Original subtitles

Temporada 6 Episodios 1 & 2 Vicios Antinaturales

Jefa, mujer no identificada, parcialmente descuartizada.

El cuerpo fue colocado en la maleta y se le prendió fuego.

Aparentemente fue estrangulada.

- ¿Quién lo reportó? - Exploradores.

Los forenses de SOCO creen que ha estado aquí por 36 horas.

Ambas piernas amputadas desde las rodillas, brazo izquierdo desde el codo.

Los miembros no estaban en la maleta. Tengo a un equipo de búsqueda...

...revisando cerca de la carretera.

- ¿Huellas? ¿Rastro de llantas? - Las aceras son de grava.

Los forenses afirman no poder obtener nada de estos helechos.

Les pedí que lo intentaran.

¿Cómo es que estás sola en esto? ¿Dónde está el chico nuevo?

Dijo algo sobre inspeccionar a un informante.

Ya no está en el escuadrón antidrogas. Que venga y empiece a hacer su parte.

- ¿En qué puedo ayudarlo? - Detective Collins.

Departamento de Investigación Criminal de Bradfield.

Hemos tenido algunos reportes de sus vecinos. ¿Puedo pasar, por favor?

- ¿Qué clase de reportes? - No me haga traer una orden, señora.

Sólo abra la puerta.

¿Reportes de qué, exactamente?

Escuché que ha estado recibiendo muchas visitas.

Visitantes masculinos.

No sé de qué está hablando.

¿Quién le dijo eso?

Yo hago las preguntas, señora Vaughan.

Esto es absurdo. Soy profesora. No invito a hombres desconocidos a mi casa.

Me temo que tendré que ponerla bajo arresto.

- ¿Qué? - Venga aquí.

Deténgase.

Dése la vuelta.

No puede hacer esto. ¿De qué se me acusa?

La arresto bajo sospecha de ejercer la prostitución.

No tiene que decir nada ahora...

...pero cualquier cosa que diga puede...

...ser anotada y usada como evidencia en su contra.

Entonces...

...¿qué es lo que tiene que decir?

¿Fuiste a visitar a un informante?

Y, ¿a quién culpa él de haber matado a esta mujer en la colina?

Lo siento, pero conocí al tipo cuando yo estaba de encubierto. Él confía en mí.

- No puedo simplemente abandonarlo. - Escúchame.

En las próximas 4 semanas estarás en mi equipo.

Si hay una escena del crimen, quiero que estés ahí.

- ¿Quedó claro? - Sí, señora.

No me llames "señora". Me hace sentir como la maldita Reina.

Jefa, tenemos una identificación del cuerpo.

Gulveda Umed, 24 años...

...investigadora médico, reportada por su padre desaparecida hace 4 semanas.

- "Umed". ¿De dónde es eso, Árabe? - Kurdo, más bien.

Muchos comerciantes de heroína vienen de Turquía, Kurdistán.

Una mujer soltera a sus 20. ¿Vivía con sus padres?

- Sí. - Dime, ¿en qué estás pensando?

Las familias kurdas no le dan mucha libertad a sus hijas.

- Tal vez se fijó en el tipo equivocado. - ¿Te refieres a un asesinato de honor?

Conozco sus estereotipos culturales.

Hubo varias disputas domésticas...

...en el hogar de la familia semanas antes de su desaparición.

Los uniformados tuvieron que intervenir.

Muy bien, hablaremos con la familia.

Podremos sacar conclusiones después.

Sr. Umed.

Soy la Detective Fielding. Lamento lo de su hija...

...pero tengo que hacerle algunas preguntas.

Era la mayor.

Mi primogénita.

¿Usted la reportó como desaparecida hace 4 semanas?

No regresó del trabajo.

¿Solía hacer eso?

Ella no era así. Venía a casa todas las tardes.

Debía tener amigos, compañeros de trabajo, un novio.

¡Ya basta!

¡No les cuentes! ¡Mi hijita!

No.

Era una buena chica.

Una chica decente.

¿Podría decirme por qué llamaron a la policía desde este domicilio en agosto?

No fue nada.

Queríamos que volviera a casa.

Que encontrara un esposo. Se negó.

¿Lo dijo en el momento en que pensó que se escaparía?

Ella no iba a hacer lo que decía.

No podía permitírselo.

La deshonra. ¡Nos avergonzó!

Sr. Umed, tengo que informarle.

No se escapó.

Yo la maté.

¡Tuve que matarla!

Chris, averigua qué oficiales acudieron al hogar de los Umed en agosto.

El Agente Benton...

...y el Sargento Shannahan.

Copié sus notas. ¿Quiere hablar con ellos?

Después de que haya interrogado a Umed.

Paula, envía a los del laboratorio a donde trabajaba Gulveda Umed.

Habla con sus compañeros, ve qué puedes encontrar.

- Jefa, ¿quiere que vaya? - Quédate, te necesito aquí.

¡Oye! ¡Oye!

¿Puedo ayudarlo en algo?

- ¿Ayudar de qué forma, exactamente? - ¡Chris!

Está bien, es el Dr. Tony Hill.

- Es nuestro criminólogo. - Debí haberlo adivinado.

¿Qué ocurre?

- ¿Dónde está Kevin? - En un trabajo especial por 4 semanas.

El Detective Collins lo sustituye, haciéndonos quedar mal al resto.

Vamos.

- Estoy siendo acusado de hostigamiento. - ¿Por quién?

Por mi vecino de al lado, el Sr. Roland.

Dice que he estado revisando su correo, que lo he estado siguiendo a casa.

- ¿Y es cierto? - Lo de seguirlo a casa, sí.

Sucede que soy su vecino de al lado.

- Está invocando a Prevención del Acoso. - Jefa.

- Ya está listo. - Gracias, Chris.

¿Podemos hablar de esto luego? Un hombre kurdo confesó haber asesinado a su hija.

Lo lamento, no debí haberte molestado con esto, es ridículo.

- ¿Quieres observar? - Gracias.

La noche en que desapareció su hija...

...usted respondió por sus movimientos y proporcionó testigos.

¿Me está diciendo ahora que esos testigos mintieron?

Un hombre llamado Faisal la buscó cuando regresaba del trabajo.

¿Faisal?

Lo contraté para ocuparse de mi hija.

Es kurdo, como yo.

Él se ocupa de estas cosas.

¿Dónde puedo encontrarlo?

Lo siento. No puedo decirlo.

¿Qué dijo cuando lo detuvieron?

Él dijo: "Yo la maté". "Tuve que matarla".

¿Cuál de las dos?

Ambas. Dijo ambas.

Este hombre, Faisal ¿tiene apellido?

¿Cómo se puso en contacto con él? ¿Cómo le pagó?

¡Lo siento!

No puedo decirlo. Debo pensar en mi familia.

Yo la he matado. Eso es todo lo que quiero decir.

¿Por qué mutilo su cuerpo?

¿Qué?

¿Qué quiere decir con mutilar?

El cuerpo de su hija no estaba intacto cuando lo hayamos.

¿Qué le hizo?

¿Entiende la palabra mutilar?

Sí.

No sé por qué hizo esto.

¿Cómo era su hija?

Ella era muy hermosa.

Siempre esperando saber por qué...

...por qué.

Dios le dio cerebro...

...así como belleza.

Pero ella desperdició los dos.

Lo siento.

La maté.

No, no lo hizo. Y él no tiene idea de quién lo hizo.

No lo siento, es que pienso que el Sr. Umed no mató a su hija.

No, él consiguió a alguien para hacerlo, Faisal.

Yo pienso que Faisal es producto de su imaginación. Basándose en prejuicios...

- ...llena los huecos en su historia. - Tony.

Él dijo: "la maté, tuve que matarla".

Son dos historias en una misma frase. Se lo está inventando sobre la marcha.

- Tony. - Alentó los logros de su hija.

- Estaba orgulloso de su independencia. - Hasta que empezó a ejercerla...

...saliendo con alguien que no era la comunidad.

- ¿Alguna prueba? - Sus colegas no sabían de ningún novio.

Así que ella lo mantuvo en secreto. No puedo decir que la culpo.

¿Lo ves? ¿Lo ves? Llenado los huecos.

¿Por qué habría de mentir su padre si no estuviera protegiendo a alguien?

Porque no quieren que hagamos preguntas.

¿Por qué no? ¿Por qué confiesa que mató a su hija si no estaba involucrado?

¿Puedo verlo?

El lugar donde la encontraron.

¿Alguna huella de neumático?

No que hayamos encontrado.

Ninguna evidencia forense, nada.

Así que...

Camina sobre musgo y helechos, ninguna huella...

...y deposita el cuerpo aquí.

A cielo abierto.

Quemarla para que todos puedan ver.

No tiene sentido.

¿Tienes la...?

¿Qué pasó con la manija?

¿Se derritió en el fuego?

No lo creo.

