Original subtitles

Questa è Anna. Vai avanti, K2. Cambia.

K2 parla. Inoltrare. Modifica.

Ho dimenticato di dirti di dormire bene. Modifica.

Sì. L'hai fatto.

Buona notte. Modifica.

Cieli.

Kim Je-ha.

Buona notte.

Vabbè Anna.

Buona notte.

EPISODIO 10

Non ha competenze esperte come il mio.

Sarei stata una truccatrice se non fosse stato una guardia del corpo.

Non mi ero mai truccata.

So che ci sono molte cose che non ha fatto.

Cos'altro dovrei provare?

Il suo primo bacio!

Primo bacio?

Il suo primo bacio.

Ho avuto il mio primo bacio.

Quello?

Quella era la respirazione bocca a bocca! Non è un bacio!

Mio Dio. Non posso crederci.

Non è un bacio solo perché uniscono le labbra, ok?

Un bacio è come...

So cos'è un bacio, ok?

Hai mai baciato qualcuno?

Chiaro! Molte volte!

Anche ieri...

Ieri?

Quando? Chi?

Ieri...

Comunque c'era...

Mancare.

K2...

In effetti, l'ho lasciato fare a lui.

Mi hai lasciato il K2?

Esatto.

Se non l'avessi fatto, avrebbe sedotto Kim Je-ha!

E lo ha divorato intero!

Cieli...

Molto bene. Smetti di sorridere.

E dimentica l'idea innocente quel respiro bocca a bocca è un bacio.

Indosserò un rossetto magico per rendere le tue labbra super baciabili.

Sorpresa!

Dov'è il K2?

Perché fai le cose Cosa non hai mai fatto, signorina?

Non l'hai visto?

Se n'è andato molto presto.

È uscito?

OH.

Bene.

Vado a trovare la signora Choi in modo che smetta di inseguire Anna.

È possibile?

Stai attento, signor Je-ha.

Cos'è questo?

Cieli.

Ciao?

Kim Je-ha, hai visto la foto?

Sì, l'ho visto.

Mi Ran mi ha truccato.

Come appare?

Bene, sei carina.

Ha detto che sono carina!

Vedere? Te l'avevo detto!

Kim Je-ha?

Sì, ti capisco.

Sei mio adesso.

Quello?

Il mio Ran mi ha detto che mi ha lasciato avere te, quindi ora sei mio.

Capisci?

Cosa stai dicendo?

Bene. Fai quello che vuoi.

Devi stare attento oggi e non farti del male, ok?

Molto bene.

E che dire di Anna? Ti piace quel posto?

Sì.

Che sollievo.

Quando tornerai?

Ci sono molte persone che guardano. Attenta alla sua espressione, signora.

Figlio di puttana.

Praticamente la tiene in ostaggio.

Andrà in diretta televisiva. Devi calmarti.

E' l'ultima intervista che faccio su Anna.

Fai quello che puoi per evitare che l'identità di Anna venga rivelata.

Ci sto lavorando.

La dimenticheranno presto.

Anna è nelle mani del Presidente Choi adesso, giusto?

Voglio sapere cosa farà Choi Sung Won.

Ha detto che cerca di usare Anna come scudo contro gli attacchi di sua sorella.

È possibile fino alle elezioni.

E se il deputato Jang vince le elezioni?

Il presidente e sua moglie Lasceranno Anna con il presidente Choi?

Pensi che il presidente Choi non ci hai pensato?

Anna non è lo scudo del presidente Choi.

È una spada potente che può essere usato per attaccare la signora.

Buongiorno!

Avete dormito bene?

Sì.

Che succede? È successo qualcosa di brutto?

Non esattamente, ma...

...sono preoccupato per qualcosa.

E non so se dovrei mostrarti questo.

Che cos'è?

Posso mostrartelo.

È il fascicolo della polizia...

...sul caso di tua madre.

RAPPORTO SULLA MORTE DI UME HYE-RIN

Questo è ciò che ci incuriosisce di più.

Come sei diventato il tutor? di Miss Goh Anna?

La madre di Anna, Ume Hye-rin, e io Eravamo molto vicini.

Ebbene, ricordo di averla incontrata

prima di sposarmi e lavorare presso JB Ad,

ed era una modella pubblicitaria per JB.

Quindi è stato così.

È vero che la signora Ume Era una modella pubblicitaria di punta.

Sì. La relazione ci ha portato ad esserlo amici intimi.

Qualche tempo dopo, ha incontrato il regista Goh Joon Ho,

che ha lavorato ad un film che la nostra azienda ha prodotto.

Anche loro si sono sposati, vero?

poi sei andato un sensale per la coppia.

Non esattamente, ma...

...è vero che si sono incontrati a causa mia.

Dice "a causa mia".

Dici questo perché hanno finito per separarsi?

Sì.

Ad essere onesti, Mi ha causato molto dolore in quel momento.

e mi sentivo infelice.

Sentivo che era colpa mia per averli presentati.

Ecco perché ha adottato Miss Goh Anna.

Sì.

Che tristezza.

Vedo che sta piangendo.

Torneremo dopo questi messaggi.

È tempo di una pausa pubblicitaria!

Ji-yeon.

Non sarebbe stato meglio continuare Perché sembravo emozionato?

Lo pensi?

Mi dispiace, Yoo-jin.

Sicuramente ha dovuto spremere quelle lacrime

Yoo-jin.

A quel tempo, Lavorava davvero alla JB Ad?

- Quello? - Non stavi studiando all'estero?

Andava e veniva in viaggio.

Oh veramente?

Mio cognato lavorava alla JB Ad in quegli anni,

e non sapevo di te.

Cosa ne saprebbero i semplici dipendenti?

Ma era il presidente.

Ji-yeon.

Dobbiamo semplicemente seguire il copione. Lo sai, vero?

Perché?

Per mio figlio?

Ok, riprendiamo!

Mio figlio è all'estero.

Separeranno mio figlio da sua madre,

e sarà costretto a vagare da solo anche per dieci anni?

Azione!

Oggi abbiamo la signora Choi Yoo-jin.

Entrambi dovevano restare in contatto.

al ritorno della signora Ume dagli Stati Uniti. quando il suo matrimonio finì.

Signora?

Sì?

Sì, è stato così.

La vedevo cadere a pezzi sempre di più...

...e mi ha fatto molto male.

Poi purtroppo ha concluso la sua vita. corretto?

Sì.

Se avessi prestato più attenzione...

...forse avrei potuto fermarla.

È così che alla fine ti sei preso cura di te? alla signorina Anna?

Sì.

Ma non lo sapevo, signor Lafelt Stava cercando Anna.

Chiaro. Non lo sapevo.

Per caso, signora Ume Conoscevi il signor Lafelt?

Signor Lafelt?

Ovviamente no.

Certo, perché tu sicuramente Vorrei sapere della tua amicizia,

visto che è stata sua amica per così tanto tempo.

Chiaro.

Sarebbe molto carino se la signorina Anna era qui con noi.

Secondo le notizie di ieri, Sembra che abbia qualche tipo di disturbo.

Hai detto: "La mia ragazza è malata", giusto?

Sì.

Soffre di un grave disturbo di panico.

Poiché ha sofferto per così tanto tempo,

la sua fobia sociale è peggiorata molto.

I tuoi sintomi devono essere gravi.

Sì, un po'.

Ecco perché Non può nemmeno uscire di casa.

Vedo.

Tuttavia, siamo abbastanza esperti.

Pertanto, abbiamo portato la signora Goh Anna come nostro ospite a sorpresa.

Signorina Goh Anna? Per favore, esci.

E' uno scherzo?

Chi lo sa?

Benvenuta, signorina Anna.

È bello vederti, signorina Anna.

Ciao.

Abbassiamo la luce. La luminosità è ok?

Sì, grazie mille.

Deve essere sorpresa, signora.

Perché non vi salutate?

Sì.

Sei venuto, tesoro.

Sì, signora.

Signorina Anna, Sapevi che il signor Lafelt ti stava cercando?

NO.

Non lo sapevo neanche allora. che tipo di persona è il signor Lafelt.

