Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,560 --> 00:00:10,680
MINSK, BELARUS
3:30 A.M.
2
00:00:10,840 --> 00:00:12,840
[tense music playing]
3
00:00:14,440 --> 00:00:17,240
[man over phone]
Listen, Lea, they're coming for you.
4
00:00:19,640 --> 00:00:22,600
- You got five minutes to get out.
- What?
5
00:00:23,600 --> 00:00:26,600
You'll get a ride that leaves
from Minsk at 5 in the morning.
6
00:00:26,760 --> 00:00:29,040
Don't take too much.
No suitcases. Got it?
7
00:00:30,280 --> 00:00:32,640
You have to be there.
It's your last chance.
8
00:00:33,280 --> 00:00:34,360
Understood.
9
00:00:34,520 --> 00:00:36,520
[dramatic music playing]
10
00:00:49,600 --> 00:00:50,920
Ani?
11
00:00:51,480 --> 00:00:52,800
Ani.
12
00:00:56,120 --> 00:00:57,400
Wake up.
13
00:00:57,560 --> 00:00:58,640
Mom.
14
00:00:59,640 --> 00:01:01,000
[coughs]
15
00:01:01,160 --> 00:01:03,400
- How do you feel, sweetie?
- Bad.
16
00:01:06,720 --> 00:01:10,000
All right, listen.
We have to run. Get dressed.
17
00:01:12,880 --> 00:01:14,880
[dramatic music continues playing]
18
00:01:39,600 --> 00:01:42,200
- Police! Open up!
- [Lea whispering] Come on. Come on.
19
00:01:42,360 --> 00:01:45,760
Hurry! We have to hurry. Run!
20
00:01:50,440 --> 00:01:52,440
[dramatic music continues playing]
21
00:01:57,480 --> 00:01:58,800
They're gone.
22
00:01:59,840 --> 00:02:01,520
She fucking escaped.
23
00:02:04,120 --> 00:02:06,120
[dramatic music continues playing]
24
00:02:27,240 --> 00:02:29,240
[solemn music playing]
25
00:02:44,600 --> 00:02:47,760
SZCZECIN, POLAND
2 DAYS LATER
26
00:02:48,720 --> 00:02:50,720
[seagulls squawking]
27
00:02:55,160 --> 00:02:57,160
[pop music playing on radio]
28
00:03:02,440 --> 00:03:05,120
[jingle singers] Radio Szczecin.
29
00:03:05,280 --> 00:03:08,320
[radio host] The war in Ukraine
and closing the border to Belarus
30
00:03:08,480 --> 00:03:10,640
have caused a growing migrant crisis.
31
00:03:10,800 --> 00:03:12,760
Today, hundreds of people
from the Middle East
32
00:03:12,920 --> 00:03:15,360
are camping out in forests
by the Polish border.
33
00:03:15,520 --> 00:03:18,800
These people are looking for a way
to get to Europe at any cost.
34
00:03:18,960 --> 00:03:22,040
Unfortunately, human traffickers make
a lot of money out of this plight
35
00:03:22,200 --> 00:03:24,160
by providing
their old smuggling routes.
36
00:03:24,320 --> 00:03:28,000
Today I'm joined by Mark Pec,
the captain of a cargo ship where...
37
00:03:33,320 --> 00:03:34,520
Trepa, Trepa.
38
00:03:37,360 --> 00:03:38,600
- Trepa.
- [beeping]
39
00:03:38,760 --> 00:03:40,480
[Trepa over comms]
This is Trepa. Go ahead.
40
00:03:40,640 --> 00:03:42,880
We'll reach
the Goclaw Marina in an hour.
41
00:03:43,800 --> 00:03:45,320
Over and out.
42
00:03:45,480 --> 00:03:47,680
- [beeping]
- [Trepa] You mean, "over and in"?
43
00:03:48,160 --> 00:03:50,160
[pensive music playing]
44
00:04:00,280 --> 00:04:03,520
Hey, Hania. Wake up.
45
00:04:04,000 --> 00:04:06,200
- Hm?
- [giggles]
46
00:04:06,360 --> 00:04:08,080
Just pretending.
47
00:04:08,240 --> 00:04:10,000
The sandwiches are ready.
48
00:04:12,360 --> 00:04:13,680
Let's go.
49
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
[poignant music playing]
50
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
[boat horn blaring]
51
00:04:37,640 --> 00:04:39,640
[poignant music continues playing]
52
00:05:24,440 --> 00:05:27,240
[Hania] I'm kind of scared
I'll forget the steps.
53
00:05:27,400 --> 00:05:30,440
So I guess Zuzia's
going to have to help me.
54
00:05:30,600 --> 00:05:32,640
Well, I'd feel lucky if I were you.
55
00:05:32,800 --> 00:05:36,080
I mean, it's a good thing to have
a friend that remembers a lot.
56
00:05:36,240 --> 00:05:38,360
You don't have to worry,
it will be okay.
57
00:05:42,840 --> 00:05:44,280
[Zawieja] What's he doing?
58
00:05:45,480 --> 00:05:46,800
Watch out!
59
00:05:46,960 --> 00:05:49,520
[tires screeching]
60
00:05:50,080 --> 00:05:51,080
[panting]
61
00:05:51,240 --> 00:05:52,280
[horn honking]
62
00:05:54,400 --> 00:05:56,360
- [Trepa] What's your problem?
- [inaudible dialogue]
63
00:05:56,960 --> 00:05:58,080
Are you okay?
64
00:05:58,240 --> 00:05:59,480
[horn honking]
65
00:06:05,440 --> 00:06:06,840
Follow him.
66
00:06:07,000 --> 00:06:08,720
- No, come on. It's--
- Do it.
67
00:06:12,360 --> 00:06:13,360
[tires screech]
68
00:06:18,200 --> 00:06:21,160
[Hania] I really don't want
to be late to school, Mom.
69
00:06:21,320 --> 00:06:24,760
- No, you won't be late.
- You always say that, but then I am.
70
00:06:25,600 --> 00:06:26,680
[clears throat]
71
00:06:27,400 --> 00:06:30,280
[siren wailing]
72
00:06:34,520 --> 00:06:36,520
[solemn music playing]
73
00:06:42,400 --> 00:06:43,400
[music stops]
74
00:06:46,840 --> 00:06:49,240
- [car door closes]
- [truck engine idling]
75
00:06:49,480 --> 00:06:51,040
[Trepa] What was that about?
76
00:06:51,880 --> 00:06:53,920
- What?
- It was us you cut off.
77
00:06:54,080 --> 00:06:56,240
License and registration, please.
78
00:07:07,000 --> 00:07:08,320
[Trepa] I'll go run it.
79
00:07:10,600 --> 00:07:12,040
Please step out of the vehicle.
80
00:07:12,200 --> 00:07:15,520
- [Ani] Mama, I don't feel good.
- [Lea] Shh... Be quiet.
81
00:07:15,680 --> 00:07:18,640
- [Trepa] Zero, zero to 123.
- [dispatcher] Zero, zero, go ahead.
82
00:07:18,800 --> 00:07:21,720
We got a suspicious truck
headed to the docks.
83
00:07:21,880 --> 00:07:25,080
Belarusian plates, 3-0-2-7-K-T-4...
84
00:07:25,240 --> 00:07:27,360
- What happened to your face?
- Huh?
85
00:07:27,520 --> 00:07:28,840
That. What happened there?
86
00:07:29,000 --> 00:07:30,800
[Trepa] Permission
to open the container.
87
00:07:30,960 --> 00:07:32,760
- [dispatcher] Give me a minute.
- Ah, nothing.
88
00:07:33,560 --> 00:07:34,880
What do you have here?
89
00:07:36,080 --> 00:07:37,680
This? A container.
90
00:07:37,840 --> 00:07:40,600
Yes, I know that,
but what's inside of it?
91
00:07:40,760 --> 00:07:43,360
Not sure.
Um, they loaded it over there.
92
00:07:43,520 --> 00:07:45,800
And I'm taking it
to the docks right now.
93
00:07:47,680 --> 00:07:48,760
Can you open it for me?
94
00:07:48,920 --> 00:07:50,400
- Hm?
- Can you open these doors up?
95
00:07:50,560 --> 00:07:52,640
[dispatcher] We've got an alert
on those plates. Let him go.
96
00:07:52,800 --> 00:07:55,080
- [Trepa] Really?
- We're gonna be late again, Uncle.
97
00:07:55,240 --> 00:07:57,640
- [dispatcher] Yeah. Let him go.
- All right, understood.
98
00:08:01,120 --> 00:08:03,320
The code? I don't know.
99
00:08:03,880 --> 00:08:07,000
- Zawieja, we're letting him go.
- What?
100
00:08:07,960 --> 00:08:11,800
Yeah. I got to say,
it must be your lucky day.
101
00:08:12,560 --> 00:08:13,960
- You're free to leave.
- What?
102
00:08:14,120 --> 00:08:15,560
You may go now.
103
00:08:16,760 --> 00:08:18,240
Just be safer when you drive.
104
00:08:20,440 --> 00:08:22,280
Who radioed that truck in?
105
00:08:23,920 --> 00:08:28,400
Kasia. HQ told us to let him go,
so we let him go.
106
00:08:29,520 --> 00:08:31,600
But who is it
that's watching that truck?
107
00:08:32,200 --> 00:08:33,600
The CBI.
108
00:08:34,080 --> 00:08:35,760
Put on your seatbelts.
109
00:08:43,600 --> 00:08:45,520
Well, at least my hunch was right.
110
00:08:46,520 --> 00:08:47,840
Like always.
111
00:08:49,920 --> 00:08:55,920
Õ Don't you know
I'm no good for you? Õ
112
00:08:58,120 --> 00:09:04,440
Õ I've learned to lose you
Can't afford to Õ
113
00:09:07,160 --> 00:09:13,160
Õ Tore my shirt
To stop you bleeding Õ
114
00:09:15,240 --> 00:09:21,240
Õ But nothing ever
Stops you leaving Õ
115
00:09:24,600 --> 00:09:29,600
Õ Quiet when I'm coming home
And I'm on my own Õ
116
00:09:30,080 --> 00:09:31,600
[gentle vocalizing]
117
00:09:31,760 --> 00:09:34,640
Õ I could lie
Say I like it like that Õ
118
00:09:34,800 --> 00:09:36,880
Õ Like it like that Õ
119
00:09:37,560 --> 00:09:38,800
[gentle vocalizing]
120
00:09:38,960 --> 00:09:41,680
Õ I could lie
Say I like it like that Õ
121
00:09:41,840 --> 00:09:44,440
Õ Like it like that Õ
122
00:09:49,120 --> 00:09:54,880
Õ Quiet when I'm coming home
And I'm on my own Õ
123
00:09:56,000 --> 00:10:00,160
THE THAW
124
00:10:17,640 --> 00:10:20,320
[Pietrzak] She's been through a lot.
You've seen her file.
125
00:10:20,480 --> 00:10:23,160
She couldn't deal with
her husband's suicide.
126
00:10:24,120 --> 00:10:28,080
However, she was able to solve
Strzelecki and Kosinska's cases.
127
00:10:29,320 --> 00:10:32,360
- She's been going to therapy.
- [Zawieja] Hello.
128
00:10:32,520 --> 00:10:35,240
[Pietrzak] She's got OHS approval
and her gun license back.
129
00:10:35,400 --> 00:10:36,560
[Trepa] How's it going?
130
00:10:37,240 --> 00:10:38,800
[man] Can she handle this?
131
00:10:40,040 --> 00:10:41,600
Yes.
132
00:10:48,160 --> 00:10:49,400
[Zawieja] Hello.
133
00:10:49,560 --> 00:10:51,800
Oh! Detective Zawieja.
134
00:10:53,840 --> 00:10:56,760
- Detective Trepa, Crime Division.
- Hello.
135
00:10:56,920 --> 00:10:59,880
Chief Inspector Szymanski,
he's from the CBI.
136
00:11:00,040 --> 00:11:01,240
Why don't you have a seat?
137
00:11:03,760 --> 00:11:06,880
We're currently running an operation
against human traffickers.
138
00:11:07,680 --> 00:11:11,160
The trafficking in Szczecin
is being coordinated by this guy.
139
00:11:11,320 --> 00:11:12,840
Andrzej Lanski.
140
00:11:13,400 --> 00:11:16,240
[reporter] Ever since the arrest
of the disgraced District Prosecutor
141
00:11:16,400 --> 00:11:17,640
Michal Strzelecki,
142
00:11:17,800 --> 00:11:20,480
there have been a handful
of incarcerated criminals
143
00:11:20,640 --> 00:11:23,120
who have had
their convictions overturned.
144
00:11:23,280 --> 00:11:26,360
One of them, Andrzej Lanski,
the alleged crime boss,
145
00:11:26,520 --> 00:11:29,800
has served six years of the
life sentence that was given to him.
146
00:11:30,360 --> 00:11:32,440
Today, he is being released.
147
00:11:32,600 --> 00:11:34,440
[Lanski] First off, I just wanna say
148
00:11:34,600 --> 00:11:37,120
that I'm happy
justice has finally won.
149
00:11:37,880 --> 00:11:40,920
Now spending time with my family
is all I want.
150
00:11:42,880 --> 00:11:48,760
So we suspect that the next shipment
will leave for Sweden in 48 hours.
151
00:11:48,920 --> 00:11:51,440
The time and the route,
that's what we need.
152
00:11:52,000 --> 00:11:55,240
Okay, but aren't you able to
just raid the docks?
153
00:11:55,920 --> 00:11:58,000
We don't have any men
or cameras there.
154
00:11:58,560 --> 00:12:02,000
Going in blind like that could mean
wasting six months of hard work.
155
00:12:02,840 --> 00:12:05,880
We need someone inside to help us.
156
00:12:08,960 --> 00:12:11,640
Oliwier Galewski.
You know him, right?
157
00:12:14,840 --> 00:12:16,680
Affiliated with the Lanski brothers.
158
00:12:18,520 --> 00:12:20,720
We've been watching him
for some time now.
159
00:12:24,040 --> 00:12:25,520
Him or me?
160
00:12:26,720 --> 00:12:27,720
Him.
161
00:12:29,040 --> 00:12:30,920
His sister
is your daughter's classmate,
162
00:12:31,080 --> 00:12:34,520
and you're friends with his mother
Elzbieta Galewski.
163
00:12:37,080 --> 00:12:40,120
What I need is an informant.
You'll recruit him.
164
00:12:43,000 --> 00:12:44,840
Recruit my friend's son?
165
00:12:45,320 --> 00:12:47,560
The truth is,
I've got enough to put him away.
166
00:12:47,720 --> 00:12:49,360
But I don't want the kid.
167
00:12:50,480 --> 00:12:51,480
I want Lanski.
168
00:12:57,120 --> 00:12:58,600
So then?
169
00:13:00,600 --> 00:13:01,920
Will you help us?
170
00:13:05,640 --> 00:13:06,720
Wonderful.
171
00:13:09,040 --> 00:13:10,720
By the way, you have a good instinct.
172
00:13:10,880 --> 00:13:12,600
That truck you reported earlier,
173
00:13:12,760 --> 00:13:15,840
our team has been following it
ever since it left Belarus.
174
00:13:16,960 --> 00:13:20,080
So people were inside there,
but we weren't allowed to search it?
175
00:13:20,240 --> 00:13:23,560
The thing is, arresting the driver
could have meant, well,
176
00:13:23,720 --> 00:13:25,880
saving only a few people
from their fate.
177
00:13:26,040 --> 00:13:28,680
But taking down the whole group
would save hundreds.
178
00:13:28,840 --> 00:13:31,440
I don't need to explain this
to experienced officers like you two.
179
00:13:31,600 --> 00:13:32,920
Or do I?
180
00:13:33,960 --> 00:13:35,280
I'll see you later.
181
00:13:37,080 --> 00:13:38,760
- Bye.
- Bye.
182
00:13:42,240 --> 00:13:44,240
What charges
can they get the kid for?
183
00:13:44,400 --> 00:13:46,680
Drug dealing and possession
is what they said.
184
00:13:47,240 --> 00:13:49,000
He'd go straight to prison.
185
00:13:50,480 --> 00:13:51,880
What are you thinking now?
186
00:13:52,040 --> 00:13:53,760
That I feel sorry for his mother.
187
00:13:56,400 --> 00:14:00,920
If you really wanna help out him
and his mother, get him to cooperate.
188
00:14:03,120 --> 00:14:04,560
Okay.
189
00:14:05,320 --> 00:14:08,520
[groans] Fuck me, I can already
hear all the comments at school.
190
00:14:08,680 --> 00:14:11,520
[speaking in high voice] "Hania's
mom arrested Zuzia's brother!"
191
00:14:13,280 --> 00:14:16,680
Maybe you shouldn't be dealing
with this, if you don't want to.
192
00:14:17,920 --> 00:14:20,080
[speaking in normal voice]
I'm not a fan of Szymanski.
193
00:14:20,240 --> 00:14:21,960
And the way he
shrugged off that truck...
194
00:14:24,680 --> 00:14:27,120
Hey, why don't we
check out that gas station?
195
00:14:27,280 --> 00:14:31,280
- We'll be late for Hania's play.
- It will only be five minutes.
196
00:14:31,440 --> 00:14:33,080
I need to check something.
197
00:14:35,440 --> 00:14:37,440
[siren wailing]
198
00:14:42,840 --> 00:14:44,400
- Good afternoon.
- [woman] Hello.
199
00:14:46,400 --> 00:14:48,480
- Hi.
- We're with the city police.
200
00:14:49,320 --> 00:14:52,440
- You've got CCTV here?
- Recording? Yeah.
201
00:14:53,480 --> 00:14:54,840
We're going to need to see
202
00:14:55,000 --> 00:14:57,640
any footage you have recorded
from earlier today.
203
00:15:00,640 --> 00:15:02,320
- [Zawieja] Yeah, that's him.
- [Trepa] Mm...
204
00:15:08,240 --> 00:15:11,440
[Trepa] Can we see the receipt
for whatever he purchased?
205
00:15:12,040 --> 00:15:13,880
- [man] I'll look it up.
- Mm...
206
00:15:14,040 --> 00:15:16,120
[tense music continues playing]
207
00:15:19,440 --> 00:15:24,840
Chips, cola, water,
painkillers, and sanitary pads.
208
00:15:26,920 --> 00:15:28,480
[Zawieja] So that means I was right.
209
00:15:28,640 --> 00:15:30,720
Szymanski knew
there were people in there.
210
00:15:31,720 --> 00:15:33,720
And now
they're going to be smuggled out.
211
00:15:34,480 --> 00:15:35,680
We don't have much time.
212
00:15:35,840 --> 00:15:38,400
[Trepa] Why am I not surprised
to hear you say that?
213
00:15:47,200 --> 00:15:50,000
[gentle piano music
playing over speakers]
214
00:17:00,280 --> 00:17:01,280
GRANDFATHER'S DAY
215
00:17:11,960 --> 00:17:13,440
Bravo, Hania!
216
00:17:13,600 --> 00:17:15,360
Bravo, Hania!
217
00:17:16,880 --> 00:17:18,360
Bravo, Hania!
218
00:17:19,120 --> 00:17:20,880
Bravo, Hania!
219
00:17:21,040 --> 00:17:22,360
Bravo!
220
00:17:23,560 --> 00:17:24,880
Bravo!
221
00:17:25,920 --> 00:17:27,800
- Sleepover, sleepover!
- Sleepover!
222
00:17:27,960 --> 00:17:29,680
- Please, Mom?
- You wanna have a sleepover?
223
00:17:29,840 --> 00:17:32,600
So looks like the stars here
want to have a sleepover.
224
00:17:32,760 --> 00:17:35,680
So they're your problem now.
I have plans. Okay?
225
00:17:35,840 --> 00:17:38,840
Will you at least try
to get home early? Hm?
226
00:17:39,360 --> 00:17:43,160
- I can't tonight, so don't wait up.
- Fine.
227
00:17:43,320 --> 00:17:45,280
- [Zuzia] High five!
- High five, you guys.
228
00:17:45,440 --> 00:17:47,960
- Have fun tonight. Got it? See you!
- [Hania & Zuzia] Got it!
229
00:17:48,120 --> 00:17:50,440
[Elzbieta] Were you happy
with how the show turned out?
230
00:17:50,600 --> 00:17:51,680
[Zuzia] Yeah.
231
00:17:51,840 --> 00:17:52,960
See you later.
232
00:17:55,560 --> 00:17:56,880
[Elzbieta] Come here.
233
00:17:58,720 --> 00:18:00,040
- Hello.
- I'll introduce you.
234
00:18:00,200 --> 00:18:03,360
- This is Hania's mom, Kasia. Staszek.
- Hello.
235
00:18:03,520 --> 00:18:05,160
- Zawieja.
- [clears throat]
236
00:18:06,800 --> 00:18:08,840
- How about something sweet?
- No, it's okay.
237
00:18:09,000 --> 00:18:10,440
- No, thank you.
- [Hania] Yeah.
238
00:18:10,600 --> 00:18:11,880
Well, I'll have some.
239
00:18:13,280 --> 00:18:16,520
Why don't the girls
have the sleepover at my place?
240
00:18:16,680 --> 00:18:18,560
- What do you think? Sound good?
- Yeah! Yay!
241
00:18:18,720 --> 00:18:20,800
- Go pack your bags.
- All right, then.
242
00:18:20,960 --> 00:18:22,520
- Take everything.
- Get all your things.
243
00:18:22,680 --> 00:18:24,680
- See you downstairs.
- See you.
244
00:18:31,640 --> 00:18:33,640
[tense music playing]
245
00:18:41,640 --> 00:18:42,640
Hey.
246
00:18:43,840 --> 00:18:46,640
[engine revving]
247
00:18:54,320 --> 00:18:58,200
[Trepa] You know, for me, the
unsung hero of pizza is the dough.
248
00:18:58,360 --> 00:19:00,560
Using the exact amount of water,
249
00:19:00,720 --> 00:19:03,560
flour, salt, pepper,
olive oil, yeast.
250
00:19:04,280 --> 00:19:07,480
There's also finding
the right temperature to bake it
251
00:19:07,640 --> 00:19:09,520
and using the correct method
of kneading.
252
00:19:09,680 --> 00:19:11,760
It really is a kind of art,
wouldn't you say?
253
00:19:11,920 --> 00:19:14,440
- [Hania] Yeah.
- I guess it's all preference.
254
00:19:17,800 --> 00:19:19,320
In my opinion, it's really tasty.
255
00:19:19,480 --> 00:19:22,840
It's pretty good, but the one that my
brother Oliwier makes is way better.
256
00:19:23,000 --> 00:19:25,840
- [Trepa] Seriously?
- Really? Oh, Trepa, you hear that?
257
00:19:26,000 --> 00:19:27,760
Yeah, yeah, well, if that's the case,
258
00:19:27,920 --> 00:19:30,400
then why don't you two brush
your teeth and go off to bed?
259
00:19:30,560 --> 00:19:33,200
- No, not yet.
- [Trepa] I'm not showing any mercy.
260
00:19:33,360 --> 00:19:34,680
- Uncle!
- It's time for bed.
261
00:19:34,840 --> 00:19:36,160
- No!
- Thanks a lot.
262
00:19:36,320 --> 00:19:39,320
I put my heart into this pizza
and for what? Let's go.
263
00:19:39,880 --> 00:19:40,880
Good night, girls.
264
00:19:41,040 --> 00:19:42,720
[Hania & Zuzia] Good night.
265
00:19:53,360 --> 00:19:55,040
I'm going to show you something.
266
00:19:59,520 --> 00:20:02,520
The brother of that girl, Zuzia,
is Oliwier Galewski.
267
00:20:02,680 --> 00:20:06,040
His parents lease a dock
at the shipyard. They fix boats.
268
00:20:06,200 --> 00:20:10,160
He works there as well as
for the Lanskis, doing transshipment.
269
00:20:15,920 --> 00:20:17,240
Know him?
270
00:20:20,200 --> 00:20:23,920
Incredible fuckers.
You shouldn't go anywhere near them.
271
00:20:24,080 --> 00:20:25,960
In fact, I once told Wojtek
the same thing.
272
00:20:26,120 --> 00:20:29,240
Yeah, well, Lanski's out and they're
already trafficking people again.
273
00:20:29,400 --> 00:20:31,720
- I think this kid is our only chance.
- All right.
274
00:20:32,680 --> 00:20:34,440
I better get going.
275
00:20:35,960 --> 00:20:37,000
Ah...
276
00:20:37,160 --> 00:20:38,480
Give my love to Hania.
277
00:20:38,640 --> 00:20:40,160
- You're angry.
- No.
278
00:20:40,320 --> 00:20:43,040
But I'm warning you
to stay away from those docks.
279
00:20:44,240 --> 00:20:48,200
Janek! I don't understand.
What do you expect me to do?
280
00:20:48,360 --> 00:20:50,680
Quit my job? Is that what you want?
281
00:20:51,760 --> 00:20:56,240
No, I don't know. Maybe you could
open a pizza joint with Trepa.
282
00:20:57,080 --> 00:20:58,400
Okay.
283
00:21:00,360 --> 00:21:02,560
Uncle doesn't have
his toothbrush here.
284
00:21:03,440 --> 00:21:08,480
Because your uncle has different
rules. He uses his finger.
285
00:21:08,960 --> 00:21:10,120
[Hania giggles]
286
00:21:12,320 --> 00:21:15,120
[Trepa] Okay, girls, off to bed.
287
00:21:16,040 --> 00:21:19,200
Chop-chop. Come on.
Let's go, let's go. Pick up the pace.
288
00:21:21,720 --> 00:21:23,240
- Did you have fun?
- [Hania & Zuzia] Yeah.
289
00:21:23,400 --> 00:21:24,760
Awesome. I'm glad to hear it.
290
00:21:26,960 --> 00:21:29,320
Hugs and kisses.
Don't let the bed bugs bite.
291
00:21:29,480 --> 00:21:31,120
- What's the last thing?
- [Hania & Zuzia] Good night.
292
00:21:31,280 --> 00:21:32,720
That's exactly right.
293
00:21:36,680 --> 00:21:38,280
Leave it. I'll clean it up.
294
00:21:38,440 --> 00:21:42,480
No, no, it's okay. I'm the one
who made a mess, so I'll clean it up.
295
00:21:49,840 --> 00:21:51,400
So, what will you say?
296
00:21:53,520 --> 00:21:54,960
To the kid, I mean.
297
00:21:55,640 --> 00:21:57,440
Probably the truth.
298
00:21:57,600 --> 00:22:01,200
That's smart.
The truth will set us free.
299
00:22:03,640 --> 00:22:04,960
Hope so.
300
00:22:06,240 --> 00:22:09,400
Cleaning up is done.
The pizza has been baked and eaten.
301
00:22:09,560 --> 00:22:12,720
The stars of the stage are in bed.
302
00:22:17,480 --> 00:22:19,760
- Thank you.
- Of course.
303
00:22:20,600 --> 00:22:23,120
- See you.
- Good night.
304
00:22:24,960 --> 00:22:26,160
[door opens]
305
00:22:29,640 --> 00:22:30,760
[door closes]
306
00:22:32,040 --> 00:22:34,040
[seagulls squawking]
307
00:22:36,640 --> 00:22:38,640
[pensive music playing]
308
00:23:16,480 --> 00:23:19,280
[tools and equipment
whirring and clanking]
309
00:23:51,760 --> 00:23:55,240
I'm sorry to bother you, but would
you mind asking him to come down?
310
00:24:04,920 --> 00:24:06,000
What the hell?
311
00:24:22,480 --> 00:24:26,000
- What can I do for you, Ms. Officer?
- Oliwier.
312
00:24:26,560 --> 00:24:29,000
Right now, you're facing
eight to 15 years in prison.
313
00:24:30,120 --> 00:24:31,440
Oh, yeah? For what?
314
00:24:32,160 --> 00:24:35,040
- Are you working for the Lanskis?
- Yeah.
315
00:24:35,200 --> 00:24:37,520
Okay. And what do you do for them?
316
00:24:38,520 --> 00:24:40,160
This and that, at the club.
317
00:24:40,320 --> 00:24:43,760
And moving containers.
The ones at the docks, am I right?
318
00:24:43,920 --> 00:24:45,920
- No.
- No?
319
00:24:47,240 --> 00:24:50,120
Listen to me. Do you know
what are in those containers?
320
00:24:50,600 --> 00:24:54,120
Women and children. You understand?
321
00:24:56,920 --> 00:24:58,240
Here is my number.
322
00:25:01,000 --> 00:25:02,600
I know you won't answer now.
323
00:25:03,160 --> 00:25:04,640
But this is serious.
324
00:25:16,200 --> 00:25:17,520
Fuck.
325
00:25:39,480 --> 00:25:43,200
All right. I work for the Lanskis.
326
00:25:43,840 --> 00:25:47,360
All I do is move the containers,
though. I do my job, okay?
327
00:25:47,520 --> 00:25:49,160
I don't know about the...
328
00:25:54,240 --> 00:25:56,480
I know they pay good money
to their workers.
329
00:25:56,640 --> 00:25:59,200
And you and Lanski's sons
are friends as well.
330
00:26:00,680 --> 00:26:02,880
I don't want to see you
go to jail, though.
331
00:26:03,440 --> 00:26:05,720
I know it would kill your mom
if you did.
332
00:26:08,880 --> 00:26:10,840
You can still save yourself.
333
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
[tense music playing]
334
00:26:16,880 --> 00:26:18,480
What do you want me to do?
335
00:26:23,560 --> 00:26:25,680
I need you to trust me, for starters.
336
00:26:27,920 --> 00:26:29,920
I want information.
337
00:26:30,080 --> 00:26:32,640
The location
and when they're departing.
338
00:26:32,800 --> 00:26:34,400
The next shipment schedule.
339
00:26:36,360 --> 00:26:38,440
However, we don't have much time.
340
00:26:44,960 --> 00:26:46,120
He's a good kid.
341
00:26:46,280 --> 00:26:48,760
I want you to promise
that you'll make sure he's safe.
342
00:26:48,920 --> 00:26:52,880
If anyone there learns that
he snitched, he might end up dead.
343
00:26:53,920 --> 00:26:57,400
[Szymanski] His intel needs to be
precise and given to us in advance.
344
00:26:57,560 --> 00:26:59,760
It's the only way
we'll be able to guarantee
345
00:26:59,920 --> 00:27:01,920
his protection and the operation's.
346
00:27:04,080 --> 00:27:07,160
Don't you think maybe we could have
just detained the truck driver?
347
00:27:07,320 --> 00:27:09,400
- It would have been simpler.
- [Pietrzak] Zawieja.
348
00:27:09,560 --> 00:27:13,480
Thank you for helping.
Now we wait for it all to develop.
349
00:27:16,800 --> 00:27:20,000
No problem. Thank you. Bye.
350
00:27:24,640 --> 00:27:26,560
Mom, I'm really tired.
351
00:27:31,480 --> 00:27:32,800
Go get ready, then.
352
00:27:44,800 --> 00:27:47,320
[phone ringing and buzzing]
353
00:27:52,200 --> 00:27:55,040
- Yes?
- It's Oliwier. I'm at the docks.
354
00:27:55,600 --> 00:27:57,480
I'm about to move a container.
355
00:27:58,960 --> 00:28:00,760
So why didn't you
tell me about this earlier?
356
00:28:00,920 --> 00:28:02,760
I'm sorry. I wasn't able to.
357
00:28:07,160 --> 00:28:09,280
I think someone's in there.
You were right.
358
00:28:10,240 --> 00:28:11,360
Tell me where you are.
359
00:28:11,520 --> 00:28:13,960
And I need you
to not do something stupid.
360
00:28:17,080 --> 00:28:18,840
- You want me to open it?
- No!
361
00:28:19,640 --> 00:28:23,240
Please just tell me where you are
and wait until I get there, okay?
362
00:28:25,360 --> 00:28:26,880
All right. I'll see you.
363
00:28:27,040 --> 00:28:28,800
Oliwier? Oli.
364
00:28:29,960 --> 00:28:31,960
[exhaling sharply]
365
00:28:34,320 --> 00:28:36,000
[Zawieja] "Grzes wanted
his bear to come home.
366
00:28:36,160 --> 00:28:38,080
He loved the bear's complaining
in the morning
367
00:28:38,240 --> 00:28:42,040
and the evening conversations
about the places the bear visited.
368
00:28:42,640 --> 00:28:43,960
Every day, Grzes would..."
369
00:28:47,400 --> 00:28:49,240
"He loved the bear's complaining
in the morning
370
00:28:49,400 --> 00:28:52,520
and the evening conversations
about the places the bear visited."
371
00:28:52,680 --> 00:28:54,680
[suspenseful music playing]
372
00:28:54,880 --> 00:28:56,880
[grunting]
373
00:28:59,360 --> 00:29:01,760
-"Every day, Grzes would--"
- [phone buzzing]
374
00:29:08,600 --> 00:29:09,880
- Hello?
- [Oliwier] You were right.
375
00:29:11,120 --> 00:29:12,440
I opened the container.
376
00:29:12,600 --> 00:29:15,520
It's not contraband
that's inside of here. It's women.
377
00:29:16,200 --> 00:29:17,720
Where are you? I'll pick you up now.
378
00:29:17,880 --> 00:29:19,480
I have to go. I'll call back.
379
00:29:19,640 --> 00:29:22,440
Oliwier. Hello? Hello?
380
00:29:27,360 --> 00:29:29,440
[Pietrzak] What's up, Zawieja?
What is it?
381
00:29:29,600 --> 00:29:31,440
I just got a call from Oliwier.
382
00:29:32,800 --> 00:29:34,480
The girls are at the docks.
383
00:29:39,880 --> 00:29:41,880
[dramatic music playing]
384
00:29:50,440 --> 00:29:52,000
Hania's asleep.
385
00:29:52,840 --> 00:29:55,880
Kasia. Be careful out there.
386
00:29:56,040 --> 00:29:57,360
Of course.
387
00:29:59,000 --> 00:30:00,040
[sighs]
388
00:30:03,080 --> 00:30:04,720
Where exactly in the docks?
389
00:30:05,920 --> 00:30:07,520
He said he would call back.
390
00:30:08,160 --> 00:30:10,680
So for now,
I would just head for the port.
391
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
[dramatic music continues playing]
392
00:30:18,360 --> 00:30:19,520
[beeping]
393
00:30:21,840 --> 00:30:23,160
[Zawieja] I got a pin.
394
00:30:25,480 --> 00:30:27,600
Go past the overpass and turn left.
395
00:30:43,840 --> 00:30:45,320
[train horn blaring]
396
00:31:00,480 --> 00:31:02,480
[dramatic music continues playing]
397
00:31:06,520 --> 00:31:07,680
[music stops]
398
00:31:26,560 --> 00:31:28,560
[suspenseful music playing]
399
00:31:51,880 --> 00:31:53,240
[gun cocks]
400
00:31:58,080 --> 00:31:59,080
[gun cocks]
401
00:32:03,480 --> 00:32:04,800
Trepa!
402
00:32:08,560 --> 00:32:09,880
He's alive.
403
00:32:11,160 --> 00:32:12,880
Oliwier.
404
00:32:13,040 --> 00:32:15,040
Oliwier, will you look at me?
405
00:32:15,200 --> 00:32:16,760
Can you hear me?
406
00:32:17,640 --> 00:32:22,960
Hey. Good job.
Don't fall asleep. Just stay with me.
407
00:32:23,120 --> 00:32:26,000
Officer Trepa. I'm at the docks
by the container warehouses.
408
00:32:26,160 --> 00:32:27,640
I need backup here now.
409
00:32:28,680 --> 00:32:30,480
Send an ambulance right away.
410
00:32:45,520 --> 00:32:48,520
Grandpa, Grandpa,
can you do the monster thing?
411
00:32:48,680 --> 00:32:50,120
- Chase me!
- [chuckles]
412
00:32:50,280 --> 00:32:52,480
- Sure thing.
- You can't catch me, monster!
413
00:32:52,640 --> 00:32:54,720
[speaking in playful voice]
I'm a monster!
414
00:32:55,200 --> 00:32:59,600
I'm a mon-- [grunting]
415
00:32:59,760 --> 00:33:01,400
Chase me, monster!
416
00:33:01,680 --> 00:33:02,800
[Janek groans weakly]
417
00:33:05,880 --> 00:33:09,360
Grandpa, you're so silly.
What are you doing? Grandpa?
418
00:33:09,520 --> 00:33:12,320
[dramatic music playing]
419
00:33:19,200 --> 00:33:22,280
Call Pietrzak.
We need to raid the Lanskis.
420
00:33:22,440 --> 00:33:24,440
- I'll go with them, okay?
- All right.
421
00:33:28,640 --> 00:33:30,640
[dispatcher] Emergency services,
how can I help?
422
00:33:30,800 --> 00:33:33,960
- Hello? Grandpa just fell down.
- I'm sorry to hear that.
423
00:33:34,120 --> 00:33:36,480
Tell me where you are
and we'll try to help you, okay?
424
00:33:37,240 --> 00:33:39,240
[dramatic music continues playing]
425
00:33:40,840 --> 00:33:42,840
[siren blaring]
426
00:34:49,160 --> 00:34:51,160
[somber music playing]
427
00:35:32,280 --> 00:35:35,680
[Pietrzak] Zawieja, I'm sorry about
the kid, but it's not your fault.
428
00:35:35,840 --> 00:35:38,960
It looks like they managed to move
the women he told you about.
429
00:35:39,120 --> 00:35:41,960
The truck container is empty,
and we're checking the rest.
430
00:35:42,120 --> 00:35:44,600
- They knew we were coming.
- How the hell did they know that?
431
00:35:44,760 --> 00:35:48,240
They fucking knew everything. They
even knew that I was talking to him.
432
00:35:48,400 --> 00:35:51,480
Do you understand? I'm responsible
for that kid being killed.
433
00:35:51,640 --> 00:35:53,240
- The two of you set me up.
- Calm down.
434
00:35:53,400 --> 00:35:56,600
Mommy! Mommy! Mommy!
435
00:35:58,200 --> 00:36:00,400
Hania? Hania, what happened?
436
00:36:00,560 --> 00:36:02,120
- Grandpa fell down.
- What?
437
00:36:02,280 --> 00:36:04,640
- Grandpa fell down.
- Your daughter is a brave young lady.
438
00:36:04,800 --> 00:36:07,480
- We're lucky she acted so swiftly.
- What's going on?
439
00:36:09,040 --> 00:36:10,600
[Pietrzak] The boy is dead.
440
00:36:13,560 --> 00:36:17,360
Nothing. We searched everywhere,
but someone's cleaned up pretty good.
441
00:36:17,520 --> 00:36:19,720
- Thanks.
- I'm clocking out.
442
00:36:22,880 --> 00:36:25,160
We'll need to have a talk
with Lanski now.
443
00:36:26,000 --> 00:36:28,280
Excuse me. Janek Zawieja?
444
00:36:28,440 --> 00:36:30,200
[nurse 1] He's in room 331.
445
00:36:31,440 --> 00:36:33,160
[nurse 2] Slowly. Okay, good.
446
00:36:33,320 --> 00:36:35,640
Now slowly to the other side,
Mr. Zawieja.
447
00:36:36,920 --> 00:36:39,200
We know it hurts. Nice and slow.
448
00:36:40,480 --> 00:36:41,800
That's good.
449
00:36:44,440 --> 00:36:49,040
All right. Slowly.
I'm just going to plug this in. Okay.
450
00:36:51,040 --> 00:36:53,040
[dramatic music playing]
451
00:37:05,560 --> 00:37:06,680
[car door opens]
452
00:37:09,400 --> 00:37:10,600
[car door closes]
453
00:37:14,520 --> 00:37:17,480
They really make you do
stuff like this at night, inspector?
454
00:37:19,040 --> 00:37:21,280
Sometimes. What is it?
455
00:37:22,360 --> 00:37:24,040
There was a kid working for you.
456
00:37:24,200 --> 00:37:26,960
He was found dead tonight
at the docks, unfortunately.
457
00:37:27,960 --> 00:37:31,000
- Who?
- Oliwier Galewski.
458
00:37:31,360 --> 00:37:32,640
[Maria] What's going on?
459
00:37:34,440 --> 00:37:35,840
It's Oliwier.
460
00:37:37,160 --> 00:37:38,640
He was just found dead.
461
00:37:39,800 --> 00:37:41,120
Oliwier who?
462
00:37:43,200 --> 00:37:44,520
Galewski?
463
00:37:47,520 --> 00:37:49,400
So I gather you knew him, then?
464
00:37:50,680 --> 00:37:53,120
He was a nice kid. That's so awful.
465
00:37:54,960 --> 00:37:56,760
My son is going to be crushed.
466
00:37:57,920 --> 00:38:00,840
- You were at the docks today?
- No.
467
00:38:03,760 --> 00:38:08,400
We suspect that someone's using
your territory to run contraband.
468
00:38:10,920 --> 00:38:12,360
Why don't we go inside?
469
00:38:14,640 --> 00:38:16,640
[solemn music playing]
470
00:38:21,160 --> 00:38:23,080
[Zawieja] I don't know how
I'm going to handle all this.
471
00:38:23,240 --> 00:38:27,160
Obviously, Kasia,
I'll help you with everything.
472
00:38:28,200 --> 00:38:32,680
It's just maybe it would be best
if you took a break for now.
473
00:38:33,640 --> 00:38:35,240
You could go on a leave.
474
00:38:36,480 --> 00:38:39,000
I mean, at least
until Janek recovers.
475
00:38:43,360 --> 00:38:44,680
I can't.
476
00:38:45,840 --> 00:38:50,280
I won't leave this case behind.
Not after what they did to the kid.
477
00:38:53,320 --> 00:38:54,720
I can't drop this.
478
00:38:56,360 --> 00:38:57,680
I won't.
479
00:39:16,160 --> 00:39:17,480
She's asleep.
480
00:39:23,040 --> 00:39:24,680
Go, I'll stay with her.
481
00:39:25,880 --> 00:39:27,200
Thank you.
482
00:39:41,280 --> 00:39:44,080
All right, I want to know everything
that the informant told you.
483
00:39:44,240 --> 00:39:46,360
He told me that
the girls were at the docks
484
00:39:46,520 --> 00:39:49,000
and that the shipment
was leaving tonight.
485
00:39:49,600 --> 00:39:52,000
He sent me a pin for his location.
That's where we found him.
486
00:39:52,160 --> 00:39:56,280
So you've launched the operation
based on unverified intel, right?
487
00:39:56,440 --> 00:39:57,920
His safety wasn't secured.
488
00:39:58,080 --> 00:40:00,880
It seems Lanski
was one step ahead of us.
489
00:40:01,040 --> 00:40:03,920
Either he saw me talking to the kid,
or someone else told him, right?
490
00:40:04,080 --> 00:40:05,760
- All about the sting?
- [Szymanski] Yeah.
491
00:40:05,920 --> 00:40:09,960
Was it you? Was it me?
Inspector Pietrzak? Your colleagues?
492
00:40:10,520 --> 00:40:12,160
It's not her fault, okay?
493
00:40:13,240 --> 00:40:16,200
And leaving a mess like that
is not really Lanski's style.
494
00:40:16,360 --> 00:40:18,680
That's true. We've been
watching him for a while now.
495
00:40:18,840 --> 00:40:21,320
He was very busy getting an alibi.
496
00:40:22,680 --> 00:40:26,320
He dined at a restaurant
and after that, he went to a game.
497
00:40:28,760 --> 00:40:30,520
We've got fucking nothing at all!
498
00:40:33,960 --> 00:40:37,600
- Thanks a lot for today!
- Let's wait for the autopsy results.
499
00:40:38,280 --> 00:40:40,280
[dramatic music playing]
500
00:43:04,440 --> 00:43:05,760
Trepa?
501
00:43:14,240 --> 00:43:18,280
Wiktor Molski.
Wojtek was investigating him.
502
00:43:19,160 --> 00:43:21,280
He spent
the whole evening with Lanski.
503
00:43:22,600 --> 00:43:24,240
He's back in Szczecin.
504
00:43:27,920 --> 00:43:29,920
[theme music playing]
36419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof