Original subtitles

Maldición.

¿Qué?

Cielos. Era un gato.

Rayos, me asustó.

No puedes comer esto. Es muy duro.

Te dije que no.

Yo también tengo hambre.

Toma.

¿Sabe bien?

Parece que tu mamá te llama. Vete.

SOMNÍFEROS

EPISODIO 5

LLAMADA PERDIDA

¿Me llamó tan tarde?

¡Y estaba profundamente dormida!

Ese imbécil.

Me pregunto por qué llamó.

Cielos. ¿Por qué actúas así todos los días?

¿A qué viene todo eso?

¿Qué buscas?

¡Bien! ¡Sal de ahí!

¡Rápido, señora!

¡Guarniciones!

¿Qué planeas ahora?

¿Sí?

¿Cómo está tu trabajo hoy?

Hola, J4.

¿Por qué no comes, J4?

Digo...

Srta. Mi Ran.

- Está bien. Come, K1. - Muy bien.

Lo haré.

No hay sopa.

¿Qué?

No es nada.

Por cierto...

¿Y K2?

- El de la guardia nocturna. - Vaya.

Creo que tuvo algo urgente.

Ya se fue.

Ya veo.

Debe estar cansado si no durmió en toda la noche.

Sí, lo sé.

Hacía mucho calor, ¿no?

- ¿Cómo? - Miraba los monitores,

y parecías tener calor.

- ¿Sueles tener una temperatura alta? - ¿Qué?

Sabes, ya se acabó el verano.

¿Por qué hace tanto calor?

¡Oye!

Debías vigilar a la señorita. ¿Por qué me veías?

- Srta. Mi Ran. - Rayos.

Lávalos antes de devolverlos, K1.

¿Qué?

- Qué rico. - Delicioso.

¡Qué bueno!

¿Qué es lo que come, señor, que tiene tantas energía?

Vamos, no te burles de mí. Hay gente escuchando.

¿Qué dice, señor? ¡Incluso anotó dos goles hoy!

Chicos.

Si ni siquiera pude aprovechar los pases que me hicieron.

¿Cómo podré llegar a tener hijos?

Si sigue así, tendrá otro hijo tarde en su vida.

¿Qué? ¿Otro?

¿Por qué no celebrar el primer cumpleaños del niño en la Casa Azul?

¿Quieres que te abofetee?

Muy bien. Dejen de molestar a este viejo

y alivien sus resacas.

Comamos y vayamos a los baños públicos.

Brindemos.

- Buen trabajo. - Bien hecho.

Por cierto,

¿por qué están agotados últimamente?

¿Qué?

Mírense.

De regreso,

tomen las botellas de vitamina D que traje.

¡Gracias, señor!

- ¡Gracias, señor! - ¡Gracias!

¡Tomen vitaminas y refrésquense! ¿Está bien?

Que las disfruten.

Tomen esto, anímense.

- Buen trabajo. - Gracias.

¡Disfruten!

Es liviana. ¿Eso es todo?

Le daré más la próxima vez.

¡Que las disfrute! ¡Fuerza!

¡Señor! Aquí tiene.

Oye, dame una más.

No puedo. No quiero perder mi empleo.

¡Vamos! Hablaré con él más tarde.

Te lo dije. No puedo.

Podría llevar a un mal uso.

¿Por qué? Eres un...

Sí, dale una más.

El asambleísta Kim tiene un gran distrito y necesitará más.

Sí. Solo dale otra.

Usted sí que sabe.

¡Lo amo!

Eso es asqueroso. Vete de aquí ahora.

¡Disfruta!

- Muévete - Qué tipo codicioso.

Señor.

Recibí noticias

- de que la Sra. Choi Sun Ja murió. - ¿Choi Sun Ja?

Espera.

- ¿La tía de Choi Yoo Jin? - Sí.

Su esposo...

Maneja el grupo financiero internacional.

Así es.

¿Vamos?

No hace falta que vaya.

Esa gente ni siquiera es tan rica.

No quiero perderme este espectáculo.

- ¿Señor? - Vamos.

No es un circo, ¿por qué dice...?

¿Qué prefiere?

Son todos iguales, ¿no?

Toda mi ropa parece un atuendo funerario.

- Trae otro vestido. - Sí, señora.

¿La gente que no tiene hijos termina así?

Hablo de mi tía.

Obtuvo una fortuna tan grande cuando se casó,

pero murió sola en un ancianato

Aun así, la cuidaste bien en sus últimos años.

¿Yo?

Solamente preparé algo para conseguir sus acciones del Grupo JB.

No es cierto.

No hables así.

Ustedes dos se querían de verdad.

Parece...

...que solo nos caíamos bien.

Pero ni siquiera...

...tengo una sobrina como yo.

Hoy se verá más como un fantasma, ya que no puede maquillarse.

Bueno, tendrá que lucir espantosa...

...para poder aprovecharme.

¡Jefe!

¿Adónde va? Iba a verlo.

- Sígueme. Hablemos en el camino. - ¿Qué?

Espere, ¿adónde va?

¿Conseguiste algo bueno?

No. Solo lo vi darle dinero a sus cómplices.

No gastes tanta energía y espera.

Lleva tiempo vengarse.

Toma, ponte esto.

¿Qué es esto?

Necesitas modales en un funeral.

¿Qué hacen aquí? Entren.

El templo niega la entrada.

¿Qué?

El doliente principal negó el acceso a terceros.

Aunque tenga una invitación,

solo le permiten un conductor y un asistente.

¿Cómo estás?

Gracias. Vamos.

Debes estar muy feliz.

¿Por su muerte?

Porque tienes más acciones.

Después de todo, recibirás las acciones de tu tía.

Bueno...

¿Crees que mi tío y su hijo las entreguen tan fácilmente?

Pero ese hijo no comparte su sangre.

Los hijos suelen ser...

...patéticos, después de todo.

Es como esperaba.

Establecieron una seguridad estricta.

Llegaron los vips.

¿Qué sucede?

Quizá deba reconsiderar esto.

Excluyeron intencionalmente a nuestros hombres,

y adentro están los guardias del grupo financiero internacional.

¿Qué está pasando?

¿Es una película de mafiosos?

¿Creen que esto nos presionaría? Qué inmaduros.

- Entremos. - Señora.

- Debe prepararse para lo peor. - ¿Como qué?

Si hay un conflicto, puede ser difícil que intervinamos.

No tratarán de matarme cuando tengo un asambleísta junto a mí.

Dije que entráramos.

Una sugerencia.

Los escoltaremos.

Vamos.

Que en paz descanse.

Falleció porque no la cuidé.

Viniste, prima.

Pues vamos juntos.

¿Adónde vas?

Señora.

- Hay un mensaje de su casa. - ¿Mi casa?

Adelántense.

Muy bien.

¿Y esto?

Si siente que algo pasa, presiónelo una vez.

Podré evaluar la situación.

- ¿Qué? - Y si se siente en peligro, dos veces.

¿Y si es así?

¿Quién sabe?

CAPILLA DE AMITA

SALA PARA LA FAMILIA DE LUTO

Bienvenida, hermana. ¿Cómo estás?

Señor Choi, la familia está de luto.

Sí, señor.

Ven aquí.

¿Qué le diste?

- Un bolígrafo. - Hablo en serio.

Simplemente un bolígrafo inteligente B MJ-7081.

Escribe bien y no le afecta la interferencia.

El único inconveniente es su límite.

Espero no tener que usarlo muy seguido.

Por lo general,

el testamento solo se hace público después del funeral,

pero como la familia ha dicho que es difícil reunirse,

y se han cumplido las condiciones de la difunta,

procederé a revelar el testamento ante ustedes.

Sin embargo, no tengo la llave de este maletín.

Estoy seguro de que alguien aquí tiene la llave confiada por la difunta.

Me gustaría que esa persona me diera la llave ahora.

¿La tienes, cariño?

Todos lo sabían.

Este es el testamento.

Lo leeré ahora.

"Yo, Choi Sun Ja,

donaré toda mi fortuna a la Fundación de Becas Pyeongchang.

K2.

¿Por qué no tienes ni un ápice de respeto por tus superiores?

Porque no te respeto.

El respeto por tus superiores en una organización

es lo más fundamental de socializar....

No conozco las normas.

Eso es cierto, pero ¿por qué?

¿Por qué?

Te dije que soy una persona maleducada. Si me preguntas el porqué,

es porque lo soy.

Bien. Tienes razón.

Estás satisfecho, ¿no?

- Sí. - No me hables entonces.

No puedes parar, ¿no?

Bien. Eso es todo.

Parece que la madre tuvo mucho contra su hijo.

Muy bien, es suficiente. Toma eso y espera afuera, abogado.

Volveré a la oficina.

¡Dije que esperes afuera!

Sí, señor.

De hecho,

no nos reunimos hoy para escuchar este resultado tan obvio.

Está encendido.

Vayamos al grano.

Bueno, ¿qué vas a hacer?

Respetaré los deseos de la difunta y usaré el dinero para la Fundación.

Hermana, ¿por qué no hablar bien de nosotros en la fundación y...?

Presidente Choi,

guarde silencio.

Sí, madre.

Yoo Jin.

No puedes quedarte con todo eso.

Bueno...

Si el tío intenta tomar acciones legales,

creo que podría darle una pequeña ganancia.

No.

Hablo de tener la presidencia y el Grupo JB.

Seamos sinceros, Yoo Jin.

Todos sabemos que eres la única dueña de la Fundación.

Y también sabemos que usas a JSS para vigilar al Grupo JB.

Pues...

No me gusta la palabra "vigilar".

Creo que "inspeccionar" es más adecuada.

Bueno, mi hermana me está cuidando

porque le preocupa que mancille el nombre de mi padre.

¿Verdad, hermana?

¿Cuánto suma todo?

Las acciones del Grupo JB que posee la Fundación

más las acciones que acabas de recibir.

Véndemelo todo.

No me interesa el Grupo JB, no me malinterpretes.

Se lo daría a mi yerno como regalo.

Suegro, no necesita hacer eso.

Te pagaré el doble de lo que vale.

¿Qué?

¿El doble?

Será más que suficiente para conseguirte la presidencia.

Pagaré el triple.

Es mi última oferta.

No creo que sea un mal trato.

Ese dinero sería útil para el proyecto de las becas.

Y las elecciones serían más fáciles.

Claro, cuñado.

¿Cómo podría vender libremente las acciones de la Fundación...

...cuando ni siquiera me pertenecen?

¿Te cuesta tomar esta decisión o simplemente no quieres?

Te ayudaré un poco.

Pronto habrá una junta de emergencia en la Fundación.

El objetivo será elegir un nuevo director general.

Se apagó.

Hay muchos directores en la junta

que están muy decepcionados de ti, por no decir más.

Una reunión de la junta sin mí es nula.

- ¿Lo sabes? - Claro que sí.

Por eso,

estamos planeando que te despidan primero de tu puesto.

Y cuando todas las acciones hayan sido vendidas,

haremos que vuelvas a estar a cargo de la Fundación.

Asambleísta Jang,

le ayudaremos cuanto podamos para que llegue a la Casa Azul.

El asambleísta tendrá que convertirse en presidente

para recuperemos nuestra inversión. ¿No es cierto?

Es cierto.

Su teléfono no funcionará en esta habitación.

Si simplemente esperas, todo terminará pronto.

Asambleísta Jang.

¿jugamos una partida de Baduk mientras tanto?

Claro. No hay nada que hacer.

¡Parece que caí en tu maldita trampa!

Vine a reclamar mi parte del testamento,

pero parece que voy a perder mi querida Fundación.

JB es...

...la compañía que mi padre fundó.

- Y es el padre del presidente Choi. - ¡No!

Antes de que mi padre te convirtiera en su amante secretaria...

Mientras mi madre y yo ganábamos tejiendo canastas,

él solía comer con sus obreros en el piso de su fábrica

y él fue quien fundó JB.

Parece que te pusiste engreída

porque te ofrecieron un precio muy alto.

- ¿Qué pasa? - ¿No es un poco raro?

¿No te das cuenta? Hablan de dinero.

Lo apagó porque no quiere que escuchemos.

Sí. La ambición de esta mujer no es algo que pueda comprarse o venderse.

Enciende el auto y espera.

¿Por qué? ¿Adónde vas?

¿Sabes por qué tu padre no te eligió como su sucesora?

¿Porque eres mujer?

Para nada.

Es porque no te amaba.

¡Porque tu padre se enteró de lo horrible que eres!

Porque él sabía muy bien

lo que le pasaría a la compañía y a Sung Won si te la dejaba.

¿Crees que no estaba al tanto

de tu plan de convertir a tu esposo en presidente y usar ese poder

para conseguir el Grupo JB?

Sí. Yo era la amante de tu padre.

- ¡Mamá! - Pero tú...

¡Hasta te casaste con una mala intención!

Mírate bien.

¿Estás...?

¿Estás feliz?

¿Qué les pasa? Por favor, basta.

- ¿Qué desea? - Escoltar a la Srta. Choi Yoo Jin.

Nadie puede entrar sin permiso explícito.

¿Qué sucede?

- ¡Hay un incendio! - ¿Qué?

¡Abran la puerta ya!

¡Rápido!

¡Abran la puerta!

¡Rápido!

- ¡Rápido! - ¡Muévanse!

Vámonos.

No se preocupe.

La reunión ha sido cancelada.

Debería irse.

No puede salir así.

Definitivamente no presioné dos veces,

pero supo que lo necesitaba.

Nadie ha hecho nada sin que se lo ordenara.

Pero él...

...no necesitó mis órdenes...

...ni mi permiso.

Sí.

No es un perro de caza.

Él es un lobo.

Qué peligroso.

Probablemente no pueda domarlo.

Enderece la espalda.

Y levante la cabeza.

Sus enemigos están mirando.

Quédese quieta.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

Maldición. ¿Qué diablos es esto?

- ¿Sí? - ¿Qué?

¿Cómo? ¿La reunión fue cancelada?

¿Qué hacen?

¡A un lado!

Yoo Jin, mi sobrina.

Que la tía descanse en paz.

Dios, ¿qué fue todo eso?

Consigue otro auto para regresar.

¿Qué?

Y tómate tu tiempo también. Ve a jugar Baduk.

No tiene caso obsesionarse con nada.

Qué mal.

¿No es cierto?

La gente es muy codiciosa.

- ¿Verdad? - Sí.

Cielos.

No hagas cosas sin mi permiso la próxima vez.

¿Entendido?

Claro, como sea.

Me disculpo, señora.

Aún no conoce las normas de etiqueta.

Bien.

Vamos a Nube Nueve.

Sí, señora.

¿Nube Nueve?

¡Señora! ¿Está bien?

Sí.

Estoy bien.

Ya veo.

- ¿Y la reunión de la junta? - Sí.

Yo mismo fui a ponerle fin, golpear a los traidores

y pedir sus cartas de renuncia.

¡Hiciste un gran trabajo!

¿Qué?

¡Gracias, señora!

¿Y Nube Nueve?

Está listo, señora. Vamos.

¡Je Ha estuvo increíble!

¡Golpeó a todos los guardias especiales del pasillo!

¡A todos!

Qué genial.

Y luego, la puerta se abrió.

Obviamente, no podían quedarse encerrados.

¡Había un incendio!

Sí.

¡Vaya, ese tonto es muy listo!

¡Lo sé!

Espere un momento. ¿Usted misma lo vio, jefa?

¿Por qué lo dice como si lo hubiera visto?

Soy amiga del jefe Eum, de la compañía de seguridad STT.

A todos los guardaespaldas se les dio un tratamiento de ocho semanas.

- ¡Y es su testimonio! - ¿Ocho semanas?

¡Incluso por un simple rasguño dan el mismo diagnóstico hoy en día!

¡Ni se puede obtener un pago con eso!

Vaya, qué impactante.

¿Por qué no vas a practicar tus movimientos de autodefensa?

¡Oye, ignóralo y dime qué pasó después!

Luego, fue a buscar

- a la señora bajo el agua de rociadores. - Espere.

Se le acercó bajo los rociadores

y le tendió un paraguas.

Es tan maravilloso.

¡La señora se enamoró de él!

¡Bueno, era de esperar!

¡Ahora Kim Je Ha tiene muchas puertas abiertas!

¡Sí!

¡Es muy guapo!

¡Sí, él es increíble!

Hola.

¡Oye!

¿Sí?

¿Estás ocupado?

No exactamente, pero iba a lavarme porque tengo turno de noche...

Sígueme.

Prueba esto.

¡Eso es!

Está bueno, ¿no?

- Sí. - Bien.

El cerdo coreano es el mejor, ¿verdad?

Pero ¿por qué de repente me invitas a comer?

Bueno, come primero.

Disfruta.

Prueba esto.

¡Eso es!

Está bueno, ¿no?

¡Hora de irme!

¿Cómo eres tan insolente con tus mayores?

¿Qué tal si me suelta, señor?

¡Por favor, hazlo!

¡Pero el piso es duro!

Creo que las palabras no funcionarán contigo.

¡Cielos!

- Eres un... - Me duele...

Por favor.

¡Cielos! ¿Qué haces?

¡Mi cabeza!

- ¡Me duele! - ¿Está bien, señor Je Ha?

- ¡Mi cabeza! - ¿Estás bien?

- Estás sangrando. - ¿Qué?

¡Estoy sangrando! ¡Dios mío!

¡Mi cabeza!

¿Por qué tienes un trozo de metal en ese bolso?

Lo siento.

Este mundo es aterrador.

¡Por eso no debiste hacerlo!

Usted tampoco, Sr. Je Ha. Solo porque lo invitó a comer.

Me disculpo.

Quería...

- ...ayudarlos con su relación... - ¡Qué ridículo!

¿Quién se enamoraría de eso?

¿Una mujer se enamora de un hombre porque es bueno luchando?

Bien. Lo entiendo.

No volveré a hacer algo así.

Perdón por todo.

Lamento haberte metido en todo esto también.

Lo siento.

Oye...

Rayos.

¡Maestro Song!

¿Qué están haciendo?

Gracias, Je Ha. Todo esto es gracias a ti.

No es cierto.

Fue gracias a tu propio encanto.

¿Verdad?

Soy un poco encantador, ¿cierto?

Creo que me debes otra comida.

¡Claro!

Hay un lugar que tiene buena carne de cabra.

Vayamos con la doctora un fin de semana.

Dicen que la carne de cabra es buena para las mujeres.

Muy bien.

¿Tiene una manta eléctrica con este clima?

Cuando tu corazón está frío, tu cuerpo también.

No hay nada en la casa, ¿cómo iba a tener contrabando?

Toma. Sostén esto.

Entonces eso es.

Mi cuerpo tiene frío porque mi corazón está frío.

¿Es el señor Je Ha mi calentador personal?

No. Tú usas poca ropa.

Creo que la señorita perdió el apetito. No come mucho.

De acuerdo.

Muy bien.

Ahí va.

Va a entrar.

¡Sorpresa!

¡Sorpresa!

¡Sí!

¡Sí!

¡Sí!

¡Muy bien!

¿Qué?

¿Qué hace?

¿Qué?

Espera. ¿Qué hace?

¡Oye!

¡Oye! ¿Qué?

Espera, ¿por qué haces eso?

¿Adónde se fue?

¡Bien! ¡La encontré!

¡La encontré!

La encontré.

La encontré.

¡Cielos, señor Je Ha!

Está en su descanso.

Sí.

Salí a ejercitarme un poco.

Lamento no haber contestado su llamada ayer.

Está bien. Esas cosas pasan.

Fue repentina.

¿Qué?

Bueno, me preguntaba si debía contestar.

Y decidí no hacerlo.

Pero es una línea directa. Debiste contestar.

¿Línea...

...directa?

¿Línea directa?

De acuerdo. Me aseguraré de contestar ahora.

Por cierto, oí que trabajabas en Barcelona.

¡No hablemos de eso! ¡Fue muy difícil!

Ella buscaba a su jodido papá.

- No necesitas palabras educadas. - ¿Verdad?

¿Verdad? Cuando no hay nadie, la gente dice "maldición"...

...o lo que sea.

- ¿Y qué hay de su papá? - Su papá.

Ella se escapó muchas veces, decía que lo encontraría.

Ya veo.

- Pero... - ¿Sí?

¿Por qué su papá nunca la visita?

¿Su papá?

No tiene mucho interés en su hija.

Desde que estuve en España,

he informado muchas veces que Anna busca a su papá.

No hubo respuesta.

Incluso cuando él vino a Madrid por negocios,

creí que la visitaría, pero no lo hizo.

Ella no sabía. Quería ver a su padre.

Así que se escapó de casa, y tuvimos que buscarla.

- Cielos. - Qué triste.

Así es.

He tenido una vida tan miserable.

Aquí estoy, cuidando a una jovencita.

Esa es mi vida ahora.

Sí, habla J4. Todo está normal.

Sí.

¿Cómo?

Entendido.

¿Qué sucede?

Era de la Sala de Estrategias. Dijeron que hoy no trabajarás.

Me dijeron que te cubriera hoy.

¿Sí, jefe?

Sí. ¿Ahora?

Muy bien. ¿Noveno piso? Entendido.

¿Te pidieron ir al edificio de la compañía?

- Sí. - ¿Al noveno piso?

Sí.

- ¡Dios mío! - ¿Qué?

¡Te llamaron a Nube Nueve!

- ¡Dios mío! - ¿Qué es eso?

Señor Je Ha, usted...

- Vengo a escoltarlo, señor. - Espera.

- Me tengo que cambiar. - Adelante, señor.

¿Incluso le enviaron un auto? ¡Está subiendo de rango!

¡Dios mío!

- Muy bien. - Siéntese atrás.

- ¿Qué? - Por favor, siéntese atrás.

Bromeas, ¿no?

- Arranca - Ya mismo, señor.

Claro.

Escanee su tarjeta.

Gracias.

Estoy bajando.

¿Qué quiere oír?

Todo. Empezaré la cacería.

¿Es una buena razón?

Papá no es ese tipo de persona.

Es porque Choi Yoo Jin está con él.

¡Choi Yoo Jin descubrió todo!

¡Te matará a ti y a Anna!

Papá.

Creo que me perdí. Por favor, ven a buscarme.

No.

Anna.

No.

Subtítulos: Erick Serrano