Sapevo che tipo di persona era.

A volte mia madre mi parlava di lui quando ero piccolo.

Oh veramente?

La signora Ume era una fan? del signor Lafelt?

No. Ha detto che lo era dei suoi amici più cari a Parigi.

Signora, non ha detto così, signora Ume? Non conoscevi affatto il signor Lafelt?

Sì.

Beh, visto che ne stiamo parlando,

un video di una persona incredibile per la signorina Anna.

Devi essere curioso, vero? Diamo un'occhiata.

Penso che questa sia la prima volta che viene annunciato.

che la signora Ume Hye-rin era la sua musa ispiratrice.

Che sorpresa!

Dicono che la sua carriera da modella è assicurato

se diventa la musa ispiratrice di Lafelt.

Quando pensi di andare a Parigi?

Non ho ancora intenzione di andarci.

- Perché? - Devo curare il mio disturbo di panico.

Ma c'è qualcosa che devo fare prima.

Chiedi a Lafelt di aspettare?

Un atteggiamento degno di una figlia della star del cinema Ume Hye-rin,

l'orgoglio della Corea, che sorpresa.

Lei è molto gentile.

Ma ha detto che doveva fare qualcosa oltre a ricevere cure.

Per quale altro motivo Stai facendo aspettare il signor Lafelt?

Voglio risolvere il mistero della morte di mia madre, Ume Hye-rin.

Il mistero della morte della signora Ume Hye-rin?

Significa che non riconosce il suo suicidio?

Anna.

No, non è andata così.

Allora cosa vuoi...?

Se si fosse davvero suicidato, Voglio sapere perché lo ha fatto.

Non era ossessionata con la sua popolarità

e non ha avuto problemi finanziari.

Mi ha anche procurato un passaporto poco prima di morire.

Quel giorno,

io e mia mamma avevamo prenotato Biglietti per gli Stati Uniti

Ma...

Ma quella notte...

Mia madre è morta.

Senza lasciare testamento.

Ecco perché...

...voglio sapere perché...

...mia madre è morta.

Vedo.

Capisco molto bene che tu abbia questa domanda.

Signora Choi, eri vicino alla signora Ume.

Hai qualcosa da dire ad Anna? riguardo a quel momento?

Forse una conversazione che hai avuto con la signora Ume?

Non ci credo.

Primo...

Voglio sapere cosa stava facendo mia madre

il giorno della sua morte o giorni prima.

Se qualcuno conoscesse mia madre o parlato con lei,

sentitevi liberi di contattarmi.

Vi aspetto.

Questo è un po' strano

Qualcuno l'ha uccisa?

Anna, a cosa stavi pensando?

Come potresti apparire? davanti a chi vuole prenderti?

È stata una tua idea?

L'hai fatta andare allo show?

Volevo farlo.

Voleva togliere la maschera di Choi Yoo-jin.

Se mio zio non mi avesse tenuto...

Sono tornato.

Anna.

Perché lo fai?

Voglio vendicarmi di lei.

Mio zio ci aiuterà.

E...

...mi proteggerai.

Stai bene, signora?

Sembra che...

...non l'avevo capito fino ad ora.

Avrebbe dovuto ucciderla.

Sì.

Avrei dovuto ascoltarti.

Mia madre non è morta pacificamente dopo aver preso quei sonniferi.

Si contorceva dal dolore così tanto che si strappò le unghie prima di morire.

Smettila di ridere così e sii onesto con me!

C'è qualcosa che non va, vero?

Non è qualcosa di cui discutere nel mio ufficio. prendendo un semplice caffè.

Ok, idiota.

Comprerò un whisky di 40 anni con molti piatti raffinati.

Capo, considerati fortunato ad averlo a qualcuno come me.

Lo so.

Quindi dillo, ok?

Capo.

Perché non assumi? assicurazione con me questa volta?

Jang Se-joon ha finito.

Bene.

Andiamo al punto.

Perché è finito?

Oh veramente?

I nostri team leader ti metteranno le ali al nostro Angelo di Barcellona.

Caposquadra Shin Jung Eun: moda, capelli e trucco.

