:26,521
...y el azar revel� que los dos
amaban a la misma mujer...
674
00:51:27,812 --> 00:51:29,898
...y que ella hab�a fingido
amarlos a los dos.
675
00:51:31,609 --> 00:51:33,359
�Y qu� hicieron?
676
00:51:35,049 --> 00:51:37,808
Prometieron apartar a la mujer
de sus vidas para siempre.
677
00:51:39,228 --> 00:51:41,267
Incluso quemaron su retrato...
678
00:51:42,049 --> 00:51:45,528
...y sobre las cenizas
se juraron amistad eterna.
679
00:51:46,649 --> 00:51:49,328
Pero eso es distinto.
Dejaron de quererla.
680
00:51:49,738 --> 00:51:52,137
Lo siento.
Los dos la quer�an.
681
00:51:53,849 --> 00:51:54,648
Much�simo.
682
00:51:55,529 --> 00:51:57,048
�Qu� opina, capit�n Roberts?
683
00:51:57,569 --> 00:52:00,580
Descubrir�an que su amistad...
684
00:52:01,252 --> 00:52:02,931
...era m�s importante que ese amor.
685
00:52:03,156 --> 00:52:04,555
Tonter�as.
686
00:52:05,056 --> 00:52:07,815
No puede haber nada m�s importante
que querer a una mujer.
687
00:52:08,453 --> 00:52:11,572
�Qu� fue de la mujer que...
688
00:52:12,569 --> 00:52:13,688
...les enga��?
689
00:52:15,453 --> 00:52:17,932
Probablemente seguir� regalando su retrato.
690
00:52:18,753 --> 00:52:20,152
S�, es m�s que probable.
691
00:52:20,369 --> 00:52:23,689
Qu� cruel, Sr. Nichols.
Y su historia es extra�a.
692
00:52:24,540 --> 00:52:25,779
Cuesta creerla.
693
00:52:28,191 --> 00:52:31,469
�No le parece, capit�n Roberts?
- Pues es cierta.
694
00:52:32,465 --> 00:52:34,864
Yo tambi�n conoc� a esos hombres.
695
00:52:34,978 --> 00:52:38,617
Y resulta que yo creo que nos
estamos poniendo pesados.
696
00:52:38,768 --> 00:52:40,608
Suele pasar en las cenas.
697
00:52:41,369 --> 00:52:45,928
Tenemos a un violinista en el sal�n
que va a tocar para nosotros.
698
00:53:09,086 --> 00:53:10,085
Geoffrey...
699
00:53:11,320 --> 00:53:13,679
No tendr�amos que haber salido aqu� solos.
700
00:53:14,049 --> 00:53:15,943
Tu prometido est� ah�.
- S� sincero.
701
00:53:16,584 --> 00:53:19,783
Es a Nichols a quien no quieres ofender.
702
00:53:25,425 --> 00:53:28,345
Un hombre y una mujer no pueden
tener lo que tuvimos nosotros...
703
00:53:29,328 --> 00:53:31,607
...y con solo unas palabras...
704
00:53:31,899 --> 00:53:33,098
...acabarlo.
705
00:53:33,556 --> 00:53:36,515
Al fin y al cabo, estaba Nichols.
706
00:53:37,196 --> 00:53:39,155
Nichols es un cr�o.
707
00:53:39,306 --> 00:53:41,985
Fue un flirteo inocente,
antes de conocerte.
708
00:53:42,969 --> 00:53:47,623
Despu�s le olvid�.
Lo olvid� todo.
709
00:53:48,628 --> 00:53:49,867
Solo estabas t�.
710
00:53:50,689 --> 00:53:52,848
Solo t� y yo.
711
00:53:53,672 --> 00:53:54,921
�Debo creerte?
712
00:54:01,701 --> 00:54:03,221
�Qu� es esto?
713
00:54:04,221 --> 00:54:05,769
�Una conducta vergonzosa!
714
00:54:06,396 --> 00:54:09,515
Solos a la luz de la luna
en la terraza.
715
00:54:10,279 --> 00:54:12,318
La ha estado cortejando.
716
00:54:14,650 --> 00:54:16,569
Si no, tonto ser�.
717
00:54:17,374 --> 00:54:19,133
No me estaba cortejando.
718
00:54:20,484 --> 00:54:21,643
Al contrario.
719
00:54:22,838 --> 00:54:24,637
Le cortejaba yo a �l.
720
00:54:25,089 --> 00:54:28,808
Y se ha quedado ah� clavado
hablando del tiempo.
721
00:54:31,929 --> 00:54:34,128
Le he prometido al marqu�s
que se la llevar�a.
722
00:54:35,126 --> 00:54:37,765
�As� que Roberts no la ha cortejado?
723
00:54:39,089 --> 00:54:41,168
�En qu� se est�n convirtiendo
los j�venes oficiales?
724
00:54:41,355 --> 00:54:43,436
En mi �poca,
cuando ve�an a una mujer hermosa...
725
00:54:43,538 --> 00:54:46,617
...revoloteaban a su alrededor
como polillas en torno a una vela.
726
00:54:54,809 --> 00:54:56,168
�Qu� sucede?
727
00:54:56,409 --> 00:54:58,208
Cre� que te hab�as acostado.
728
00:54:59,569 --> 00:55:00,928
No pod�a dormir.
729
00:55:03,289 --> 00:55:06,008
Se me ha ocurrido tomar una copa.
730
00:55:06,449 --> 00:55:08,688
S�rvete.
Enseguida estoy contigo.
731
00:55:26,768 --> 00:55:29,325
�Puedo preguntarte si vas a fugarte?
732
00:55:31,009 --> 00:55:32,767
Claro que me fugo.
�Contigo!
733
00:55:33,058 --> 00:55:34,697
�Has olvidado nuestro viaje a Par�s?
734
00:55:37,489 --> 00:55:40,008
�Est�s seguro de que no te fugas
con Alva Sangrito?
735
00:55:41,329 --> 00:55:43,586
Neddie, qu� feo decir eso.
736
00:55:46,418 --> 00:55:48,657
La nota que escribes con tanto cari�o...
737
00:55:49,795 --> 00:55:51,354
...no es para ella, �verdad?
738
00:55:59,369 --> 00:56:00,374
L�ela, si quieres.
739
00:56:00,669 --> 00:56:03,668
Son nuestras disculpas
al general por huir.
740
00:56:04,129 --> 00:56:05,408
Perd�name, Jeff.
741
00:56:07,649 --> 00:56:09,208
Estoy como loco.
742
00:56:12,248 --> 00:56:14,528
Volver a verla,
estar cerca de ella...
743
00:56:17,129 --> 00:56:18,247
Lo entiendo.
744
00:56:20,904 --> 00:56:22,903
Y cuando te he visto
en la terraza con ella...
745
00:56:26,484 --> 00:56:27,563
Me he puesto celoso.
746
00:56:32,975 --> 00:56:33,934
Es curioso, �no?
747
00:56:35,169 --> 00:56:37,855
Que despu�s de dejar de amar a alguien...
748
00:56:39,729 --> 00:56:41,048
...a�n puedas ponerte celoso.
749
00:56:42,889 --> 00:56:43,928
Tranquil�zate.
750
00:56:45,209 --> 00:56:47,128
Ahora su cari�o le concierne al marqu�s.
751
00:56:47,257 --> 00:56:50,216
Es su gran ocasi�n de casarse
con alguien con dinero y clase.
752
00:56:53,280 --> 00:56:56,519
No es de las que deja pasar
una oportunidad as�.
753
00:56:58,569 --> 00:57:01,168
En el fondo es...
- Seamos generosos.
754
00:57:01,373 --> 00:57:04,092
Benefici�monos del ejemplo de
un personaje como McNellis.
755
00:57:04,248 --> 00:57:06,928
Incluso ha olvidado a Bertha,
ahora que se va a Par�s.
756
00:57:07,369 --> 00:57:08,968
Y hablando de McNellis y Par�s,...
757
00:57:09,453 --> 00:57:11,972
...el vividor insin�a que all�
dormiremos de maravilla.
758
00:57:15,729 --> 00:57:17,528
Ve a tu lecho sedoso.
759
00:57:17,809 --> 00:57:20,648
Los dos lo necesitamos.
Venga, te arropar�.
760
00:57:22,617 --> 00:57:23,656
Vamos, Neddie.
761
00:57:47,449 --> 00:57:48,688
Soy idiota, Jeff.
762
00:57:50,169 --> 00:57:52,568
Te lo juro, Neddie.
Palabra de honor.
763
00:57:52,769 --> 00:57:54,968
Espero no verla nunca m�s.
764
00:57:57,658 --> 00:57:58,897
Gracias, Jeff.
765
00:58:01,353 --> 00:58:03,312
Siento ser tan tonto.
- Olv�dalo.
766
00:58:05,049 --> 00:58:06,488
- Buenas noches.
- Buenas noches.
767
00:58:25,849 --> 00:58:29,008
S�, es el mismo perfume.
768
00:58:31,249 --> 00:58:34,968
�No me esperabas?
- �Est�s loca?
769
00:58:35,828 --> 00:58:37,787
Venir a mi habitaci�n a estas horas.
770
00:58:38,809 --> 00:58:41,368
Claro que he venido.
A estar contigo.
771
00:58:41,649 --> 00:58:43,008
Es donde debo estar.
772
00:58:43,102 --> 00:58:44,557
- No puedes.
- Pero he venido.
773
00:58:44,663 --> 00:58:46,782
- �Por qu�?
- Qu� pregunta.
774
00:58:46,977 --> 00:58:50,136
- Lo nuestro se ha acabado.
- �Est�s seguro?
775
00:58:51,274 --> 00:58:53,713
�Por eso hac�as las maletas,
para huir de m�?
776
00:58:53,969 --> 00:58:56,408
- Ya lo ten�a planeado.
- �Por qu�?
777
00:59:15,929 --> 00:59:17,168
Te pertenezco.
778
00:59:18,569 --> 00:59:19,568
Y estoy aqu�.
779
00:59:20,689 --> 00:59:23,328
- Te suplico que te vayas.
- No me ir�.
780
00:59:23,542 --> 00:59:27,618
Pero si quieres,
llama a los sirvientes y cu�ntaselo.
781
00:59:27,691 --> 00:59:31,410
Que me echen. �Llamo?
- No. Despertar�s a todo el mundo.
782
00:59:32,649 --> 00:59:33,728
�Por qu� no?
783
00:59:34,489 --> 00:59:37,808
No me averg�enzo.
�Y t�?
784
00:59:39,049 --> 00:59:39,895
�Alva!
785
01:00:12,596 --> 01:00:13,715
Perd�n.
786
01:00:14,407 --> 01:00:16,686
Neddie, lo siento much�simo.
787
01:00:22,432 --> 01:00:23,416
�Lo sientes?
788
01:00:24,794 --> 01:00:28,440
Ya lo creo que lo sientes.
Sientes que te haya sorprendido.
789
01:00:29,729 --> 01:00:31,956
De ella, me lo esperaba,
pero de ti...
790
01:00:32,040 --> 01:00:34,639
- Esc�chame.
- �Por qu� deber�a escucharte?
791
01:00:34,889 --> 01:00:36,408
Me has mentido desde el principio.
792
01:00:37,268 --> 01:00:39,107
Por eso me has echado de tu cuarto.
793
01:00:39,714 --> 01:00:41,153
�Qu� truco tan miserable!
794
01:00:41,529 --> 01:00:43,168
Me aconsejas angelicalmente.
795
01:00:43,431 --> 01:00:45,710
Me juras que no volver�s a verla.
Y entras a hurtadillas...
796
01:00:46,089 --> 01:00:48,328
- Eso no es cierto.
- �C�llate, mentirosa!
797
01:00:48,569 --> 01:00:50,568
Reserva tus labios para el primero que...
798
01:00:50,727 --> 01:00:54,467
- C�lmate.
- No me des �rdenes, estoy harto.
799
01:00:55,302 --> 01:00:58,101
Mentiroso, hip�crita.
- No, por favor.
800
01:00:58,209 --> 01:00:59,168
Aparta.
801
01:00:59,569 --> 01:01:02,380
No me vengas con juegos que
aprendiste en brazos de otros.
802
01:01:02,657 --> 01:01:06,536
Una vez te am� y, ahora,
al recordarlo me siento sucio.
803
01:01:06,722 --> 01:01:09,241
Y no podr� quitarme nunca ese sabor.
804
01:01:09,497 --> 01:01:11,531
No eres m�s que una cual...
- �Vete!
805
01:01:22,849 --> 01:01:25,289
- Deber�a mataros.
- �Su�ltala!
806
01:01:25,590 --> 01:01:27,153
Deber�a mataros.
807
01:02:01,537 --> 01:02:02,896
Ven�a del vest�bulo.
808
01:02:03,689 --> 01:02:05,493
No s� qu� ha sido, pero...
809
01:02:10,158 --> 01:02:11,917
�Qu� ha pasado?
810
01:02:12,994 --> 01:02:16,405
No permitir� que convirt�is
mi casa en un campo de tiro.
811
01:02:16,662 --> 01:02:18,661
�Hab�is bebido?
- �Thomas!
812
01:02:19,640 --> 01:02:22,159
�Qu� casualidad verla aqu�!
813
01:02:22,329 --> 01:02:24,488
Quiero una explicaci�n, capit�n Roberts.
814
01:02:24,936 --> 01:02:28,215
Quiz� usted, madame Sangrito.
- Ha sido un accidente.
815
01:02:28,240 --> 01:02:31,439
Ten�a la pistola ah�
y Neddie dispar� por error.
816
01:02:31,705 --> 01:02:34,904
Menos mal que nadie ha salido herido.
817
01:02:34,929 --> 01:02:35,968
No seas est�pido.
818
01:02:36,869 --> 01:02:38,388
Un accidente, �verdad?
819
01:02:39,314 --> 01:02:41,113
Yo lo llamar�a p�sima punter�a.
820
01:02:41,529 --> 01:02:44,128
Mi cuadro preferido de Penwell.
821
01:02:45,225 --> 01:02:48,344
Me parece bien que vayas
por ah� con una pistola,...
822
01:02:48,436 --> 01:02:50,435
...pero un Penwell es un Penwell.
823
01:02:51,033 --> 01:02:52,352
Tienes que entenderlo.
824
01:02:53,527 --> 01:02:54,846
�Qu� pretend�as?
825
01:02:55,969 --> 01:02:57,848
Lo siento mucho, se�or.
826
01:02:58,489 --> 01:02:59,448
�Lo siente!
827
01:02:59,853 --> 01:03:03,292
Eso no va a devolverme a Bonnie Bluebell.
828
01:03:03,889 --> 01:03:05,456
Ha sido un accidente.
Puedo explicarlo.
829
01:03:05,569 --> 01:03:08,157
Y esta mujer en su habitaci�n,
�tambi�n es un accidente?
830
01:03:08,516 --> 01:03:10,970
- Quiz� pueda explicarlo.
- Pues s�.
831
01:03:11,993 --> 01:03:13,712
Yo puedo explicarlo, Lady Alice.
832
01:03:14,489 --> 01:03:17,328
La culpa es m�a.
- �En serio?
833
01:03:18,865 --> 01:03:22,304
- �Recuerda la historia de la cena?
- �La que cont� yo?
834
01:03:22,329 --> 01:03:25,128
No, la que cont� el Sr. Nichols.
835
01:03:25,876 --> 01:03:29,075
Sobre los dos oficiales que estaban
enamorados de la misma mujer.
836
01:03:29,489 --> 01:03:31,848
- Paparruchadas.
- No exactamente.
837
01:03:32,334 --> 01:03:36,733
Los dos oficiales son
el capit�n Roberts y el Sr. Nichols.
838
01:03:37,167 --> 01:03:38,446
Ya me lo imaginaba.
839
01:03:39,240 --> 01:03:42,519
�Recuerda que se jactaron de que
la amistad entre dos hombres...
840
01:03:42,544 --> 01:03:45,703
...puede ser m�s importante que
el amor de algunas mujeres?
841
01:03:48,656 --> 01:03:50,135
Quer�a ponerles a prueba,...
842
01:03:50,249 --> 01:03:52,808
...ver si esa amistad perdurar�a
en presencia de la mujer.
843
01:03:53,405 --> 01:03:55,865
Por eso he venido a la habitaci�n
del capit�n Roberts.
844
01:03:58,669 --> 01:04:01,708
Vine sin ser invitada...
845
01:04:03,667 --> 01:04:04,866
...para vengarme.
846
01:04:05,194 --> 01:04:06,753
Y me temo que lo he conseguido.
847
01:04:06,864 --> 01:04:11,881
Se lo tienen bien merecido,
por hablar as� de una mujer.
848
01:04:12,398 --> 01:04:17,651
Si me disculpan,
les deseo buenas noches a todos.
849
01:04:19,169 --> 01:04:20,168
Adi�s.
850
01:04:20,449 --> 01:04:23,328
�No tienes nada que decir, Henri?
851
01:04:23,764 --> 01:04:26,443
Me dijiste que no te interesaba la moralidad.
852
01:04:26,955 --> 01:04:29,154
No es cuesti�n de la moralidad
de la dama,...
853
01:04:29,566 --> 01:04:31,525
...sino de sus modales.
Buenas noches.
854
01:04:32,674 --> 01:04:34,285
- Venga.
- �Thomas!
855
01:04:35,001 --> 01:04:38,280
C�llate.
Estoy harto de tus normas infernales.
856
01:04:39,358 --> 01:04:42,307
- Un momento, por favor.
- �Qu� pasa?
857
01:04:43,185 --> 01:04:47,784
Creo que madame Sangrito querr�
volver a Londres ma�ana temprano.
858
01:04:47,919 --> 01:04:51,503
Mira, Alice.
No lo consentir�, �entiendes?
859
01:04:52,981 --> 01:04:56,470
Si no se opone, Lady Alice,
querr�a marcharme inmediatamente.
860
01:04:56,621 --> 01:04:59,997
Sin duda. Pondremos un coche a
su disposici�n enseguida.
861
01:05:00,249 --> 01:05:01,168
Gracias.
862
01:05:02,407 --> 01:05:03,624
Es una arp�a.
863
01:05:18,125 --> 01:05:20,244
Ha sido muy dulce conmigo.
864
01:05:21,898 --> 01:05:23,737
Pero no se preocupe m�s por m�.
865
01:05:23,889 --> 01:05:26,888
Tonter�as.
Son todos unos bobos blandengues.
866
01:05:27,420 --> 01:05:29,699
En mi �poca...
- Tienen raz�n.
867
01:05:30,086 --> 01:05:32,685
Lady Alice y el marqu�s sab�an
que estaba mintiendo.
868
01:05:33,078 --> 01:05:36,277
No ten�an por qu� darse esos aires.
869
01:05:36,553 --> 01:05:37,872
Yo tambi�n lo sab�a.
870
01:05:38,273 --> 01:05:39,312
Por supuesto que s�.
871
01:05:39,576 --> 01:05:42,175
Toda esa tonter�a sobre romper su amistad.
872
01:05:42,673 --> 01:05:44,322
Lo vi enseguida.
873
01:05:45,145 --> 01:05:47,624
�Sabe por qu� he ido
a la habitaci�n del capit�n?
874
01:05:47,793 --> 01:05:48,792
Claro.
875
01:05:48,989 --> 01:05:51,708
�Por qu� ir�a una mujer hermosa
a la habitaci�n de un hombre?
876
01:05:55,049 --> 01:05:58,248
- Le quiero, general.
- Eso no viene al caso.
877
01:05:59,849 --> 01:06:01,368
Me temo que s�.
878
01:06:03,158 --> 01:06:03,715
Jeff...
879
01:06:05,976 --> 01:06:07,347
Se marcha.
880
01:06:08,718 --> 01:06:10,637
�No lo entiendes?
Se va.
881
01:06:12,032 --> 01:06:14,991
Esc�chame.
He sido un est�pido.
882
01:06:15,774 --> 01:06:17,093
Un loco est�pido.
883
01:06:17,833 --> 01:06:19,272
Los dos lo hemos sido...
884
01:06:19,647 --> 01:06:21,109
...al pensar que la amistad
entre dos hombres...
885
01:06:21,189 --> 01:06:22,508
...era m�s importante que el amor.
886
01:06:22,772 --> 01:06:27,035
No lo es y nunca lo ser�.
- �No lo entiendes? Se va.
887
01:06:27,886 --> 01:06:29,914
�Dejar�s que se marche?
888
01:06:30,473 --> 01:06:32,872
Vamos, an�mese.
889
01:06:36,798 --> 01:06:38,997
Lleve a la dama a donde quiera ir.
890
01:06:58,178 --> 01:07:00,217
Supongo que ahora me odias.
891
01:07:01,421 --> 01:07:02,660
�Odiarte?
892
01:07:04,789 --> 01:07:06,668
Te quiero m�s que nunca.67001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof