Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,122 --> 00:00:40,672
[gasps]
2
00:00:43,626 --> 00:00:44,916
[girl sobbing]
3
00:00:49,758 --> 00:00:50,878
[sighs]
4
00:00:59,851 --> 00:01:00,851
Sit.
5
00:01:02,520 --> 00:01:03,610
[whimpers]
6
00:01:05,565 --> 00:01:06,855
The sooner we begin...
7
00:01:08,735 --> 00:01:10,275
the sooner you can start.
8
00:01:18,119 --> 00:01:19,199
[sobs]
9
00:01:27,337 --> 00:01:28,627
[water dripping]
10
00:01:31,007 --> 00:01:32,127
What do you want?
11
00:01:32,967 --> 00:01:33,967
Good.
12
00:01:35,095 --> 00:01:36,095
Yes.
13
00:01:36,429 --> 00:01:37,429
All right.
14
00:01:40,183 --> 00:01:41,853
[sighs] Sit.
15
00:01:45,772 --> 00:01:46,772
Here...
16
00:01:47,482 --> 00:01:48,652
are the questions.
17
00:01:49,734 --> 00:01:53,074
Your answers must be honest and simple,
yes or no,
18
00:01:53,321 --> 00:01:54,701
unless otherwise directed.
19
00:01:55,698 --> 00:01:56,698
Hm?
20
00:01:59,536 --> 00:02:00,536
What is this?
21
00:02:01,955 --> 00:02:03,075
Why am I here?
22
00:02:04,624 --> 00:02:06,334
I've been watching you, Jill.
23
00:02:10,380 --> 00:02:12,420
You seem to have the qualities required.
24
00:02:14,926 --> 00:02:15,926
For what?
25
00:02:16,177 --> 00:02:17,847
[rumbling]
26
00:02:36,114 --> 00:02:37,114
Let's begin.
27
00:03:39,469 --> 00:03:40,759
James Baxter.
28
00:03:42,972 --> 00:03:44,312
James Baxter.
29
00:03:49,437 --> 00:03:50,437
Hey.
30
00:03:50,897 --> 00:03:52,067
[grunts]
31
00:03:54,609 --> 00:03:55,689
James Baxter.
32
00:03:56,736 --> 00:03:57,856
That's the name?
33
00:03:57,946 --> 00:03:59,406
Yeah. Yeah.
34
00:03:59,864 --> 00:04:01,624
That's the name McCullough gave me.
35
00:04:08,373 --> 00:04:09,373
Is that him?
36
00:04:11,751 --> 00:04:14,251
I don't know.
McCullough didn't show me a picture.
37
00:04:18,424 --> 00:04:19,934
He said he was a naturalist.
38
00:04:20,426 --> 00:04:21,716
Vanished a decade ago.
39
00:04:38,194 --> 00:04:40,154
I have to go see if he's the Earth Wu.
40
00:05:17,066 --> 00:05:19,026
Hey, uh... turn up the heat, please.
41
00:05:20,570 --> 00:05:22,820
- [sighs] It's up.
- Higher.
42
00:05:24,532 --> 00:05:26,452
I haven't been cold in 15 years.
43
00:05:38,671 --> 00:05:39,921
[sighs]
44
00:05:41,674 --> 00:05:43,184
So how're you gonna do it?
45
00:05:43,718 --> 00:05:45,348
Handling the, uh... Earth Wu?
46
00:05:46,054 --> 00:05:49,064
[sighs] None of your business,
until I tell you it is.
47
00:05:49,724 --> 00:05:51,564
You better be prepared to kill him.
48
00:05:54,520 --> 00:05:56,690
You're not invincible.
You can be defeated.
49
00:05:58,107 --> 00:05:59,147
I defeated you.
50
00:06:00,109 --> 00:06:01,489
You had an advantage.
51
00:06:02,278 --> 00:06:03,448
I didn't want you dead.
52
00:06:04,739 --> 00:06:06,819
You walk in there without a plan...
53
00:06:07,533 --> 00:06:08,743
you won't walk out.
54
00:06:09,827 --> 00:06:10,947
That's all I'm saying.
55
00:06:18,211 --> 00:06:19,751
[birdsong]
56
00:06:20,963 --> 00:06:24,473
A pristine landscape is destroyed by fire.
57
00:06:25,134 --> 00:06:26,594
This is a tragedy.
58
00:06:30,473 --> 00:06:32,853
Agree... or disagree?
59
00:06:33,559 --> 00:06:35,019
[water dripping]
60
00:06:36,896 --> 00:06:39,266
- I don't know what you're asking.
- Do you agree?
61
00:06:41,359 --> 00:06:43,319
Uh... No?
