Original subtitles

Re�ija

Po resni�ni zgodbi

Oprostite.

To si storil pred vsemi? �Vajen sem bil na�ih krstov.

Ko so me prosili, naj nagovorim nove soigralce,

sem posnemal pra�i�a.

Na ve�erji so bili vsi: �ene igralcev, trenerji �

To kruljenje � Pra�i�i so pametni.

Za�utijo, da jih bodo zaklali.

Ko za�ne eden zavijati, drugi sledijo. Grozljivo je.

Tega zvoka ne pozabi�.

Je vse to iz Milana?

Salama in sir.

Sli�al sem veselo novico. �estitke in sre�no. �Hvala.

Pokusi. Navaditi se mora� na to hrano.

Bom imel svojo sobo? �Ja, vse sem uredil.

Vse bo v redu.

Pomlad

Koliko so ga pla�ali? �Ne spomnim se.

Vidim staro po�kodbo leve kol�ne upogibalke.

Pa koleno? Malo je oteklo.

Koliko let ima? �Skoraj 17.

Suhljat je.

To smo govorili tudi o Coutinhu in Pirlu.

�ivjo, Disco. Ja, zdaj ima pregled.

Vem, da je Tancredi tvital, a ti bo� imel ekskluzivno novico.

�e bolj se �eni.

Vadi, jej, po�ivaj. Ostani zbran. Ne kompliciraj.

Kaj po�ne�?

Ni�.

Bengtssona kupil vrhunski italijanski klub

Dobro. Nekaj besed bi namenila svojemu dragemu Mattiju.

Ko so vas v vrtcu spra�evali, kaj bi radi postali,

so vsi rekli astronavt, ti pa poklicni nogometa�.

Zelo sem bila zaskrbljena,

ko si se pri osmih letih priplazil domov s treninga,

ker si se tako gnal.

Ampak prav to ob�udujem pri tebi.

Nisem navdu�ena, ker se bo� odselil � To sva predelala,

ampak � Oprostite.

Tudi jaz se zavedam, da je to edinstvena prilo�nost.

Zato skupaj nazdravimo. Pojdi tja in se izka�i.

Si izbral sebe?

Ne. �Pa�.

Lepo.

Si povabila o�ija?

Ne, nisem ga.

Misli�, da ve?

No �

Ne vem, nimam pojma.

Spat grem. Ne ostajaj predolgo.

Zgodaj odpotuje�. �Lahko no�.

Nogometa� Interja

Ti je pesem v�e�?

Ja, seveda. �Stara italijanska pesem.

G. Bengtsson, dobrodo�li. �Hvala.

Za menoj. Kako ste potovali? �Odli�no.

Ima kdo pisalo?

Izvolite.

Hvala.

Brado gor, kot da podpisujete. �Chelsea in Ajax sta ga snubila.

Lep je, kajne? �Da, zelo.

Pridru�ili se boste na�i mladinski ekipi,

ki je prehodna postaja med akademijo in �lansko ekipo.

Korak pro� od tega.

Oprostite. Svojo sobo naj bi imel.

Dobro. Nisem vedel, a bom preveril. Prav?

Tvoja italijanska �tevilka. �e me bo� potreboval, bom v kleti.

Ne govori� italijansko?

Oprosti, angle�ko znam. Imel bom ure italijan��ine.

Ubo�ec.

�ivjo.

Zdravo, sem Martin.

Kaj ni �ved? Kot cigan je.

Koliko je star? 12?

Na �elu mu pi�e, da je devi�nik.

Koliko �asa bo zdr�al?

Tri tedne. �Mislim, da deset dni.

Stavi�? �500 evrov. Dogovorjeno.

�ivjo.

Hej, mama, jaz sem.

V redu je.

Odli�no je, zelo profesionalno.

Vsi so starej�i, a prijazni.

Po pogodbi mi pripada soba, bodo �e uredili.

Dajmo, zberite se!

�e �akam, da bo� tekmo kon�al brez kartona.

Dr�i se, moj vratar.

Pozor, fantje.

Igrali bomo s �lansko ekipo, zato dajte vse od sebe.

Zanje bo to trening, za vas pa prilo�nost, da se izka�ete.

Bengtsson, sredina s Tonollijem,

spredaj sta Luca in Karl, Edmund in Christian na desni.

V sredini zvezne vrste si. �Igrajte zbrano, namu�ite jih.

Gremo!

Za�nimo.

Bravo, Bengtsson.

Bravo, Bengtsson. Kar tako naprej.

Napadaj vratnico.

Kaj ti je? Podaj mi. �Mol�i in igraj, dajmo.

Bengtsson, rekel sem ti, da ne hodi naprej!

Si videl, kaj sem mu naredil?

Ta �e ni zate.

Lahko prisedem?

Sedi tu kdo?

Ne, sedi.

Zaupaj mi.

Dobro.

Si tudi ti v hi�i? �Ja.

Bil sem z reprezentanco. Ameri�an sem.

Ti si iz � ��vedske.

O�itno si bil drag.

Zakaj?

Ker te �e vsi sovra�ijo.

�e deset minut. Ne jamrajte.

Prehuda je zate.

Pismo. Kaj ti je?

Pizda.

Ve�, kje bi odprl ban�ni ra�un? �Seveda.

Za prestopni bonus.

Dobil si ga?

Koliko? �Ne vem.

Pa�.

Koliko?

Evrov? Kaj bo� z njimi?

Ne vem. Kupil kitaro ali kaj takega.

Klin�evo kitaro si bo� kupil?

Stari, sto si jih lahko kupi�. Vi�e meri.

O �em sanja� od malih nog?

Otroka, pridita sem.

Lep je. Malo predrag.

Imate kaj ugodnej�ega?

Tukaj je. Bil je predvsem na salonih.

Kaj se dogaja? �Izklju�i to, dvigni ro�ico.

Ti bo� moral peljati.

Ti ne more�? �16 let sem star.

Ves �as pozabljam.

Zna� voziti avto? �Ne.

Sploh ne?

Te o�e ni nikoli pustil peljati?

Pismo, stari! Kam pelje�?

Ti si na vrsti.

Daj klju� v zaganjalnik in ga obrni.

In zdaj?

Ve�, kje je gas in kje je zavora? �Ne.

Resno? �Ne vem. Lahko ugibam.

Ne, pizda. �e bi to vedel, bi ti predlagal avtomatika.

Dobro, desno je gas. �Prav.

Na sredini je zavora, levo sklopka. �Super.

Pripravljen? Pojdi.

Lahko bi bilo huje in bi se zaletel. �e enkrat.

Prav. �Tri, dve, ena. Pelji.

Po�asi? �Ja, saj gre.

To! �Premika se.

Tako se dela! Odli�no! Kaj se gre�?

Naj � �Naravnost, menjaj. Menjaj prestavo. Menjati mora�.

Glej, stari. To je kot ti�. Spo�tljivo delaj z ro�ico.

Zavij. �Tule? �Tako je. �Dobro.

Pelji naprej. Zakaj gleda� vame? Pelji, pelji. Ja, ja.

Hej, tole si obleci.

Kar svojo sobo ima�. �Cimer je pri�el med �lane.

Sranje!

Koliko igralcev napreduje v sezoni? �Eden, najve� dva.

Koliko jih odslovijo? �Pet ali �est.

Ker si pri�el ti, bo eden moral oditi med sezono.

Moram paziti, da mi ne bi kdo kaj naredil?

Predlani je pri�el portugalski napadalec.

Walter ga je nonstop zbadal, na koncu ga je boksnil v obraz.

Naslednji dan je letel.

�e se jim bo� pustil, te bodo raztrgali.

Dajmo, dajmo!

Hej, kaj ti je? Zakaj mi ne podaja�?

Glej, v mladinski ekipi zmage in porazi ne �tejejo.

Dokazati mora�, da si zaslu�i� �lansko ekipo.

Ne misli na ekipo.

To ni tekma, ampak avdicija.

Dajmo!

Dajmo, fantje. �Pusti.

Dario, ti izvajaj prosti strel. �Hej, Martin.

Jaz bom, pusti.

Podajaj proti drugi vratnici. Si razumel?

Dajmo, Martin! �Kaj se gre �ved?

Mala malica. To je mala malica!

Kaj poslu�a�?

Kaj je to? �To je moja �

Zmagovalna pesem. �Zmagovalna pesem?

Ko igram dobro, jo poslu�am po tekmi.

Samo ko igra� dobro?

Dobro. Predstavljaj si, da napreduje� v prvo ekipo

ali te prodajo madridskemu Realu.

Vstopi� v hi�o v po�asnem posnetku, se obrne�,

pogleda� vse te kretene in re�e�:

Zbogom, pizduni.

Bi se vrtela ta pesem?

Ja.

�udak si.

Poletje

Jebi se! Kaj bulji�?

Prekleti prasci!

Spelji se. Poberi se mi izpred o�i!

Ubil te bom. Jebi se! �Kaj se dogaja?

Odslovili so ga. �Jebi se!

Nehaj, umiri se. �Ni po�teno.

Vem, a mora� se umiriti.

Ne sme� se zlomiti, stari.

Udari, daj.

Hej! �Tukaj sem, �vedska.

Pusti me! �Nehaj! Nikar.

Tudi tebe ho�e za�iti. �Pridi, buzi.

Hej, dovolj je bilo.

Utihnite. Utihnite malo.

Rad bi nazdravil. Nazdravimo Walterju.

Ne morem verjeti, da te je klub odpustil.

Kot bi v�eraj pri�la v Interello. Sva imela deset, enajst let?

Vse sva do�ivela, tudi vzpone in padce.

Predvsem sva skupaj odrasla.

Pobral se bo�. Vem, da se bo�.

Nazdravimo Walterju!

Pij!

Vode! Vodo bi!

Tu jo ima�, pij.

Poberi se. �Hej, umiri se.

Kak�en kreten! �Pusti ga.

Goni se! �Pazi se, poberi se.

Manekenke so bile. �Napil sem se.

Ti je v�e� medvedka?

Walter. �Kaj se gre�?

Polomil se bo�. �Walter, zlezi dol.

Polomil se bo�. �Pridi dol. �Ne delaj cirkusa, zlezi dol.

Polomil se bo�, Walter. �Walter!

Ubil se bo. �Pridi dol. Kaj se gre�? Zlezi dol.

Vsi ste navadni kreteni.

Prekleti buziji. V rit vas napi�im!

Daj.

Sko�i.

Kaj pravi? �Nimam pojma.

Sko�i!

Sko�i, sko�i.

Sko�i. Sko�i, sko�i, sko�i.

Jebite se. Poscal vas bom. Kreteni. �Kaj se gre�, Walter?

Pridi dol. �Poscal vas bom. �Dario, pojdi ponj. �Jaz?

Vreden sem 500000 evrov. Koliko je vreden on? En burger?

Ne morem. Zdrkal si ga bom na vas, prasci.

Odpeljalo se mu je. �Prekleti prasci. Kam gre�?

Zdrkal si ga bom na vas. Jebi se.

Adijo, Walter.

Pojdite vsi nekam!

Oprostite, kdaj jedo nosorogi?

Oprostite, kdaj jedo nosorogi?

Hej, to so lepi �evlji.

Bengtsson je Inter popeljal do zmage

Ljubica, prinesi dve pivi

in rezance z gorgonzolo s tajnega menija.

Proslavlja pomemben rojstni dan. �Res? Koliko let ima�?

30. Moj starej�i brat je. Nau�il me je vse, kar znam.

In jaz sem Beyonc�.

Dobro, ne?

Ko je nekaj dobro, na �vedskem re�emo,

da je tako dobro, da bi ti pofukal usta.

Stari, sme�en si.

Si vedel to? �Niti ne.

Zdaj ve�.

Ima� zmenek?

Ne, mama je. Torej ne.

Kaj po�ne?

Skrbi za stare ljudi.

Pa tvoj o�e?

Ne vem.

Kako to misli�?

Ne vem.

Kdaj si ga nazadnje videl?

Je to pomembno? �Ne.

Zakaj te potem zanima?

Oprosti.

Glejte, fantje. V nedeljo imate najpomembnej�o tekmo sezone,

kar dobro veste. Igrajte z dvignjeno glavo brez zadr�kov.

Ni pomembno, da igramo pri Juventusu.

Ho�em, da igrate zbrano, napadate prostor,

razvijete svojo igro in neprestano pritiskate.

Trener, oprostite. Pri�lo je do napake. �Kak�ne?

Ne bom igral? �Ne. V nedeljo igra� z nara��ajniki.

Kaj so nara��ajniki? �Ekipa do 17 let. Kadeti.

Kaj? K slab�im moram?

O�itno. �Kaj, za vraga?

Je vrgel dres na tla?

Bengtsson.

Direktor Galli �eli govoriti s teboj.

G. Bengtsson je pri�el. �Naj vstopi.

Opazil sem spremembo pri tebi, posebno na tekmi z nara��ajniki.

Ne bo se ve� ponovilo.

Jaz sem Panelliju naro�il, da ne igra� z Juventusom.

Zanimalo me je, kako bo� to sprejel.

Iskanje talentov je nekaj misti�nega.

Kdo bo uspel in kdo ne?

Najti razliko med igralcem, ki pri 18 letih izgori,

in tistim, ki je po pol leta vreden 40 milijonov evrov.

Te zanima skrivnost? �Da.

Na tej ravni dar, tehniko in hitrost

zasen�i nekaj drugega,

kar je precej neotipljivo.

To je lakota. Obup v o�eh, ki pravi,

da igralec raje umre kot pogori.

Kaj je to?

Praznina? Hiba?

Ibrahimovi� je imel to hibo.

Pirlo, Materazzi, Zanetti. Nepote�ljivi so bili.

Vedeli so, da se morajo gnati naprej, naprej, naprej.

Ve�, o �em govorim?

V nasprotju s �tevilnimi kolegi ne i��em tistih,

ki so se izvili iz rev��ine.

Ne �ene jih du�evni, ampak materialni obup.

Ko podpi�ejo prvo pogodbo, je potrebi zado��eno.

Ampak ta lakota, obup, ki sem ga videl v tvojih o�eh,

ka�e na druga�no bitko.

Tudi ta vikend ne bo� igral z mladinci.

Zakaj ne? �Igral bo� s prvo ekipo.

Igral bom � �Da.

Proti Sampdorii doma na San Siru.

�estitam. �Hvala.

Misli�, da bo� igral? So kaj rekli?

Ne vem. Za�el bom na klopi.

O tem si sanjal.

Zdaj si tam! �Vem.

V redu je.

Gremo, fantje. �Gremo!

Bengtsson, Ali. Pojdita se ogret.

Kaj? Bova igrala? �Ne, ogreti se morava.

Bravo, Bengtsson.

Uresni�itev sanj

Halo? ��ivjo. Kdo je to?

Kdo kli�e?

Nekdo me je klical s te �tevilke. Najbr� Mikael.

Moj o�ka. �Mi ga lahko da�?

O�ka, nekdo te je klical.

Ja, tu Mikael. Halo? ��ivjo.

Si to ti, Matti?

Halo? �Klical si me.

Hotel sem povedati, da sem gledal tekmo in �

Noro. �Ja, res je �

Si sre�en tam v Italiji?

Ja, fino je.

Zelo profesionalno.

Si predstavljam.

Dobra hrana in podobno.

Nikoli ne bom pozabil, kako si se priplazil s treninga.

Nagaral si se.

Zdaj si tam. Ponosen sem nate.

Hvala.

O�ka, s kom se pogovarja�? �Po�akaj, srce.

Kako je druga�e? Vse v redu?

Lepo bi te bilo videti.

Ve�krat razmi�ljam o tem, da bi morala �

O�i, kli�ejo me �

Car, to!

�estitam. �Pojdiva ven, proslavit. �Prav.

To, podaj kozarce.

Pozdravljene, dame. Pridru�ite se proslavi.

Poznate Martina Bengtssona? �Ne.

Od kod ste? �Iz Japonske. �Kalifornije.

Iz Berlina. �Berlina? Lepo.

Pa ti? �Iz Stockholma je.

Naj uganem. V Milanu delate kot vodovodarke? �Blizu.

Blizu? Gotovo ste spretne z rokami.

Hej.

Si spoznal mojega mo�a? �Oprosti, nisem vedel.

Lani sva se poro�ila.

Na ladji. �Prav.

Oprosti, ni� no�em imeti, le pomo� sem potrebovala.

V redu je. �Hvala.

Ti je v�e�? �Pesem?

Ja. �Ne.

Kak�na glasba ti je v�e�? �To je osebna stvar.

Ne, ni. �Seveda je, ne poznava se.

Pa se spoznajva. �Prav.

Kdo si?

Sem nogometa�.

Nisem vpra�ala, kaj po�ne�.

Res je.

Prej nisem poslu�ala tvojega bednega prijatelja.

Proslavljata? �Ja, moj debi v �lanski ekipi Interja.

To je velika re�?

O tem sem sanjal od tretjega leta.

Torej pri treh letih si sanjaril,

da bo� neko� igral pri � �Interju.

Z o�etom sem vedno gledal italijanski nogomet.

Pa ti? Dela� tu kot manekenka?

O tem nisem ravno sanjala.

Kar zgodilo se je.

Kot bi �ivela �ivljenje koga drugega.

Kaj bi rada postala? �Bi morala vedeti?

Kaj �eli� postati ti?

To, kar sem. Nogometa�.

Kaj je?

Od 15. leta delam kot manekenka

in �e nisem videla, da bi se kdo zmrdoval nad pomfrijem.

Kakih 25000 kalorij ima. �Ne.

Srce, pridru�i se nam. �V sanjah.

Zna� italijansko?

Recimo.

Povej kaj.

Ne bi rekla, da je nogometa�,

�e ne bi imel teh groznih o�al in jakne.

Dobro. �Si me razumel?

Ne, moj besednjak je precej omejen.

Povej kaj.

Nedovoljeni polo�aj.

Podaj �ogo.

Po�kodba.

Hej, to so lepi �evlji.

Rumeni karton. Ne, hvala.

Rogati sodnik. Testenine, prosim.

Presneto. ��e.

�e!

Posebna ponudba. Pica, testenine. �Sko�i gor.

Zbudim se, jem, treniram, spim.

Zbudim se, jem, treniram, spim.

Hej, to so lepi �evlji. Kdaj jedo nosorogi?

To so lepi �evlji. Kdaj jedo nosorogi?

Kdaj jedo � ��e.

�e.

Jesen

Ne, glej. Gle�enj sem si zvila, ker je fotograf hotel, da sko�im.

Zato sem sko�ila. Zakaj sem jaz kriva?

Ja, prav. Pa �e. Adijo.

Agencija? Kaj pravijo?

Spet lajnajo, da sem utrujena, debela, stara in �e polomljena.

Tisto vzemi.

Te lahko odpustijo? �Jasno.

Te ni strah?

In�alah.

Tvoja so huj�a.

V Tokiu mi je neki tip po modni reviji pla�al

500 dolarjev za rabljene najlonke.

Okrvavljene krog prstov.

Si ga je zdrkal nanje? �Nisem vpra�ala.

Zakaj ne?

Ker je bilo to o�itno.

Kak�no fotko ima� na telefonu?

To je tiger.

Malica �loveka?

Ne vem, �e.

Nastala je v kitajskem �ivalskem vrtu.

Ta ubogi tiger je bil 20 let v ujetni�tvu.

Nekega dne, ko je vstopil oskrbnik in �

Lepa fotka. �Lepa?

Samo prestavljaj si.

20 let so ga imeli pod klju�em. Odlo�ali so, kaj lahko po�ne in j�.

Obiskovalci so cele dneve buljili vanj.

Mislili so, da je vajen tega, da se je vdal.

Dejansko pa je le �akal, �akal in �akal.

�akal in �akal.

V njegovih o�eh je videti.

Mislili ste, da me poznate, da me lahko ukrotite.

Sploh ne veste, �esa sem sposoben.

Tiger govori angle�ko?

Utihni!

Jasno, da govori angle�ko.

Tudi ti utihni.

Utihni.

Kaj po�ne� tukaj, Bengtsson?

Kaj kraca�? �Ni�.

�ez pet minut je ekipni sestanek. Zmigaj se.

To vre�ko smo slu�ajno na�li v hi�i.

Ne vemo �e, �igava je, toda pri�akujem,

da bo lastnik pri�el k meni in rekel, da je njegova.

Sicer � �Sicer se bomo znebili nekaterih igralcev.

Katerih koli.

Preve� smo popu��ali. Luca vas ne more zavarovati

pred vsemi nevernostmi, ki pretijo poklicnim igralcem.

Zato bomo poostrili varnostne ukrepe.

Vsaki�, ko boste �li ven, morate to sporo�iti Luci.

Sobe vam bomo redno pregledovali.

Na ducate mladih talentov �aka na prilo�nost,

da bi zasedli va�e mesto.

Vse bi storili za prilo�nost, ki ste jo dobili vi.

Hej, stari, kje si?

Zunaj. Ti?� �S tramvajem grem k Vibeke.

Hotel sem �

Ve�, �igava so mamila? �Ne.

Te ni strah, da bi Italijani rekli, da so tvoja ali moja?

Kli�e� z Locove SIM-kartice? �Ja, zakaj?

Ne govori po telefonu o takih re�eh.

Zmigajte se!

Prost je, krij ga.

Kaj po�ne�? �Pizda!

Kaj govori�? �Tvoj je bil. �Ta je bil tvoj igralec.

Dajmo, gremo!

Veste, kaj je bilo to?

Sramotno, porazno.

Niti eden ni upo�teval mojih navodil.

Bengtsson, kaj si po�el ob njihovem zadetku?

Kril sem svojega igralca. �Res? Oprosti.

Ho�e� re�i, da sem jaz tisti, ki nima pojma o nogometu?

Pri�la je zvezda, fenomen.

Po 10 minutah igre v prvi ligi je postal vseved.

Ve�, zakaj so pustili, da si 10 minut igral med ta velikimi?

Da bi ti dvignili ceno, �e bi te morali prodati.

V poklicnem nogometu spretnost ni dovolj.

Kako ste resni, g. Bengtsson.

�eprav so vas obiskali bli�nji, niste na po�itnicah.

Garali boste tako kot vedno. Bodite zbrani.

�ved, koliko ji pla�uje�?

Tokrat morate biti �e bolj zbrani kot zadnji�. Jasno?

Zdaj pa pretirava.

Tonolli, kaj sem rekel? Nisi na po�itnicah. Sem.

Ja, kar tako naprej. �oga.

Bengtsson, ne rini vanj. Dajmo, gremo.

Ne pretiravaj. Kar tako naprej. Dajmo.

Dva dotika, daj.

Kaj se gre�, pizda?

Bengtsson, se ti je zme�alo?

Takoj z igri��a!

Kaj ti je? Nekaj �asa nisi pri stvari. Raztresen si.

Martin! Tega nisem opazil le jaz.

Vsi govorijo o tem.

�ivjo.

Kako si pri�la noter? �Splezala sem.

Pridi.

�ivjo.

�igav je avto? �Moj.

Avto ima�?

Saj �e ne sme� voziti. �Ne.

Ampak ima� avto?

Po deseti imamo policijsko uro.

Za to lahko dobim 10000 evrov kazni.

Torej ne bova dala glasbe?

Ne. �Ne smeva se pogovarjati?

Daj, �ivi malo.

Nisi mogel kupiti ve�jega avta?

Kaj se gre�, Bengtsson? �Zapri, zapri klin�eva vrata!

Kr�i� pravila, po�lji cipo domov.

To je zasebno zemlji��e, zato mora pro�. Si razumel?

Luca, zapri vrata.

Zapri jih! �Zmigaj se.

Kdo pa je to? �Pizda!

Kdo je to?

Mi da� majico?

Jutri te pokli�em.

Hitro, menjava. Pomo�nik sodnika?

Kaj ti je, Bengtsson? �Te�ko diham.

Nekaj je zlomljeno. Mogo�e rebro. �Dobro.

Si dobro?

Ja.

Ne smem voziti po mestu.

Kaj se lahko zgodi?

Moj agent.

�ivjo, Danny. Kaj bo dobrega?

Ne, ne. Ni treba.

Ne, v redu je.

Si butast? Lahko bi umrla!

Kaj je? �Ni�, samo �

Prodali so me.

Kaj? �Prodali so me.

Kam? �Nekemu drugoliga�u na klin�evem Nizozemskem.

Vedel sem. Italijani so rekli, da je tvoje.

To bova re�ila. �Kako?

Razlo�ila jim bova � �Kaj?

Razlo�ila bova, da si nedol�en � �Da sem nedol�en?

Razlo�ila bova � �Odrasti!

Oprostite, g. Bengtsson, direktor Galli vas �eli videti.

Imam dobro in slabo novico.

S katero bova za�ela? �Dobro.

�portni �asnik Gazzetta vsako leto

pripravi izbor stotih najve�jih evropskih talentov.

Ti si na osmem mestu, najbolj�i v Italiji.

�estitam.

Francesca, lahko preverite, ali je pri�el faks iz Rima? �Takoj.

Kljub temu sem zaradi ve� re�i zaskrbljen.

Ve�, na kaj mislim?

Na posesti so te zasa�ili z dekleti.

Z enim dekletom.

Videl sem veliko talentov, ki ho�ejo delati vse po svoje.

Ve�, kje so zdaj?

Nikjer. Brez nas so bili nule.

Domov so se vrnili kot zgube.

Morali so stopiti pred sorodnike in prijatelje

in jim razlo�iti, da so zavozili edinstveno prilo�nost.

G. Bengtsson, poglejte me.

O taki prilo�nosti sanja vsak otrok.

Ne zavrzite je.

Zvezde prihodnosti

Ne pusti se zmesti. Ostani zbran.

�ivjo.

Prej je en mo�ak prepeval.

Lepo. �Romanti�no.

Si ne bo� slekel pla��a?

Nekaj ti moram povedati.

Ne morem ve� biti s teboj. Oprosti.

Vse �ivljenje sem garal in garal za to.

Tega ne smem zasrati,

da bi �

Da bi bil z menoj?

Jebi se.

Ne pri�akujem, da bo� razumela. �Ker?

Ker sva si razli�na

in ker ne ve�, kaj �eli� po�eti.

Ti pa ve�?

Ja.

Smili� se mi.

�ivjo, Matti, ravno sem te hotela klicali.

Prebrala sem novico o izboru. �estitam. �Hvala.

Kako bo� to proslavil?

Ne vem.

Preden pozabim. �tevilni te pozdravljajo.

Agneta W�nnstr�m. Se je spomni�? Rde�elaska?

V vrtcu te je imela. V trgovini sem jo sre�ala.

Ann�Sofi, moja �efinja, je vpra�ala,

ali bi lahko podpisal spominek za njenega sina.

Potem so me star�i Petra Larssona prosili �

Kaj je ta zvok?

Ni�.

Reci kaj zabavnega, sicer bo� moral umreti.

Reci kaj zabavnega.

Mojbog. Kristus.

Pomagaj mi.

Prosim te.

Kaj se je zgodilo?

Mislil sem, da je pes.

Renata, pokli�i re�evalce. �Je kdo po�kodovan?

Pokli�i jih. �Prepri�an sem bil, da je pes.

Zima

�ivjo.

�ivjo.

�ivjo!

Mogo�e bi bilo bolje v angle��ini. �Martin �

Se spomni�, kaj se je zgodilo?

Tovornjak te je zbil, a si imel sre�o. �Veliko sre�o.

Ima� le tri zlomljena rebra in nekaj plitvih ureznin.

Tovornjak je upo�asnjeval pred izvozom.

Sre�o si imel, da te ni potegnilo pod kolesa.

Recite mu, da ima angela varuha.

Kako se to re�e po angle�ko? �Nimam pojma.

Bog ti je stal ob strani.

Vse bo v redu.

Vsi te pozdravljajo. Fantje, Panelli.

Hvala.

Poslu�aj � Nekaj novinarjev ve za nesre�o.

Gazzetta je intervjuvala voznika,

zato bo moral klub objaviti nekak�no izjavo.

Najprej moramo vedeti, zakaj se je to zgodilo.

Enzova ekipa ima teorijo.

Med tekom ob avtocesti si najbr� do�ivel epilepti�ni napad.

Se ti to zdi mo�no?

Mogo�e.

Opravili bomo preiskavo in se prepri�ali. �Seveda.

Enzo, hvala, mislim, da je to vse za danes.

Januarja bo mogo�e prosto mesto v �lanski ekipi.

Po prestopnem roku. Toliko, da ve�.

Se spomni� dne, ko sva se spoznala na San Siru?

Mol�al sem, potem sem ti pogledal v o�i.

Da. �To naredim vsaki�.

Ker me ne zanima le, kaj kupim, ampak koga kupim.

V tvojih o�eh, Martin, sem videl �loveka,

ki je pripravljen vse podrediti svojim ciljem.

Sem se u�tel?

Ne.

Martin, obisk ima�.

�ivjo, srce.

Oprosti, srce.

Sr�ek �

Previdno. �Prav.

Naj se delam, da ima� epilepsijo?

Si to �eli�?

Vem, da nisem bila vedno ob tebi in sem imela svoje �

Nehaj.

Morala bi ti biti mati in o�e,

a v�asih nisem zmogla biti niti eno. Usedi se, prosim te.

Imam epilepsijo. �Kje pa. �Imam jo!

To mora� vedeti. Ko se je o�i odselil,

sem morala prodati hi�o.

Ne vem, kolikokrat sem pono�i po slu�bi pri mostu pomislila:

K vragu vse skupaj.

Pomislili bodo, da je bila nesre�a.

Toda verjemi, da se ne bo� ve�no tako po�util.

V riti sem.

Ne.

Srce �

Pozabi vse to in se vrni.

Potem bo vse zaman. �Nikakor ne. �Pa�.

Postal si to, kar si hotel, a to �e ne pomeni,

da ne more� biti kaj drugega. Lahko si premisli�!

Kaj, za vraga, naj po�nem?

Povej mi. Kaj naj po�nem?

Ne vem, a ne bom se pretvarjala, da ima� epilepsijo.

Ko bo� zunaj, se bo� vrgel pod drug tovornjak.

Tega ne bom dovolila. �Povej, kaj naj po�nem.

Ne. Kaj si ti �eli�? �Ne gre tako.

Pusti mene. Kaj si �eli�? �Nehaj!

Kaj si �eli�?

Mo�ganski valovi bodo ve� povedali o epilepsiji.

Le buden mora� ostati.

Kaj, �e ne bo ni� videti? �Ne skrbi.

Gospod.

Kam greste?

TIGRI

Martin Bengtsson je razdrl pogodbo in se vrnil na �vedsko.

�e naprej je pisal.

�ez nekaj let je izdal uspe�no avtobiografijo V senci San Sira.

Kot eden prvih je spregovoril o du�evnih te�avah v nogometu.

Tema ostaja tabu kljub dejavnej�emu pristopu elitnih klubov.

Martin �ivi v Stockholmu in dela kot pisatelj.

V glavnih vlogah

Scenarij in re�ija

Igrali so

Prevedel Gregor Zajc

Priredil metalcamp