Original subtitles

THE MARTIAN STRANDET PÅ MARS

Greit, folkens, hold dere innenfor synsvidde.

Vi må gjøre NASA stolte i dag.

NASA - ARES 3 - LANDESTED

Hvordan ser det ut der borte, Watney?

Du blir nok glad for å høre

at i ruteseksjon 14-28 var partiklene for det meste grove,

men i 29 er de mye finere

og burde være ideelle til kjemiske analyser.

Jøss. Hørte alle det? Mark har oppdaget jord.

Burde vi varsle media?

Hva er det du gjør i dag, Martinez?

Passer på at oppstigningsfartøyet fortsatt står?

En visuell inspeksjon av utstyret

er faktisk avgjørende for oppdragets suksess.

Jeg vil også rapportere at fartøyet fortsatt står.

Watney, du lar stadig kanalen din være åpen,

som fører til at Martinez svarer,

som fører til at vi må høre på,

som fører til min irritasjon.

Oppfattet. Martinez, kapteinen vil at du

slutter å være kjekk i munnen.

Vi foretrekker et annet adjektiv for å beskrive munnen til Martinez.

Ble jeg nettopp fornærmet av Beck?

"Dr. Beck." Og ja.

Jeg skrur gjerne av radioene herfra, kommandant.

Bare si fra.

Vent, Johanssen. Kommunikasjon er stempelet...

Skru dem av.

Nei.

Nei. Unnskyld.

Jeg må unnskylde for landsmennene mine, Vogel.

Godtatt.

Hvor mange prøver trenger vi?

Sju.

100 gram per stykk.

NØDSTILFELLE STATUSOPPDATERING

Det har kommet en oppdatering. En stormadvarsel.

Kommandant, du bør komme inn. Dette vil du nok se.

Hva er det?

En stormadvarsel.

Jeg så den i dagens gjennomgang.

Vi er inne før den når oss.

De har oppdatert beregningen sin.

Stormen blir mye verre.

Martinez, hvordan ser det ut?

Ikke bra.

ADVARSEL STOR STORM PÅ VEI

"1200 km i diameter, kurs mot 24,41 grader."

Da kommer den rett mot oss.

"Basert på nåværende økning, er beregnet styrke 8600 newton."

Hva er avbruddsstyrken?

7500.

Høyere enn det, så kan fartøyet velte.

Skal vi avslutte?

Start avbruddsprosedyren.

Beregningene har en feilmargin.

Vi kan vente til det er over.

Vi bør vente.

Vi bør vente.

Kommandant?

Gjør dere klare til nødsavreise.

Kommandant?

Vi er ferdige. Det er en ordre.

Martinez, hvor lenge er det til oppskytningen?

12 minutter.

Nesten ingen synlighet.

Hvis noen går seg vill, følg signalet til drakten min.

Alle klare?

Klar.

- Kommandant, går det bra? - Ja.

Hellingen er 10 grader. Fartøyet velter ved 12,3.

Vi kan kanskje hindre fartøyet i å velte.

Hvordan da?

Bruke kablene fra kommunikasjonsmasten som teltsnorer,

bruke Roverne til å forankre dem.

Pass opp!

Watney!

Advarsel. Hull i drakten.

Hva hendte?

- Han ble truffet. - Watney, kom inn.

Før vi mistet signalet, gikk dekompresjonsalarmen.

- Hvor så du ham sist? - Jeg vet ikke hvor han er.

- Hvilke livstegn har drakten? - Han er offline.

Signalet til Watney er tapt.

- Beck! - Ja.

Hvor lenge kan han overleve dekompresjon?

Mindre enn et minutt.

Alle i rekke, gå vestover.

Han ligger kanskje. Vi vil ikke trø over ham.

Kommandant...

Vi har nådd 10,5 grader.

Advarsel. Stor helling.

Vi heller mot 11 med all vinden.

Oppfattet.

Alle sammen, følg signalet til Martinez.

Gå til luftslusen. Gå inn, gjør klar til avreise.

Hva med deg?

Jeg skal lete litt lenger. Sett i gang!

Gå!

Watney!

Watney, kom inn!

Fartøyet har 11,6 graders helling.

Ett vindpust til, så velter vi.

Hvis det velter, tar du av.

Tror du virkelig at jeg drar fra deg?

Det er en ordre, Martinez.

Mark!

Mark! Hører du meg?

Martinez, hva med nærhetsradaren?

Finner den drakten til Watney?

Den skal se Hermes fra omløpsbane,

ikke en liten metallbit på én drakt.

Prøv det.

Greit.

Hva tenker hun? Infrarøden ser ikke gjennom stormen.

Hun prøver hva som helst.

Ingen treff med nærhetsradaren.

Ingenting?

Nei. Jeg ser så vidt Hab-en.

Jeg vet du ikke vil høre dette,

men Mark er død.

Kommandant!

Hva i helvete feiler det deg?

Vennen min døde. Jeg vil ikke miste kommandanten også.

Stabilitetsadvarsel.

Vi velter!

Kommandant, du må komme tilbake til skipet nå!

13 grader.

Krysser vi balansen, er det slutt.

Jeg har ett siste triks, så skal jeg følge ordrer.

Bruker du manøvreringsrakettene?

Jepp.

Kommandant!

Jeg kommer.

Johanssen, kom igjen.

Mark!

Vi har 11,5 graders helling.

Klar til å dra når du sier fra.

Klar til å ta av.

Kommandant.

Du må gi meg muntlig beskjed.

Ta av.

Kl. 04.30, normaltid,

så satellittene våre en storm på vei mot Ares 3-oppdragsstedet på Mars.

Kl. 06.45 hadde stormen blitt alvorlig,

og vi hadde ikke annet valg enn å avbryte oppdraget.

Takket være kommandant Lewis' snarrådighet,

klarte astronautene Beck, Johanssen, Martinez og Vogel

å nå oppstigningsfartøyet fra Mars

og utføre en nødsoppskytning kl. 07.28, normaltid.

NYHETSVARSEL ARES 3-ASTRONAUTENE KOMMER HJEM

Under evakuering ble dessverre

astronauten Mark Watney truffet av skrap og drept.

Kommandant Lewis og resten av teamet

nådde Hermes i god behold, og er nå på vei hjem.

Men Mark Watney er død.

Direktør Sanders!

Kritisk oksygennivå.

Kritisk oksygennivå.

Kritisk oksygen...

Stabilt lufttrykk.

Helvete.

Pålogging til HAB-loggboken NASA

Greit.

Greit.

Hallo, dette er Mark Watney, astronaut.

Jeg legger inn denne loggen for ettertiden,

i tilfelle jeg ikke overlever.

Klokka er 06.53 på sol 19,

og jeg lever.

Tydeligvis.

Men jeg antar at det vil overraske resten av mannskapet og NASA.

Og hele verden, egentlig, så...

Overraskelse.

Jeg døde ikke på sol 18.

Etter det jeg forstår,

ble denne delen av hoved- kommunikasjonsantennen revet av,

og den rev et hull i bio-monitoren min,

og i meg også.

Men antennen og blodet klarte å forsegle hullet i drakten,

som holdt meg i live, selv om mannskapet må ha trodd at jeg var død.

Jeg har ingen måte å kontakte NASA på.

Og selv om jeg kunne det, vil det ta fire år

før en bemannet operasjon når frem.

Og jeg er i en Hab som er laget for å vare 31 dager.

Hvis oksygendanneren svikter, blir jeg kvalt.

Hvis vanngjenvinneren svikter, tørster jeg i hjel.

Hvis det går hull i Hab-en, vil jeg liksom bare

implodere.

Og hvis, ved et mirakel, ingenting av dette skjer,

slipper jeg til slutt opp for mat.

Så...

Ja.

Ja.

Jeg skal ikke dø her.

KJØKKEN

32,

33,

34,

35, 36.

Kylling i sursøt saus.

VAKUUMNEDSKYLLING

IKKE ÅPNE FØR THANKSGIVING!!

Hva har vi her?

Greit, nå regner vi det ut.

Oppdraget på overflaten skulle vare i 31 soler.

For overflødighetens skyld sendte de 68 soler med mat, til 6 mennesker.

Når det bare er meg, varer det i 300 soler,

som jeg kan utvide til 400 med rasjonering.

Så jeg må finne en måte å dyrke tre år med mat her.

På en planet der ingenting vokser.

Heldigvis

er jeg botanikeren.

FORSKNING PÅ BIOLOGISKE PROSESSER PÅ MARS

MARK WATNEY BOTANIKER

Mars kommer til å frykte mine botaniske krefter.

ORGANISK AVFALL

BIOLOGISK FARE MENNESKELIG AVFALL

WATNEY DRAKTKAMERA

SOL 22 HAB-LUFTSLUSE

Stabilt lufttrykk.

Stiften datt ut.

Faen ta deg, Mars.

KJØKKEN

Johanssen, herregud.

Søndag, mandag, lykkelige dager Tirsdag, onsdag, lykkelige dager

Torsdag, fredag, lykkelige dager

Helgen kommer, sykkelen brummer Klar til å haste til deg

Vannet er problemet.

Jeg har laget 126 kvadratmeter med dyrkingsjord.

Men hver kubikkmeter jord trenger 40 liter vann for å være dyrkbar.

Så jeg må lage mye mer vann.

Heldigvis har jeg oppskriften.

Man tar hydrogen, legger til oksygen, brenner det.

Jeg har hundrevis av liter med ubrukt hydrazin i landingsfartøyet.

Kjører jeg hydrazinet over en iridiumkatalysator, blir det N2 og H2.

Hvis jeg så fører hydrogenet inn i et lite område

og brenner det.

Heldigvis har det aldri i menneskehetens historie

gått galt når man har tent på hydrogen.

NASA hater ild.

På grunn av "ild får alle til å dø i verdensrommet"-greia.

Så alt de sendte med oss hit, er flammehemmende,

bortsett fra

Martinez' personlige eiendeler.

Beklager, Martinez.

Ville du unngå at jeg rørte sakene dine,

burde du ikke etterlatt meg for død på en øde planet.

Forresten, du synes vel det er greit, med tanke på situasjonen jeg er i.

Hvordan har alle det? Har dere tatt fri fra kulhet?

Jeg stoler på deg.

Så jeg sprengte meg selv.

Jeg gjetter

at jeg glemte å regne med det ekstra oksygenet

jeg har pustet ut i utregningene.

Fordi jeg er dum.

Jeg skal begynne å jobbe igjen

så snart det slutter å ringe i ørene mine.

Interessant digresjon: Det var faktisk slik Jet Propulsion Lab ble grunnlagt.

Fem folk ved Caltech prøvde å lage rakettdrivstoff

og brente nesten ned sovesalen.

I stedet for å bli utvist

ble de forvist til en gård i nærheten og bedt om å jobbe videre.

Og nå har vi et romprogram.

Ok.

OPPDRAGSDAG SOL 44

OPPDRAGSDAG SOL 45

Hei sann.

Det var en velsignelse for nasjonen at Mark deltok i romprogrammet.

Selv om han vil bli dypt savnet,

skal mennene og kvinnene ved NASA arbeide videre,

fremover og oppover med byråets oppdrag.

TEDDY SANDERS DIREKTØREN FOR NASA

Ved å gjøre det hedrer de arven Mark etterlater seg,

og sørger for at offeret hans ikke var forgjeves.

JOHNSON ROMSENTER HOUSTON I TEXAS

VINCENT KAPOOR DIREKTØR FOR MARSOPPDRAG, NASA

Jeg har ikke bare æren av å tale på vegne av alle ved NASA,

men mennesker verden rundt...

Jeg syntes forresten at talen din var flott.

Du må autorisere satellittbruken min.

Det skjer ikke.

Vi har fått midler til fem Ares-oppdrag.

Jeg kan få Kongressen til å autorisere et sjette.

- Nei. - Ares 3 evakuerte etter 18 soler.

Det er et halvt oppdrag med utstyr der oppe.

Oppdraget ville vært mye billigere enn andre,

og jeg må bare vite hva som gjenstår der oppe.

Flere trenger satellittene.

Ares 4-utstyroppdragene skal snart starte.

Vi burde fokusere på Schiaparelli-krateret.

Vi har tolv satellitter. Vi har vel tid...

Det dreier seg ikke om tiden, Vince.

Vi er en offentlig organisasjon.

- Vi må handle åpent her. - Greit.

Når vi retter satellittene mot Hab-en,

viser jeg bilder av liket av Mark Watney til verden.

Er du bekymret for dårlig PR?

Så klart.

Enda et oppdrag?

Kongressen spytter ikke ut for en binders

hvis jeg putter en død astronaut på forsiden av Washington Post.

Han skal ingen steder, Teddy. Han vil ikke...

Han vil ikke brytes ned. Han vil være der for alltid.

Meteorologien anslår at han er dekket av sand

på grunn av normal væraktivitet om et år.

Vi kan ikke vente. Vi har en jobb å gjøre.

Ares 5 tar ikke av før om fem år. Vi har nok av tid.

Greit.

Greit.

Greit, tenk slik på det.

Akkurat nå er verden på vår side.

Sympati for Watney-familien.

Ares 6 kan ta med liket hjem.

Vi sier ikke at det er oppdragets hensikt,

men gjør det klart at det er med.

Vi legger det frem på den måten.

Mer støtte fra Kongressen. Men ikke hvis vi venter et år.

Venter vi et år, gir alle faen.

KONTROLLSENTRALEN, NASA JOHNSON ROMSENTER

Kl. 01.30

MINDY PARK SATELLITTKOMMUNIKASJON, NASA

MELDING MOTTATT

Vincent Kapoor?

SE PÅ DISSE KOORDINATENE

BREDDE: 46º 42' 0" LENGDE: 22º 0' 0"

6-2.

7-6-2.

Acidalia Planitia.

Hva?

Hei. Vakter?

Dette er Mindy Park i SatKon.

Jeg trenger nødkontakten til Vincent Kapoor.

Ja, ham.

Ja, det er en nødssituasjon!

KL. 02.30

Hvor sikkert?

100 %.

Nå kødder du.

ANNIE MONTROSE PR-DIREKTØR, NASA

Bevis det.

For det første

har solpanelene blitt rengjorte.

Det kan ha vært vinden.

Spol tilbake Se på Rover 2.

Ifølge loggene brukte Lewis den på sol 17

og plugget den inn i Hab-en for oppladning.

Den er flyttet.

Hun kan ha glemt å loggføre det.

Usannsynlig.

Kan vi ikke bare spørre Lewis?

Vi kan bruke KAPKOM og spørre henne direkte nå.

Nei.

Hvis Watney lever, må ikke Ares 3-mannskapet få vite det.

Hvordan kan du la være å si det?

Det gjenstår ti måneder av hjemreisen deres.

Romfart er farlig. De må være oppvakte og udistraherte.

Men de tror alt at han er død.

Og det ville knuse dem å vite at de etterlot ham i live.

Beklager, men dere har ikke tenkt gjennom dette.

Hva skal vi liksom si? "Kjære USA,

"husker dere astronauten vi drepte og hadde en fin begravelse for?

"Han lever visst, og vi etterlot ham på Mars. Huff da.

"Med vennlig hilsen, NASA."

Er dere klar over hvor mye dritt dette vil medføre?

Hvordan skal vi takle offentligheten?

Etter loven har vi et døgn før vi må vise bildene.

Vi viser dem med en uttalelse.

Folk må ikke finne det ut på egen hånd.

Ja vel.

Men har jeg regnet rett, sulter han i hjel lenge før vi kan hjelpe ham.

Kan dere tenke dere hva han gjennomgår der oppe?

Han er 80 millioner kilometer hjemmefra. Han tror han er helt alene.

Han tror vi ga ham opp.

Hva gjør det med mentalhelsen til en mann?

Hva i helvete tenker han på akkurat nå?

OPPDRAGSDAG SOL 54

Jeg kommer absolutt til å dø her oppe

hvis jeg må høre på mer grusom diskomusikk.

Herregud, Lewis, kunne du ikke ha tatt med noe fra dette århundret?

La rytmen snu

Nei, jeg lar ikke "rytmen snu". Jeg nekter.

Mr. Sanders?

Hva har blitt gjort for å få kontakt med Mark Watney?

Vi jobber med saken.

Har han nok proviant til å overleve?

Det skal vi undersøke.

Hva sier dette om byrået? Skal du trekke deg?

Nei.

Direktør Sanders!

Det er på tide å tenke langsiktig.

Neste NASA-oppdrag er Ares 4,

og det skal lande ved Schiaparelli-krateret,

3200 kilometer unna.

3200 kilometer.

Om fire år, når neste Ares-mannskap kommer, må jeg være der.

Altså må jeg komme meg til krateret.

Her er problemet.

Jeg har én fungerende Rover som er laget for å reise maks 35 kilometer

før batteriet må lades opp ved Hab-en.

Det er problem A.

Problem B er at reisen vil ta omtrent 50 dager å gjennomføre.

Så jeg må overleve i 50 dager

i en Rover med få livsfunksjoner og på størrelse med en liten varebil.

Så siden jeg står overfor ekstreme odds, har jeg bare ett valg.

Her må det helvetes mye vitenskap til.

Suksess.

Jeg har doblet batterilivet med utstyr fra Rover 1.

Men hvis jeg skrur på varmen,

bruker jeg opp halve batteriet hver dag.

Hvis jeg ikke skrur på varmen, blir jeg

langsomt drept av termodynamikkens lover.

Jeg skulle gjerne ha løst problemet med det samme, men dessverre

er ballene mine frosne.

Jeg klarer det ikke. Det er nok.

Den gode nyheten er at jeg kanskje har en løsning på varmeproblemet.

Den dårlige nyheten er at jeg må grave opp radioisotopgeneratoren.

Hvis jeg husker opplæringen skikkelig, het én av leksjonene:

"Ikke grav opp den store boksen med plutonium, Mark."

Jeg skjønner. RTG-er er bra for romfartøy, men hvis de sprekker rundt mennesker,

dør menneskene.

Derfor grov vi den ned da vi ankom.

Og plantet det flagget

så vi aldri var dumme nok til å nærme oss den igjen ved et uhell.

Men så lenge jeg ikke ødelegger den...

Jeg sa nesten: "Går alt bra" høyt.

Poenget er at jeg ikke fryser lenger.

Jeg kunne valgt å tenke på at jeg er varm

fordi en radioaktiv isotop brytes ned rett bak meg,

men akkurat nå har jeg større problemer å hanskes med.

Jeg har lett gjennom alle filene i Lewis' private harddisk.

Dette er offisielt den minst disko-aktige sangen hennes.

Ser etter heite saker i kveld Jeg trenger heite saker i kveld

Jeg vil ha heite saker i kveld

Må ha heite saker Må ha litt elskov i kveld

Heite saker

Jeg trenger heite saker

Jeg vil ha heite saker

Jeg trenger heite saker

- Ja. - Hvor skal Watney?

Vi tror at han gjør seg klar til en reise.

Han har utført trinnvise tester

og tatt med Rover 2 ut på lengre og lengre turer hver gang.

Hvorfor? Hvorfor skulle han forlate sikkerheten i Hab-en?

Vi tror han har planer om å reise til Ares 4-landestedet

for å ta kontakt med oss, men det ville vært risikofylt.

Men hvis vi kunne snakke med ham, ville vi bedt ham bli i ro

og stole på at vi gjør alt vi kan for å få ham hjem i live.

Takk for meg.

Ikke si: "Få ham hjem i live", Vincent.

Disse intervjuene er ikke enkle.

Gud forby at jeg prøver å være proaktiv og positiv.

Annie.

Ingen Vincent på TV. Oppfattet.

76 kilometer. Stemmer det?

Spør du meg?

Ja.

Ja.

Mark kjørte i to timer rett fra Hab-en,

stoppet en stund, så kjørte han i to til.

Vi tror han stoppet for å skifte batteri.

Ladet han ikke opp oksygendanneren eller vanngjenvinneren?

Hver 41. time er det et hull på 17 minutter.

Det skyldes omløpsbanene,

så det er mulig at det var noe vi ikke så.

Det hullet skal ned til fire minutter.

Jeg gir deg fullstendig kontroll over satellittbanene og omløpsjusteringer.

Få det gjort.

Greit.

La oss anta at miss Park ikke gikk glipp av noe.

Så Mark skal ikke til Ares 4. Ennå.

Men han er smart nok til å finne ut at det er hans eneste sjanse.

Bruce, hva er første anledning til å sende utstyr dit?

Med jordens og Mars' plassering tar det ni måneder.

BRUCE NG DIREKTØR, JET PROPULSION LAB

Det tar seks måneder bare å bygge den.

Tre måneder.

Tre?

Du skal til å si at det er umulig, så holder jeg en tale

om JPL-teamets utrolige evner,

så regner du det ut i hodet og sier noe som:

"Bare overtiden ville vært et mareritt."

Bare overtiden blir et mareritt.

Sett i gang.

Jeg får tak i pengene.

Vi må si det til mannskapet.

MITCH HENDERSON HERMES' ROMFERDSDIREKTØR, NASA

Mitch, vi har snakket om det.

Nei, du har snakket om det.

Det er jeg som avgjør hva som er best for mannskapet.

De fortjener å vite det.

Når vi har en redningsplan, kan vi si det.

Ellers er det omstridt.

Bruce har tre måneder på å ferdigstille nyttelasten.

Det er det eneste viktige akkurat nå.

Vi skal gjøre vårt beste.

Hvis ikke, dør Mark.

Det er 48 soler siden jeg plantet potetene.

Så nå er det på tide å høste og så på nytt.

De vokste enda bedre enn forventet.

Jeg har nå 400 friske potetplanter.

Jeg grov dem opp og passet på at plantene overlevde.

De små sår jeg på nytt, de store er matforrådet mitt.

Helt naturlige, organiske poteter dyrket på Mars.

Det hører man ikke daglig, eller hva?

Forresten har dette ingenting å si

med mindre jeg får kontakt med NASA.

Jeg vet hva jeg skal gjøre.

Han er i bevegelse igjen.

Hvor i helvete skal han?

Han har ikke endret kurs på 13 dager.

Han er ikke i nærheten av Ares 4.

Med mindre han ikke bruker en direkte rute.

Han prøver kanskje å unngå et hinder.

Hvilket hinder?

Det er Acidalia Planitia. Det er tomt bortsett fra...

Hva?

Jeg trenger et kart.

Ja.

Hva er det du gjør?

Det går bra. Kan jeg låne denne?

Hvor ligger Hab-en?

31,2 grader nord, 28,5 vest.

Greit.

Hvor er Watney?

Der.

Greit.

Greit. Jeg vet hvor han skal.

Jeg må sette meg på et fly.

WATNEY DRAKTKAMERA

- Vincent, står til? - Hyggelig å se deg.

God flytur?

Ja.

Den er på lageret rundt hjørnet.

Hei, Vincent, hyggelig å ses igjen.

Hyggelig.

Hvor sannsynlig er det at Mark får den til å funke?

Vanskelig å si. Vi mistet kontakt i 1997.

Vi tror det skyldtes batterisvikt.

Men jeg vil gjerne påpeke at den holdt ut tre ganger lenger enn forventet...

Ingen kritiserer arbeidet til JPL.

Jeg må snakke med alle som var her i 1997.

De er her alt. Folkens.

La meg presentere Vincent Kapoor.

Direktøren for Mars-oppdrag for NASA.

Dette er vårt nåværende team

og de opprinnelige prosjektmedlemmene.

- Er dette modellen? - Der er hun.

Greit. Få se på den.

Pathfinder.

Pathfinder.

Kom igjen.

Fy faen. Greit.

"Sendingsstatus.

"Leter etter telemetrisignal."

Greit. Signal funnet.

- Flott. - Greit.

Kamera.

Innkommende.

"Får dere inn dette?"

"Ja. Nei."

Greit, rett kameraet mot "ja".

Det tar 32 minutter å sende en melding og et svar.

Han kan stille ja-og nei-spørsmål,

og vi kan bare peke med kameraet.

Det blir ikke akkurat vittighetenes runde bord.

- Tuller du nå? - Tim.

- Bare pek med kameraet. - Greit.

Peker med kameraet.

Ja!

Ja!

Her er problemet.

På en eller annen måte må vi føre kompliserte astrofysiske ingeniørsamtaler

med bare et stillbildekamera

fra 1996.

Heldigvis

snurrer kameraet.

Så jeg kan lage et alfabet.

Det kan ikke være vårt alfabet.

26 bokstaver pluss et spørsmålskort på 360 gir oss en bue på 13 grader.

Det er altfor lite. Jeg ville aldri visst hva kameraet var rettet mot.

Det heksadesimale tallsystemet.

Heksadesimalene er redningen.

Jeg antok at en av dere hadde en ASCII-oversikt tilgjengelig.

Og jeg hadde rett.

Mine damer og herrer, la meg presentere supernerden Beth Johanssen.

Som også hadde eksemplarer av Zork II

og Leather Goddesses of Phobos på sin private bærbare.

Seriøst, Johanssen,

det er som et ensomhetens museum.

Jeg klager ikke.

Ja!

Hvordan kan jeg kritisere ensomhet?

Jeg vet hvor han er på vei med dette.

"F, O."

"7, W."

H V O R D A N L E V E R

HVORDAN LEVER?

Vincent.

Vincent, du må våkne.

DET GÅR BRA MED MEG

SPIDDET AV ANTENNE BIO-MONITOR ØDELAGT

MANNSKAP VILLE TRODD JEG VAR DØD IKKE DERES FEIL.

Nå som vi kan ha mer kompliserte samtaler,

har de smarte folkene ved NASA fortalt hvordan man hacker Roveren

så den kan snakke med Pathfinder.

Hvis jeg hacker et lite stykke kode,

bare 20 instruksjoner i Roverens operativsystem,

kan NASA koble Roveren til Pathfinders sendefrekvens,

og så går det så det suser.

"Mark,

"dette er Vincent Kapoor.

"Vi har fulgt med på deg siden sol 54.

"Hele verden heier på deg.

"Du var dyktig som fant Pathfinder.

"Vi jobber med redningsplaner.

"I mellomtiden ordner vi et utstyrsoppdrag

"så du har mat til Ares 4 ankommer."

TEKSTBASERT [INNKOMMENDE]

Mark, dette er Vincent Kapoor. Vi har fulgt med på deg siden SOL 54.

Du var dyktig som fant Pathfinder. Vi jobber med redningsplaner.

Greit.

Hyggelig å høre.

Greit.

"Hyggelig å høre. Ser virkelig frem til ikke å dø."

Hvordan har mannskapet det?

"Hvordan har mannskapet det?"

"Hva sa de da de fant ut at jeg var i live?"

Mottar dere? Mark.

Folkens, kan vi få litt armslag?

Jeg?

Ja, du.

Gi meg et øyeblikk.

Bare si det.

"Mannskapet vet ikke at du lever.

"De må konsentrere seg om oppdraget."

Mannskapet vet ikke at du lever. De må konsentrere seg om oppdraget.

Hva i helvete?

Hva i helvete?

Han sier: "Vet de ikke at jeg lever?

"Hva i..." H-ordet.

H-ordet igjen i genitiv. "Hva i" h-ordet "feiler det dere?"

"Mark, pass språkbruken.

"Alt du skriver, blir vist over hele verden."

Jaså?

Herregud.

Ja, sir. Han opplever utrolig mye press.

Jeg forstår. Vi jobber med det.

Han mente sikkert ikke det han sa.

Takk, president.

Problemet er at Mark har rett.

Jo lenger vi venter, jo verre blir det.

Vi må si det til mannskapet.

Du sier dette mens Vincent er i Pasadena,

så han ikke kan si deg imot.

Jeg burde ikke måtte lystre Vincent.

Eller noen andre.

Tiden er inne, Teddy.

HERMES 4 MÅNEDER SIDEN AVREISEN FRA MARS

Kommandant Lewis?

Bare snakk.

Datadumpen er nesten ferdig.

Oppfattet. Jeg er på vei.

Du har hastverk.

Ja.

Sønnen min ble tre i går.

Jeg får nok bilder fra festen.

Fått inn personlige meldinger. Jeg sender dem til PC-ene deres.

Jeg vil ikke lese Vogels rare, tyske fetisj-e-poster.

Det er telemetriske oppdateringer.

Hva enn det er som får den opp.

VIDEOFIL: MOTTATT

Det er en videobeskjed.

Den er til hele mannskapet.

Spill den av. Kom, folkens.

Jeg vil ha litt av de telemetrigodsakene.

Hei, hallo. Det er Mitch. Mitch Henderson.

Jeg har noen nyheter.

Jeg kan ikke være fintfølende når jeg sier dette.

Mark Watney lever fortsatt.

Herregud.

Jeg vet det er en overraskelse og at dere har mange spørsmål.

Men her er det grunnleggende.

Han lever og er frisk.

Vi fant det ut for to måneder siden, og valgte å ikke si det.

- To måneder? - Herregud.

Jeg var svært imot den avgjørelsen.

Vi sier det nå fordi

vi endelig kan kommunisere med ham

og har en gjennomførbar redningsplan.

Dere skal få en rapport om hva som hendte, en full rapport om alt.

Men det er ikke deres feil.

Det påpeker Mark hver gang det nevnes.

Så... Ja...

Ta litt tid til å ta det innover dere.

Og send alle spørsmål dere vil. Dere skal få svar.

Greit. Over og ut.

Fy faen, han lever.

Jeg forlot ham.

- Nei. - Nei.

Vi reiste sammen.

Dere fulgte ordrer.

Jeg forlot ham.

Nå som NASA kan snakke med meg, holder de ikke kjeft.

De vil ha konstante oppdateringer om alle Hab-systemer,

og de har et rom fullt av folk med kommentarer om avlingene mine.

Som er kjempegøy.

Jeg vil ikke høres arrogant ut,

men jeg er den beste botanikeren på denne planeten, så...

En stor bonus ved å kommunisere med NASA

er e-postene. Jeg får dem igjen.

Store datadumper, som da jeg var på Hermes.

Jeg fikk til og med en fra presidenten.

Men den kuleste jeg har fått,

var fra Universitetet i Chicago, hvor jeg studerte.

De sa at når du har dyrket avlinger et sted,

har du offisielt kolonisert det.

Så teknisk sett

har jeg kolonisert Mars.

Smak på den, Neil Armstrong.

Ellers har jeg blitt bedt om

å posere til et bilde i neste overføring.

Jeg prøver å velge mellom "videregåendegutt"

eller "kokett ingenue".

Men jeg vet ikke helt hvordan det vil se ut med drakten på.

Hei!

Hva driver han med?

Jeg ba om et bilde, og han etterligner Fonz?

Vær takknemlig for at du fikk noe, Annie.

Jeg kan ikke bruke dette, og det vet du.

Jeg må ha et bilde av ansiktet hans.

Jeg kan be ham ta av hjelmen,

men da ville han dødd, så...

Vi viser bildet når vi forklarer redningsoperasjonen.

Jeg vil kunngjøre at vi sender opp forsyninger til ham neste år

under Hohmann-banen.

Bruce, følger teamet ditt fortsatt skjema?

Det blir hektisk, men vi klarer det.

Ni måneders reisetid. Da når sonden Mars på sol 868.

Har vi analysen fra botanikkteamet?

De har beregnet at avlingene til Mark holder til sol 912.

De vedgår motvillig at han gjør en god jobb.

Motvillig?

Ja. Mark ber dem gjerne ha sex med seg selv

når de betviler avgjørelsene hans.

Få ham til å samarbeide, Vincent. Feilkommunikasjon går ikke.

Jeg hater denne marginen.

912 soler med mat. Vi ankommer på 868.

Og da antar vi at ingenting går galt.

FARE HØYSPENNING

WATNEY DRAKTKAMERA

HAB LUFTSLUSE

FUNKSJONSFEIL

Hull i drakten.

Kritisk oksygennivå.

6,4 TEMPERATUR 13,5 OKSYGEN

Oksygennivå, 10 %.

Oksygennivå, 5 %.

Stabilt lufttrykk i drakten.

Stabilt lufttrykk.

Faen! Faen, faen!

Avlingene er døde.

Tapet av lufttrykk kokte vekk mesteparten av vannet.

Alle bakterier som overlevde, døde under frysepunktet

da de ble utsatt for atmosfæren på Mars.

Hvor lenge har han igjen?

Han kan spise potetene han har, men ikke dyrke flere,

så han har nok 200 soler.

Og med rasjonene kommer han til sol 409?

Så med potetene, 609.

Så innen sol 868 er han død for lengst.

Vi må sende forsyningene så snart som mulig,

som endrer reisetiden.

Vi jobber med det.

De foreløpige anslagene er en tur på 414 dager.

Nå er det sol 135.

Vi trenger 13 dager til å montere startrakettene, inspeksjoner,

som gir Bruce og teamet hans

47 dager på å lage sonden.

Du kan ringe Bruce og gi beskjed.

Greit.

Jeg trenger nok et klesskifte.

"Kjære Mark,

"NASA lar oss visst snakke med deg nå.

"Og jeg trakk det korteste strået.

"Unnskyld at vi forlot deg på Mars.

"Men vi liker deg rett og slett ikke.

"Det er dessuten mye bedre plass på Hermes uten deg.

"Vi må gjøre arbeidet ditt på skift.

"Men det er jo bare botanikk.

"Det er jo ikke en ekte vitenskap."

Herregud.

"Hvordan går det på Mars?"

Hvordan går det på Mars?

"Kjære Martinez, det er fint på Mars.

"Jeg sprengte Hab-en ved et uhell,

"men uheldigvis overlevde diskomusikken til kommandant Lewis."

"Men uheldigvis overlevde diskomusikken til kommandant Lewis."

"Hver dag går jeg ut og ser på den enorme horisonten."

"Hver dag går jeg ut og ser på den enorme horisonten."

"Bare fordi jeg kan."

"Bare fordi jeg kan.

"Hils fra meg til de andre."

"Skal bli, kompis."

STARTER PÅ NYTT

Stabilt lufttrykk.

5, 10,

15, 20, 30, 35,

40.

52.

Rich.

Rich.

Våkne.

RICH PURNELL ASTRODYNAMIKK

Beklager, men de spør etter sondebanene.

Hva er klokka?

03.42.

Jeg vet at vi er i bakvendtland her,

men vi kan ikke velge en oppskytningsdato når så mye er uvisst.

Det går bra.

Alle 25 oppskytningsmodellene tar 414 dager på å nå Mars.

De har noen variabler i rakettvarighet,

og drivstoffbehovet er nesten identisk.

Det passer ikke med en oppskytning, hva?

Nei, jorden og Mars er veldig dårlig posisjonert.

Det hadde nesten vært lettere å...

Hva da?

Jeg trenger mer kaffe.

Gikk det bra?

Det gikk bra.

Nesten lettere å hva da?

Du forstår vel at jeg er sjefen din?

Greit, la meg stille det veldig dyre spørsmålet.

Blir sonden ferdig i tide?

- Vi ligger bak skjema. -Gi meg et tall.

15 dager. 15 dager, så får jeg det gjort.

Greit, da lager vi 15 dager. 13 til å montere sonden.

Kan vi redusere det?

Det tar faktisk bare tre dager å montere sonden.

Og det kan kortes ned til to, ikke sant?

Jeg kan korte det ned til to.

Ti dager er til prøver og inspeksjoner.

Hvor ofte avdekker inspeksjonene et problem?

Foreslår du at vi ikke skal utføre dem?

Akkurat nå spør jeg hvor ofte de avdekker et problem.

Én av tjue.

Det kan stoppe oppskytningen.

Risikoen er for stor.

Vet noen om en tryggere måte å vinne mer tid på?

Dr. Keller, Watneys rasjoner må vare fire dager lenger.

Du vil ikke like det, men da er vi oppe i 15.

- Og vi dropper inspeksjonene. - Teddy.

- Hvis det blir kjent... - Er det min feil.

Du har fått to uker.

Sett i gang.

Så nå må jeg holde ut til sonden kommer med mer mat.

Vil du se hvordan det minste kaloriopptaket ser ut?

Standardrasjonen.

Men istedenfor tre slike hver dag,

skal jeg nå spise én slik hver tredje dag.

Og nå har de bedt meg

om å gjøre det.

Poenget er:

"få rasjonene til å vare fire dager lenger",

er et skikkelig slag i pikken.

Jeg skal dyppe denne poteten i litt knust smertestillende.

Og ingen kan stoppe meg.

Det er sju dager siden jeg slapp opp for ketsjup.

4 UKER SENERE

Opp. Opp, opp. Ja.

Den skal opp hit.

Merket må vende utover.

CAPE CANAVERAL OPPSKYTNINGEN AV IRIS-SONDEN

Dette er lederen.

Sjekk oppskytningsstatus.

Oppfattet, leder. Sjekker oppskytningsstatus.

Tror du på Gud, Vincent?

Ja.

Faren min var hinduist og moren min er baptist, så ja,

jeg tror på flerfoldige.

Vi trenger all den hjelp vi kan få.

Sjekk av oppskytningsstatus er ferdig.

Dette er lederen.

Vi er klare til oppskytning.

Starter nedtellingen.

Ti, ni,

åtte,

sju, seks...

Hovedmotoren starter.

Fire, tre,

to,

én.

Oppskytning.

God skyvekraft.

Yteevnen er nominell.

Vi får positiv tilbakemelding fra halen.

Hun er bunnsolid så langt, leder. TVC ser bra ut.

Det vibrerer litt.

Kan du gjenta det?

Vi måler en stor presesjon.

Går det bra?

Den er inne i faresonen.

Den spinner på lengdeaksen rundt en 17 graders presesjon.

Oppskytning, hva foregår?

Iris er oppe i sju g.

Vi har mistet målingene fra sonden.

Herregud.

Vi har mistet den.

SatKon?

Satellittene mottar ingen signaler.

SIGNAL TAPT

Signal tapt.

Vi har også mistet signalet.

Den amerikanske destroyeren Stockton melder om fallende vrakrester.

Alle i kontrollstasjonen må bli ved konsollene sine.

Bakkekontroll, lås dørene.

HVORDAN GIKK OPPSKYTNINGEN? WATNEY

"Kommandant Lewis,

"du må kanskje gjøre noe for meg.

"Hvis jeg dør, må du besøke foreldrene mine.

"De vil nok høre alt om tiden vår på Mars.

"Jeg vet at det suger.

"Og det blir vanskelig å snakke med et par

"om den døde sønnen deres.

"Det er mye å be om.

"Derfor spør jeg deg.

"Jeg gir ikke opp.

"Vi må bare være forberedt på alle mulige utfall.

"Fortell dem...

"Fortell dem at jeg elsker jobben min,

"og jeg er skikkelig flink til den.

"Og at jeg dør

"for noe stort

"og vakkert

"og viktigere enn meg selv.

"Si at jeg sa at jeg kan leve med det.

"Og si

"takk for at de var moren og faren min."

K.N.R.A - KINAS ROMSENTER BEIJING

Vi erstattet de vanlige rasjonene med proteinkuber.

Skyvekraften i oppskytningen kombinert med de laterale vibrasjonene,

gjorde kubene flytende, som gjorde lasten ubalansert.

NASA DISKUTERER SVIKT I SONDEOPPSKYTNING

Vincent, hvorfor ble ikke dette oppdaget under inspeksjonene?

For å rekke oppskytningsvinduet måtte vi fremskynde planen vår.

Astronauten deres vil dø.

GUO MING SJEFSFORSKER, K.N.R.A

Det finnes så klart andre muligheter...

ZHU TAO ASS. SJEFSFORSKER, K.N.R.A

...startraketten til Taiyang Shen. Ingeniørene har regnet på det,

og den har nok drivstoff til å gå inn i omløp rundt Mars.

Hvorfor har ikke NASA spurt oss?

De vet det ikke.

Startrakett-teknologien vår er hemmeligstemplet.

Så hvis vi ikke gjør noe...

Får verden aldri vite at vi kunne ha hjulpet.

La oss si, for diskusjonens skyld, at vi velger å hjelpe dem...

Da oppgir vi en startrakett og innstiller Taiyang Shen.

Dette må holdes mellom forskere, et samarbeid mellom romsentraler.

Ja.

Ja, jeg forstår.

Takk.

Ja!

Greit.

Takket være onkel Tommy i Kina, får vi en ny sjanse.

Vi ferdigstilte Iris-sonden på 62 dager.

Vi skal nå prøve å ferdigstille den på 28.

PLEIADES NASAS AVANSERTE SUPERDATAMASKIN

BEREGNINGENE ER KORREKTE

Vi kan kvitte oss med landingssystemet. Det er bare provianter.

Vi kan krasjlande på Mars.

Du burde legge på.

- Unnskyld, hvem er du? - Jeg heter Rich Purnell.

Jeg er fra Astrodynamikk, og du burde legge på nå.

Greit.

Jeg må ringe tilbake.

Vi kan redde Mark Watney.

Sondeplanen funker ikke. For mye kan gå galt.

Jeg har en bedre løsning.

Astrodynamikk?

Ja.

Hva i helvete er "prosjekt Elrond"?

Jeg måtte finne på noe.

Men "Elrond"?

Fordi det er et hemmelig møte.

Hvordan visste du det? Betyr "Elrond" "hemmelig møte"?

Elronds rådsmøte. Fra Ringenes Herre.

Ringenes Herre.

Møtet der de valgte at ringen skulle ødelegges.

Hvis vi skal kalle noe "prosjekt Elrond",

vil jeg ha kodenavnet "Glorfindel".

Greit, jeg hater dere alle sammen.

Vet ikke engang Teddy dette ennå?

Unnskyld, hvem er du?

Dette er Rich Purnell, Astrodynamikk.

Fortell dem det du fortalte meg.

Jeg kan få Hermes tilbake til Mars innen sol 561.

Hvordan da?

Kan du stå der for meg, er du snill?

Takk.

Der. Flott.

Og kan du stå der? Akkurat der.

Vi kan late som om at denne stiftemaskinen er Hermes,

og du er...

Unnskyld, hva heter du igjen?

Teddy. Jeg er direktøren for NASA.

Greit. Teddy, du er jorden.

Akkurat nå er Hermes på vei mot deg,

og påbegynner den månedslange nedbremsingen mot ankomst.

I stedet foreslår jeg

at vi begynner å akselerere nå for å bevare hastigheten og øke den.

Vi ankommer ikke jorden,

men kommer nær nok til å få tyngdekraftshjelp og justere kursen.

Mens vi gjør det,

får vi nytt utstyr fra sonden...

Taiyang Shen.

...tar imot all provianten vi trenger,

og så akselererer vi mot Mars.

Du er Mars.

Vi beveger oss for raskt nå til å komme i omløpsbane,

men vi kan utføre en overflygning.

Hvordan hjelper det hvis vi ikke får Watney av planeten?

Watney kommer opp med oppstigningsfartøyet.

Og så reiser vi hjem.

Jeg har regnet det ut. Det funker.

- Rich. - Ja?

Kom deg ut.

Greit.

- Har han rett? - Ja.

Bruce, hva synes du?

Hvis Vincent sier det er greit.

Må vi bruke Taiyang Shen?

Hva er det jeg ikke ser? Hvorfor er det viktig?

Fordi vi bare kan gjøre én av dem.

Sende Watney nok mat til Ares 4 kommer,

eller sende Hermes for å hente ham nå.

Taiyang Shen er nødvendig for begge planene, så vi må velge.

Men hva med mannskapet på Hermes?

Vi ville bedt dem om å legge 533 dager til oppdraget.

De ville ikke nølt, ikke et øyeblikk.

Fungerer Hermes 533 dager mer enn oppdraget skulle vare?

Det burde den.

Den ble laget for å overleve Ares-oppdraget,

så teknisk sett er den halvveis gjennom livsløpet.

Men hvis noe går galt...

Da mister vi mannskapet.

Så? Vi har enten en stor sjanse for å drepe ett menneske

eller en liten sjanse for å drepe seks mennesker.

Hvordan tar vi det valget?

Det må vi ikke, Bruce.

Det må han.

Drittprat.

Det burde være kommandant Lewis' valg.

Vi kan fortsatt få fem astronauter trygt hjem.

Jeg setter ikke livene deres på spill.

La dem ta det valget.

Mitch, vi velger alternativ én.

Din pokkers feiging.

- Johanssen? - Ja.

Jeg vet du har fri. Kan jeg plage deg litt?

Ja, så klart.

- Hvor er du? -Treningsrommet.

Hva skjer?

Jeg fikk nettopp en e-post fra kona, og emnet er "Barna våre".

PC-en min vil ikke åpne vedlegget.

Greit.

Vi får ta en titt.

Skal vi se.

HEKSADESIMAL VISNING VIS SOM TEKST

Dette er ikke en JPEG.

Det er en ASCII-tekstfil.

Jeg vet ikke helt hva vi ser på.

RICH PURNELL- MANØVRERINGSPARAMETRE

Sier det deg noe?

3-IMPULS HENTEBANE TYNGDEKRAFTSHJELP JORDEN - SOL 227

"Rich Purnell-manøveren."

Det er en kursmanøvrering for Hermes.

MARS-SLYNGE SOL 561

ANKOMMER JORDEN SOL 772

OPPDRAGET UTVIDES 19 MÅNEDER

Oppdraget slutter når vi når jorden 211 dager senere.

Ville det gått?

Vi har regnet det ut. Det stemmer.

Det er en genial kurs.

Hvorfor all hemmeligholdelsen?

Fordi det er i strid med NASAs avgjørelse.

Hvis vi utfører manøveren, må de sende forsyningsskipet, ellers dør vi.

Vi har muligheten til å tvinge dem.

Skal vi gjøre det?

Hvis det var mitt valg, hadde vi vært på vei.

Men er det ikke det? Ditt valg.

Ikke denne gangen.

Dette er noe NASA sa nei til.

Det er mytteri, og det tar jeg ikke lett på.

Så vi gjør det sammen eller ikke i det hele tatt.

Og før dere svarer, tenk på konsekvensene.

Gjør vi en feil med forsyningsskipet, dør vi.

Gjør vi en feil med tyngdekraftshjelpen fra jorden, dør vi.

Hvis vi gjør alt perfekt,

blir oppdraget 533 dager lenger.

533 dager til før vi får se familiene våre igjen,

533 dager med uplanlagt tid i rommet,

der alt kan gå galt.

Hvis noe svikter, dør vi.

Jeg er med.

Greit, cowboy, ro deg ned.

Du og jeg er militære.

Når vi kommer hjem, blir vi nok stilt for krigsretten.

- Det er sant. - Og når det gjelder resten,

kan jeg garantere at de aldri sender dere opp hit igjen.

Bra. Så hvis vi sier ja, hvordan funker det?

Jeg legger inn kursen og utfører den.

Fjernoverstyring.

De kan ta over Hermes fra kontrollsentralen.

Kan du skru det av?

Hermes har fire overflødige flygnings-datamaskiner

tilknyttet tre overflødige kommunikasjonssystemer.

Uten kommunikasjon mister vi telemetri og styring.

Uten datamaskinene kan vi ikke drive skipet.

Jeg må skru av fjernoverstyringen for hvert system.

Det er i operativsystemet, så jeg må forbi koden.

Greit, men på engelsk, hva betyr det?

Jeg klarer det.

Flott.

Det må være enstemmig.

Hvis vi gjør dette, blir det over 900 dager i rommet.

Det er mer enn nok for ett liv,

så ja.

Jeg stemmer ja.

Vi må dra og hente ham.

Johanssen?

Ja.

Ja!

Vi har fått en uplanlagt statusoppdatering fra Hermes.

Oppfattet. Les den høyt.

Beskjeden sier: "Houston, en oppdatering.

"Rich Purnell er en rakettmann med ståløyne."

Hva?

Leder, dette er Styring.

Hermes har forlatt kursen sin.

KAPKOM, la Hermes få vite at de driver. Styring, ordne det.

Nei, de driver ikke. De har skiftet kurs.

Hva i helvete?

Telemetri, er det mulig at dette er en teknisk feil?

Nei, leder.

Sjekk hvor lenge de kan holde kursen før det ikke kan omgjøres.

Jobber med det nå.

Hei. Hvem er Rich Purnell?

Vet ikke.

Kan noen finne ut hvem Rich Purnell er?

Annie skal uttale seg til media i dag

og informere om NASAs avgjørelse om å omdirigere Hermes til Mars.

Det høres smart ut.

Med tanke på omstendighetene.

Den som ga dem manøveren, delte bare informasjon.

Mannskapet tok valget på egen hånd.

Du har kanskje drept dem, Mitch.

Vi kjemper i samme krig.

Hver gang noe går galt, glemmer verden hvorfor vi flyr.

Jeg prøver å holde oss i lufta.

Det er viktigere enn ett menneske.

Nei.

Det er det ikke.

Når dette er over, vil jeg ha oppsigelsen din.

Jeg forstår.

Få astronautene våre hjem.

Alle Ares-oppdrag trenger tre år med forsyninger.

Så for lenge siden avgjorde NASA at det er lettere

å sende noen av sakene på forhånd enn å ta med alt.

Altså er oppstigningsfartøyet for Ares 4

alt i Schiaparelli-krateret og venter.

Så planen er at jeg skal bruke det for å komme meg i omløpsbane

akkurat idet Hermes passerer,

og så skal de vel ta imot meg?

I verdensrommet.

Så jeg har 200 soler på å finne ut

hvordan jeg kan frakte alt som holder meg i live:

oksygendanneren, vanngjenvinneren, atmosfæreregulatoren,

ta med alt sammen.

Heldigvis har jeg jordens skarpeste sinn,

all hjernekraften på hele planeten,

til hjelp med denne utfordringen.

Så langt har de sagt:

"Du kan vel bore hull i taket på Roveren

"og slå den så hardt du kan med en stein?"

Vi kommer oss i mål.

INNHØSTING 2 x25 x30 x24 x31

Adjø MARS

533 dager til?

Og det sa du ja til?

Han ville gjort det samme for meg. Det vet du.

Cheese. Sier dere "cheese"?

Cheese.

TIME VÅPENBRØDRE

Han sa ikke "cheese".

Sa han "cheese"?

Hei, vennen.

Hei.

Jeg har noe til deg.

Fant den på loppemarkedet.

Originalavtrykket.

ABBA STØRSTE HITS

Du tuller!

Ikke en ripe.

Jeg elsker den.

All mulig respekt for K.N.R.A-protokollen,

men vi har ikke gjort ting slik

siden Apollo 9.

Forstod han det?

7 MÅNEDER SENERE

Jeg har tenkt på lover på Mars.

En internasjonal traktat sier at ingen land kan gjøre krav

på noe som ikke er på jorden.

En annen traktat sier at hvis du ikke er innen et lands territorium,

gjelder maritime lover.

Så Mars er internasjonalt farvann.

NASA er en amerikansk ikke-militær organisasjon.

Den eier Hab-en.

Men når jeg går utenfor, er jeg i internasjonalt farvann.

Her kommer den kule delen.

Jeg skal nå til Schiaparelli-krateret,

hvor jeg skal okkupere Ares 4-landeren.

Ingen har gitt meg uttrykkelig tillatelse til det,

og det kan de ikke før jeg er om bord i Ares 4.

Det vil si at jeg skal ta kontroll over et fartøy

i internasjonalt farvann uten tillatelse.

Som, per definisjon, gjør meg til pirat.

Mark Watney, rompirat.

Avslutter

NASA avslutning ferdig

En rompirat.

Uansett hvor jeg går, er jeg førstemann der.

Det er en merkelig følelse.

Går jeg utenfor Roveren,

er jeg førstemann der.

Går jeg opp på den åsen, er jeg førstemann som gjør det.

Fire og et halvt milliarder år,

og det har vært folketomt her.

Og nå er jeg her.

Jeg er den første som er alene på en hel planet.

Hvordan går det med ham?

Så langt, så godt.

Han følger skjema.

Kjører i fire timer før middag,

legger ut solpanelene, lar dem lade seg i 13 timer,

sover i løpet av det, så begynner han igjen.

Hvordan går det med ham?

Han ba oss om å kalle ham kaptein Gulskjegg.

Teknisk sett er Mars underlagt maritime...

Jeg vet det. Han forklarte det.

Hvor er han?

- Der. - Greit.

Her.

Greit.

Jeg skal begynne med å si at du ikke kommer til å like dette.

Jaså?

Problemet er farten ved møtet.

Hermes kan ikke gå inn i omløp rundt Mars.

Ellers har de ikke nok drivstoff til å komme seg hjem.

Oppstigningsfartøyet er laget for å nå en lavtliggende omløpsbane.

Så for at Mark skal komme seg vekk fra tyngdekraften til Mars

og møte Hermes...

- Må det gå raskt. - Nettopp.

Altså må vi gjøre oppstigningsfartøyet lettere.

Mye lettere. 5000 kilo lettere.

Det klarer dere vel?

Enkelte ting sier seg selv.

Den er laget for å frakte 500 kilo med jord og prøver fra Mars.

Det skal den så klart ikke nå.

Og det er bare én passasjer istedenfor seks.

Med drakter og utstyr blir det 500 til?

Dropp livsfunksjonene, de trengs ikke.

Og Mark kan ha på EVA-drakten hele turen.

Vent litt. Hvis han bruker EVA-drakten, hvordan kan han styre?

Det skal han ikke.

Martinez skal fjernstyre fartøyet fra Hermes.

Vi har aldri fjernstyrt et bemannet skip før.

Men jeg er spent på mulighetene det gir oss.

Fjernstyrer vi, kan vi droppe kontrollpanel og reservekommunikasjon.

Vent nå litt.

Vil du ha en fjernstyrt oppstigning uten reservekommunikasjon?

Han har ikke engang kommet til de dårlige tingene, Vincent.

Vi hopper dit!

Vi må fjerne luftslusen på nesen, vinduene og skrogpanel 19.

Vil du fjerne fronten av skipet?

Ja.

Bare luftslusen på nesen veier 400 kilo.

Vil du sende en mann ut i rommet uten fronten på skipet?

Nei.

Vi skal få ham til å dekke den med lerret fra Hab-en.

Skroget er der for det meste for å holde luften inne.

Atmosfæren til Mars er så tynn at strømlinjeformen er mindre viktig.

Innen skipet går raskt nok til at luftmotstanden har noe å si,

er det høyt nok oppe til at det omtrent ikke er luft der.

Du vil sende ham ut i rommet under en presenning.

Ja.

Kan jeg fortsette?

Nei.

RVR: Kødder dere, for f... n?

Tror du han mener:

"Kødder dere?"

Ikke sant?

Eller: "Kødder dere?"

Jeg tror kanskje det er den siste.

Virkelig?

Det kan være den første.

"Kødder dere?"

Ja, det kan være den første.

SCHIAPARELLI-KRATERET ARES 4-LANDESTEDET

Jeg vet hva de driver med.

Jeg vet akkurat hva de driver med.

De gjentar stadig:

"Fly raskere enn noen andre i romfartens historie."

Som om det er bra.

Som om det distraherer meg fra hvor sprø planen er.

Ja, jeg skal fly raskere enn noen andre i romfartens historie,

fordi dere skyter meg opp i en kabriolet.

Faktisk er det verre enn som så, for jeg kan ikke engang styre den.

Og forresten, fysikere, når dere beskriver ting som akselerasjon,

ikke bruk ordet "raskt".

De gjør bare det i håp om at jeg ikke skal protestere mot

denne galskapen.

Fordi jeg liker hvordan "den raskeste mannen i romfartens historie" låter.

Jeg liker faktisk hvordan det låter.

Jeg liker det skikkelig godt.

Det skal jeg ikke fortelle dem.

Greit.

Nå gjør vi dette.

Kom igjen.

ÅPNE

START OPPSTIGNINGSSFARTØY

LUKE 01 SKYT UT

SKYT UT LUKE 02

Beck, Vogel, dere skal være i luftsluse 2 med den ytre døra åpen

- før fartøyet skytes opp. - Ok.

Martinez flyr fartøyet, Johanssen regner ut oppstigningen.

Når vi ankommer møtestedet, er det Becks jobb å hente Watney.

Vi er klare.

Hva er møteplanen?

Vi har festet sammen tjorene til én lang remse.

Den er 214 meter lang.

Jeg har MMU-en, så det blir nok lett å bevege seg.

Hvor stor relativ hastighet takler du?

Jeg får tak i fartøyet ved 5 meter i sekundet.

10 er som å hoppe om bord i et tog i fart.

Så går det raskere, bommer jeg kanskje.

Vi har kanskje litt slingringsmonn.

Oppskytningen tar 12 minutter.

Og det tar 52 minutter før møtet.

Når motoren til Mark skrur seg av,

vet vi hvor vi må hente ham og hva farten er.

Vogel, du er støtten til Beck.

Hvis alt går bra, trekker du dem om bord med tjoret.

Hvis noe går galt, henter du ham inn.

Jepp.

Greit.

Nå henter vi gutten vår.

Adjø MARS

Til den det måtte angå, pass på denne Roveren. Hun reddet livet mitt. -Watney.

Humøret er spent og usikkert utenfor Johnson romsenter.

Som dere ser, har mange samlet seg her

for å se om oppdraget for å hente Mark Watney lykkes.

De har hatt litt kontakt med ham, men ikke mye.

Vi må minne seerne på at vi ser på dette mens det utspiller seg.

Vi skal prøve å holde dere oppdatert om hva som skjer.

Nå hører vi mens NASA får kontakt med Mark Watney.

Nå hører vi etter.

Hvis noe går galt, hva kan kontrollsentralen gjøre?

Ikke en pokkers ting.

Det foregår 12 lysminutter unna,

altså tar det 24 minutter før de får svar på spørsmålene sine.

Hele oppskytningen tar 12 minutter,

så de er alene.

K.N.R.A-HOVEDKVARTERET BEIJING

...hvor lenge Mark har vært alene på Mars.

Vi skal snakke med en psykologiekspert senere for å diskutere...

Brenselstrykk er grønt.

Motorjustering er perfekt.

Kommunikasjon er fem og fem.

Vi er klare for sjekklisten før flygningen, kommandant.

Kontrollsentralen, dette er Hermes. Vi følger skjema.

Vi er 2 minutter, 10 sekunder fra oppskytning.

Cirka to minutter, Watney.

Hvordan står det til der nede?

Bra.

Jeg gleder meg til å komme meg opp dit.

Takk for at dere kom og hentet meg.

Vi er på vei.

Husk at det blir skikkelige g-krefter, så det er greit å svime av.

Du er i hendene til Martinez nå.

Si at den drittsekken skal unngå saltoer.

Oppfattet.

KAPKOM.

Ja.

Fjernkommando.

Ja.

Henter.

Ja.

Andre henter.

Ja.

Pilot.

Ja.

Pilot.

Ja.

Oppfattet. Vi er klare.

Kontrollsentralen, vi er klare til oppskytning.

Oppskytning om ti,

- ni... - Starter hovedmotoren.

...åtte,

sju...

Fortøyningslåsene er koblet ut.

Cirka fem sekunder, Watney. Hold deg fast.

Vi ses snart, kommandant.

...fire,

tre,

to,

én.

Hastigheten er 741 meter per sekund.

Høyden er 1350 meter.

Det er for lavt.

Den kjemper imot.

Watney, hører du?

Startraketten er frakoblet.

Hastigheten er 850, høyden er 1843.

Han er langt under målhøyden.

Hvor langt?

Sjekker.

Watney.

Hører du?

Han har sikkert svimt av.

Han var oppe i 12 g på vei opp. Gi ham litt tid.

Forstått.

Hovedmotorstans om tre,

to, én,

motoren stanset.

Tilbake til automatisk styring.

Stansen er bekreftet.

Drivstoffreservene er tomme.

Watney?

Hører du?

Det virker som det er et problem med overføringen.

Jeg har fått inn intervallping.

Hastigheten ved møtet blir 11 meter i sekundet.

Det takler jeg.

Avstanden ved møtet blir...

Det blir 68 kilometers avstand.

68 kilometer?

Sa hun nettopp 68 kilometer?

Kom igjen, folkens, ta dere sammen. Løs problemet.

Johanssen, hvor lenge til møtet?

39 minutter, 12 sekunder.

Martinez, hva om vi retter finjusteringsrakettene i samme retning?

Det kommer an på hvor mye drivstoff du vil spare

til høydejusteringene på vei hjem.

Hvor mye trenger du?

Jeg klarer meg med 20 % av det vi har igjen.

Hvis vi bruker 75,5 % av det gjenstående høydejusterende drivstoffet,

blir avstanden ved møtet null.

Gjør det.

Vent litt. Det gjør avstanden til null,

men hastigheten blir 42 meter per sekund.

Og det er altfor fort.

Da har vi 39 minutter på å finne ut hvordan vi kan bremse ned.

Martinez, fyr rakettene.

Skal bli.

Oppstigningsfartøyet til Hermes.

Watney?

Ja.

Hva er statusen din?

Jeg har vondt i brystet.

Jeg har brukket ribbena.

Hvordan går det med dere?

Vi prøver å nå frem. Det var et problem under oppskytningen.

Oppfattet.

Hvor ille er det?

Vi har fikset møteavstanden, men hastigheten er et problem.

Hvor stort?

42 meter i sekundet.

Vel,

faen da.

Kommandant, jeg har en idé.

Sett i gang, Mark.

Hvis jeg finner noe skarpt her

og stikker hull i hansken på drakten min,

kan jeg bruke luften som slipper ut som justeringsrakett

og fly mot dere.

Det ville vært lett å kontrollere, siden den er på armen min.

Jeg tror ikke du ville hatt noe kontroll.

Du ville brukt øyemål i møtet og brukt en skyvekraftvektor med lite kontroll.

Du har noen gode poeng.

Men tenk på dette.

Jeg ville flydd rundt som Iron Man.

Kommandant,

vi prøver på Iron Man.

Vi har et uventet signaltap.

Kommunikasjonen er borte. Vent.

Kanskje det ikke er verdens verste idé.

Jo, det er verdens verste idé. Tidenes verste.

Ikke det han sa.

Å bruke atmosfære som skyvekraft.

Hva skjer om vi sprenger opp transportluftslusen?

Vil du åpne transportluftslusen?

Det ville gitt oss et godt fraspark.

Men også skyte nesen av skipet.

Og vi ville mistet luften, og vi trenger luft for ikke å dø.

Vi forsegler brua og reaktorrommet.

Alt annet havner i et vakuum.

Vogel.

Ja, kommandant.

Du må komme inn og lage en bombe.

Gjenta, kommandant?

Du er kjemiker. Kan du lage en bombe med det du har om bord?

Sannsynligvis.

Men jeg føler at jeg må nevne at å bruke et sprenglegeme

i et romfartøy er en fryktelig, fryktelig idé.

Vent litt. Skal dere lage en bombe uten meg?

Oppfattet. Kan du gjøre det?

Ja.

Houston, en oppdatering.

Vi skal med overlegg slå en bresje i fartøyet for å skape motstand.

Beck, bli i drakten. Møt Johanssen i luftsluse 1.

Vi åpner den ytre døra.

Du må plassere ladningen på den indre døra.

Klatre til luftsluse 2 langs skroget.

Oppfattet. Jeg er på vei.

BECK DRAKTKAMERA

Jeg er inne, kommandant.

Oppfattet.

Vogel, hvor er du?

Jeg er på kjøkkenet.

Greit.

Kommandant,

jeg kan ikke la dere gjøre dette.

Jeg er klar til å kutte drakten.

Absolutt ikke.

Saken er at jeg er egoistisk.

Jeg vil at alle minnesmerkene hjemme skal være til ære for meg.

Bare meg.

Jeg burde etterlatt ham på Mars.

Hei.

- Sukker? - Ja.

Kan du holde denne?

Flytende oksygen

og litt flekkfjerner med ammoniakk.

Denne greia er fem ganger kraftigere enn dynamitt.

Hvordan aktiverer vi den?

Kan du koble denne til ett av lyspanelene våre?

Forsiktig.

Åpne luftsluse 1.

Jeg er på vei til Beck.

Vi får bare håpe på at dette er en god idé.

Det er det.

Åpne A1.

- Hei. - Hei.

Har du den?

Pass på at du ikke er her inne når denne sprenger.

Du.

Vær forsiktig der ute.

I verdensrommet.

Ikke fortell noen at jeg gjorde det.

Bomben er klar.

Jeg forlater luftsluse 1.

Dere, jeg sjekker tallene, og selv med optimal motstand

blir vinkelen feil.

Hva er møteavstanden? Johanssen?

260 meter, sånn omtrent.

Det er for langt.

Kommandant?

Martinez, lukk døra.

Åpne D3.

Og la den være åpen.

Åpne B2.

Johanssen,

hvor lang er nedtellingen til bomben?

15 sekunder.

Vi er jammen glade i små marginer.

Kommandant?

Avstanden er for stor. Jeg skal ut.

Jeg klarer dette.

Det skal ikke diskuteres.

Jeg risikerer ikke ett liv til.

Beck er tilbake.

Johanssen, start nedtellingen.

Ti sekunder.

Fest dere fast.

Fem, fire,

tre...

- Gjør klar til nedbremsing. - ...to,

én.

Aktiverer panel 41.

Seglet til brua holder.

Hvor mye skade gjorde det?

Tenk på det senere.

Hvor stor er den relative hastigheten?

12 meter i sekundet.

Oppfattet.

Fest meg.

Gjort.

Jeg ser oppstigningsfartøyet.

Hvor stor er avstanden?

Jeg sjekker.

312 meter.

Sa du 312?

Flott. Jeg kan vinke til dere på vei forbi.

Jeg når deg ikke, Mark. Du er for langt unna.

Jeg klarer det ikke.

Jeg vet det.

Beck, løsne meg. Jeg skal hente ham.

Kommandant, jeg ordner det.

Mark, avgi rapport.

Jeg er på vei, kommandant.

Søren også.

Johanssen, hva er den relative hastigheten mot Mark?

5,2 meter i sekundet.

Oppfattet. Justerer kurs.

3,1 meter i sekundet.

Avstand til målet, 24 meter.

11 meter til målet.

Seks meter.

Hold deg fast, Mark.

Jeg har ham.

Jeg har ham.

Jeg har ham.

Godt jobbet, Iron Man.

Beck, trekk oss inn.

Det er godt å se deg.

Du

Har elendig musikksmak.

Houston, dette er Hermes.

Vi har ham.

Watney er i sikkerhet.

Kontakt i det ytre rom med Mark Watney.

Etter lang tid har de gjort det mange trodde var umulig.

Oppdraget er bekreftet: Mark Watney er blitt reddet.

Ta tak i ham.

Hei, kjekken!

Beck, steng luken.

Hei, folkens!

Houston, mannskap på seks er trygt om bord.

Dette er en stor stund for nasjonen, for verden

og for internasjonal romfart.

Utrolig at noe du gjør, virker.

Hei!

Herregud.

Utrolig.

Du lukter litt, kompis.

Jeg vet det. Jeg har ikke dusjet på ett og et halvt år.

Ikke få meg til å le, jeg har brukket ribbena.

Hei sann.

- God morgen, sir. - Det er en ære, sir.

Sir.

- Sir. - Sir.

God morgen, sir.

DAG 1

Velkommen til astronautkandidat-programmet.

Følg med nå, for dette kan redde livene deres.

Stol på meg, jeg vet hva jeg snakker om.

La meg få unna noen ting med det samme.

Ja, jeg overlevde på en øde planet ved å dyrke mat i min egen dritt.

Ja, det er faktisk verre enn det høres ut. Så vi snakker aldri om det igjen.

Det andre spørsmålet jeg oftest får, er:

"Da jeg var der oppe, strandet på egen hånd,

"trodde jeg at jeg kom til å dø?"

Ja, absolutt.

Og det må dere vite fra starten av, for det kommer til å skje dere.

Dette er det ytre rom. Det samarbeider ikke.

En eller annen gang vil alt gå skeis for dere.

Alt kommer til å gå skeis, og dere vil si: "Nå skjer det.

"Det er slik jeg dør."

Enten kan dere godta det,

eller så kan dere sette i gang og jobbe.

Det er alt som skal til.

Dere begynner bare.

Dere regner det ut. Dere løser ett problem,

så løser dere neste problem.

Og så det neste.

Og hvis dere løser nok problemer, får dere komme hjem.

Greit, spørsmål?

Når oppdragskontrollen har fullført sjekkene før flygningen,

starter oppskytningsprosedyrene.

Ares 5-teamet skal møte Hermes

cirka 48 minutter etter oppskytningen.

Etter det ligger en romferd på 414 dager foran dem.

Har målene endret seg fra forrige oppdrag

til Ares 5-programmet?

Og hva vil dere oppnå denne gangen?

Nei. Målene har alltid vært de samme for Ares-programmet.

Denne gangen håper vi selvsagt på å få alle astronautene hjem samtidig.

- Leder, styringssjekken er ferdig. - Oppfattet.

Dette er lederen.

Klare til oppskytning, etter skjema.

De endelige luftoverflatesjekkene er ferdige,

og alt er klart til oppskytningen av Ares 5.

20 sekunder.

Starter nedtellingen.

Oppskytning om ti, ni...

Hovedmotoren starter.

Sju, seks, fem, fire,

tre, to, én.

Og oppskytning. Idet mannskapet i Ares 5

starter det nye kapittelet for amerikansk romutforskning.

Trykket ser bra ut.

Jøss. Bra slått.

Der har dere det. Fem år etter redningen av astronauten Mark Watney

er Ares 5 på vei til Mars.

SISTE NYTT ARES 5-OPPSKYTNING

www.YTS.AG

www.YTS.AG

For mer om Ares 3-historien, sjekk AresLive.com

Norsk tekst: Birthe Lorgen