62
00:06:44,946 --> 00:06:46,106
[creaking]
63
00:06:48,574 --> 00:06:51,584
You find a fissure in a large rock.
64
00:06:51,953 --> 00:06:55,003
Inside that fissure is a colony of ants.
Do you...
65
00:06:56,791 --> 00:06:58,791
[wind sighing]
66
00:07:01,129 --> 00:07:02,959
[rumbling]
67
00:07:13,307 --> 00:07:15,307
[deep rumbling]
68
00:07:21,023 --> 00:07:22,023
Jill!
69
00:07:30,950 --> 00:07:31,950
Jill!
70
00:07:38,416 --> 00:07:40,206
[rumbling continues]
71
00:07:47,133 --> 00:07:50,053
Wait... What? Wait, where are you going?
You can't leave me here!
72
00:07:50,136 --> 00:07:51,636
You can't just hold me here!
73
00:07:51,721 --> 00:07:54,811
If you make another sound,
I will have to bury you alive.
74
00:08:18,664 --> 00:08:20,374
Hey, you trying to hit every bump?
75
00:08:21,459 --> 00:08:23,339
Slow down, you're making me nauseous.
76
00:08:23,836 --> 00:08:25,666
You're still recovering from the Gu.
77
00:08:28,925 --> 00:08:30,045
Okay, let me drive.
78
00:08:30,426 --> 00:08:31,426
I don't think so.
79
00:08:34,222 --> 00:08:35,432
Why, you don't trust me?
80
00:08:37,391 --> 00:08:40,351
Even after I let you rip that thing
out of my chest, you don't trust me.
81
00:08:40,436 --> 00:08:41,766
- I'm working on it.
- Huh.
82
00:08:42,730 --> 00:08:44,230
You just can't let go, can you?
83
00:08:46,275 --> 00:08:47,815
Now that you've got control.
84
00:08:54,617 --> 00:08:57,327
You don't know what Chinatown was like
before I took over.
85
00:08:57,411 --> 00:08:58,791
I saw you kill a man.
86
00:08:59,372 --> 00:09:00,412
I know what that was like.
87
00:09:00,498 --> 00:09:03,668
I did everything I could
to shield you from that life.
88
00:09:05,044 --> 00:09:06,804
Yeah, I killed men. Bad men.
89
00:09:07,672 --> 00:09:10,222
To keep you and everyone
in Chinatown safe.
90
00:09:11,592 --> 00:09:14,722
I made all the hard choices,
so you wouldn't have to make 'em.
91
00:09:18,724 --> 00:09:22,274
You know, I didn't choose to become
the Fire Wu, Kai, any more than you chose
92
00:09:22,353 --> 00:09:25,313
- to become the Wu Assassin.
- You didn't choose the power.
93
00:09:25,398 --> 00:09:26,768
You chose how to use it.
94
00:10:49,231 --> 00:10:52,491
When we find the Earth Wu...
you're gonna have to kill him.
95
00:10:57,740 --> 00:10:58,740
I know.
96
00:11:02,203 --> 00:11:03,663
Killing changes a man.
97
00:11:04,538 --> 00:11:05,618
It will change you.
98
00:11:09,627 --> 00:11:11,377
[coughs]
99
00:11:11,462 --> 00:11:13,012
Stop the car.
100
00:11:13,756 --> 00:11:14,966
Stop the car!
101
00:11:40,825 --> 00:11:42,115
[Uncle Six retching]
102
00:11:44,829 --> 00:11:45,829
[Kai] You okay?
103
00:11:47,248 --> 00:11:48,708
Yeah. Yeah.
104
00:11:49,917 --> 00:11:51,087
It's just the Gu.
105
00:12:24,910 --> 00:12:26,910
[wind chimes tinkling]
106
00:12:51,729 --> 00:12:52,729
Hello?
107
00:12:53,189 --> 00:12:54,519
Hi, I'm, uh...
108
00:12:55,274 --> 00:12:56,534
looking for my girlfriend.
109
00:12:56,609 --> 00:12:57,609
I think she's lost.
110
00:12:58,027 --> 00:12:59,067
Oh.
111
00:12:59,403 --> 00:13:01,863
- You have a phone, or...
- No.
112
00:13:02,323 --> 00:13:03,953
Oh. You don't have a phone?
113
00:13:05,117 --> 00:13:06,407
Doesn't work out here.
114
00:13:07,036 --> 00:13:08,656
No. It wouldn't.
115
00:13:10,873 --> 00:13:12,253
How long has she been gone?
116
00:13:13,125 --> 00:13:14,455
Couple of hours now.
117
00:13:15,753 --> 00:13:19,383
We're camped down that way,
about a half mile south of West Loop.
118
00:13:20,633 --> 00:13:23,893
- You haven't seen anybody?
- No, nobody.
119
00:13:24,929 --> 00:13:25,929
No.
120
00:13:27,681 --> 00:13:28,771
[sighs]
121
00:13:30,392 --> 00:13:31,392
Okay.
122
00:13:33,229 --> 00:13:36,149
Mind if I come in
and just take a look around?
123
00:13:50,162 --> 00:13:52,462
Look, I'm gonna need to see
inside your place,
124
00:13:52,998 --> 00:13:53,998
okay?
125
00:13:57,044 --> 00:13:58,754
- Jill's not here.
- What?
126
00:13:59,213 --> 00:14:00,303
How do you...
127
00:14:00,881 --> 00:14:02,171
How do you know her name?
128
00:14:03,968 --> 00:14:06,348
Voices carry. I heard you calling.
129
00:14:17,273 --> 00:14:19,573
She's not... here.
130
00:14:26,782 --> 00:14:28,372
[laughs]
131
00:14:28,450 --> 00:14:29,290
Well...
132
00:14:29,368 --> 00:14:31,448
Why don't you come on in
and see for yourself?
133
00:14:33,914 --> 00:14:34,964
Well, come on.
134
00:14:37,084 --> 00:14:38,294
- Okay.
- Hm?
135
00:15:13,537 --> 00:15:15,367
They'll come looking for me, you know.
136
00:15:16,123 --> 00:15:17,123
My boyfriend,
137
00:15:17,583 --> 00:15:18,583
the police.
138
00:15:19,835 --> 00:15:22,625
Whatever it is you think you're doing,
they'll find you.
139
00:15:23,797 --> 00:15:25,257
You can't do this to people.
140
00:15:25,674 --> 00:15:28,934
You're sick. You need help.
Let me help you.
141
00:15:29,428 --> 00:15:30,888
Let's resume, shall we?
142
00:15:36,352 --> 00:15:38,062
[sighs]
143
00:15:48,113 --> 00:15:51,703
[Uncle Six[ Order me sausage and eggs.
I'm gonna get some clean clothes.
144
00:15:53,577 --> 00:15:54,787
[woman] Right here...
145
00:15:55,120 --> 00:15:56,660
Couple of foreigners, too...
146
00:16:02,461 --> 00:16:03,711
Oh! Did they?
147
00:16:05,965 --> 00:16:07,585
[shop bell jingles]
148
00:16:07,675 --> 00:16:09,295
["Roughest Neck Around" playing]
149
00:16:11,303 --> 00:16:14,353
♪ He got a real long reach
In the derrick when he leans ♪
150
00:16:14,431 --> 00:16:17,481
♪ He's been all around the world
On the big oli rigs ♪
151
00:16:17,559 --> 00:16:19,899
Yeah, these guys must be lost
or somethin'.
152
00:16:19,979 --> 00:16:21,019
♪ On the black gold rush ♪
153
00:16:21,105 --> 00:16:23,855
♪ And the diesel-burnin' Cat motors
Growlin' in the mud ♪
154
00:16:23,941 --> 00:16:26,571
♪ You'd better hire him on
He's the roughest neck around ♪
155
00:16:26,652 --> 00:16:29,862
♪ He got the power in his hand
To pull the dragons from the ground ♪
156
00:16:29,947 --> 00:16:30,947
♪ Yeah ♪
157
00:16:37,579 --> 00:16:40,579
♪ It's 35 below or its 98 above ♪
158
00:16:40,666 --> 00:16:43,536
♪ And he's workin' through it all
'Cause, baby, this is what he loves ♪
159
00:16:43,627 --> 00:16:46,707
♪ Drives 150 miles
Make sure his kids are doin' fine ♪
160
00:16:46,797 --> 00:16:49,797
♪ And he sees 'em when he can
But he's married to his iron ♪
161
00:16:49,883 --> 00:16:52,593
♪ You'd better hire him on
He's the roughest neck around ♪
162
00:16:52,678 --> 00:16:55,848
♪ He got the power in his hands
He's pullin' dragons from the ground ♪
163
00:16:55,931 --> 00:16:56,931
♪ Yeah ♪
164
00:17:03,147 --> 00:17:04,267
It's all they got.
165
00:17:06,066 --> 00:17:07,566
[woman] Just get a side order!
166
00:17:13,157 --> 00:17:14,867
You know, I dated him.
167
00:17:14,950 --> 00:17:15,870
People do that...
168
00:17:15,951 --> 00:17:18,071
[man] It must have put him
in a different environment.
169
00:17:18,579 --> 00:17:21,289
I know, but sometimes
when we're with a friend, you know...
170
00:17:26,420 --> 00:17:28,420
Besides... Because... Let me talk..
171
00:17:28,881 --> 00:17:31,051
Oopsie. Forgot your side.
172
00:17:31,133 --> 00:17:33,053
- Sausage, right?
- Yes, thank you.
173
00:17:33,385 --> 00:17:34,505
If you'd like anything else,
174
00:17:34,553 --> 00:17:36,656
we can have the cook whip up something
in the kitchen.
175
00:17:36,680 --> 00:17:37,890
No, we're good. Thank you.
176
00:17:37,973 --> 00:17:41,023
He could probably do an Asian
chicken thing, if that sounds good?
177
00:17:41,101 --> 00:17:43,101
We've got some rice back there.
We can have that...
178
00:17:43,145 --> 00:17:45,265
We are fine. Thank you.
179
00:17:45,939 --> 00:17:47,939
Suit yourself. Just trying to be nice.
180
00:17:49,318 --> 00:17:51,278
Obviously, you're not from around here.
181
00:17:53,113 --> 00:17:54,113
Oregon, you mean?
182
00:17:55,657 --> 00:17:56,737
America.
183
00:18:00,496 --> 00:18:01,706
I do have one question.
184
00:18:01,789 --> 00:18:03,289
♪ He's the roughest neck around ♪
185
00:18:03,373 --> 00:18:06,843
♪ He got the power in his hands
He's pullin' dragons from the ground ♪
186
00:18:14,384 --> 00:18:15,804
You calling me a hick?
187
00:18:20,057 --> 00:18:22,307
The Chinese came to this country
in the 19th century,
188
00:18:22,392 --> 00:18:24,142
originally as railroad workers...
189
00:18:25,187 --> 00:18:26,387
and then to work in the mines.
190
00:18:26,438 --> 00:18:28,728
Those were the only jobs open to them.
191
00:18:29,274 --> 00:18:30,944
Now, we weren't accepted as Americans,
192
00:18:31,026 --> 00:18:33,896
so much so that Congress passed
the Chinese Exclusion Act,
193
00:18:34,238 --> 00:18:37,988
as well as the Geary Act,
the only US law ever
194
00:18:38,450 --> 00:18:40,660
to prevent naturalization
on the basis of race.
195
00:18:42,621 --> 00:18:45,621
It wasn't until World War II,
61 years later,
196
00:18:45,916 --> 00:18:48,456
that we even had the option
of becoming citizens,
197
00:18:48,544 --> 00:18:50,714
owning land, and marrying a white person.
198
00:18:52,047 --> 00:18:54,797
It may surprise you to know
I'm as American as you are,
199
00:18:54,883 --> 00:18:55,803
as well as my son.
200
00:18:55,884 --> 00:18:57,894
Despite how we may look to you.
201
00:18:58,762 --> 00:19:01,012
So we're gonna stick
with the eggs and sausage.
202
00:19:03,183 --> 00:19:04,183
Ass.
203
00:19:08,814 --> 00:19:10,444
Sorry, did you want the Asian chicken?
204
00:19:10,899 --> 00:19:11,979
[laughs]
205
00:19:15,404 --> 00:19:16,914
I can't believe what he said.
206
00:19:22,035 --> 00:19:22,865
Hey!
207
00:19:22,953 --> 00:19:24,373
[woman] How you feelin' there, Al?
208
00:19:26,915 --> 00:19:28,825
Did the lady really need a history lesson?
209
00:19:29,293 --> 00:19:32,003
Sir, I strongly suggest
you return to your table,
210
00:19:32,087 --> 00:19:33,507
and finish your breakfast.
211
00:19:34,256 --> 00:19:35,256
Or what?
212
00:19:35,382 --> 00:19:36,552
You don't want to know.
213
00:19:39,970 --> 00:19:42,970
So, we're measurin' dicks, is that it?
214
00:19:43,891 --> 00:19:45,641
From what I understand...
215
00:19:46,059 --> 00:19:48,649
this about sums you people up.
216
00:19:49,271 --> 00:19:50,311
Actually...
217
00:19:52,524 --> 00:19:53,784
this seems more accurate.
218
00:19:53,859 --> 00:19:55,279
[chuckles]
219
00:19:55,360 --> 00:19:56,900
[laughing]
220
00:20:00,199 --> 00:20:01,579
[Kai] Okay, that's enough.
221
00:20:02,284 --> 00:20:03,294
What?
222
00:20:04,369 --> 00:20:06,289
You're gonna bust out some chop-socky?
223
00:20:19,009 --> 00:20:23,179
♪ Well, if you ever plan to motor weat ♪
224
00:20:24,765 --> 00:20:26,425
♪ Just take my way ♪
225
00:20:26,516 --> 00:20:29,016
♪ It's the highway that's the best ♪
226
00:20:30,520 --> 00:20:34,360
♪ Get your kicks on Route 66 ♪
227
00:20:36,652 --> 00:20:40,612
♪ Well, it winds from Chicago to LA ♪
228
00:20:41,865 --> 00:20:46,155
♪ More than 2000 miles all the way ♪
229
00:20:47,871 --> 00:20:51,631
♪ Get your kicks on Route 66 ♪
230
00:21:23,657 --> 00:21:24,657
[Uncle Six] Son.
231
00:21:28,161 --> 00:21:30,871
♪ Goin' to St Louis
Down to Missouri ♪
232
00:21:30,956 --> 00:21:34,376
- ♪ Oklahoma City looks oh, so pretty ♪- Here. For the food and the mess.
233
00:21:34,459 --> 00:21:36,669
I've never seen
such rude people in my life.
234
00:21:37,796 --> 00:21:38,796
Us either.
235
00:21:39,339 --> 00:21:42,219
♪ Flagstaff, Arizona
Don't forget Winona ♪
236
00:21:42,301 --> 00:21:44,971
♪ Big Sur, Moscow, San Bernardino ♪
237
00:21:45,053 --> 00:21:48,603
♪ Would you get hip to this kinda trip? ♪
238
00:21:50,684 --> 00:21:54,274
♪ Just take that California trip ♪
239
00:21:56,231 --> 00:22:00,151
♪ Get your kicks on Route 66 ♪
240
00:22:07,951 --> 00:22:10,701
[man] Now, if you can sit right there...
241
00:22:14,166 --> 00:22:16,166
It had 15.1 per cent...
242
00:22:17,169 --> 00:22:19,459
...uh, 15.5 per cent...
243
00:22:19,546 --> 00:22:22,546
...magnesium, and of course,
most of this iron
244
00:22:22,632 --> 00:22:24,302
is actually down
in the core of the Earth.
245
00:22:24,384 --> 00:22:27,104
If you could actually get down
and sample the core,
246
00:22:27,179 --> 00:22:29,389
uh, it'll be 88 per cent iron.
247
00:22:29,473 --> 00:22:30,773
40 per cent...
248
00:22:30,849 --> 00:22:34,639
No, sorry, 47% of the Earth's crust,
it consists of oxygen.
249
00:22:35,645 --> 00:22:41,065
Now, 70% of the Earth's surface
is covered in water. Right? Uh...
250
00:22:41,151 --> 00:22:43,151
When astronauts first went into space,
251
00:22:43,236 --> 00:22:45,956
uh, they looked back at the Earth
with human eyes for the first time,
252
00:22:45,989 --> 00:22:47,069
and they called it...
253
00:22:47,783 --> 00:22:48,953
[scribbling]
254
00:22:49,034 --> 00:22:51,044
[low rumbling]
255
00:22:58,627 --> 00:23:00,497
Just a few more questions.
256
00:23:00,587 --> 00:23:02,757
Not until you tell me what this is.
257
00:23:04,508 --> 00:23:06,338
[whispers] The future of the planet.
258
00:23:07,886 --> 00:23:09,506
[water dripping]
259
00:23:16,186 --> 00:23:18,396
If you're selected...
260
00:23:21,400 --> 00:23:23,400
you'll carry my legacy forward.
261
00:23:24,194 --> 00:23:28,034
As I did my father's, as he did his,
and so forth.
262
00:23:32,536 --> 00:23:34,326
My son was a disappointment.
263
00:23:35,705 --> 00:23:38,455
So I've been forced to consider outsiders.
264
00:23:40,544 --> 00:23:41,544
You.
265
00:23:42,879 --> 00:23:44,009
I don't want it.
266
00:23:45,590 --> 00:23:47,130
I don't want to give it up...
267
00:23:48,176 --> 00:23:49,216
but I must.
268
00:23:51,096 --> 00:23:52,756
Before it's too late.
269
00:23:55,559 --> 00:23:58,399
Becoming one with what we love
is the price we pay.
270
00:23:58,895 --> 00:24:00,055
[Jill gasps]
271
00:24:00,730 --> 00:24:01,860
I am dying.
272
00:24:03,150 --> 00:24:04,530
The Earth is struggling...
273
00:24:05,402 --> 00:24:06,402
but...
274
00:24:07,571 --> 00:24:09,071
with this power...
275
00:24:10,407 --> 00:24:13,237
you could return the world back to Eden.
276
00:24:14,494 --> 00:24:17,504
When I fall, you will take up the mantle.
277
00:24:19,541 --> 00:24:21,961
You will restore my good name.
278
00:24:23,253 --> 00:24:24,553
You're crazy.
279
00:24:25,088 --> 00:24:27,418
This is not how you save the world.
280
00:24:32,429 --> 00:24:36,599
The pace of nature is everlasting.
Agree or disagree?
281
00:24:38,185 --> 00:24:40,305
- I don't know.
- Agree or disagree?
282
00:24:40,395 --> 00:24:41,895
I can't help you.
283
00:24:43,148 --> 00:24:46,568
I wanna go home. Let me leave, please.
Let me leave right now!
284
00:24:46,651 --> 00:24:47,781
- Quiet!
- [cracking]
285
00:24:47,861 --> 00:24:49,861
[rumbling deepens]
286
00:24:52,407 --> 00:24:53,447
Sit.
287
00:24:56,620 --> 00:24:58,250
- Sit!
- [crashing]
288
00:25:00,957 --> 00:25:02,577
[rumbling lessens]
289
00:25:03,835 --> 00:25:04,915
[sobs]
290
00:25:06,338 --> 00:25:07,338
Now...
291
00:25:10,008 --> 00:25:11,678
[rumbling deepens]
292
00:25:11,760 --> 00:25:14,140
is the pace of nature everlasting?
293
00:25:17,224 --> 00:25:18,314
Uh...
294
00:25:18,850 --> 00:25:21,480
- No. Half-truths are not acceptable.
- [whimpers]
295
00:25:21,811 --> 00:25:24,151
- I need a definitive answer.
- Yes.
296
00:25:26,733 --> 00:25:28,743
[cracking and rumbling continue]
297
00:25:30,654 --> 00:25:32,284
[Jill sobbing]
298
00:25:33,031 --> 00:25:34,121
Yeah.
299
00:25:37,661 --> 00:25:38,871
Hmm.
300
00:25:38,954 --> 00:25:40,254
Well, thank you.
301
00:25:42,040 --> 00:25:43,580
There'll be no more questions.
302
00:25:46,795 --> 00:25:47,915
You're free to go.
303
00:25:50,966 --> 00:25:52,006
[rumbling deepens]
304
00:25:52,092 --> 00:25:53,222
[sobs]
305
00:25:57,305 --> 00:25:59,305
[rumbling fades]
306
00:26:15,949 --> 00:26:17,909
[birdsong]
307
00:26:34,968 --> 00:26:36,638
[sighs]
308
00:26:54,404 --> 00:26:55,744
I won't tell anyone.
309
00:26:55,822 --> 00:26:56,822
I know.
310
00:26:57,782 --> 00:26:59,782
[wind chimes tinkling]
311
00:27:09,878 --> 00:27:11,878
[birdsong and wind chimes grow louder]
312
00:27:43,370 --> 00:27:44,370
[gasping]
313
00:27:49,084 --> 00:27:50,844
[deep rumbling]
314
00:29:15,503 --> 00:29:16,553
Is that the target?
315
00:29:16,921 --> 00:29:18,341
This is the perimeter.
316
00:29:19,382 --> 00:29:21,762
If we step across this line,
he'll feel us coming.
317
00:29:21,843 --> 00:29:22,933
How do you know that?
318
00:29:23,636 --> 00:29:24,756
[sighs]
319
00:29:24,846 --> 00:29:27,346
I'm the Wu Assassin,
and I had a good teacher.
320
00:29:28,475 --> 00:29:31,895
Now, Wu Assassin, if he can feel
us coming, how're we gonna get him?
321
00:29:32,979 --> 00:29:33,979
We have to be careful.
322
00:29:37,734 --> 00:29:38,824
Okay.
323
00:29:38,902 --> 00:29:40,152
I'll follow your lead.
324
00:29:49,412 --> 00:29:51,412
[insect wings whirring]
325
00:29:56,211 --> 00:29:57,961
[frogs calling]
326
00:30:07,347 --> 00:30:08,467
[spits]
327
00:30:11,684 --> 00:30:12,854
I've always wondered...
328
00:30:15,104 --> 00:30:16,114
why me?
329
00:30:19,359 --> 00:30:20,859
You took me in, raised me.
330
00:30:22,987 --> 00:30:24,607
You could've had your own kids.
331
00:30:26,574 --> 00:30:28,124
You could have saved somebody else.
332
00:30:39,671 --> 00:30:40,801
[owls hooting]
333
00:30:41,422 --> 00:30:43,132
I was sold to the Triads.
334
00:30:44,926 --> 00:30:45,926
Did you know that?
335
00:30:49,347 --> 00:30:53,177
My father couldn't pay his gambling debts,
so I was shipped to San Francisco.
336
00:30:55,061 --> 00:30:56,351
And like you, I...
337
00:30:57,689 --> 00:31:01,029
arrived with nothing but my spirit,
and a will to...
338
00:31:01,818 --> 00:31:02,938
take this world.
339
00:31:08,908 --> 00:31:10,738
When I found you in the container...
340
00:31:12,161 --> 00:31:14,411
you wouldn't let anyone
near your father's body.
341
00:31:15,874 --> 00:31:17,004
Do you remember that?
342
00:31:21,880 --> 00:31:23,670
You said this one word, uh...
343
00:31:25,633 --> 00:31:26,633
yat dien.
344
00:31:28,970 --> 00:31:29,970
Yat dien.
345
00:31:30,597 --> 00:31:31,807
Over and over.
346
00:31:33,516 --> 00:31:34,516
Yat dien.
347
00:31:36,144 --> 00:31:37,354
Just a little boy.
348
00:31:38,479 --> 00:31:39,479
So fierce.
349
00:31:42,317 --> 00:31:43,857
I had to promise to...
350
00:31:44,444 --> 00:31:46,914
bury your father,
to get you off that ship.
351
00:31:48,448 --> 00:31:50,198
[owls hooting]
352
00:31:51,534 --> 00:31:54,454
Then a week later,
my men found you sleeping on his grave.
353
00:31:58,291 --> 00:31:59,381
So I, uh...
354
00:31:59,876 --> 00:32:01,416
I took you to the neighborhood center.
355
00:32:01,502 --> 00:32:02,672
Told them to...
356
00:32:03,421 --> 00:32:04,591
find a place for you.
357
00:32:05,757 --> 00:32:06,927
Then a week after...
358
00:32:07,717 --> 00:32:08,717
they called.
359
00:32:09,802 --> 00:32:11,432
They said you kept running away.
360
00:32:13,514 --> 00:32:16,144
By that time, I found out
that yat dien means...
361
00:32:17,894 --> 00:32:18,894
"no father,"
362
00:32:19,228 --> 00:32:20,228
in Indonesian.
363
00:32:23,066 --> 00:32:24,186
So I took you...
364
00:32:26,778 --> 00:32:29,318
so you wouldn’t be yat dien any longer.
365
00:32:31,115 --> 00:32:34,405
Ayah sayang kamu.
366
00:32:41,584 --> 00:32:43,004
[sighs]
367
00:32:52,720 --> 00:32:54,140
Was I wrong about you?
368
00:32:55,181 --> 00:32:56,391
All those years?
369
00:33:04,732 --> 00:33:05,822
It's late.
370
00:33:06,401 --> 00:33:07,531
You should rest.
371
00:33:14,867 --> 00:33:16,867
[wind sighing]
372
00:33:19,580 --> 00:33:21,170
[birdsong]
373
00:34:22,643 --> 00:34:23,943
[gun cocks]
374
00:34:24,645 --> 00:34:25,685
[grunts]
375
00:34:28,858 --> 00:34:29,978
Get the fuck up.
376
00:34:42,955 --> 00:34:44,415
I know you need to do this.
377
00:34:46,959 --> 00:34:48,169
And it's okay.
378
00:34:50,088 --> 00:34:51,298
- It's okay.
- Yeah?
379
00:35:40,221 --> 00:35:42,141
All my life has been a lie,
380
00:35:42,223 --> 00:35:43,393
because of you!
381
00:35:44,058 --> 00:35:46,978
What you did. What you took from me.
382
00:35:48,146 --> 00:35:49,806
[screams]
383
00:35:52,608 --> 00:35:54,278
This monster you created.
384
00:35:55,528 --> 00:35:58,108
You are not a monster, Lu Xin.
385
00:36:03,411 --> 00:36:05,161
Look. Look at it.
386
00:36:06,038 --> 00:36:07,078
Fucking look at it!
387
00:36:08,916 --> 00:36:10,286
- You see it?
- Yeah.
388
00:36:10,376 --> 00:36:11,376
'Cause I do.
389
00:36:12,545 --> 00:36:13,915
I look in the mirror...
390
00:36:14,672 --> 00:36:17,262
and that's all I see.
391
00:36:22,471 --> 00:36:24,471
[wind chimes tinkling]
392
00:36:45,995 --> 00:36:48,285
Just get it over with, then. [groans]
393
00:36:50,833 --> 00:36:52,383
- [exhales]
- Do it.
394
00:36:55,129 --> 00:36:56,259
Do it.
395
00:37:23,866 --> 00:37:25,906
No one's gonna fuckin' miss you.
396
00:37:31,582 --> 00:37:32,632
[gunshot]
397
00:37:32,708 --> 00:37:33,828
Shit.
398
00:38:08,911 --> 00:38:10,291
- Oh, shit!
- [birds screech]
399
00:39:01,255 --> 00:39:03,045
[creaking]
400
00:39:06,177 --> 00:39:08,137
[insects skittering]
401
00:39:09,263 --> 00:39:11,683
[yelling]
402
00:39:12,516 --> 00:39:14,136
[shuddering and gasping]
403
00:39:16,187 --> 00:39:17,687
[creaking]
404
00:39:42,171 --> 00:39:43,591
[shudders]
405
00:40:06,487 --> 00:40:08,487
[rumbling]
406
00:40:09,156 --> 00:40:10,866
[rumbling deepens]
407
00:40:12,618 --> 00:40:13,988
[crashing]
408
00:40:27,675 --> 00:40:29,425
[rumbling fades]
409
00:40:32,096 --> 00:40:33,306
[groans]
410
00:40:37,935 --> 00:40:39,185
[yells]
411
00:40:40,813 --> 00:40:42,573
[groaning]
412
00:40:43,399 --> 00:40:45,109
[screams]
413
00:40:48,487 --> 00:40:51,237
[grunting and yelling]
414
00:41:00,458 --> 00:41:01,628
[groaning]
415
00:41:06,255 --> 00:41:07,545
[wheezing]
416
00:41:11,510 --> 00:41:12,970
[panting]
417
00:41:21,228 --> 00:41:22,688
[water dripping]
418
00:41:31,614 --> 00:41:32,994
[gasps]
419
00:41:37,286 --> 00:41:41,366
[Baxter, echoing]
Is the pace of nature everlasting?
420
00:41:41,457 --> 00:41:43,247
[rumbling]
421
00:41:55,513 --> 00:41:57,773
The pace of nature is everlasting.
422
00:41:59,642 --> 00:42:00,982
Agree or disagree?
423
00:42:02,853 --> 00:42:03,853
Hm?
424
00:42:04,647 --> 00:42:05,647
Do you agree?
425
00:42:20,663 --> 00:42:21,913
McCullough send you?
426
00:42:35,344 --> 00:42:36,804
[creaking]
427
00:43:09,378 --> 00:43:10,628
[grunts]
428
00:43:11,505 --> 00:43:13,295
[rumbling and creaking]
429
00:43:14,800 --> 00:43:16,050
[yells]
430
00:43:17,720 --> 00:43:19,140
[Kai yells]
431
00:43:31,900 --> 00:43:32,900
[Kai yells]
432
00:43:34,778 --> 00:43:36,068
[screams]
433
00:43:36,655 --> 00:43:38,065
[growls]
434
00:44:50,813 --> 00:44:52,233
[groaning]
435
00:45:12,626 --> 00:45:14,206
[crashing]
436
00:45:24,430 --> 00:45:25,430
Keep...
437
00:45:27,099 --> 00:45:28,479
Keep the gift away
438
00:45:29,059 --> 00:45:30,229
from McCullough.
439
00:45:31,937 --> 00:45:32,937
He wants to...
440
00:45:34,940 --> 00:45:35,940
He wants...
441
00:45:36,233 --> 00:45:37,073
He wants to...
442
00:45:37,234 --> 00:45:39,534
reunite with his family.
443
00:45:40,696 --> 00:45:41,856
[gasps]
444
00:45:45,075 --> 00:45:46,905
[groans] You must stop him.
445
00:45:48,662 --> 00:45:50,662
[creaking]
446
00:45:51,248 --> 00:45:53,248
[rumbling]
447
00:46:02,551 --> 00:46:04,551
[echoing thud]
448
00:46:12,811 --> 00:46:14,561
[wind sighing]
449
00:46:15,898 --> 00:46:17,898
[grinding]
450
00:46:21,236 --> 00:46:23,236
[birds calling]
451
00:46:30,746 --> 00:46:32,746
[wind chimes tinkling]
452
00:46:35,000 --> 00:46:37,670
♪ Ooh ♪
453
00:46:39,087 --> 00:46:42,587
♪ Salt in my eyes ♪
454
00:46:43,050 --> 00:46:46,090
♪ Everything spoken ♪
455
00:46:51,308 --> 00:46:54,478
♪ Ooh ♪
456
00:46:55,062 --> 00:46:58,192
♪ Salt on my hide ♪
457
00:46:59,566 --> 00:47:02,986
♪ All of my fightin' done ♪
458
00:47:07,616 --> 00:47:10,406
♪ Heading for ♪
459
00:47:15,582 --> 00:47:18,002
♪ Heading through ♪
460
00:47:23,757 --> 00:47:27,717
♪ Hiding soul ♪
461
00:47:31,974 --> 00:47:34,734
♪ I need you ♪
462
00:47:40,190 --> 00:47:42,780
♪ Ooh ♪
30576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof