All language subtitles for Wyatt Earp and the Cowboy War - S01E06 The Final Showdown

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Morning, Ike.

Mr. Clanton.

In the spring of 1882,

Ike Clanton had gotten himself more Cowboys to join his fight against Wyatt.

How'd he do that?

By getting people angry.

The outlaw Wyatt Earp

is a hired assassin

working for the United States government.

My father told me there were people from the North

who wanted to take away our freedom and rob us of our way of life.

It was here

that my brother Billy was murdered by Wyatt Earp.

I didn't know it then,

but he was the first victim in a new war.

A war being waged by this government against the people of the South.

Yeah!

Ike tried to spin the drama as Confederates versus Yankees.

Even though the South lost the Civil War,

doesn't mean that the former Confederate soldiers

rolled gently into the night.

They were bitter. They were angry. They despised Uncle Sam.

They despised the Republican Party of the North.

They never bought into the fact

that they shouldn't be their own country in the South.

And places like Arizona

were just filled with sympathizers to the Confederate cause.

For too long, we have kept our silence.

It's time we took back control!

We will not be trodden on ever again!

Yeehaw!

Yeah!

While Ike was building an army of Cowboys,

Wyatt Earp was building one of his own.

At a ranch belonging to an Earp supporter,

he collected money to pay for more men, supplies, and fresh horses.

Wells Fargo was actively involved in all of this.

They provided him with funds.

There's big money involved here,

and that's how Wyatt can engage in this so-called Vendetta Ride.

Wyatt had everything he needed for a final battle with Ike.

Ike had found a way to stoke up the flames of the past.

And from those flames, the South would rise again.

Now with an army of Cowboys,

Ike could take over Tombstone.

The town would be their fortress.

You were either with the Cowboys

or against them.

The crime rates, especially the homicide rates,

in Arizona territory in this period were off the charts.

They range from 30 to almost 60 times the modern homicide rate.

Your odds of getting killed in Arizona territory

were about the same as a combat infantryman in South Vietnam.

And now, Ike was thinking even bigger.

Every week, $2 million worth of silver leaves Tombstone,

silver that belongs to us!

Martin Peel was a young mining engineer

who was murdered when several of the Cowboys

raided the mining office across the river from Charleston,

uh, not far from Tombstone.

The newspapers were all over the story.

You see, nothing was stolen.

By the looks of it,

the Cowboys had assassinated an innocent person

to make a point to the North.

Because Ike didn't just target any old silver mine.

The Tombstone Milling and Mining Company was hugely symbolic.

It was the site where the first streak of silver was discovered in the area,

and gave rise to a silver rush

that brought in thousands of outsiders from the North hoping to get rich.

Now Ike had sent them a message.

Arizona belonged to the South,

and everyone else should get the hell out.

The murder of Martin Peel made headlines across the country.

If the Cowboys were now targeting silver mines,

they would stop the flow of silver, and America's economy would crash.

J.P. Morgan knew something needed to be done.

The president had to act.

Telegraph this to the White House.

Whatever it took, the Cowboys had to be stopped.

President Arthur got the message loud and clear.

He had to find a way to end the Cowboy War.

As far as he was concerned,

there was only one person who knew how to end wars,

and that was William Tecumseh Sherman.

One of the most feared Union generals of the Civil War.

Chester A. Arthur decides to send

the commanding general of the federal army,

William Tecumseh Sherman,

uh, to investigate what's going on in Arizona.

Now, remember, Sherman is the one who orchestrated the March to the Sea.

This is the guy who burnt down Atlanta, as far as the South is concerned,

and then destroyed plantations and towns all the way across Georgia

and then up the coast of the Confederacy.

You... you really couldn't have picked a more provocative individual

than William Tecumseh Sherman to investigate what was going on.

So Sherman gets there and he's asking around, looks around,

and he reports back to Washington,

"This is not good. There really is a problem here with the violence."

The state of affairs in Tombstone...

has reached a crisis.

Business is paralyzed.

Nothing can get in. Nothing can get out.

Silver mines have ceased to operate in the town.

Anarchy prevails.

Sherman's report confirmed what Arthur had feared.

That the Cowboys were growing more violent and powerful by the day,

terrorizing the local community.

At the same time, Wyatt Earp, who was supposed to be the law,

was on a killing spree of his own and showed no signs of stopping.

It was clear that the federal government had to step in.

Meanwhile in Arizona,

Wyatt Earp received word that representatives from Wells Fargo,

the company that was supporting his Vendetta Ride,

wanted to meet with him.

Gentlemen.

Wyatt, first off, we just want you to know that we appreciate everything you've done.

Right.

But, uh...

...we were just wondering

when all this is gonna stop.

When the war with Ike is over.

Things have gotten a bit out of hand.

You know what he did to his brother.

We do.

But it's time to move on.

Well, I'm not stopping until Ike's dead.