Creo que se rompieron.

Quería ir más lejos.

Lo de la gasolina fue algo espontáneo...

...para destruir las pruebas...

...para ocultar lo que había hecho.

Depositando el cuerpo aquí, nunca sería visto de nuevo.

Sin lastre, habría salido a flote.

Hay un montón de rocas alrededor.

Añadiendo lastre aquí habría mantenido la maleta ligera hasta el último minuto.

La manija no debería haberse roto. No fue parte del plan.

Si tenía planeado utilizar las rocas que estaban aquí...

- ...debe haber comprobado el lago antes - O utilizarlo.

Crees que puedes aparecer cuando quieras.

- Yo no soy tu esclava. - Sí, lo eres.

Perra con suerte.

Y no te lavo la ropa.

No me convienes.

Tus talentos se encuentran en otras partes.

- Mi marido no lo cree. - ¿En qué está metido?

Un montón de cosas.

Es un bicho raro.

Ese es mi verdadero talento. Siempre elegir al hombre equivocado.

Bienvenida.

- Jefa. - ¿Dónde estás?

Pensé ir por el trabajo de Umed, a buscar declaraciones de testigos.

Déjalo por ahora. Organiza un equipo de búsqueda submarina para dragar el lago.

¿Dónde?

Cerca de la escena del crimen. Que Paula te ayude.

Consigue que se establezcan allí lo más pronto posible, antes que oscurezca.

- Dile que estás atado. - Me pondré a ello.

Acuéstate.

No tengo una disputa con el Sr. Roland. No hemos hablado.

- ¿Puedo preguntar cuál es su profesión? - Profesor de Psicología.

Y terapeuta. De hecho, creo que el Sr. Roland podría tener la salud mental--

¿Puedo detenerse ahí?

Ser un psicólogo realmente no lo ayuda.

- Ya que es parte en la disputa. - Correcto.

Ya veo.

Ahora, puedo redactar una respuesta negando todas las acusaciones.

¿Supongo que son falsas?

Por supuesto que son. Yo no he estado examinando su correo. Es absurdo.

- ¿Lleva un diario? - Yo no escribo sobre mis vecinos.

Bueno, debería considerarlo. Pueden ser útil en disputas como éstas.

Por ahora, vaya a casa y no se meta en el camino del Sr. Roland.

- Jefa. - Chris, ¿qué está pasando allí?

Hasta el momento, tenemos dos cuerpos.

Mismo modus operandi. Ambos estrangulados y desmembrados.

¿Hombres? ¿Mujeres? Un hombre, una mujer.

Parece que ambos son blancos. Pero Patología va a comprobarlo.

Espera, van a abrir la maleta.

¿Sigues ahí?

Sí, con este son tres cuerpos.

Hemos encontrado más víctimas.

Él no tiene ni idea de lo que estás hablando.

Señor Umed, no hay un tal Faisal, ¿no?

Gulveda fue asesinada por un desconocido.

Ud. está cargando con la culpa.

Prefiere ir a la cárcel, abandonar su familia, díganos la verdad. ¿Por qué?

Está protegiendo a alguien.

La está protegiendo a ella.

Entiendo que quiera conservar la memoria de tu hija.

¿Pero ella querría esto?

¿Proteger al hombre que realmente la mató?

¿Liberarlo para que vuelva a matar?

¡No!

No puedo.

Él dijo que ella desaprovechaba su belleza.

¿Qué quiso decir cuando dijo que ella desaprovechaba su belleza?

- Le pedí que pare. - ¿Parar qué? ¿Salía con alguien?

Cada noche, ella salía.

Hombres diferentes.

Salía hasta tarde.

Se acostaba con ellos por dinero.

Hacía cosas. Se vestía.

Su habitación estaba llena de...

...ropas y revistas...

...y aparatos.

¿Sabe quién la asesinó?

No.

Nosotros no la lastimamos.

No habríamos podido.

¿Estas ropas y estos aparatos, todavía están en su habitación?

Los quemé...

...en un baldío.

Ella era mi Gulveda.

Ella sabía que estaba mal.

No pude ayudarla.

¿Por qué trabajaba como prostituta? No necesitaba el dinero.

Tal vez no lo hacía por el dinero.

Lleva a Umed al baldío que mencionó.

Dile que te muestre donde quemó las cosas de su hija.

No hay problema.

¿Qué demonios es esto?

Me contaron que Bradford me mantendría ocupado. No estaban bromeando.

En resumen.

Cuatro cuerpos en total.

A todos, menos a uno, les faltan las piernas y el antebrazo izquierdo.

No se encontraron en el lago.

Los miembros faltantes ¿fueron amputados o cortados?

Fue un trabajo muy preciso.

Pero se usó un cuchillo largo en lugar de un bisturí.

Los ligamentos cruzados fueron cortados por debajo de la inserción tibial.

En mi opinión, fue el trabajo de un amateur talentoso.

O alguien que haya tenido mucha práctica.

- ¿Causa de muerte? - Parece ser estrangulación.

Marcas de cuerda alrededor del cuello.

Y hay un hematoma cuadrado debajo del lado izquierdo de la mandíbula.

Parece la marca de un pisapapeles o algo así.

Hay marcas de ligaduras en miembros superiores causados por la misma cuerda.

Una cuerda común. Estamos haciendo pruebas.

¿Posibilidades de identificación?

Los dientes están intactos. Vamos a controlar sus registros dentales.

Todos excepto este tipo.

Todos sus dientes fueron removidos, probablemente usando tenazas.

Y ambos antebrazos fueron cortados.

Puedo dar algunas descripciones y muestras de ADN.

Pero por el momento es buscar una aguja en un pajar.

Sin manos, dientes ni identificación.

Haré una autopsia completa en los próximos días.

Bien, gracias.

- ¿Vienes al informe? - Seguro. No me lo perdería.

Tony.

Sí. Gracias.

Buena suerte.

Bridget Ryan, 49 años, empleada en un negocio.

Y Jimmy Case, 15, aún en la escuela, condenas menores por robo y tenencia.

¿Quiénes denunciaron su desaparición?

Parientes. Ninguno fue capaz de decir exactamente cuándo desaparecieron.

Tercera víctima no identificada, hombre caucásico cerca de los treinta.

- ¿Liam? - Es difícil ser preciso con las fechas.

Pero diría que estuvo en el agua desde hace un año.

Luego Bridget Ryan, luego James Case.

Una nueva víctima cada dos meses.

Tan solo uno atrás de otro atrás de otro.

Este tipo no actúa por impulso.

Tiene una rutina.

Cada ataque es planeado cuidadosamente.

Los miembros...

...fueron quitados con cuidado pero no profesionalmente...

...sugiriendo que tiene entrenamiento médico...

...que ha sido su perfecto modus operandi por algún tiempo.

¿Qué hay con la maletas?

Marcas baratas sin nombre, adquiridas en tiendas o comercios de variedades.

O nuestro hombre no tiene dinero o es un burro.

¿Sí? ¿Por qué crees eso?

Cargas un cuerpo en una maleta barata, es seguro que la manija se romperá.

Pero compró las maletas en puestos de mercado con efectivo.

No hay vigilancia, no hay documentos.

Escogió un lugar en donde no hay pistas forenses...

...y dispuso de las tres víctimas sin que nadie se dé cuenta.

Sí, la manija se rompió. Eso fue sólo suerte.

Buena suerte para nosotros, mala suerte para él.

Bien, por el momento concentrémonos en las víctimas identificadas.

Averigüen qué tienen en común, dónde fueron, a quiénes conocían.

Amigos, familiares, colegas.

Alumnos y maestros de la escuela del muchacho. Clientes de Gulveda Umed.

- ¿Está bien? - Así es.

Es joven. Va a aprender.

Jimmy Case. Claro que lo recuerdo.

Fue un alumno estrella.

- ¿Qué sucedió? - Adolescencia, problemas en casa.

- ¡Más despacio! - ¡Perdón!

¿Quiénes eran sus amigos?

No tenía amigos.

Fue expulsado por empujar a un profesor. Nunca regresó.

Un desperdicio.

Su vida era un desastre.

Estaba depresiva...

...tomaba muchas pastillas.

Jesús. ¿Fue asesinada?

- ¿Ella bebía? - No.

Bridget no bebía.

Sucedió un problema en el trabajo.

La sorprendieron robando.

Se alejó con una advertencia.

Pero yo creo que era eso de la menopausia.

Ella no me lo diría.

Dios la bendiga.

Le dije que debería... buscarse un psicólogo.

Incluso le seleccioné uno de las Páginas Amarillas.

¿Recuerda quién era?

- ¿Dr. Bryant? - Lo siento, no tengo idea.

Ella vino durante seis semanas y luego dejó de venir.

- Pensé-- - Su hermano dijo que estaba deprimida.

Bueno, era solitaria.

Tenía baja autoestima. Intenté enfocarme a eso.

Trato de que todos mis clientes...

...se acepten tal como son.

¿Cómo hace eso?

Aplico terapia conductual cognitiva y programación neurolingüística.

Terapia de recuperación rápida.

La mayoría de la gente que viene a verme no puede afrontar años de análisis.

Lo siento, no veo--

¿Tiene anotaciones de sus sesiones con la Srta. Ryan?

Sí, sí.

Tres víctimas.

Diferentes edades, razas y antecedentes. ¿Cómo las eligió el asesino...

- ...y cuándo y cómo las secuestró? - Todas eran socialmente aisladas...

...y tenían hábitos irregulares.

No es muy probable que el homicida las eligiera por eso.

Sus movimientos eran difíciles de rastrear.

Dos estuvieron desaparecidas varias semanas.

Si el asesino las conocía tan bien, ¿es posible que ellas lo conocieran?

Buena pregunta.

Bueno, Terry, revisa los registros telefónicos. Ve si hay concordancias.

- Chris. - "COLETTE: NECESITO HABLAR".

Chris, ¿estás con nosotros?

Sí, perdón, jefa.

Ese profesor de la escuela de Jimmy Case dijo que él se estaba drogando.

Sí, hablé con un compañero de la Brigada Antidrogas.

El chico era un criminal de poca monta. Prefería drogarse más que vender droga.

Bueno, concentrémonos en Gulveda Umed.

Es la última víctima. Nos da una mayor oportunidad de rastrear sus movimientos.

Pues bien, si era prostituta, no estaba trabajando en su casa.

Investiga agencias de acompañantes. Ve quiénes figuran en sus registros.

- ¿Alguien sabe qué es esto? - Argollas para pezones.

¿Qué? ¿Crecieron en un convento o algo así?

O sea que Gulveda andaba metida en sadomasoquismo...

...esclavitud y juegos sexuales.

Bueno, Chris, dado que sabes tanto al respecto...

...investiga los sex-shops de la zona.

Averigua quién vende esos artículos. Paula, acompáñalo.

Por supuesto.

La primera víctima--

Él es el único a quien, en realidad, debemos rastrear.

Nada de Inglaterra ni de Gales.

Les enviamos toda la información a Escocia y a Irlanda.

Pero, mientras tanto, aquí tienes algo para que leas y te entretengas.

El informe de la autopsia de la Sra. Umed. Disfrútala.

Gracias.

"Los contenidos estomacales muestran vestigios de coriandro, comino y ajo".

¿Qué, los alimentas con comida del Oriente Medio?

Simulas ser el anfitrión perfecto, los alimentas, los haces sentir a gusto.

¿Entonces por qué los atas?

Las cuerdas del aparejo estaban atadas alrededor de su garganta...

...brazos superiores y muslos.

¿Por qué allí?

Esto no tiene que ver con sujetarla.

Es mucho más que eso.

Es un torniquete.

Así puedes amputar los miembros sin que se desangren hasta morir.

Los mantienes con vida mientras los descuartizas.

¡Oh, Por Dios! ¿Qué?

# TCHAIKOVSKY: 1812 Obertura

¿Qué?

¿Sr. Roland?

¿Hola?

¿Podría bajar el sonido, por favor?

¡Sr. Roland!

¡Oiga! ¡No puedo dormir!

Por favor, no lo vuelvas a hacer. Me asusté.

- Sí, lo noté. - Quería... hablar.

Sin embargo, las acciones hablan más fuerte que las palabras.

No quiero seguir haciendo esto.

¿Qué tenías en mente?

¡Qué diablos--

Mira, no los llames. ¿De acuerdo? Sé quien lo hizo.

- ¿Qué? - Es mi marido y--

Mira, no quiero que se involucre la policía.

- ¿Hablas en serio? - Sí, en verdad, no habrá problemas.

Bueno, sí, genial.

Por supuesto.

Bueno...

...el informe evolutivo.

Los registros bancarios muestran que...

...Bridget Ryan retiró más dinero del acostumbrado, las últimas semanas.

- ¿Cuánto? - 50, 60 semanales.

Pero la cuenta de Umed no muestra transacciones inusuales.

Y el chico no tenía cuenta.

Ningún sex-shop al que fuimos vendía ese artículo. Aún falta visitar algunos.

¿Tony?

¿Qué?

Lo siento.

Gulveda Umed desapareció hace cuatro semanas.

Pero el estado de su cuerpo indica que murió dentro de la semana pasada.

O sea que fue mantenida en cautiverio, en algún sitio.

Y luego alimentada con comida del Medio Oriente.

Eso no fue sólo para mantenerla con vida.

Creo que fue para hacerla sentir a gusto, bienvenida.

Él quería complacerla.

- ¿Para que tuviera sexo con él? - No, no tiene relación con el sexo.

Bueno, como sea, no como la mayoría lo entendemos.

Tiene que ver con intensificar la experiencia...

...haciéndolo sentir omnipotente.

El poder de extender la vida y el poder para ponerle fin.

¿Alguien puede colaborar conmigo? Er, Collins.

Las víctimas son sujetadas con una soga...

...que les rodea el cuello.

Un gancho mantiene todo en su sitio...

...para evitar ser prematuramente estranguladas.

La misma cuerda rodea los miembros superiores.

Y cuando la víctima lucha...

...la cuerdas se tensan, cortando la circulación de los miembros inferiores.

- ...los cuales luego amputa. - ¿Mientras la víctima está viva?

Durante varias semanas, sí.

Al parecer no usa ningún anestésico ni sedante porque habría vestigios.

¿Por qué conserva sus manos y pies? ¿Son trofeos?

Creo que son recuerdos...

...del sufrimiento de las víctimas, del sometimiento.

Extirpando las extremidades aumenta el tormento...

...pero no pone en riesgo sus vidas.

Quiere que le supliquen piedad...

...que supliquen por la tortura, hasta el final.

Eso es lo que disfruta, eso es lo que lo gratifica.

Hasta el preciso momento en que ellos se quiebran y se desesperan.

- ¿Entonces qué? - Es entonces que le pone fin al asunto.

Divino.

Deberías preguntar. Tal vez, tengan de tu talla.

- ¿Hola? - ¿Hola?

Hola. ¿En qué puedo ser útil?

¿Los reconoce?

Estamos buscando repuestos.

- ¿Vende repuestos? - No de esta calidad.

Estos fueron encargados especialmente.

¿Ha hecho algún pedido especial para alguien, este año?

No. Lo recordaría.

Estas cosas cuestan mucho dinero.

- Es el tipo de equipo que usan en-- - ¿En qué?

Clubes privados. Ese tipo de lugares.

¿Qué clubes en particular?

- En los que no puedo pagar la entrada. - ¿Por ejemplo?

# Donde termina esta vida

# yo comienzo.

# Encontré

# la llama

# creciendo en mi interior.

# Creciendo en mi interior.

# Creciendo en ti. #

Policía. Tengo una orden de cateo para registrar su local. Espere aquí.

Todos quédense donde están.

- Cubre todas las salidas. - Bueno, cariño, quédate donde estás.

Por favor. Esto es completamente innecesario.

Somos un club privado que opera de manera legal.

¿Cómo se llega a ser miembro?

Por el momento, no estamos aceptando solicitudes.

Asegúrate de mostrarles la fotografía de ella, a todos.

Quiero nombres, direcciones y pruebas de su identificación.

¡Oye, oye! Quítate la máscara, vístete y ve abajo.

¡Policía!

Ve abajo, compañero. Vamos, ve abajo.

Devuelve el látigo.

Muy bien, cariño, vamos. ¡Oye, aléjate!

Oye, con calma. Está bien, cariño, está bien. Con calma.

Hubiera pensado que la policía tenía mejores cosas para hacer con su tiempo.

Estoy investigando una serie de homicidios.

Creemos que la última víctima era una de sus chicas.

No son "mis chicas", Son clientes.

¿Era una de sus clientes?

Se hacía llamar Sherezada.

¿"Sherezada"?

¿Como en Las Mil y Una Noches?

¿La chica que contaba historias para salvar su vida?

Nunca lo leí.

Su verdadero nombre era Gulveda Umed.

La mantuvieron cautiva durante semanas antes de ser estrangulada.

Su cuerpo fue hallado en una maleta.

Es verdaderamente espantoso pero...

...eso no tuvo relación con este club. Estoy segura de ello.

- ¿Usted es la dueña, Jeanette Wise? - Mis clientes me llaman Electra.

O sea que, todos estos nombres falsos, ¿son parte de un juego de rol?

¿La emoción de tener sexo con desconocidos?

Así es. También fomenta la discreción.

Me gustaría ver su registro de membresías.

No llevo ningún registro.

No podría traicionar a mis clientes ni aunque quisiera.

¿"Traicionar"?

La total discreción está asegurada.

Tengo un deber profesional de confidencia.

O sea que nadie sabe que este lugar existe...

...y usted no tiene ni idea de a quién le permite ingresar.

Investigo a cada cliente, personalmente.

Si alguno desaparece sin dejar rastros, nadie sabría que estuvieron aquí.

A menos que dejaran una nota: "Me fui al burdel".

- Nunca sucedió algo así. - Hasta ahora.

¿Cuán a menudo venía Gulveda?

Cuatro o cinco veces por semana.

Desaparecía durante un mes o dos pero siempre volvía.

¿En qué andaba ella?

Era dominatriz.

Disfrutaba causando sufrimiento.

Algunos de nuestros clientes disfrutan recibiéndolo.

¿Sabe que es ilegal fumar dentro de este local?

Su mano-- ¿Es una prótesis?

Sufrí un accidente cuando era joven.

¿Gulveda cobraba por sus servicios?

No era prostituta...

...pero es posible que recibiera regalos.

En efectivo, ¿no?

¿Alguno de los clientes que está aquí hoy era cliente suyo?

No tengo idea. Me temo que deberá preguntárselo a ellos.

Eso haremos.

- Creemos que ella trabajaba aquí. - Espere aquí un minuto, por favor.

Averigua si alguno de ellos era cliente de Gulveda.

Ellos la han conocido como Sherezada.

Asegúrate de que vean su foto.

Alex.

¿Disculpe? ¡Disculpe!

¡Oiga! ¡Oiga, oiga! ¿Adónde va?

¿Nos conocemos?

Me gustaría que quede asentado que vine aquí voluntariamente...

...y que no cometí ningún delito.

¿Conoció a esta chica?

Sí, la conocía. Ella fue cliente del club hasta hace unos meses.

¿Usted era uno de sus clientes?

- Éramos amigos. - ¿Tenían sexo?

No como tal.

Ella tenía una disciplina amatoria y yo compartía eso.

- ¿"Disciplina"? - Éramos mayores de edad, en privado.

No dañábamos a nadie y no quebrantábamos ninguna ley.

Jimmy Case no era mayor de edad.

- ¿Jimmy Case? - Eso lo desequilibró.

Continúa con ese tema.

Jimmy Case y Gulveda Umed...

...fueron asesinados por la misma persona...

...y usted conocía a ambos.

Sí, conocía a Jimmy Case...

...pero... no en ese sentido.

Espera.

Miren, ni siquiera le di clases a Jimmy Case.

Era alumno de la escuela donde trabajo. Eso era todo.

Él se descarrió pero nada de eso tuvo que ver conmigo.

Espera.

Hice todo cuanto pude para intermediar pero no dio resultado.

Nuestra relación era...

...estrictamente espiritual.

- ¿Su relación? - O sea que tuvo una relación.

Una relación de profesor-alumno, profesional y espiritual.

- Acaba de decir que nunca le enseñó. - Nunca le di clases como tales.

Digo, yo--

¿Dijo que intermedió?

¿Cómo intermedió?

¿Cómo intermedió? ¿Fue dentro de la escuela?

- Así es. - Está mintiendo.

¿Dónde se reunían fuera de la escuela?

¿Era en el local de Electra?

Ella nunca hubiera permitido el ingreso de un menor, en su local.

Entonces, ¿dónde se reunían?

Dije: ¿Dónde se reunían?

Oh, por Dios.

Jimmy Case estaba viviendo en la calle, vendiendo drogas.

¿En qué más andaba, un poco de sexo fácil?

- No era algo así. - ¿Entonces qué era?

¿Él sabía sobre Electra? ¿Amenazó con exponerlo?

Él necesitaba ayuda.

Nunca había tenido-- Era un buen chico.

Oh, por Dios.

Mi carrera se terminó. Cuando se sepa esto--

Díganos qué sucedió.

Lo encontré... pidiendo limosna en las calles.

Lo llevé a un restaurante...

...pagué su comida.

Le dije que tenía que arreglar sus asuntos.

- Incluso le di dinero. - ¿En qué restaurante?

El Verve, de la calle Cray.

¿Con qué lo alimentó?

¿Qué comió él?

Pizza, por lo general.

Dijo que era lo único que le gustaba.

¿O sea que esto sucedió más de una vez?

- Sí, dos o tres veces. - ¿Por qué no mencionó esto antes?

Porque--

Aquí estamos.

Sólo arréstenme, por favor.

Ya no soporto más.

Chris, investiga el restaurante Verve.

Ve si alguien del personal recuerda haber visto a Sanders con Jimmy Case...

...o con alguna de las otras víctimas.

Paula, investiga los registros escolares.

Quiero saber si algún otro chico está desaparecido.

¿Qué?

El hombre a quien buscamos es sádico.

Es inseguro, inepto, tiende a ser dominante.

Esto se concreta infligiendo sufrimiento y humillación.

¿Crees que Sanders no encaja en esa descripción?

Sanders es masoquista.

Es la típica figura autoritaria.

Pasa la mayor parte del día mandoneando gente.

Luego, en su tiempo libre, recibe algunas patadas revirtiendo los roles.

¿Publicitarás esto de su detención y dónde fue detenido?

No, yo no. Pero hubo otros veinte agentes en esa redada.

- No creo que sea pedófilo. - Tal vez no lo sea...

...pero no debería trabajar con chicos.

¡Oh, no! ¿Cuál es el problema?

¿Te duele la pancita? Un abrazo.

Sin dudas te sientes mejor.

El recreo está por terminar. ¿Bien?

Mira más de cerca.

Nunca vi a ninguno de ellos. Lo siento.

Era un hombre cenando con un chico de la calle, de la mitad de su edad.

Recibimos 300 comensales por noche y no fotografiamos a los clientes.

¿Podría hablar con su personal?

Claro. Pero es la hora pico y están muy atareados.

Carlo, ¿estás dorando esa carne o la estás cremando?

Perdón, jefe.

Entra.

La noche en que desapareció Gulveda Umed...

...Sanders estuvo en un Cena-Baile de la Asociación de Padres de Alumnos...

...hasta las 12:30 p.m. 300 testigos.

- O sea que está libre de sospecha. - Eso parece.

Y tenemos a algunos periodistas abajo que andan husmeando.

- Envíalo a casa. - De acuerdo.

En una camioneta sin identificación, que salga por la parte trasera.

Claro.

No te esperaba.

Te traje un regalito.

Lo recogí en el trabajo.

No.

Vamos, lo dices como si fuera en serio.

Hablo en serio. No puedo seguir haciendo esto.

¿"Esto"?

Esto. Esto. Tú y yo, no puedo--

La gente está comenzando a hacer preguntas, en la escuela.

Al diablo con ellos.

No, mira, mi vida es un desastre. Debo resolverlo. No es por ti.

Es por mí.

Seamos sólo amigos.

- Te llamaría a veces. Por Dios. - Ya basta, Chris.

¿No hablaremos de esto?

Intenté hablarte. Nunca escuchas.

Necesito a alguien que me escuche.

Alguien que... me entienda...

...sin--

Es por él, ¿cierto? Por el imbécil de tu ex-marido.

Él se pone histérico y sales corriendo.

Por favor, vete.

¿O qué?

¿Llamarás a la policía?

Mira, todo acabó, ¿entendido?

Trata de aceptarlo...

...y continúa con tu vida.

Puedes conservarlo.

Como recuerdo.

Más resultados de análisis.

Los contenidos estomacales de las otras víctimas.

La descomposición fue todo un desafío.

Con la víctima masculina no identificada, es imposible decirlo.

El estómago de Jimmy Case contenía restos de patatas...

...muy condimentadas con pimientos y nuez moscada.

- ¿Es comida caribeña? - ¿Sanders no dijo que prefería pizza?

Bridget Ryan mostró una alta cantidad de alcohol en su sistema.

Probablemente whisky.

Bridget Ryan no bebía.

No los dejó elegir.

Le dio comida turca a Gulveda, caribeña a Jimmy Case...

...y obligó a Bridget Ryan a beber whisky.

No tiene que ver con hacerlas sentir como en casa. Es un juego perverso.

Es otra forma de humillarlas, otra forma de torturarlas.

- ¿La amputación no es suficiente? - Él las quiere dejarlas incapacitadas.

No pueden caminar, no pueden alimentarse por su cuenta ni protegerse a sí mismas.

Por eso, dependen de él para todo.

¿Por qué no apunta directamente a amputadas, si eso es lo que lo excita?

Creo que debemos hablar con Electra.

Ustedes dos, de nuevo.

¿Por trabajo o personal?

Estamos seguros de que el hombre a quien buscamos es uno de sus clientes.

Es aficionado al cautiverio, a la humillación...

...pero se excita con el sometimiento total de las víctimas.

Nunca permitimos que las cosas lleguen tan lejos.

Usamos palabras de seguridad cuando alguien llega a su límite.

Creemos que las convence de que se reúnan con él, fuera de este sitio...

...así puede atarlas y amputarles su miembros.

¿Las mató?

¿Cómo perdió su mano?

Por una infección. No la traté a tiempo y tuvieron que amputármela.

¿Alguno de sus clientes le pidió que se quitara la prótesis?

Uno o dos.

¿Quién fue el último?

Gulveda...

...la chica a quien usted llama Sherezada...

...no sólo fue asesinada.

Fue torturada hasta morir. Tardó tres semanas.

Él...

...dijo que se llamaba Miguel Ángel, dijo que era escultor.

¿Escultor?

Sólo lo dijo para halagarme.

Él trabajaba en plásticos. Cuando lo investigué, me dijo que...

...él era lo que denominamos un "devoto".

¿Estaba más interesado en la prótesis o en el muñón?

En la mano. Era casi como si lo divirtiera.

¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

- Hace un año. - ¿Y no tiene idea de su nombre real?

- ¿Dónde vive, dónde trabaja? - Vi a alguien que se parecía a él...

...en el centro comercial Mansion Walk.

Escultor.

Usted es escultor.

¿Las elige por sus manos?

Llevamos nuestra identidad en nuestras huellas digitales...

...nuestro destino, en las palmas de nuestras manos.

Acariciamos con las manos.

Sostenemos herramientas.

¿Dónde las encuentras?

¿En la calle? ¿En un bar?

¿En un centro comercial?

Alex, soy yo. Llámame.

Estoy en el centro comercial Mansion Walk.

Creo que sé por qué le gusta venir aquí. ¡Sr. Roland!

¡Aléjese de mí! ¡Se lo advierto!

- Sr. Roland, tranquilícese. - ¿Usted dice ser doctor?

- ¡No se saldrá con la suya! - No sabía que usted estaba aquí.

¡Esto es acoso! ¡Conseguiré un auto de medidas cautelares permanentes!

Ni siquiera me he acercado a usted. No lo estoy tocando.

Váyase.

¡Por el amor de Dios! Suéltenme, suéltenme.

No dispongo de tiempo. ¿Qué quería--

Gracias por venir. Planeaban registrarme exhaustivamente.

Puedo esperar.

- ¿Qué hacías aquí? - Es un centro comercial.

- No necesito un motivo. - ¡Yo sí!

Elektra vio a Miguel Ángel.

Estás vigilando, buscando a un cuarentón. Yo te hubiera arrestado.

Te llamé. Creo que sé por qué le gusta esto.

Fielding. ¿Qué escuela?

Llegaré en cinco minutos.

Una mujer desapareció hace alrededor de dos horas.

- Sé que parece que exagero. - Para nada.

Pero sé que Colette ha estado teniendo problemas con su ex-marido.

- Llamadas agresivas, daños a su auto. - ¿A qué hora se fue?

A la una en punto. Recibió un mensaje de texto.

Dijo que tenía que salir y que regresaría a eso de las dos.

- ¿Alguna idea de quién se lo envió? - No lo dijo.

¿Tiene una fotografía de ella?

Su nombre completo es Colette Ann Vaughan. Mide aproximadamente 1,71m.

- De 43 años. - Gracias.

Haz copias de esto. Emite un alerta general...

...sobre una mujer con esa descripción.

- ¡Chris! - Sí, por supuesto.

- ¿Sale a almorzar a menudo? - Sí. Bueno... sí.

- Sí, ¿qué? - Creo que tenía novio.

Una especie de relación intermitente.

Solían verse a la hora del almuerzo pero, al parecer, eso terminó.

Ella nunca habló de él.

¿Cómo lo supo?

Una vez, volvió con su vestido puesto al revés.

Es un descuido algo revelador.

¿El mensaje pudo haber sido de su novio?

Eso creo. Sí.

- ¿Tiene la dirección de su casa? - Sí.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien. Gracias.

Paula, revisa si hay mensajes en el teléfono...

...y los números recientemente marcados.

De acuerdo.

No es sólo ordenada, es... maniática.

Casi obsesiva.

No hay fotos familiares.

Ninguna indicación de quién es ella.

Como si intentara desinfectar su vida.

Alex.

¿Esto es--

Eso no es sangre. Hubiera penetrado más.

Es más como si fuera pintura.

Tony, ayúdame con esto.

Es vidrio.

- Alguien rompió la ventana. - Ella tenía problemas con su ex-marido.

Paula.

Llama a Chris. Comienza a golpear puertas.

Averigüen si los vecinos saben quién rompió la ventana...

...y si han visto a alguien sospechoso por los alrededores.

¡Detective Inspectora Fielding!

Esto sería más hogareño que el burdel de Elektra.

¿Qué hacía en el cesto de basura?

Haz que revisen si tiene huellas.

Aún no tenemos certeza de que esto tenga algo que ver con nuestro asesino.

No afecta suponer lo peor. Ella se parece...

...a Gulveda Umed en varios sentidos. Socialmente aislada. Sexualmente activa.

¿Por qué era tan reservada respecto a su nuevo novio?

¿La mayoría de las mujeres no presumen de eso? A menos que--

Sea una relación de la cual no quieres presumir. Viste el látigo.

Nada de tomarse de la mano ni picnics en el parque.

Creo que a ella le gustaba el encanto de lo ilícito.

Las citas románticas a la hora del almuerzo.

La lujuria.

- La pasión. - Alguien tiró el látigo a la basura.

Tal vez estaba avergonzada por lo que hacía.

Todos se avergonzaban por lo que hicieron.

¿Dr. Tony Hill?

- Sí. - Es una cédula de citación...

...para una audiencia de una parte, de parte de Jack Rowland.

Ésta es la escena de un crimen. ¿Quién le permitió pasar?

Ya me voy.

¡Genial!

Una audiencia de una parte, es una concertada con poca antelación.

El Sr. Rowland está solicitando una orden de restricción...

- ...acusándolo de acoso. - Él tenía la música a todo volumen.

¿Se quejó ante alguien? ¿El Ayuntamiento? ¿La policía?

Le expresé mis quejas a él.

- Salí y llamé a su puerta. - No fue una buena idea.

Deberá exponer su caso ante un tribunal, esta tarde.

No tengo tiempo para esto.

Lo representaré...

...pero si falta a la audiencia no le causará buena impresión al magistrado.

Es su elección, Dr. Hill.

- ¿Los vecinos dijeron algo? - Paula se está encargando de eso.

Estuve revisando las grabaciones de la cámara de seguridad de la escuela.

- ¿Y? - Ella yéndose. Eso es todo.

Ninguna cubre la calle exterior.

Contacta a la empresa telefónica. Ve qué encuentran en sus registros.

En principio, tenemos que averiguar quién es el novio.

Haz que desvíen sus llamadas a tu teléfono para que podamos rastrearlas.

Podría ser parte de su modus operandi. Los llama o les envía mensajes de texto.

Hace que se reúnan con él en algún sitio aislado, con poca anticipación.

Él es espontáneo. Es magnífico. Es mi nuevo mejor amigo.

- Y es una sorpresa, salvo-- - ¿Salvo qué?

Paula revisó los registros del celular. No hay coincidencias.

Bueno, tal vez compra una tarjeta SIM.

Le da a cada víctima un nuevo número y luego la desecha. No deja rastros.

Señor, el nombre del marido es Oliver Vaughan.

Se divorciaron hace 18 meses.

Ella solicitó un auto de medidas cautelares permanentes contra él...

...el año pasado, por acoso.

Aparentemente, cualquiera consigue un auto de medidas cautelares permanentes.

Vaughan tiene antecedentes por solicitar prostitutas desde un coche, amenazas...

- ...daños y perjuicios. - ¿Verificaste la dirección que dio?

Sí. Se mudó.

- No informó nueva dirección. - "Ocupación: ¿Ingeniero de Polímeros?".

- Trabaja en plásticos. - El cliente de Elektra: Miguel Ángel.

- ¿El "devoto"? - Él trabajaba en plásticos.

- ¿Crees que quizá sea la misma persona? - Es posible.

Él y Colette participaban de juegos fetichistas. Se casaron...

...pero sus exigencias comenzaron a ser más y más extremas.

Ella lo abandona. Él comienza a ir a burdeles.

¡Por Dios!

Un dedo anular izquierdo, femenino.

Fue seccionado con un certero golpe hecho con el filo de una hoja gruesa.

Lo más probable es que haya sido con una cuchilla, hace no más de seis horas.

Paula, averigua quien lo dejó en el edificio. Ve a ver qué dicen.

- Haré algunas pruebas y tomaré huellas. - Gracias, Liam.

- ¿Qué? - Es de ella.

Él la tiene y quiere que lo sepamos. ¿Podemos hablar en privado?

- Claro. - Ven tú también.

¿Me necesitan para algo?

Los asesinos seriales, a veces, contactan a la policía...

...o a la prensa para justificar su proceder...

...o para presumir o para desviar...

...y manipular la investigación. Pero no este tipo.

Él no necesita atención. Entonces, ¿por qué hace esto?

¿Tú eres el psicólogo?

No hubo notas ni demandas, nada de contexto.

No hay nada con que proseguir salvo el dedo...

- ...y un sobre dirigido a ti. - ¿Y?

- ¿Por qué te lo envió? - Averiguó mi nombre de algún lado.

No. Alex está a cargo de la investigación.

A veces me escriben porque creen que los entenderé.

¿Pero por qué te ha escrito este tipo?

- ¿Entiendes? - No tengo ni idea, compañero.

Es el dedo del anillo de bodas. No un meñique ni la punta de un dedo.

El tercer dedo de la mano izquierda de ella...

...donde se suele colocar el anillo de bodas.

Conocías a Colette Vaughan.

¿Cuál era tu relación?

Yo era...

...soy su novio o lo era. Ella quería mantener el secreto y yo--

¡Hemos desperdiciado horas desde que que ella desapareció! ¿En qué pensabas?

- No me di cuenta. Lo siento. - ¿Dónde almorzaste?

- Vamos, jefa. - ¿Dónde estuviste?

- Estuve en la cantina con Paula. - ¡No me grites!

Está bien. El látigo. El látigo. ¿Era de ella o tuyo?

- Lo saqué de ese sitio. - ¿Te lo llevaste?

Te llevaste evidencia.

No parecía estar relacionado con el caso, así que sólo--

¿Cuándo hablaste con ella por última vez?

Hace dos días. Ella cortó conmigo.

Creo que quería volver con su marido.

Paula.

Estás fuera del caso y fuera de mi equipo.

Llévalo a una sala de Interrogaciones. Consigue una declaración completa...

...sobre su relación con Colette Vaughan. Fechas...

...lugares, conversaciones, todo. Luego vete a casa...

...y quédate allí hasta que resuelva qué haré contigo.

- Señora-- - Cállate y desaparece de mi vista.

Quienquiera que se haya llevado a Colette conocía su relación con Collins.

¿Cómo es posible?

Ella pudo habérselo dicho bajo coacción.

O él pudo haber estado vigilándolos.

- Lo cual se sabe que hizo su ex-marido. - Iré de compras.

- ¡¿Ahora?! - Vi algo en el centro comercial.

- Quiero darle otro vistazo. - Sabes lo que sucedió la última vez.

Dame una hora y luego ven a pagar mi fianza.

O... podrías acompañarme.

¿Lo ves?

Aquí.

¿Qué?

Lo siento. Está cerrado.

¿Conoce a un hombre llamado Miguel Ángel?

¡Por el amor de Dios, Tony!

- Mira con que están hechos. - Fibra de vidrio. Plástico.

¿Adónde va?

Vigila esta puerta.

Paula, necesito apoyo.

¡Salga ya mismo de la camioneta!

No se parece a ninguno de ellos. Lo siento.

Mírelos de nuevo.

Elektra, todo ese asunto sobre la discreción profesional...

...el deber de confidencia...

...en realidad, ¿es para proteger a sus clientes...

...tiene que ver con eximirse de su responsabilidad cuando algo sale mal?

El segundo desde la izquierda.

¿Está segura?

Perdió cabello y usa lentes de contacto pero es él.

Él era el devoto.

¿Puedo irme, por favor?

¿Cómo encontró a este tipo?

Era cliente del Palacio del Dolor. Elektra lo vio en el centro comercial.

Bueno, él es Oliver Vaughan, el ex-marido de la mujer desaparecida.

No tengo ni idea de por qué estoy aquí.

¿Por qué escapó cuando intenté interrogarlo?

No sabía que usted quería interrogarme.

Tenía que ir a otro trabajo.

Sí. Como ingeniero de polímeros.

Soy escultor.

- Ud. fabrica maniquíes para vidrieras. - Esculpo maniquíes para modelar.

Es un negocio muy calificado y altamente especializado...

...del cual, evidentemente, usted no sabe nada.

Eso lo irrita. Continúa.

No debe ser muy rentable.

No figura en las Páginas Amarillas.

Usted no tiene un domicilio comercial registrado.

El boca a boca. Mi trabajo habla por sí mismo.

Cobros en efectivo.

Ningún papel que lo certifique. Ningún registro. Sin impuestos. Sin IVA.

¿De eso se trata todo esto, de mis registros contables?

Su ex-esposa Colette Vaughan desapareció...

...de su trabajo, a la hora del almuerzo, hoy.

¿En serio?

¿Dónde estuvo a la hora del almuerzo?

Viajando.

¿No se preocupa por ella?

Me importa un comino lo que ella hace en su horario de almuerzo o con quién.

Él sabe sobre Collins.

- ¿Por qué dice eso? - Porque ella es esa clase de mujer.

- ¿Qué clase? - ¿De cuál clase?

¿Cuál es la expresión educada? Una putita.

Él la acosa. Está obsesionado con ella. La desprecia profundamente.

Cree que ella le pertenece.

- ¿Por qué se divorció de usted? - Diferencias irreconciliables.

Pregúntale sobre el sexo.

- ¿Tenían problemas sexuales? - Ella prefería acostarse con extraños.

El desconocido es el mejor.

Igual que usted.

Sabemos que es cliente del Palacio del Dolor.

¿Qué pasó con la discreción profesional?

Allí conoció a una chica llamada Gulveda Umed.

- La conoce como Sherezada. - Conocí muchas chicas.

Ella fue secuestrada hace un mes...

...retenida en cautiverio, mutilada y asesinada.

Qué pena.

Tenía unas manos hermosas.

¿Por qué dijo eso?

- ¿Le gustaban sus manos? - Soy escultor.

Noto esas cosas.

La persona que se la llevó, le amputó una mano antes de asesinarla.

¿Qué opina de eso?

Él tiene un excelente gusto.

Es escultor. Debe tener un estudio.

¿Dónde está su estudio?

- No encontrará nada allí. - Está preocupado.

Entonces no le importará decirnos donde está.

¿Para que ustedes lo destrocen?

No, gracias.

De todos modos, lo hallaremos, Sr. Vaughan...

...a través de sus clientes, sus proveedores.

Entonces, será mejor que haga eso.

Los forenses revisarán su camioneta.

La dirección que consta en el registro es la de una casilla de correos...

...y no hay nada en su interior, con una dirección. Éstas son sus llaves.

Debe tener, al menos, un cliente en el centro comercial.

Habla con los de los otros locales.

Averigua si alguno lo conoce o si tienen una dirección.

- Jefa. - Te envié a tu casa.

Sé que metí la pata.

- Esperaba más de ti. - ¿Qué hará?

Te enviaré de nuevo a la Brigada Antidrogas.

¿Cómo seguirá con Vaughan?

¿Por qué? ¿Te preocupa tu evaluación?

Me preocupa Colette.

Está bien.

¿Alguna vez dijo dónde vivía él o si la había contactado?

No hablábamos mucho.

- ¿En serio? - Sólo era sexo.

A ella le gustaba ser dominada y yo--

- ¿Y tú qué? - Me gustaba dominarla.

Tengo algo respecto a las mujeres mayores.

¡Por Dios! ¡Vete a tu casa y aclara tu mente!

Se divorciaron hace 18 meses, pero la medida cautelar es de hace un año.

- Cuando ocurrió el primer homicidio. - Pudo haber sido el disparador.

Especialmente para un tipo que fantasea con la mutilación.

No hubo suerte con los de los locales pero investigué a los proveedores.

Suministraron materia prima para resina de polímero, a un depósito en desuso...

...cerca de Canning's Yard y un hombre que responde a su descripción...

...pagó en efectivo.

Es como si aquí hubiera habido un freezer.

¿Para qué sirve esto?

Tendré que hacer venir a los forenses.

Un poco realista para una vidriera.

Eso sucede porque no es una réplica.

Los freezers están repletos de partes corporales.

Hasta ahora tenemos siete manos, dos completas con brazo o antebrazo...

...y tres pies, más la parte inferior de una pierna.

¿Alguno de ellos pertenece a nuestras víctimas?

Kerwin está verificando el ADN, en el laboratorio.

Son de diferentes edades, razas y sexos.

Algunos están dañados, revueltos.

¿A alguna de las manos le falta el dedo anular?

No, según vi.

¿Dónde mantiene cautiva a Colette?

Confróntalo con la evidencia.

- ¿Eso lo hará confesar? - Supongo que cambiará de táctica.

¿A cuánta gente mató?

Una cifra aproximada.

¿Por qué Colette mantuvo su nombre de casada luego de tanto sarcasmo?

Colette no cambió su nombre luego del divorcio. ¿Por qué?

Tendrá que preguntárselo a ella.

¿Ella se arrepintió del divorcio? ¿Aún lo quería?

¿Ella quería volver a su lado?

¿Así fue como la engañó para que saliera de la escuela?

¡Luego de todo lo que le hizo pasar!

Ella no era la depravada, ¿no?

La humillación, la degradación y el sometimiento, a Ud. no le bastaban.

Usted quería cortar a las personas.

Mirándola sentada allí...

...sumamente recatada--

He tenido mujeres como usted.

Interiormente, no son más que perras en celo...

...esperando que un hombre las ponga de rodillas.

Cuénteme su fantasía.

Olvídalo, Alex. Se está excitando.

No lo gratifiques.

¿Quiere saber qué me excita?

La idea de encerrarlo...

...y deshacerme de la llave.

Ahora, dígame dónde está ella.

No tengo idea.

Quiero una ducha de lavandina.

Tony, tenemos que lograr que este tipo hable.

Su ex-esposa está atada en algún lado, privada de alimentos hasta morir.

Alex, ¿y si es cierto que él no sabe dónde está ella?

¿Y si tan sólo nos está tomando el pelo?

¿"Tomándonos el pelo"? Él conocía a las víctimas.

Son sus antecedentes-- Amenazas, daños y perjuicios.

Son acciones indirectas. Tienen que ver con intimidación...

...no con confrontación.

Tiene tres freezers llenos de manos y pies seccionados.

Tenemos una huella coincidente con una de las manos halladas en el taller.

Son de Sally Martin arrestada por conducción imprudente, hace tres años.

Ésta es su última dirección conocida. No hay registro de su desaparición.

Las víctimas perfectas son aquellas que no dejan rastros.

Vendrás conmigo. La situación podría ser delicada.

Hola. Detective Inspectora Fielding...

...del Dpto. de Investigación Criminal de Bradfield.

- ¿Es la casa de la familia Martin? - Sí.

- ¿Aquí vivió una tal Sally Martin? - ¿De qué se trata esto?

- Nos gustaría hablar con sus parientes. - Hablen conmigo. Yo soy Sally Martin.

Tienes razón. Esto es delicado.

Acabamos de arrestar a su amigo...

...el enfermero de quirófano, del Bradfield General.

No conozco a ningún enfermero.

Claro que sí. El que trabaja en la sala de operaciones.

Cuando un miembro es amputado, él se lo lleva para incinerarlo...

...salvo que no hizo eso, se los vende a usted, en efectivo.

Los necesitaba para mi trabajo.

Los necesitaba porque Ud. los idolatra.

Dijo que yo era un asesino. No quería pincharle su fantasía.

Escúcheme. Colette ha sido secuestrada por un asesino...

...que disecciona a sus víctimas mientras están vivas.

- ¿Entiende eso? - Qué irónico, ¿no?

Estamos hablando de su ex-esposa.

La mujer que se me prometió. Yo no quería demasiado.

Sólo una muestra de devoción...

...algo para compartir.

¡Devoción! Él quería que ella se amputara un miembro.

Ud. quería que ella se mutilara, ¡para usted!

Y ella me dijo que era un enfermo. Dicho por una puta...

...que levanta tipos en la calle.

Usted, deliberadamente, nos ha estado haciendo perder el tiempo.

Le dije que no tengo nada que ver con eso.

¡Con suerte, él ya habrá matado a la perra!

¿Cuánto tiempo le queda a Colette?

Depende de cómo reaccione.

Quiero el control total. Quiero dominar.

Quiero que mis víctimas se sientan completamente inútiles.

Y si ella me desafía, me pongo furioso y ya mismo le pondré fin a eso.

Pero si ella acepta su destino de víctima...

...me suplica clemencia, la mantendré más tiempo con vida.

Y tú podrías tener la oportunidad de salvarla.

- ¡Maldición! - ¿Cuál es el problema?

Dr. Hill, estuve toda la tarde intentando comunicarme con usted.

Lamento haber faltado a la audiencia. He estado algo preocupado.

No puede ir a su casa.

¿Qué?

Simplemente no puede ir a su casa.

¿Qué quiere decir con eso?

El Juez le concedió...

...la medida cautelar a Rowland.

Él tenía testigos que lo vieron a usted gritarle a través del buzón.

Hay fotos de usted, vigilando la casa.

¿Sí? Lo vi fotografiándome.

Lo siento. Hice lo mejor que pude. Pero usted no puede acercarse...

...a menos de 500 m del Sr. Rowland, ni siquiera para regresar a su hogar.

- ¿Adónde se supone que vaya? - Eso no importa...

...siempre y cuando...

...no se acerque al Sr. Rowland.

Mañana tenemos la audiencia de revisión. ¡No falte!

Está bien. Gracias. ¿Hay alguna posibilidad--

No.

Por favor.

¿Cuánto tiempo te quedarás?

Bueno, depende.

El vecino de Tony piensa que él está un poco loco.

Bueno, es cierto.

- Ben. - Sólo un poco.

En el buen sentido.

Gracias, supongo.

Es por investigar en la cabeza de la gente.

Mamá dijo que la ayudas a atrapar gente...

...porque puedes ver dentro de sus cabezas.

¿Ahora estás intentando atrapar a alguien?

En este momento, estamos cenando.

Ayudé a cocinar el pollo.

No hables con la boca llena.

Ayudé a cocinar el pollo.

Está muy rico.

Le frotas un poco de ajo.

Luego le echas aceite de oliva y le colocas un limón en su interior.

Lindy dice que eso mejora el sabor de la carne.

¿No te gusta?

Con permiso.

Lo siento.

Espera aquí un momento, cariño.

Lo omití por completo.

Digo, los alimentos. La comida que le dio a las víctimas...

...no fue una broma nefasta para humillarlas.

- Ni se te ocurra, Tony. - Sí.

El ajo, el limón, las especias, el whisky...

...son utilizados para saborizar la carne.

Por Dios.

Es por eso que las mantiene cautivas durante semanas.

Esto es lo que él hace con los miembros.

¿Eso es lo que quién hace?

Termina tu cena.

Mi vida es un desastre.

Tengo que resolverlo.

Necesito a alguien que me escuche y me entienda.

- No soy tu esclava. - Lo eres, perra afortunada.

Ya basta. No quiero seguir haciendo esto.

¿Por qué no sólo aceptarlo y continuar?

No quiero seguir haciendo esto.

Estuve examinando el dedo seccionado.

Me temo que es demasiado tarde para Colette Vaughan.

La elasticidad y lividez de la piel me llevan a pensar...

...que cuando este dedo fue amputado, ella ya estaba muerta.

- Ella debe haberse defendido. - ¿Qué hará él ahora?

Se enojará. Planea estos secuestros detalladamente.

Querrá exteriorizar su frustración, culpar a alguien de lo sucedido.

- ¿Culpar a quién? - A ella por enfrentársele.

A la policía por presionarlo. Él sabe sobre el novio.

- Collins. - Quedó expuesto.

Envía un equipo a su casa, ahora.

Soy Chris Collins. Deje un mensaje después de la señal.

¡Maldición!

- ¡Policía! - ¿Chris?

- ¿Hola? - ¿Agente Collins?

Jefa, él no está.

No hay signos de él ni de lucha. Por supuesto.

Bueno, vámonos, todos.

Sé cómo funciona esto.

Las sogas, sé lo que hacen.

No soy como los otros.

Soy oficial de policía.

Si continúa con esto, no estará seguro en ningún lado.

Lo perseguirán hasta los confines del mundo, lo rastrearán.

No lo haga. ¡No lo haga!

¡No, no, no lo haga!

El Agente Collins está desaparecido. Su celular está apagado.

Anoche recibió un mensaje de texto de un número imposible de rastrear.

Creemos que de parte del homicida.

- ¿Por qué no nos llamó? - Porque él quería redimirse.

El asesino lo sabía. Se aprovechó de eso.

Este homicida sabe expresarse. Hasta es encantador cuando debe serlo.

Mantiene a una de las víctimas con vida, al menos durante tres semanas.

Creemos que sabemos por qué.

Los contenidos estomacales sugieren que el asesino los alimenta...

...para engordarlos.

Luego les amputa los miembros y se los come frente a las víctimas.

¡Por Dios!

Sin anestésicos, sin sedación. Eso podría contaminar la carne.

No los alimenta con comidas preparadas...

...sino que les cocina comidas muy condimentadas para saborizar la carne.

Como si alimentaras a la fuerza a un ganso, con maíz, para hacer paté.

La alimentación es parte de la ceremonia, de la diversión...

...la etapa previa al homicidio. Cree ser un gourmet.

- ¿Y si era chef? - Chef.

Un chef, es posible. Un chef dueño de su propio restaurante...

...se tomaría tiempo libre cuando quisiera.

- Agente Collins. - ¿Qué?

Lo enviamos al sitio de donde Sanders se llevó a Jimmy.

- El Verve. - El chef negó haber visto a Jimmy.

Él estuvo allí tres veces.

Bien, vendrás conmigo.

- Nos vemos. - ¿No vienes?

Tengo una audiencia. Si no me presento, me declararán en rebeldía.

Dpto. de Investigación Criminal de Bradfield.

Quédense donde están, por favor.

¿Dónde está el chef principal?

No está. Es su día libre.

- ¿Entonces dónde está? - En su casa. Supongo.

Mire, él nunca dice nada, ¿entendido?

- ¿Victor Del Angelo? - ¿Qué demonios están haciendo?

- Investigamos un homicidio. - ¿No necesitan una orden de cateo?

- No en este caso. - ¿Es por ese niño indigente?

La semana pasada lo visitó el Agente Collins.

Sí. ¿Y?

¿Qué estuvo haciendo anoche?

- Vístase. - ¿Qué quiere?

Al menos déjeme vestirme.

Eso es lo que estaba haciendo anoche.

Oiga.

Permítame decirle algo.

Ni siquiera sé cuál es su apariencia.

No sé dónde estamos.

Podría dejarme ir.

Tan sólo podría dejarme ir.

No sería capaz de contarle a nadie... nada...

...sobre usted.

Espere. ¿Qué está-- No.

¿Tenía coartada?

Así es, una sin ropas.

- ¿Cuán rápido puedes volver? - Tan pronto como encuentre un hotel.

- No parece ser algo bueno. - El juez defendió la medida cautelar...

- ...y dejó la revisión para el viernes. - ¡Estás bromeando!

No lo culpo. Lo perdí.

Ahora Rowland presentó una queja en la Universidad.

- Ellos no pueden creerle. - Pensé que el juez no le creería.

Olvídate del hotel. Puedes quedarte en mi casa, mientras dure esto.

No es una buena idea.

Por mí no habrá problema.

A Ben le encantará. Además, necesitas un amigo.

No necesito amigos. Necesito ayuda profesional.

- ¿Qué, como Elektra? - Así es.

Alguien con quien compartir...

...mis más oscuros--

Bueno, cuenta conmigo si me necesitas.

¿Tony?

¿Tony, sigues ahí?

¿Tony?

Eso es lo único que todas querían.

Alguien con quien hablar, en quien confiar.

¿Las víctimas?

Un desconocido íntimo. Un amigo profesional.

El hombre en el lago...

...la primera víctima.

Creo que sé quién hace esto.

Él me contó lo que hace.

Tony Hill. El psiquiatra de la Brigada de Homicidios.

Es muy inteligente.

Nos habló sobre todo esto.

Las sogas.

La comida especial.

Sé que terminaré en una maleta...

...tal como los demás.

Me moriré de hambre antes de comer esa comida.

Seguirás con vida...

...y el brillante Tony Hill tal vez pueda salvarte.

No pude.

Sigamos con esto.

No, espera.

- Hola. - Hola.

¿Dr. Hill?

Perdón, Dr. Bryant, ¿está con un paciente?

- No, no en este momento. - Bien.

¿Por qué no pasa?

Se ve cansado.

Tengo un vecino que cree que lo persigo.

Me mantiene despierto persiguiéndome a través de los juzgados.

No veo el modo de lograr que me deje en paz.

¿Intentó hablar con él? Calmar el conflicto de algún modo.

En realidad, he estado preocupado por atrapar al tipo que mató a su paciente.

Se oye bastante estresante.

En verdad siento como si mi vida se estuviera deshaciendo.

Sabe, como si nada tuviera sentido.

Nada de lo que hice sirvió para algo.

Así que necesito aclarar ese asunto y alguien con quien hablar.

Vino al lugar correcto.

Bridget se sentía un poco así, ¿verdad, Dr. Bryant?

No puedo hablar de mis otros pacientes.

Fue atrapada robando en tiendas.

Un clásico pedido de ayuda.

Todos estaban buscando ayuda.

Todos estaban avergonzados.

Gulveda buscaba ayuda por su adicción al sexo.

¡Y Jimmy Case! Él solo quería encarrilar su vida.

Lo siento. No conozco a ninguna de esas personas.

Yo creo que sí.

Creo que lo hallaron por la guía telefónica. Ellos acudieron a usted...

...y Ud. oía mientras ellos le contaban sus secretos más íntimos:

Sus adicciones. Con quién se acostaban.

Dr. Hill, sé que está buscando respuestas...

...pero no puedo--

Les cobró en efectivo. Les dio a cada uno un número privado...

...y luego, de pronto, usted los llamó.

Les propuso reunirse.

Afirmó que todo era parte de la terapia. "Venga ahora. No le diga nada a nadie".

Creo que su vecino lo arrastró dentro de su fantasía paranoica.

El primer tipo que arrojó en el lago.

...es Roger Bryant, ¿verdad?

Aquí tiene, Dr. Hill.

Una terapia de solución instantánea.

¡Retroceda!

- Tony, ¿estás bien? - Sí.

No es más que una asfixia erótica. Pensé que él lo estaba disfrutando.

¿Dónde está Chris Collins? ¡¿Dónde está Chris Collins?!

- Den vuelta este sitio. - Muévanse.

¡Policía armada!

¡Policía!

Despejado.

¿Y éste? ¡Ábralo!

¡Lo encontré!

Que alguien traiga una linterna.

Levántenlo. Que alguien llame a un médico.

- Cuidado con su cuello. - Sostenga su cabeza.

¿Dónde está ese médico?

Sostenga sus piernas.

Con cuidado, despacio, despacio.

Tiene pulso.

¿Ya resolviste qué le dirás al magistrado?

Le prometeré que me comportaré.

- ¿Crees que eso funcionará? - No.

¿Quieres que vaya al juzgado a hablar de ti?

No quiero que te involucres, Alex.

¿Sabes qué dijo Bryant?

Me dijo que Rowland me había arrastrado dentro de su fantasía paranoica.

Tenía razón. No importa ni quien eres ni lo que digas.

Dale la más mínima excusa.

¿Qué?

Está bien.

Estamos aquí para reexaminar los términos de la medida cautelar...

...en contra del Dr. Hill y oír más evidencias.

Su Señoría, a mi cliente le gustaría dirigirse al tribunal.

Sí.

Me gustaría disculparme nuevamente, por mis comentarios del otro día.

Disculpa aceptada, Dr. Hill.

Y quiero decir que estaré de acuerdo con lo que sea que este tribunal decida.

Es un placer cumplir con cualquier orden que usted considere conveniente.

Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo adecuado para todos.

- Gracias, Dr. Hill. - Espere un minuto.

- Lo oiremos luego, Sr. Rowland. - Sé qué está pasando aquí.

Todo este asunto ha sido arreglado.

Solicítele a su cliente que mantenga silencio, por favor.

No, no haré silencio.

¿Nadie puede ver que estos dos se han puesto de acuerdo a mis espaldas?

- Es una parodia. - Sr. Rowland.

¿Llama a eso justicia?

Esto no es justicia. Haré que le impidan ejercer su profesión.

- Si no puede controlar a su cliente-- - ¡Conozco mis derechos!

Se ve complacido.

Interpreto que ganó su caso judicial.

Me alegra que todo haya terminado.

Siendo vecino de un esquizofrénico delirante...

...es sorprendente que pudiera dormir.

Afortunadamente para él, su enfermedad es tratable.

No estoy seguro sobre la suya.

¿Cómo debería llamarlo?

No puedo llamarlo Roger Bryant.

Tardé un tiempo en rastrearlo.

Consejero personal, de Nueva Zelanda. Sin familiares directos.

¡Ha! ¡Consejero!

Sabía más sobre la naturaleza humana cuando tenía diez años.

Es asombroso.

Cualquier idiota puede hacerse pasar por consejero.

Los clientes hacen fila para contarles sus secretitos sucios.

Se desesperan tanto por recibir atención que hacen casi todo lo que uno les dice.

Son como mascotas.

¿Así es como trataba a sus mascotas cuando era joven?

¿Alguna vez vio intentar caminar a un gato con una pata?

Es divertidísimo.

Así que...

...¿quién es?

¿De dónde es?

¿Eso importa?

Sí.

Si me haré cargo de su caso, sí.

Llámeme Michael.

Soy un ángel caído.

Usted no cree en recuperaciones rápidas, ¿no, Tony?

- No, no creo. - Qué lástima.

Porque, entre usted y yo...

...no planeo quedarme.

Tony, ¿dónde estás? Tengo a una prostituta muerta.

En un congreso. Dos días de conferencias de interés para psicólogos.

No es tan emocionante como se oye.

Le introdujo a la fuerza el duchador, por la garganta...

...y abrió la canilla.

Creo que sólo debemos concentrarnos...

...en continuar la búsqueda para hallar al tipo que realmente lo mató.

Creo que lo he encontrado.

Usted ya está muerto, Doctor.

Tony.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net