Caposquadra Kim Yu Ri: il RR PP.

E il capo Baek: sicurezza.

Signora.

Il signor Jang sarà rilasciato questo pomeriggio.

Congratulazioni, signora.

Ti trucchi per vederlo?

Sì.

Il deputato deve essere molto felice!

Avere una moglie bella come te.

La cosa l'ho segnalata stamattina

verrà risolto prima del rilascio del deputato.

Penso che...

...sarebbe meglio lasciare in pace Je-ha.

Possiamo usarlo più tardi.

E c'è il problema della posta.

Sì, signora.

Ti porterò una tazza di caffè caldo.

Credevo che i presidenti Si occupavano solo di soldi.

Devi avere un sacco di tempo.

Il lavoro è per gli agricoltori.

E cosa fanno i presidenti?

Noi?

Facciamo la guerra.

Costruiamo castelli e li derubiamo. Abbiamo ampliato il nostro territorio.

Poi i nostri agricoltori Lavorano ancora un po' la terra.

E torneremo in guerra, senza fine.

Immagino sia vero.

"Anna non è lo scudo del presidente Choi.

È una spada che può essere usata aggredire la signora."

Fantastico. Dove l'hai sentito?

Sì, è vero.

Voglio che Anna abbia successo. per vendicare la morte di sua madre.

Ecco come proteggerò il JB Group.

È così terribile?

Giustizia sarà fatta e io proteggerò il mio castello.

Ecco perché l'ha dato a una ragazza con un disturbo di panico

un file che contiene le foto traumatiche della madre morta?

A una ragazza?

Penso che tu sia male informato.

Osservare.

La donna che desideri non è più una ragazza.

Ehi, guarda bene.

È molto carino.

Ha bisogno di qualcuno che gli dia le ali.

Immagino che tu non conosca tua sorella,

anche se l'ha vista per tutta la vita.

Perché se la conoscessi davvero,

Non avrei mai fatto una cosa così rischiosa come portare Anna in studio.

Bene, senta qui, signorina Anna. Sì, rilassati.

Bene. Ancora un po'! Relax.

Che bello. Non male.

Beh, rilassati ancora un po'. Sì, proprio così.

È fantastico! Sì!

È migliorato molto.

Meraviglioso.

Mi piace quel sorriso.

Naturalmente. Non essere nervoso.

Bene, siediti lì così.

Presidente, devo dirlo Ho fatto quello che potevo.

Sarà difficile ottenere foto di valore nessun lampo.

E se oggi? Scattiamo solo foto del profilo?

- Signor Han. - Sì?

Dammi mezz'ora. Cercherò di convincerla.

Sì, signore.

Bene, mangiamo prima di continuare.

Ho prenotato un ristorante.

Un ristorante!

- Ho fame! - Dai!

Anna.

Vai anche tu, signorina Mi Ran.

Sì, signore.

Sono le pillole del dottor Lee dell'ospedale.

Sono per l'ansia.

Ha detto che avrebbero funzionato un'ora dopo averli presi.

Wow, ci sono pillole che fanno questo?

Chiaro! Viviamo in un mondo moderno!

Continuiamo con le foto dopo averli presi.

Vediamo se possiamo usare il flash.

- Bene. - OK.

Cos'è questo?

Pillole per l'ansia in ospedale.

Ma perché ti regala una cosa del genere?

Dovresti sceglierli.

Sono sicuro che non me lo darebbe pillole rare

E faresti qualcosa se lo facesse.

Sì, ma...

Andiamo nello spogliatoio. Entreranno in vigore tra un'ora.

Sarebbe fantastico se funzionassero, vero?

Cosa vuoi?

Questi sono fiori per Miss Goh Anna.

Puoi darmeli.

Non posso farlo.

J4!

Maledizione!

NESSUN SEGNALE

Alzati, Anna.

Perché?

Che succede?

Sono venuti per te. Voglio che tu scappi prima di me.

- Quello? - Nell'edificio sono entrate persone strane.

Corri molti rischi se rimani. Andare via.

- E come farò ad uscire? - Tranquillo. Puoi uscire.

Uscirò da solo? E tu?

Non preoccuparti per me. Troverò una via d'uscita.

Non me ne andrò neanche io. Starò con te.

Anna, ascoltami.

Quelle persone sospette Stanno spruzzando un gas nervino.

Capisci?

Tipo gas velenoso?

Sono bravo a combattere.

Mi occuperò di tutto e me ne andrò, quindi tu per primo.

- Ti porto fuori prima. - NO! Verrò con te!

Sarò nei guai se rimani. Devo proteggerti!

Smettila di mentire! Come combatterai nel gas?

Non provare a portarmi fuori.

- Ehi-ah, andiamo insieme... - Non c'è tempo!

- Non andrò da solo! - Anna, per favore!

Ascoltami.

Per favore, ti prego. Se restiamo insieme, moriremo.

Veloce. Vai su.

Sì?

Metti la signora.

E' occupata. Dimmi cosa vuoi

Quindi eri tu.

Ferma i ragazzi che sono venuti qui Proprio adesso.

Perché?

A differenza di "tu sai chi", Non ti apprezzo

e non mi interessa neanche del padre di Anna.

Il fatto che la signora essere indeciso è colpa tua.

Tutto era in ordine e in pace prima che ti presentassi.

È ora di rimettere a posto la signora e Anna al suo posto.

Uno per vivere e l'altro per morire.

Aspetta e vedi.

Aspetta che vada lì.

Cos'è questo?

Eh-ah.

Ehi-ah!

Ehi-ah! Svegliati, Je-ha!

Ehi-ah!

Ehi-ah! Svegliati!

Ehi-ah! Ehi-ah!

Ehi-ah!

Ehi-ah! Svegliati!

Ehi-ah!

Per favore, Je-ha.

Per favore, Je-ha.

Per favore, Je-ha.

Ehi-ah!

Ehi-ah!

Ehi-ah!

Svegliati, Je-ha!

Ehi-ah!

Maledizione!

Mancare!

- Liberatelo! - Liberatelo!

- Abbiamo fiducia nel deputato Jang! - Abbiamo fiducia nel deputato Jang!

- Non c'è motivo di indagare! - Non c'è motivo di indagare!

- Abbiamo fiducia nel deputato Jang! - Abbiamo fiducia nel deputato Jang!

Dovrei andarmene adesso?

Certo, signore.

Preparerò tutto.

Molto bene.

- Abbiamo fiducia nel deputato Jang! - Abbiamo fiducia nel deputato Jang!

- Il deputato è innocente! - Il deputato è innocente!

E che dire di Anna? Cosa gli è successo?

Non ancora...

Cavolo, perché ci vuole così tanto tempo?

Sì, presto ci sarà un annuncio da parte della procura sul deputato Jang.

La copertura continuerà dopo l'annuncio.

- Eccolo! - Sta arrivando!

- Eccolo! - Dai!

Il deputato Jang, chi verrebbe rilasciato oggi,

era sospettato di un crimine dopo la nostra perquisizione e sequestro.

Pertanto, il suo rilascio è stato annullato per ulteriori indagini.

Questo è tutto.

- È un reato grave? - Raccontacelo!

- Raccontacelo! - Che tipo di crimine è?

Lo arresteranno?

Qual è la condizione? del deputato Jang?

Sicuramente richiederemo un mandato di arresto quando i nostri sospetti saranno confermati.

- I membri dell'assemblea del partito dirigente! - Membri dell'Assemblea!

Signore, dovremo prenderlo alla sala di ricerca.

Maledizione.

-Sung Gyu. - Sì?

Andiamo a casa.

- Quello? - Penso che sarebbe il posto più sicuro.

Il capo Kim non può attaccare la JSS.

Bene. Facciamolo. Manderò la mia squadra di sicurezza.

Andare.

Sì, capo.

Sono io.

Quello?

Per favore continua.

Chiederemo la revisione della legalità della detenzione

non appena emettono un ordine, ma non sappiamo quali siano le accuse.

Sarà difficile bloccare la loro prima offensiva.

Che diavolo stai dicendo?

Se non riescono a gestire un attacco del genere,

perché diavolo li ho aiutati? maledetti avvocati?

Mi scuso, signora.

Invece di fare affidamento su metodi legali, sarebbe meglio prendere una strada politica...

Silenzio!

Corrompere un giudice o minacciarlo!

Evitare l'arresto!

- Squadra contabile? - Sì, signora.

Sei sicuro che non ci siano stati errori? nei documenti presentati?

Certamente, signora. Erano perfetti al 100%.

Molto bene. Ciao ciao.

- E il capo segretario presidenziale? - La linea è occupata.

Per favore, pensaci come misura preventiva che prendiamo

per impedirti di incontrare dei furfanti come Jang Se-joon vieni alla nostra festa.

CASA BLU REPUBBLICA DI COREA

SEGRETARIO PRINCIPALE

Stai minacciando il presidente? Parco dei deputati?

Quello?

OH. Come può essere una minaccia?

Sto solo dicendo che se il presidente continua a inseguirmi così,

dovrai pagare il prezzo.

Volevo incontrarlo e discutere cosa dovremmo fare al riguardo?

Parco del deputato.

Hai paura che il deputato Jang entrare nel gioco?

Ovviamente.

Ho molta paura.

Sembra che quel cittadino comune si stia preparando per il combattimento corpo a corpo

con un nobile come me.

Come posso non avere paura?

OK.

Cosa vuoi che faccia adesso?

BENE.

Ho sentito che ultimamente ci sono carpe enormi vicino alla diga di Uiam.

Trova un posto dove c'è una buona visuale

e prenditi il ​​tuo tempo per pescare lì.

Quando le elezioni saranno finite, Mi assicurerò di trovargli un bel posto.

in una posizione privilegiata, sì?

Beh, sono occupato. Devo riattaccare adesso.

Benvenuto.

Benvenuto.

Signore!

OH! Sono quasi morto lì!

Sì. Benvenuti, figli miei.

Tutti hanno lavorato duro.

Papà! Mi hanno colpito e tutto!

Ti hanno colpito, campione? Dove?

- Buon lavoro. - Signore!

Scusate, potete portarci del tofu crudo?

Siediti e bevi qualcosa.

Accomodatevi.

Tutti, applausi!

- Signore. - Sì?

Alcuni giovani membri dell'assemblea da un'altra fazione...

...sono all'ingresso.

Capiscono bene la situazione.

Falli sedere nella stanza degli ospiti per non metterli in imbarazzo

e metti dei simpatici membri dell'assemblea vicino a loro.

Sì, signore.

Assicurati di non metterli in imbarazzo.

- Andrò più tardi. - Sì, signore.

Quale potrebbe essere la lettera segreta? di Park Kwan-soo?

Non sono sicuro della storia interna,

ma so che non è eccessivo al segretario capo.

Piuttosto, sta esercitando pressioni sul presidente.

Al presidente?

Una volta approvato e rilasciato il mandato d'arresto,

quei ragazzi faranno eco a questo fino al giorno delle elezioni.

E anche se vincessimo la battaglia legale, Perderemo la presidenza.

Signora.

Al momento abbiamo un solo metodo disponibile.

Park Kwan-soo...

...deve...

...muori stanotte.

Veramente...

...è possibile?

Sono sicuro che lo hai fatto adesso alle migliori guardie speciali.

Ebbene, anche noi lo abbiamo a un ragazzo speciale, vero?

Controlla dentro.

Andiamo, Anna.

Non penso di poterlo fare.

Ho molta paura.

Dai.

Devi camminare con attenzione perché è difficile da vedere.

Bene.

Stai bene?

Sì, sto bene.

OK.

Hai paura?

Sì.

Hai fame?

Quello?

Sono stato io?

Sì.

NO.

È perché sono ancora scioccato.

Bene.

Vuoi che prepari di nuovo il ramen?

Non sto bene.

Perché ti brontola lo stomaco se stai bene?

Ti ho detto che sto bene.

OK.

Cieli.

Attento.

- Sì. - Scale.

Come ti senti? Meglio adesso?

Ho un po' paura.

Sì. Beh...

Primo...

Arriviamo alla porta.

- OH. - Sì.

- Apro la porta. - Sì.

Entreremo.

Bene.

E cosa vorresti mangiare di più adesso?

Cosa voglio mangiare?

Non lo so.

Penso che siamo già arrivati.

Già?

Sì, è così.

Come ti senti? Hai ancora paura?

Sì.

Ho paura.

Sono...?

È pazzesco!

È meglio attaccare all'improvviso quando il nemico meno lo sospetta,

ma gli scagnozzi del signor Park sono intelligenti e ci aspetteranno stanotte con una trappola.

Anche qualcuno esperto come Je-ha...

Avere...

...qualche possibilità?

Abbiamo l'opportunità di sbarazzarci di Park Kwan-soo, ma...

Ma?

Le probabilità che Je-ha ritornare vivi sono rari.

Cosa stai dicendo?

Se c'è una possibilità, devi approfittarne,

indipendentemente dalla percentuale.

Se non agiamo stasera,

il JSS sarà terminato.

Kim Je-ha...

Dove si trova?

Tornò a casa.

Bene.

andrò.

Ma in cambio deve garantire la sicurezza di questa casa.

Quando ciò sarà confermato, me ne andrò subito.

Aspetta, dove stai andando?

Tornerò molto presto.

Non andare.

Non preoccuparti. Tornerò presto.

No, non andare!

Andrai per me.

Non andare.

Dice che è possibile uccidere Park Kwan-soo,

ma mi sarà difficile ritornare vivo.

Sì, lo farò.

Ucciderò Park Kwan-soo per te, ma...

...Ho delle condizioni.

Condizioni?

Inoltrare. Andrà tutto bene.

Per prima cosa, dammi un po' di testa.

Quello?

La sua testa.

Se lo fai per me, Ti darò la testa di Park Kwan-soo.

Cosa farai, capo Kim?

Sì, signora.

te lo darò,

ma prima devi portare La testa di Park Kwan-soo.

Allora lo farò.

Anche questo ha senso. NO?

Sì. Facciamolo.

Secondo...

Promettimi che lascerai Anna in pace.

In cambio convincerò Anna per smettere di intralciarti.

Bene.

Lo farò.

Prometto.

Bene.

Questo è tutto?

Dammi la tua squadra d'assalto.

Qualcuno deve premere il grilletto, Dopotutto.

Sì, naturalmente.

Qualunque altra cosa?

Vado adesso.

Ma, per ogni evenienza,

non puoi darmi accesso all'e-mail prima di partire?

Dai. Era ora, vero?

Non siamo estranei.

Siamo una famiglia, giusto?

Bene. Non ne ho bisogno.

Se Je-ha non ha successo, siamo tutti perduti.

VERO?

Dai. Abbiamo già deciso. Affrettati, il tempo sta per scadere.

Sì, signora.

K2.

Eh-ah.

Se la situazione è molto pericolosa...

...puoi tornare.

Che succede?

Tu non sei così.

Allora, come sono?

Non preoccuparti.

L'e-mail...

...L'ho cancellato molto tempo fa.

Eh-ah.

IO...

Penso che tu sia qualcuno che mantiene le sue promesse.

Veramente.

ANNA

Sì, Anna?

Quando torni, puoi portarmi l'olio ddukbokki

da dove vivevo?

Voglio mangiarlo.

Penso che sarà troppo tardi.

Bene...

...se sei in ritardo.

Perché non lo chiedi alla signorina Mi Ran?

Non posso.

Mangerà tutto.

Lo voglio per te e per me.

Capo? Inoltrare.

Hai un compito aggiuntivo.

Compiti extra?

Uccidi K2 insieme a Park Kwan-soo.

Quello?

Anche se non riesci a uccidere Park Kwan-soo,

uccidi K2, qualunque cosa accada.

E portami anche il suo cellulare.

Inteso?

Sì.

OK? Assicurati di portarlo.

Se dimentichi, ti ammazzo.

Immagino che dovrò indossarlo se voglio vivere.

Devi ritornare vivo.

È un ordine.

Bene. Inteso.

Tornerò sicuramente da te.

Sottotitoli: Erick Serrano