"The Wyatt Earp Vendetta Ride is a path strewn with violence."

"It is a bloody, murderous act where defenseless people are slain."

You're an outlaw.

He's no outlaw. He's bringing them to justice.

You call that justice? He's not bringing people in.

There's no due process.

He has made himself judge, jury, and executioner.

He's an outlaw.

Wyatt becomes a bit of a Frankenstein's monster for Wells Fargo,

because on one hand, he's taken out a bunch of Cowboys,

but on the other hand, he's generating a lot of press

about the mayhem and violence in the southwest.

Now that Wyatt Earp was widely seen as part of the problem,

Wells Fargo needed to distance themselves from him.

Don't forget, just two weeks earlier, Wells Fargo was funding his Vendetta Ride.

They even gave him $150

for hunting down Frank Stilwell and Curly Bill,

and marked it down as a business expense in their annual ledger.

But now Wells Fargo had a problem.

If Wyatt was arrested and word got out that they were financing an assassin,

that would be the mother of all scandals.

You see this all the time.

A big corporation backing someone

and then dropping them once they become toxic.

No.

This stops when I get Ike and his Cowboys.

Back in Washington,

President Arthur was weighing the advice from General Sherman,

which was basically,

"If you want to restore law and order in Arizona,

send in federal troops."

But Arthur knew he couldn't send in the army.

He'd tried that before and the southerners in congress

had shut him down.

So Arthur found another way

that didn't require congressional approval.

President Arthur had a special army formed.

A local militia who were called the Rangers.

They had no political affiliation.

They didn't represent North or South.

And they had one purpose.

To rid Arizona of outlaws.

Now, Ike was probably wondering, "Who the hell were these guys?"

Walking into his town like they were in charge?

But he soon got his answer.

On May 3rd, 1882,

President Chester Arthur issued a proclamation.

President Arthur's proclamation is wordy and full of legal jargon,

but the message is clear.

The Cowboys have until May 15th to get out of Arizona or be killed.

- Ike, we're coming for you. - We're gonna get you, Ike.

- You're a dead man. - You're a dead man.

- Ike, we're coming for you. - We're gonna get you, Ike.

- You're a dead man. - You're a dead man.

Once the government turned its full attention

to the Cowboy problem in Arizona...

...Ike realized his time was up.

So what did he do?

He did what he did best.

Don't kill me.

Shit, they see me.

He ran.

Things have gotten a bit out of hand.

Wyatt, please.

We were just wondering when all this is gonna stop.

You call that justice?

I only held the horses! I only held the horses.

He's not bringing people in. There's no due process.

You're an outlaw.

Wyatt rode off on the vendetta and changed almost immediately.

He went from being anti-vigilante to the ultimate vigilante.

Remember, this is a man

who spent his life avoiding killing people.

Wyatt Earp was protecting his family,

but it was murder and there's no way around that.

Wyatt was left with a tough decision.

Whether to go after Ike and fulfill the promise he made to his brother...

or end the vendetta.

By the beginning of May 1882,

Wyatt and Doc had left Arizona

and were on a train heading to Colorado.

Wyatt had made his decision.

The Vendetta Ride was over.

Wyatt and Doc really have no choice but to flee.

It's either kill or be killed in Arizona,

and, of course, they're losing the support of, you know,

the business interests that are trying to tone down violence.

Everybody kind of felt enough's enough,

and so there was a deal offered to Wyatt.

You know, just disappear, things quiet down,

we arrange a presidential pardon and you'll be able to come back.

But one question remained.

One of the mysteries of this entire saga is why didn't he go after Ike?

Uh, this is the guy who was the cause of the trouble

from the O.K. Corral on forward,

uh, and yet he's the one he doesn't go after,

and it's still a mystery.

With Wyatt Earp and Ike Clanton gone,

peace returned to the town of Tombstone.

This war between the Earps and the Cowboys

never came to a settled finish.

Wyatt and his friends left the territory

and the Cowboys gradually vanished.

The Cowboy War was finally over.

Which you'd think would be good news for J.P. Morgan and his investors.

But you'd be wrong.

You see, President Arthur's threat to impose martial law in Arizona

may have gotten rid of the Cowboys...

but southerners were up in arms about it.

When you have an unpopular president

threatening to forcibly put down a southern insurrection,

it's going to drum up old animosities between North and South.

Just five months after the proclamation,

in America's midterm elections,

Arthur's Republican Party lost in a landslide to the Democrats,

the party of the South.

If he wasn't the most disliked president already,

he certainly was now.

He was also a president with no powers,

who could only stand by and watch

as the North-South divide grew to such a point

that people were again talking about America being two countries.

And that's when J.P. Morgan had had enough

and decided on a new course of action.

Pull.

Men like Morgan exerted their influence

by funding the campaigns and candidacies of elected representatives.

And there was no category of political contributions.

You didn't have to fill out a form. You didn't have to declare what you did.

You just gave a candidate

who you thought was gonna serve your interests money.

Morgan dropped his support for Chester Arthur

and backed another candidate.

Grover Cleveland.

He was the governor of New York.

But he became the presidential candidate for the Democrats,

the party of the South.

And that was the genius of the entire thing.

To take someone from the North and make them the candidate of the South.

With financial support from J.P. Morgan,

Cleveland went on to win the election.

So Grover Cleveland was the first Democrat elected since the Civil War,

and there is a sense that Grover Cleveland was going to reunite the nation.

And that worked perfectly for J.P. Morgan,

because, to his foreign investors,

a reunited America was a safe place to put their money.

Which meant that Morgan could make his big move.

Buying up America's railroads.

J.P. Morgan wanted to organize the railroads

in a way that created the most efficient national railroad system

that could make tons of money for investors

and facilitate business.

That's really his primary motivation.

Once Morgan consolidated the railroads,

he turned them into engines of industry.

Morgan's empire is built in these years,

and railroads are the linchpin.

Once you have the railroads, almost anything is possible.

You're able to ship goods and services and people

much more seamlessly throughout the country,

and it's only then that you really create a unified American economic system.

As trains brought more people, resources, and money into the West,

the once vast frontier became more developed,

and the Wild West wasn't wild any longer.

Really what it's about is the establishment of law and order.

The confidence that American citizens can have

in moving to some far-flung part of the nation

and enjoying the same rights, responsibility, safety, and security

they could in more established communities.

It's the end of the Old West.

There's telephones, there's rail Iine connections.

Um, it's... it's a different world.

You know, those Old West lawmen, those famous outlaws, the Cowboys,

that's a world that's gone, that... that they could no longer survive.

They could no longer exist.

And it was in this new world

that Wyatt and Doc met for the last time.

They parted ways after the end of the Cowboy War

and hadn't seen each other for five years.

Hey.

Thanks for making the journey.

It was nothing.

Wyatt had heard that Doc's tuberculosis

had returned with a vengeance.

Did I ever tell you about the time Doc saved my life?

About ten times.

His life was so extraordinary,

because he should have been a dentist in Georgia

and he would have died in obscurity.

And instead, he takes this different path.

And now he's one of the most famous characters of the American West.

Wyatt knew that Doc didn't have long to live.

Goodbye, Wyatt.

Goodbye, Doc.

Shortly after seeing Wyatt,

Doc died.

He was only 36.

Now, there was always a question

about whether or not Ike Clanton ever went back to Tombstone.

Some have wondered if he was the one who started the fire

in order to send a message.

"If I can't have Tombstone,

then no one can."

Hyah.

Tombstone was burned to the ground.

The fire was devastating.

It swept through town, destroying almost every building

and causing more than a half a million dollars in damages.

Ironically, the one thing that remains in the ashes and rubble

of the town of Tombstone is the sign for the O.K. Corral.

What we do know is that after leaving Tombstone...

...Ike Clanton went back to stealing cattle.

Until a detective caught up with him.

And this time, Ike didn't escape.

Ike Clanton was shot dead.

He died the same year as Doc Holliday, and was 40 years old.

As for Wyatt, well, he and Josephine married

and spent the rest of their lives together.

Wyatt tried his hand at several jobs, from gambler to gold miner,

but he remained haunted by what people thought of him.

Accusations that he was a murderer followed him wherever he went.

Ultimately, the story of Wyatt Earp is tragic.

I mean, he was not a happy man.

He was not happy with his reputation

and he did not like the idea that he was going to go down in history

as this outlaw,

and he's kind of haunted by this, uh, all the way to the... to the end.

But when Wyatt was in his seventies,

he tried one last time to clear his name

in a small town in California.

Are you gonna fight this time

or you gonna run?

Cut.

Did we get it?

Wyatt Earp ended up in Hollywood working as a consultant on early westerns.

- Was that good? - Yeah.

Thanks.

It gave him the chance to set the record straight

and tell his own story.

Only, he died before that could happen.

He was 80 years old.

What's interesting in the story of Wyatt Earp

is he was a complicated man.

He wasn't purely a good guy, he wasn't purely a bad guy.

But when that story gets picked up by Hollywood,

Hollywood tends to translate reality into good guys and bad guys,

black hats versus white hats.

Uh, and so, in a way, Hollywood then takes this story...

and there is a kind of revival of the reputation of Wyatt Earp,

just as he had hoped.

And in movies and in legend, the true winner is Wyatt Earp,

because Wyatt Earp survived with this amazing reputation.

He truly became a hero.

And it's the legend that has really painted our minds

and... and changed our consciousness about what the West was.

In all American history, it's the Old West that was glamorized.

We needed that for a national identity,

and so we made it what we wanted it to be.

The legends of the Old West continue to echo through time,

and none more so than the stories of Wyatt Earp,

the gunfight at the O.K. Corral, and the Cowboy War.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.