Original subtitles

R�FUIAL� DINCOLO DE MOARTE

'Nea�a.

Vrei s� te dai la o parte ?

�tii ce cred eu ?

Nu, domnule, nu �tiu.

Cred c� ave�i un transport de aur �n c�ru�a aia,

pe care-l duce�i generalului Lee.

- Cam cine ai fii tu ? - Un prieten al Confedera�iei.

De ce nu ne ar��i ce prieten bun e�ti, d�ndu-te la o parte ?

A� fi foarte fericit, doar c�, �nt�i,

a� fi foarte recunosc�tor dac� mi-a�i da aurul �la.

Nu cred c� te-am auzit bine.

Cred c� ai auzit. Vreau aurul acum.

Ascult�, domnule, nu e prea frumos aici, dup� cum vezi.

Noi suntem cinci. Nu �tiu ce ai de g�nd,

dar dac� nu te dai la o parte, te omor pe loc.

Vrei s� mori aici, pe o vreme a�a mizerabil�, alegerea e a ta.

O s� ��i spun �nc� o dat�.

Vrei s�-mi dai aurul, te rog ?

WASHINGTON, D.C. 10 OCTOMBRIE 1994

COMITETUL DE SUPRAVEGHERE AL SENATULUI

OPERA�IUNI SECRETE

Bun� ziua, senatori.

Pre�edintele v� este recunosc�tor pentru timpul acordat.

Crede�i-m�, e o problem� de maxim� importan��.

Nu pot accentua destul c�t de secret� este.

De ce nu sari peste rahaturi, George ?

Ai venit s� ceri bani comitetului, d�-i drumul �i cere-i.

Mul�umesc pentru sfat. O s� v� cer bani.

�i ghici �nc� ceva. O s� mi-i da�i.

�l �ine�i minte cu to�ii pe dr. Hans Kleindast,

laureat Nobel, care ne-a ajutat �n timpul programului spa�ial ?

De 20 de ani �i ascunde fa�a de revista Time, f�c�nd cercet�ri.

Domeniul s�u de cercetare a fost c�l�toria �n timp.

- C�l�toria �n timp. - C�l�toria �n timp.

- Teleporteaz�-m�, Scotty. - Foarte nostim, senator.

- Vrei s� �tii ce e mai nostim ca asta ? - O s� ne spun�.

Nostim este c�... bunul doctor chiar a reu�it.

M� g�ndeam eu c� asta v� capteaz� aten�ia.

A reu�it. Tehnologia este �n dosarele din fa�a dvs.

N-o ve�i �n�elege mai bine dec�t mine.

Acum, nu po�i merge �nainte,

pentru c� viitorul nu s-a �nt�mplat �nc�.

Oricum, po�i merge �napoi �i aici lucrurile se complic�.

Dac� mergi �napoi �i schimbi ceva, e serios. Poate fi catastrofal.

E ca �i cum ai arunca o piatr� �n lac,

doar c� acum sunt unde �n timp.

Deci nu po�i merge �napoi s�-l omori pe Hitler, oric�t am vrea,

pentru c� ar provoca o reac�ie �n lan� a evenimentelor,

care ar putea schimba sau chiar distruge omenirea.

�i aici, bunii mei senatori, intra�i �n scen�.

Trebuie s� form�m o nou� agen�ie de poli�ie

a acestei tehnologii �i protec�ie a timpului.

Se va numi Comisia de Protec�ie a Timpului sau CPT.

Eugene Matuzak, de la poli�ia Washington,

e alegerea noastr� pentru conducerea comisiei.

- C�t va costa asta ? - Mult.

C�t de mult e mult ?

Mai mult ca pu�in �i mai pu�in dec�t prea mult.

Nu e momentul potrivit s� ceri bani. Economia...

S� presupunem c� un competitor merge �napoi �n timp

�i inventeaz� computerul ?

Sau avionul sau automobilul ?

Vrei s� vorbe�ti despre economia american�, senator ?

Ce spui de asta ? Saddam Hussein finan�eaz� o c�l�torie �n 1944.

Ia tehnologia noastr�

�i Irak devine prima �ar� care are bomba atomic�.

- Asta v� place. - Nu e r�u.

�ncearc� asta. Credem c� deja a fost o und�.

Acum zece zile, CIA a oprit o v�nzare de arme c�tre terori�ti

�n Hamburg, Germania.

De obicei, astfel de �tiri nu ajung pe biroul pre�edintelui.

Ce o face diferit� pe asta

e c� tranzac�ia s-a f�cut cu lingouri de aur

�i lingourile erau datate 1863

�i �tan�ate "Statele Confederate ale Americii".

Am f�cut un test cu carbon, care le-a autentificat. Sunt reale.

Acum, g�ndi�i-v� la ce spun.

S� mergi �napoi �n timp e un mod destul de simplu s� faci bani.

Comitetul nostru va avea jurisdic�ie exclusiv� asupra programului ?

Numai a voastr�. Nimeni nu poate �ti de asta. E prea periculos.

E foarte bine, George.

Personal...

cred c� sun� ca rahatul �la de program Star Wars.

O s� cape�i banii. Vrea cineva s� supravegheze programul ?

Da, o s-o fac eu.

T�n�rul senator McComb.

De ce nu ? O s�-�i plac� de el, George.

Seam�n� cu tine, doar c� aripioara dorsal� e mai mare.

Niciodat� nu e destul timp.

Niciodat� destul pentru ce ?

Ca s� satisfaci o femeie.

Atunci, n-ai vrea s� pierzi nicio ocazie.

E�ti ocupat� ?

M� �nt�lnesc cu so�ul meu.

Dac� a� fi �n locul lui, nu te-a� l�sa s� a�tep�i.

Dac� nu e aici c�nd m� �ntorc, merg cu tine acas�.

Merge.

Nu te-am auzit plec�nd diminea��.

Era devreme. M� �nt�lneam cu Matuzak.

O s� iei slujba aia ?

- Ce ? - M� �ntorc imediat.

Cite�te.

- "Wolverine" ? - Printre r�nduri.

Ar trebui s� m� car, naibii, de aici.

Vezi geanta aia ? Nu te prinde bine.

Mul�umesc.

Iste� b�iat. Mi-a ghicit g�ndurile.

Cu engleza ta, nu avea multe variante.

�tiu toate cuvintele bune.

Nu mi-ai r�spuns la �ntrebare.

- O s� accep�i slujba asta ? - Cred c� da.

Chestia asta cu CPT e periculoas� ?

Nu tr�iesc din patiserie.

Va trebui s� c�l�tore�ti ?

Nu a�a cum crezi.

Fotografiile v� aduc amintirile.

O s� fii foarte fericit s� ai asta.

De ce ?

Pot vedea �n viitor.

Vezi viitorul, da ?

- �i ce vezi ? - V�d c� o s� plou�.

Avem am�ndoi dup�-amiaza liber�.

Ce-ar fi s� mergem s� exers�m ni�te cuvinte

din acelea care-�i plac a�a mult ?

Ce ?

Trebuie s�-�i spun ceva.

Rahat. �mi pare r�u.

Nu r�spunde. Doar de data asta, nu r�spunde.

Trebuie.

Acum ?

Isuse Cristoase. Nu pute�i g�si pe altcineva ?

Uite, cineva s-a �mboln�vit �i...

�i nu mai e nimeni, dec�t Max Walker,

- s� men�in� str�zile sigure. - Am spus c�-mi pare r�u.

- Nu am de ales. - Sigur c� ai de ales.

- Asta fac eu. - �tiu c� asta faci.

Doar c� lucrurile sunt diferite acum.

Despre ce vorbe�ti ?

Nu a�a voiam s� fac asta.

Trebuie s� plec.

Vrei s�-mi spui ceva ?

Da.

Po�i a�tepta p�n� m� �ntorc ?

Sigur.

Surpriz�.

Termin�-l.

Cine e�ti ?

E�ti b�iat de�tept. De ce nu dormi cu asta �n g�nd ?

WALL STREET 30 octombrie 1929

Mul�umesc !

�napoi ! Nu ave�i ce vedea !

�napoi la lucru !

Haide. Pleca�i de aici.

- Bun� diminea�a, domnule Atwood. - Bun� diminea�a, Charlie.

- E o zi teribil�, domnule. - �terge-o.

- Ce se �nt�mpl� ? - Domnul Floatbauer.

A s�rit de pe acoperi�.

Rahaturi se �nt�mpl�. Scuza�i-m�.

- Bun� diminea�a. Pete. - Bun� diminea�a, dle Atwood.

Al treilea s�pt�m�na asta. Dac� o �in tot a�a, o s� r�m�i f�r� slujb�.

Merg numai �n jos, domnule.

- Domnule Atwood, nu e teribil ? - Tragic.

"Stocurile se pr�bu�esc la burs�"

"Cre�tere lent� tot restul anului 2004"

30 octombrie 1929

30 octombrie 2004

D�-mi-l pe Ross.

Mai vreau �nc� 100 000 de ac�iuni Middle State Oil.

Nu, nu. Cump�r�-le. E un act de �ncredere.

M� g�ndesc c� lucrurile or s� se schimbe.

Am o presim�ire despre viitor.

Uite, trebuie s� plec. Sunt... Sunt foarte ocupat.

- Walker. - Ce-ai mai f�cut, Lyle ?

- Ce mai faci, partenere ? - Fost partener.

N-o s� schimb nimic. Singurele unde vor fi �n bazinul meu.

E un loc frumos. N-ai fi putut face asta singur.

- Pentru cine lucrezi ? - Nu fac r�u nim�nui.

E America, omule ! Doar folosesc o ocazie, asta e tot.

Trebuie s� te duc �napoi.

Am boxat zece runde cu �nsu�i John L. Sullivan.

L-am v�zut pe Tyson b�t�ndu-l pe Spinks la televizor.

Nu arat� prea bine, Lyle.

Las�-m� s� plec, Max. O s� stau aici. Nu m� �ntorc.

Cine te-a trimis ? Vreau numele.

Parc� ar fi vreo diferen��.

�n c�teva s�pt�m�ni, tipul �sta va conduce toat� �ara.

Dac� nu-�i ia banii de aici, �i-i ia din alt� parte.

Nu-�i pot spune. O s� trimit� pe cineva s�-mi �tearg� bunicii.

Va fi ca �i c�nd n-a� fi existat vreodat�.

Mama, tata, nevasta, copiii, chiar �i pisica !

Ai auzit vreodat� numele McComb ? Senatorul McComb ?

Rahat.

Nu �n�elegi. Va fi pre�edinte.

Face asta s� adune bani pentru campanie.

Rahat, Max, deja �i are pe jum�tate din tipii cu care lucr�m !

C�nd ne �ntoarcem, o s�-i ar��i.

�i-ai ie�it din min�i. Tipul �sta o s� te calce �n picioare.

- Vom vedea. S� mergem. - Ascult�-m� !

Dac� m� �ntorc �i vorbesc, familia mea e moart�.

Vorbesc despre familia mea !

Dac� mor aici, sunt doar eu. Nu m� pot �ntoarce !

Trebuie s� te duc �napoi. Nu am de ales.

Nici eu.

Sf�nt� maic� a Mariei !

Cartierul General CPT Washington D.C., 2004

Depune m�rturie �i voi face ce pot.

C�pitan Lyle Atwood, e�ti acuzat de violarea

codului CPT, cod 40.8, subsec�iunea 9,

c�l�torie �n timp cu inten�ia de a modifica viitorul.

Acuza�iile sunt agravate de starea actual� ca ofi�er al ordinii temporale.

Acuzatul are ceva de declarat ?

Spune-i.

Ceva de spus �n ap�rarea proprie ?

- Da. - Nu.

Atunci voi hot�r� sentin�a conform statutului nostru.

Spune ceva. Haide ! Spune ceva !

Acuzatul a fost g�sit vinovat...

Ai grij� de tine, Max.

... �i este condamnat la moartea imediat�.

Bietul tic�los.

M�ine ar fi putut fi o zi mai str�lucitoare.

Recep�ion�m zgomote �n afara Camp David, '79.

Serviciile secrete cred c� e o echip� de uciga�i din Iran.

E a treia lor �ncercare anul �sta.

Acum �ncearc� s� localizeze instala�ia lor de lansare.

Vreau dou� echipe la �nt�lnire. S�-i afum�m pe tipii �tia.

- Bine. - Num�rul doi: Los Angeles, 1902.

Cineva �ncearc� o lovitur� �n imobiliare, cump�r�nd Beverly Hills.

- Burr �i Swain se ocup� de asta. - Da, domnule.

Ar��i ca naiba.

- Trebuie s� vorbim. - �ntr-un minut.

- Acum. - Eu am spus �ntr-un minut.

�nchiderea undei ghid temporar� �n trei minute.

Rahat. Verific� notele, dispecer, �i vino la mine �nainte de lansare.

- Bun� seara, dlor. - George. Bine ai venit.

Gene. Senator Nelson, acesta e directorul CPT, Matuzak.

Senatorul Nelson e cel mai nou membru

al comitetului de supraveghere.

Din moment ce va vota asupra bugetului nostru,

ar vrea s� vad� cum este cheltuit.

Senator McComb, pre�edintele comitetului nostru

a fost de acord s�-�i ia timp din campania preziden�ial�

pentru a ne �nso�i.

Va fi o pl�cere s� v� ar�t �mprejurimile.

To�i ace�tia sunt agen�ii vo�tri ?

Majoritatea. Agent Monroe. Agent Anderson.

Agen�ii Burr, Bartolo �i Shepherd.

- Agentul Walker. - Agent Walker.

Am auzit multe despre tine.

- �i eu am auzit multe despre dv. - Sper c� nu toate de r�u.

Agentul Walker tocmai s-a �ntors dintr-o misiune cu succes.

Felicit�ri, agent Walker.

Directorul Matuzak v� va ar�ta camera de lansare.

V� voi ar�ta de unde decol�m.

Nu v-ar deranja ca agentul Walker s� ne �nso�easc� ?

Mi-ar place s� aud despre ultima sa misiune.

- Trebuie s� fac un raport. - Agentul Walker va fi �nc�ntat.

Toate unit��ile, schimba�i pe canalul trei CPT.

Dup� cum vede�i, am evitat orice cheltuial�.

F�r� confort, f�r� anexe, f�r� necesit��i. Aten�ie la cap.

Agent Walker, dup� cine ai fost ?

Un om numit Atwood. V� sun� cunoscut ?

Atwood. Nu. Ar trebui s�-mi fie familiar numele �sta ?

Din nefericire, Atwood era agent CPT.

Chiar a�a ?!

Chestii de genul �sta se mai �nt�mpl�.

Vezi, George, nu vreau s� par un disc uzat,

dar �sta e unul din pericolele de a avea o agen�ie ca asta.

Imagineaz�-�i pericolele de a nu o avea.

- �l cuno�teai pe acest Atwood ? - Era partenerul meu.

�mi pare r�u. Nimic nu-i mai r�u dec�t un poli�ist corupt.

- �n afar� de cel care-l corupe. - Dac� exist� un astfel de individ.

- �ntotdeauna exist�. - �tii cine este ?

- Da. - De ce nu-l arestezi ?

Am pierdut martorul.

Am �ncredere c� vei continua s� lucrezi la asta.

Po�i s� pui pariu.

Am adus la zi �ntreag� opera�iune cu Parker Datalink Systems,

folosind cipul lor superconductor.

Senatorul McComb a fost asociatul lui Jack Parker

�i a v�ndut �nainte ca compania s� aib� patentul asupra cipului.

Pariez c� te-a costat c�teva miliarde.

Ghinion...

Afacerea mea cu Jack Parker nu e important�, domnule Spota.

Important e s� vorbim de pericolele acestui program.

- Ai votul meu. - Scuz�-m�. Ce pericole ?

P�i, agen�i necinsti�i, ca acest Atwood.

De fiecare dat� c�nd un agent merge �n trecut,

risc� s� aib� contact cu o versiune anterioar� a sa.

- �sta ar putea fi un dezastru. - �i de ce ?

Aceea�i materie nu poate ocupa acela�i spa�iu �n acela�i timp.

Nu s-a �nt�mplat niciodat�.

Nu �nc�, dar ce propun eu

e mult mai ieftin, dar realizeaz� acela�i lucru.

De ce nu �mpiedic�m c�l�toria �n timp,

dec�t s� cheltuim bani, �ncerc�nd s-o control�m ?

Trebuie s� m� �ntorc la Capitol Hill.

Malcolm, e un proiect de care ne putem lipsi.

Sper c� ve�i vota contra continu�rii finan��rii.

V� admir dedica�ia, agent Walker.

Sper c� vei �ncerca s�-�i prinzi omul.

Nu renun� niciodat�.

Am f�cut o estimare a ultimelor rezultate ale sondajelor.

De�i tendin�ele nu sunt ce vrem,

sunt unele lucruri bune pe care le putem folosi.

Numerele din suburbii sunt �ncurajatoare,

dar �n centrele urbane te omoar�.

Dar c�tigi cu coali�ia pro-via��, pro-pedeapsa cu moartea

�i cu gruparea anti-imigrare "�nchide�i Grani�ele".

�tirile proaste sunt c�

pre�edintele campaniei a calculat un buget

de acum p�n� la alegeri �i e un num�r mare.

Chiar recalcul�ndu-l, nu v�d cum i-ai putea aduna pe to�i la timp.

Lawrence, te iubesc. Serios.

Dar nu-mi spune ce nu pot s� fac.

Alegerile se c�tig� cu televiziunea.

Nu ai nevoie de pres�, aranjamente, nici m�car de adev�r.

Ai nevoie de bani.

A�a c�... spune-mi.

C�t ar costa s� cump�r spa�iul de emisie de care am nevoie ?

- Cincizeci de milioane. - Cincizeci de milioane.

Agentul Walker deja m-a costat at�t.

Vom discuta cu el, genul de discu�ie pe care-l �ine minte o via��.

E un diavol frumos, nu ?

- Nu e tipul meu. - Despre ce voiai s� vorbim ?

Ce �tii despre el ?

E �n stare s�-�i m�n�nce copiii.

P�rea interesat de tine azi dup�-amiaz�.

El m� intereseaz� pe mine.

Atwood l-a numit pe el.

- Faci mi�to de mine. - El e cel care l-a trimis �napoi.

- De ce nu a depus m�rturie ? - McComb i-ar fi omor�t familia.

A mai spus c� McComb are jum�tate din Agen�ie. �l cred.

Pe mine nu m� are.

Am spus c� pe mine nu m� are.

- S� te ia naiba �i pe tine. - O s� �nchid� Agen�ia.

Atunci, nimeni nu-l poate �mpiedica s� mearg� �napoi.

- �sta e al meu. - Numai dac� spun eu c� e.

Tic�losul e candidat la pre�edin�ie.

Dac� dai �n el, s� ai destule dovezi c�t s� seci Potomacul.

- Tu m� crezi. - Te-am crezut mereu,

dar nu ai mereu dreptate.

Vino pe la noi la pr�nz.

Carol ar fi �nc�ntat� s� te vad�.

Mul�umesc. Alt� dat�.

Ai dreptul s� ai o via��. Am citit-o �ntr-un manual.

��i spun, dac� nu m� pot �ntoarce s-o salvez,

nemernicul �sta nu se mai �ntoarce s� fure bani.

Du-te acas�, Max.

Dac� nu vii la mine acas�, du-te la a ta.

Apropo, c�nd am spus c� McComb nu m-a cump�rat,

ar fi trebuit s� spui "�tiu asta".

�tiu asta.

Sistemul ini�ializat.

- Destina�ia, v� rog. - Acas�.

Nu ave�i mesaje noi.

Televizor.

Pune o caset�.

O s� arate a�a c�nd voi termina.

Vezi ? Foarte dr�gu�.

C�su�a de p�s�ri Victorian Villa Deluxe

15 IUNIE 1994 18:20

C�nd termin chestia asta, va fi mai mare dec�t casa noastr�.

- Ai nevoie de ajutor ? - Ai nevoie de ajutor ?

Da. Po�i cump�ra semin�e pentru p�s�ri.

�mparte toate p�r�ile astea �n grupuri,

ca s� le determini func�iile structurale.

- Ar trebui s� mai cump�r casete. - Ar trebui s� mai cump�r casete.

Trebuie s� am chef, ca s� fac asta.

- Aveai acum o clip�. - Aveai acum o clip�.

Cred c� ar trebui

s� �ncep cu asamblarea a ceva mai u�or.

Poate ar trebui �nt�i s� pui jos toate p�r�ile, apoi...

- �tii... - Cred c� vreau s� �ncerc din memorie.

G�se�te partea "A" �i lucreaz� de acolo.

Controversa asupra fondurilor

oferite de guvern pentru campanie este iar �n aten�ie.

Partidul Suprema�iei Albe s-a calificat

pentru ob�inerea de fonduri,

incit�nd multe grupuri s� cear� abolirea practicii.

�ntre timp, cota preziden�ial� �n sc�dere a senatorului McComb

a primit ast�zi o nou� lovitur�,

c�nd i s-au refuzat fonduri federale.

Sursele indic� faptul c� senatorul nu mai are bani

�i poate fi for�at s� se retrag� din curs�.

De�i nu a fost f�cut� nicio declara�ie oficial�,

conduc�torii partidelor independente spun c� refuzul va fi �n avantajul lor

la alegerile preziden�iale apropiate.

Cu sondajele ar�t�ndu-l

pe candidatul independent Elgin Michaels

conduc�nd numai cu �ase puncte...

Nu ave�i mesaje noi.

Cine sunte�i ?

Cine v-a trimis ?

Cincizeci de mii de vol�i, nemernicule.

S� ai o zi bun�.

M� numesc Fielding. Sunt de la Afaceri Interne.

Mi-a distrus apartamentul. Po�i s�-l omori.

Mai ai �i �n�untru.

- Nu mi�c� nimeni ! - Sunt poli�ist ! Sunt poli�ist !

Legitima�ia.

Intra�i acolo.

E arestat. To�i sunt aresta�i.

Asalt, tentativ� de crim�, au f�cut mizerie.

Sector 17, Sector 19.

Prezenta�i-v� �n cinci minute.

Dac� vrei, pot pune s� scoat� u�a.

Am avut musafiri azi diminea��.

- Ar��i de parc� au stat ceva. - McComb i-a trimis.

- Au spus ei asta ? - Eu am spus-o.

- �i ce vrea A.I. ? - Atwood a fost partenerul t�u.

Afacerile Interne nu sunt convinse c� mai e�ti de �ncredere.

- N-o s� m� urm�reasc�. - Avem o faz� 4. Tu o iei.

Trimite pe altcineva. Vreau s� fiu unde e McComb.

O re�mprosp�tare a cursului de etichet� al Agen�iei:

eu sunt directorul, eu conduc.

Eu autorizez misiunile, eu le repartizez. Asta e a ta.

Agen�ia asta nu e �nc� moart�,

dar dac� nu te �in departe de McComb, va fii !

- Fielfing, vino �n�untru ! - O s�-mi stea �n cale.

Cere-i s� stea �n spatele t�u. Ave�i o or� p�n� la lansare.

- Nu e�ti nostim. - Nu sunt niciodat� nostim.

Dereglarea a s�rit de la 4 la 6, domnule.

Dac� te mai prind c� i-o tragi ma�inii �steia, ��i rup g�tul.

- �mi pare r�u, �efule. - Mie-mi pare sex sigur.

Arat�-mi.

Iat�.

Unda era stabil� la 4, apoi a s�rit direct la 6.

Din c�te se pare, a pornit de la Waimea.

Cineva �i face un num�r mare.

Am localizat punctul de origine �i...

- ... e chiar aici, �n Washington. - Rahat.

Haide. Ai plecat.

Ar trebui s� faci o expozi�ie.

Serios ? Cele mai bune chestii le am acas�.

Nu mi-ar p�sa c� m� placi sau nu,

dar nu �tii nimic despre mine.

T minus 3 minute �n sc�dere.

Sunt la A.I. de doi ani.

Am calificare �n arme �i tactici �i vorbesc trei limbi. Impresionat ?

- Sunt f�cut praf. - Am citit dosarul Atwood.

N-ai men�ionat c� �tii s� cite�ti.

Era prietenul t�u, totu�i ai cerut s� mergi dup� el.

- A trecut linia. - Sau a trecut peste tine.

Secven�a de lansare activat�.

Numai personal autorizat �n zon�.

Arat� exact ca Vollmer-ii !

T minus 2 minute �n sc�dere.

De ce sunt to�i a�a nervo�i ?

C�nd o lansare merge prost, ei sunt cei care cur��� pere�ii.

�i chiar ar��i c� gemenii Vollmer.

Unde sunt gemenii Vollmer ?

Numai personalul de lansare pe platform�.

T minus 1 minut, 30 de secunde �n sc�dere.

Ini�ierea polarit��ii c�mpului magnetic �n 10 secunde.

Verificarea telemetric� ini�iat�.

O zbughim �n trecut !

STAREA LANS�RII

Verde pentru lansare !

Am f�cut zeci de lans�ri simulate,

dar niciodat� nu am observat zidul acela.

- "Simulate" ? - E prima mea lansare real�.

Minunat. S� nu sco�i capul pe fereastr�.

- Ea cam tremur�. - Are o tensiune de-i sar din�ii.

I-a crescut pulsul la 140.

Dac� trage un v�nt, pleac� �naintea navetei.

Fielding, ascult�-m�.

Ajut� s� te concentrezi la ceva relaxant �n timpul lans�rii.

Tu la ce te g�nde�ti ?

S� nu-mi �nghit limba.

- Cum e Walker ? - Ar trebui s�-l scuturi,

s� fii sigur c� e treaz.

- E treaz. - T minus 30 de secunde.

29... 28... 27...

- Au pierdut vreo navet� vreodat� ? - �ntreab�-i pe Vollmer.

- Unde sunt ? - Vezi petele alea dou� ro�ii ?

Au plecat.

Nu e cea mai tare chestie ?

Lua-l-ar naiba pe Ricky.

- Trebuie s� ne usc�m. - Suntem �n via��.

- Suntem unde trebuie s� fim ? - D�-mi o dat�.

Duminic�, octombrie 9, 1994.

- Suntem aproape. - 9 octombrie ?

M�ine o s� am 16 ani.

- Unde ? - Locuiam �n Colorado. Ce aiurea e.

Da ? S� nu devii sentimental� �i s� �ncerci s� te vizitezi.

Mi-ar place s� m� sun,

s�-mi spun s� nu m� culc cu Bobby Morgan dup� petrecere.

A fost foarte dezam�gitor.

O femeie istea�� l-ar suna pe Bobby

�i i-ar da unele sfaturi.

Da, sigur.

C�t timp a fost Atwood coleg cu tine ?

Trei ani.

- A fost dificil s�-l aduci �napoi ? - Tu ce crezi ?

Ai familie ?

A mea e �nc� �n Colorado.

C�nd tata a �nceput s� citeasc� despre c�l�toria �n timp,

spunea c� e o amenin�are mai mare pentru lume dec�t bomba atomic�.

Are dreptate.

De asta am intrat �n Agen�ie.

Toat� lumea ar trebui s� poat� petrece s�mb�t� seara

f�r� s�-�i fac� probleme dac� planeta va mai fi acolo luni.

- Parc� ai fi o femeie cunoscut�. - Cineva remarcabil, sper.

Cineva cunoscut, da ? Unde este ?

- A fost ucis�. - �mi pare r�u.

Trebuie s� te fi g�ndit s� te �ntorci �i s� schimbi asta.

Am ajuns.

Credeam c� e doar Parker Datalink.

Du-te prin spate �i a�teapt� s� te chem.

Stai ascuns�. M�ine e aniversarea ta.

PERICOL EXTREM DE FRIG

- Am o problem�. - Ai ?

Da. S�-�i spun care e problema mea.

Asta nu merge. Nu pot continua s� pl�tesc pentru asta.

- Pentru mine nu conteaz�. - Dar ar trebui, Jack.

Ai dus compania la faliment.

Avem o diferen�� de opinii.

Cipul e viitorul acestei companii.

- Dac� nu-�i convine, pleac�. - Nu ar fi trebuit s� avem discu�ia asta.

Adu banii �i am plecat.

�tii c� nu-mi pot permite,

dar am g�sit un bancher �ntreprinz�tor, cu �ncredere �n viitor.

Ia-i.

Ai ie�it. Nu ai �ncredere �n companie,

iar eu nu am �n politicieni.

�n locul t�u, n-a� �ncasa cecul �la.

O s� te coste mai mult dec�t vei �ti vreodat�.

Jack, a trecut ceva timp.

- Ce e asta ? - Sunt eu.

El este.

Nu, suntem noi.

De... de unde ai ap�rut ?

- E�ti tat�l lui ? - Ar�t a�a b�tr�n ?

Sunt senator al Statelor Unite.

Dac�-mi faci r�u, e o infrac�iune federal�.

- Nu �tiu nimic de afacerile lui Jack. - Vrei s-o termini ?

Opre�te-te ! Controleaz�-te !

M� �ineam minte cu boa�e mai mari.

O s� aranjez asta.

Nu m� atinge.

Aceea�i materie nu poate ocupa acela�i spa�iu.

Aceea�i materie ?

Deci, te a�teapt� o �edin�� a NSA.

Sesiune secret�.

Peste o s�pt�m�n�.

Cineva spune, c�l�torie �n timp, se alege cu r�sete puternice.

Cristoase, e�ti eu.

C�t de mult ai venit �napoi ?

S� nu m� �ntrerupi niciodat� c�nd vorbesc cu mine.

- O s�-i lu�m. - Care e semnalul ?

Erai un vizionar, Jack. Pia�a computerelor era saturat�.

Stocurile de software erau �n g�leat�

�i porc�ria ta de coldware revolu�ioneaz� industria.

Am f�cut o gre�eal�.

Am venit s�-�i spun c� m-am r�zg�ndit.

Acum !

�nghea�� !

��i dai seama ce nepotrivit e cuv�ntul �la ? �ie ��i par �nghe�at ?

Mie �mi pari ca un rahat. Pleac� de l�ng� el !

Mi�c� !

Arunca�i armele, acum.

Ai un modul de urm�rire �i �ntoarcere sub hain�.

Arunc�-mi-l mie.

Vrei s� m� la�i aici, �n trecut ?

F�-o.

Agent Walker, vreau s� v�d cum o s� cobori, �in�nd armele a�intite pe noi.

Ce o s� faci ? O s� sari ?

A�a ar fi f�cut Vollmer-ii.

�napoi.

D�-mi plicul.

Mul�umesc.

�ara se duce de r�p� din cauza intereselor speciale.

Avem nevoie de cineva bogat la Casa Alb�,

care s� nu trebuiasc� s� asculte de nimeni.

- Ce e aia ? - Senatorul avea un om care aduna bani.

C�nd sunt �n birou, va fi ca �n anii '80.

Primii 10 % vor deveni mai boga�i, restul pot emigra �n Mexic,

s� duc� o via�� mai bun�.

Deci, mergi sau stai ?

Cred c� faci planuri prea �ndep�rtate.

Evident, tu nu.

Mai vrei s�-mi spui ceva despre tine ?

Nu spune nim�nui c� te-am ucis. Am ie�it pe cau�iune.

S� termin�m �i s� plec�m de aici.

Candideaz� la pre�edin�ie. Eu votez mai devreme.

M� bucur s� te rev�d, Jack.

Poate se mai calmeaz� dup� alegeri.

Ce mare chestie ?

�ndrep�i undeva, ape�i tr�gaciul

�i bum, cineva moare.

Vino sus ! Adu modulul !

Al naibii de perfect ! Vrei s�-l aduci ?

La naiba.

Aaron !

Vino aici.

Tu e�ti proprietarul companiei, �n�elegi ?

Cipul �sta va valora miliarde, miliardele mele.

Acum, cite�te asta.

Cite�te �i f� ce scrie.

Acum, pleac� de aici.

Vrei s�-mi faci o favoare ?

Vrei s� renun�i la acadele ?

O zi bun�.

- Ar fi trebuit s� spun "�nghea��". - Cred c� a prins ideea.

F�-mi o favoare. Nu ceda f�r� lupt�.

Nici nu mi-a trecut prin minte.

Nu vreau s� m� bat cu o femeie.

Atunci, n-o face.

M-am r�zg�ndit.

Spune-mi c�-�i va omor� familia.

- Nu m� p�r�si, la naiba. - Cu cine vorbe�ti ?

Stai aici, Walker.

�n viitorul meu, e�ti mort.

Uite la asta !

S� aducem un c�ine aici.

- Ce naiba se �nt�mpl� aici ? - Ai noroc c� te-ai �ntors.

Se preg�tesc s� distrug� �inele astea.

- McComb ? - Cine altcineva ?!

- Nu are puterea asta. - Glume�ti ?

E �n frunte �n sondaje.

Probabil a plecat s� cumpere teni�i pentru echipa lui.

Comitetul senatului e cu el. Vor s� fie de partea bun� a noului �ef.

Care e problema ? A�a merge de luni bune.

C�nd am plecat, nimic nu se �nt�mplase.

Walker, c�nd distrug rampa, cape�i naveta ca amintire.

A schimbat viitorul.

Despre ce vorbe�ti ?

McComb. Cump�r� pre�edin�ia.

Care-i noutatea ? S-a mai f�cut asta.

- Tipul e un criminal. - Asta nu m� surprinde.

- Mi-a omor�t Agen�ia. - A �mpu�cat doi oameni.

- Pe cine ? - Un tip numit Parker �i pe Fielding.

- �i cunosc ? - Fielding a fost cu mine.

- Tu ai trimis-o. - Nu-mi place tipul �sta de loc,

dar cui pot s�-i v�nd povestea asta f�r� 50 de martori oculari ?

- Ce zici de unul ? - Tu nu contezi.

E o �ans� ca ea s� mai fie �n via��.

- Cine ? - Fielding. Poli�i�tii erau acolo.

Voi fi �n c�utarea unei noi slujbe pentru guvern.

Nu cred c�-mi va �mbun�t��i �ansele

dac� voi fi cel care a �ncercat

s�-l bage pe viitorul pre�edinte la �nchisoare.

- Crezi c� inventez ? - Las-o balt� ! Nu te duci �napoi !

Dac� ea e �n via��, l-am prins.

�n�elegi ? �l avem pe tip.

Suntem �nchi�i. Uit�-te �n jur. Suntem istorie.

A�teapt�, am s�-�i ar�t ceva.

Vino cu mine.

Dosarele alea ar trebui s� fie sigilate. Nu �tiu de ce fac asta.

Spui c� erai cel mai bun prieten al meu ?

- De mult� vreme. - �i eu te pl�ceam ?

- Da. - Ce cau�i ?

Prietenii sau familia lui Fielding, cineva la care s� se fi dus �n 1984.

Cine era ea ?

Afacerile Interne, dar era �n�eleas� cu McComb.

Trebuie s� se �ntoarc�, s� se asigure c� ea e moart�.

Din moment ce spui c� eram prieteni apropia�i,

o s�-�i pun o �ntrebare pe care �i-o va pune psihiatrul �nchisorii.

Cum face candidatul nostru preziden�ial de frunte

aceste c�l�torii �n trecut f�r� echipamentul nostru, prietene ?

Prototipul n-a fost niciodat� distrus.

Kleindast's. E �n Calverton, Maryland.

Un drum scurt de la Washington.

Nu avem nicio autoritate s� intr�m acolo.

Dar Ricky ?

Dac� mi-ai fi cel mai bun prieten, nu mi-ai face asta.

A� fi vrut s�-l omor chiar acolo, dar dac� s-a �ntors,

deja i-a spus povestea lui Matuzak. Dumnezeu �tie mai cui.

Nu se vor prinde, dar sigur se vor g�ndi la asta dac� vine mort.

- Corect. - Va trebui �ters.

�ters.

S�-l omor�m �nainte de a intra �n CPT.

A�a, nimeni din Agen�ie nu va fi vorbit cu el sau nu-l va fi cunoscut.

- Perfect. - Nu e perfect. E tot ce avem.

S� nu te a�tep�i s� devii �eful personalului,

dac� faptul c� te-am tr�ntit de peretele ma�inii

te transform� �ntr-un vierme pl�ng�cios.

Ce s� vezi ?

La intervale aleatoare, Maryland Utilities are v�rfuri �n cereri �i durate

care sunt aproape identice cu ale noastre.

Trimite-m� �napoi.

- Nu, nu ne vor l�sa s� facem asta. - Nu te b�ga, Ricky.

Te-ar deranja prea mult s�-mi spui Richard ?

Richard, am un prieten apropiat pe aici ?

Nu pe mine. Poate Gordon.

Gordon e o pu��. ��i pot spune eu cine era prietenul meu cel mai bun

�n �coal�, �n armat�, c�nd eram poli�ist...

Gordon nu se potrive�te. Nu spun c� tu da,

dar, din moment ce mi-ar place s�-l v�d pe McComb dobor�t,

��i acord �ncredere.

Unde mergi ?

Trebuie s� aerisim scurgerile de combustibil.

Chiar a�a ? Va trebui s� a�tepta�i p�n� am autori.

Eu eram singurul t�u prieten ?

O lansare nu se face de unul singur.

Da, �tiu.

Dac� scap viteza sau traiectoria din m�n�, vei fi omlet�.

- �ncerci s� m� sperii ? - Da.

- Doar s� nimere�ti anul care trebuie. - Ne mai vedem.

Am m�ncat gula�ul nevesti-ti de o sut� de ori, mereu e prea s�rat.

S- a dus pensia mea.

Avertisment - sistemul de lansare de urgen�� pornit

Alarm� Ini�iere manual� a lans�rii

Opre�te-o ! Acum !

Telemetria pornit� Aprinderea pornit�

- Lansarea suspendat� pentru... - Ultima �ans� !

Lansarea este acum

Lansarea este suspendat�

La naiba !

D�-mi re�eaua principal� a poli�iei.

Vreau toate necunoscutele internate la spitalele locale pe 9 octombrie.

Verific� dac� vreuna din necunoscute are r�ni multiple de �mpu�care.

Te-a prins.

Dr. Lemon, apel pe linia 1-5.

Poli�ia. Necunoscut�.

La mul�i ani !

Mul�umesc. Mi-ai adus ceva ?

- Spune-mi ce vrei. - Vreau s� merg acas�.

Deja �tiu cine va c�tiga urm�toarele zece World Series.

- Nicio problem�. - De ce te-ai �ntors ?

Am nevoie de m�rturia ta contra lui McComb.

Va fi pl�cerea mea.

- Ar putea fi periculos. - �tiu.

Nu e a�a simplu. McComb a f�cut ni�te schimb�ri.

- N-ai fost niciodat� �n CPT. - Nu, nu se poate.

Am f�cut preg�tire 6 ani.

- Am prieteni. - Trebuie s� m� mi�c repede.

Dac� eu te-am putut g�si �i el poate.

Ce pot face eu ?

Am nevoie de dovezi c� ai existat aici.

�n caz c� nu supravie�uiesc c�l�toriei, nu ?

Abia mi-au luat ni�te s�nge.

Probabil e �n laborator.

M� �ntorc imediat.

- Chiar am dat-o �n bar�. - Da, a�a e.

Vreau s� �ndrept lucrurile.

Ai putea descoperi c� po�i �ndrepta lucrurile pentru tine.

M� �ntorc imediat.

Scaun rulant la Intern�ri, v� rog Scaun rulant la Intern�ri

Dr. Ryan, prezenta�i-v� la Obstetric�

Asistenta Remington, veni�i la fi�ier

Melissa.

O s� te duc undeva �n siguran��.

Ce faci ?

Ajutor ! Securitatea !

Ajutor ! Securitatea ! Cineva s� cheme securitatea !

Ajutor !

Securitatea ! Chema�i securitatea !

Hai ! Stai a�a ! Nu te mi�ca !

Fotografiile ��i aduc �napoi amintirile.

- Asta e pentru ceea ce vei face. - Ce... ?!

Ce nai...

- Melissa... nu te �ntoarce. - De ce ? Ce s-a �nt�mplat ?

E �n regul�.

- Ascult�. Ascult�. - Cine e�ti ?

Sunt eu. Uite. Sunt Max.

Max ? Max, ce s-a �nt�mplat ?

Nu-�i pot spune acum. Trebuie s� mergem.

Ai �ncredere �n mine.

Haide.

S� mergem.

Aici ! Aici !

Te rog ! Spune-mi ce s-a �nt�mplat cu tine !

�ncearc� s� m� crezi. Te iubesc.

Ai �ncredere �n mine.

- Tu nu e�ti Max. - Eu sunt.

Sunt eu, peste 10 ani.

- Asta nu e posibil. - Aminte�te-�i,

Matuzak, noua slujb�, c�l�toria �n timp...

C�l�toria �n timp ?!

Dac�, �ntr-o zi, am nevoie de o c�su�� pentru p�s�ri,

�tiu la cine s� vin.

- Dumnezeule. - Sunt eu. Sunt Max.

- Nu pot s� cred. - �ncearc�.

Cum sunt peste 10 ani ?

Exact ca acum.

Perfect�.

Ai c�l�torit prin timp �i ce ? De ce ?

S�-�i ar�t.

Ast�zi ai ceva foarte special s�-i spui.

- De unde �tii ? - Tocmai �i-am spus.

Ce ai venit s� �mpiedici ?

Schimb�ri �n trecut.

De ce ? Ce se va �nt�mpla ?

Mai t�rziu. Stai �i �nt�lne�te-te cu el.

Nu-i spune nimic, te rog.

Niciodat� nu e destul timp.

Destul pentru ce ?

Ca s� satisfaci o femeie.

Atunci, n-ai vrea s� scapi o ocazie.

- E�ti ocupat� ? - M� �nt�lnesc cu so�ul meu.

Senator McComb ! Domnule !

Mesajul �sta a venit de la operatorul senatului, dle.

- Este 3:30. Ave�i la 4:00 cu... - Anuleaz�-mi �nt�lnirile.

- Toate. - Da, domnule.

Kelly, ai fost vreodat� �n limuzina pre�edintelui ?

Nu, domnule.

�inem leg�tura.

O s�-�i trimit o fotografie cu ma�ina.

Am ceva s�-�i spun.

- La dracu. - Nu r�spunde.

Trebuie.

- Nu i-ai spus ? - Nu mi-a dat nicio �ans�.

Ar fi trebuit s� �ncerci.

Mai suntem �mpreun� peste 10 ani ?

Da, suntem �mpreun�.

- Ai o fotografie ? - Nu, nimic recent.

- Am murit ? - Nu. Nu ai murit.

Dar m�ine ?

Totul va fi bine, da ?

De ce nu putem ie�i ? De ce nu putem fugi de orice ar fi ?

S-ar �ntoarce de c�te ori ar fi necesar.

Trebuie s� se termine �n seara asta.

Repede ! �ine-l sus.

Orice-ai face, �ine-l sus.

F� ce-�i spun ! Te rog ! Du-te !

Max, nu vreau s� pleci.

M� �ntorc repede.

Sunt... sunt gravid�.

- Minunat. - Te iubesc.

- Surpriz�. - Cine naiba e�ti tu ?

Un prieten de familie.

Nu te duce jos !

Sus.

- Cum de l-ai ratat ? - �tia c� vine.

A fost un poli�ai de la CPT.

Tic�losul nu �tie cum s� moar�.

Va �nv��a �n seara asta.

Nu-l omori, nu mergi �napoi.

Sus.

Max.

Doamne, Max. Fere�te !

Nu ai nimic moale pe care s� aterizezi, nu ?

Hai ! Hai !

- Aduc ajutoare ! - Du-te !

Spune "A".

Rahat.

M�i, ce o s� doar�.

Ur�t� noapte s� fii afar�.

Nu-i face r�u.

Ai fost dezavantajat de la �nceput.

Eu sunt un vizionar ambi�ios, educat la Harvard,

care merit� s� fie cel mai puternic om din lume,

iar tu e�ti un idiot care nu �i-a dat seama vreodat�

c� singurul mod de a face ceva cu loviturile alea e pe Broadway.

Mul�umesc pentru clarificare.

Sondajele m� dau �nving�tor cu 28 de puncte.

E cea mai mare diferen�� de la Nixon �n '72.

Mi se pare reconfortant s� �tiu ce rezerv� viitorul, �ie nu ?

�sta e C-4.

Va face casa asta praf �i va separa fiecare parte din tine

- de celelate p�r�i din tine. - D�-i drumul. M� ai pe mine.

Nu te vreau pe tine. Agentul Walker e prea vizibil.

Dar ofi�erul Walker mort e doar o statistic� la Criminalistic�.

C�nd te-ai dus tu, s-a dus �i el.

Adu-l pe cel mai t�n�r. Vreau s� vad� asta.

- E mort. - Nu, nu este, idiotule.

Dac� era mort, el nu ar fi aici. Adu-l.

Las-o s� plece !

- Ce vrei ? - E�ti un b�iat iste�.

De ce nu te g�nde�ti �n somn la asta ?

Am f�cut-o.

E diferit fa�� de �nainte, nu ?

Asta se �nt�mpl� c�nd schimbi timpul.

Linii de confluen��, sc�ri de probabilitate, tot rahatul �sta.

Pune arma pe podea.

Ce o s� faci ?! O s� m� �mpu�ti ?

O bomb� va exploda dintr-o clip� �n alta. �tii ce se va �nt�mpla atunci ?

Vom fi to�i mor�i. Voi c�tiga prin neprezentare.

Eul meu mai t�n�r tot va fi pre�edinte,

iar tu nu-�i po�i salva so�ia.

A�a cum n-ai putut s-o salvezi nici �nainte.

A murit pentru c� tu te-ai �ntors �i ai f�cut ni�te schimb�ri.

Acum o s�-�i ba�i joc de timp.

- E�ti la fel de r�u ca mine. - Gre�it. O �ndrept acum.

De obicei, �mi displace s� fac lucrurile de mai mult de o dat�,

dar, �n cazul �sta, nu v�d alt� op�iune.

Eu, da.

Ce naiba faci aici ?

Tu m-ai chemat. Ai l�sat un mesaj la operatorul senatului.

N-am l�sat niciun mesaj, idiot ce e�ti !

Nu te certa cu tine. Eu l-am l�sat.

Acum nimeni nu are viitor.

Asta e o mizerie adev�rat�.

Sper c� e�ti fericit. Chiar e o mizerie.

Ai transformat o crim� simpl�, obi�nuit�, �ntr-o baie de s�nge.

Tu, ie�i de aici. Ie�i de aici. Du-te ! Acum ! Du-te !

- Voi doi ar trebui s� fi�i mai apropia�i. - �ine-l departe de mine.

Aceea�i materie nu poate ocupa acela�i spa�iu.

Tot mai dau cu piciorul. Probabil sunt pe Broadway.

Nu !

Coordonatele trimise la GPS

Secven�a de reintrare complet�

Alerta docului de lansare s-a terminat

Unde te duci ?

- Ce s-a �nt�mplat cu tine ? - Despre ce vorbe�ti ?

Mergi pe aici.

Fac asta de pe la 2 ani. �i se pare anormal ?

Eu...

- Ce mai e cu senatorul McComb ? - Senatorul McComb ?

Dac� vrei liber, spune. Nu te purta de parc� ai luat-o razna.

- Am un lapsus. - Ai o gaur� �n cap.

Acum 10 ani, McComb a plecat de la birou, �i-a anulat �nt�lnirile,

a disp�rut, de atunci nu l-a mai v�zut nimeni.

E a�a trist. �mi amintesc.

De ce mai stai pe aici ?

Baza de date 309, �nchidere

Echipa sistemului secundar la depozit

De data asta, nu te b�ga �n belele.

Te cunosc ?

Cred c� nu.

Bobby Morgan tot mai a�teapt� a doua �ans�.

- Destina�ia, v� rog. - Acas�.

Tat� !

Tat�, mama spune c� ai f�cut hot dog la gr�tar.

- Ce fel de zi ai avut ? - Ocupat�.

Te sim�i bine ?

Minunat.

Vino aici.

Am ceva s�-�i spun.

Nu te gr�bi. Nu plec nic�ieri.