Original subtitles

Anna! Svegliati!

Anna!

No, Anna!

Per favore, non morire!

Per favore, resisti!

Svegliati, Anna!

Svegliati!

Quello?

911? Sei pazzo? Non puoi chiamare il 911!

Ma signore, l'ambulanza della JSS Ci vorrà troppo tempo.

Non c'è tempo!

NO! Annullerò la chiamata al 911!

Aspetta la nostra ambulanza.

Signore!

Maledizione!

Capo! Le sue condizioni sono molto gravi!

Aspettare!

NON SONO AMMESSE AUTO

- Passa attraverso - Signore?

- Passa attraverso, idiota! - Sì, signore.

Mi senti, Anna?

Anna!

Ma cosa stanno facendo?

E l'ambulanza?

Questo mi sta facendo impazzire!

Mettila in macchina! Veloce!

Esci dall'auto.

Esci adesso, idiota!

- Qui è K2, vado all'ospedale più vicino. - Non all'ospedale.

- Vai all'infermeria della JSS. - Quello?

- È molto lontano...! - Se andiamo in ospedale,

moriremo tutti!

Maledizione!

Scendere!

Mossa!

Mossa!

Quello? Perché hanno così tanta fretta?

Guardati, sei carina! L'hai modificato, vero?

Ovviamente no!

Sì, l'hai fatto.

È molto carino. Dove l'ho già vista?

Cosa intendi? Sono di fronte a te.

No, non tu!

La ragazza seduta dietro di te.

So di averlo visto da qualche parte.

Non è quella donna? L'angelo che Jean-Paul Lafelt cerca.

NO?

No, non credo.

Sei in Corea?

Non in Spagna?

No, ovviamente no.

Le somiglia.

Lo pubblicheremo in rete, ok?

Non è questa donna l'angelo di Barcellona, per caso?

Per favore, vattene.

Quello?

Sì, va bene.

Per favore, vai! Se resta sarà solo un ostacolo.

Capisco.

Prendilo adesso. Si scioglierà.

Tuo padre mi ha detto di dartelo.

Davvero?

Papà mi ha mandato questo?

Certo.

Buono.

Se lo manda papà...

...devo mangiarlo.

Va bene.

Maledizione.

No...

Madre?

No!

Madre?

Ci si sente bene?

Signorina, sta bene?

Calmati.

Provi dolore?

Dove sono?

Nell'infermeria della caserma JSS.

Il signor Je Ha l'ha portata dal parco.

Se ci fosse voluto più tempo, sarebbe successo qualcosa di grave.

Mi scusi! Come sta?

I suoi sintomi sono migliorati notevolmente.

Non dovremmo portarla in ospedale?

Sono anche un medico,

e siamo meglio attrezzati rispetto alla maggior parte degli ospedali.

Il tuo corpo starà bene con la medicina, ma il problema è il suo stato mentale.

Non so cosa farà nel suo attuale stato d'animo.

Col tempo, Avrai bisogno di vedere uno psicologo.

Dovranno tenerla d'occhio.

A proposito,

Ha detto qualcosa su di me?

Come se la stesse molestando o qualcosa del genere?

Che sciocchezza è questa?

Pensi che possa dirlo adesso?

Cielo!

Cieli...

Cieli.

Perché hai cancellato l'ambulanza?

Capo!

Per l'amor di Dio...

Stavo per dormire Perché ho delle cose da fare più tardi!

Questo è il dramma di Anna.

È meglio lasciarla morire piuttosto che esporlo al mondo.

Capisci?

Inoltre, quando gli hai dato il gelato,

e lo mangiò sapendo che sarebbe morto,

Sarebbe sicuramente l'occasione migliore.

Né il deputato Jang potrebbe dire qualcosa al riguardo.

Chi era?

Chi ha cancellato l'ambulanza?

Non importa.

Non importa cosa, La situazione di Anna non cambierà.

Puoi solo proteggerla a tutti i costi!

Se l'avessi portata in ospedale...

...sarebbe stata la nostra fine.

Inclusa Mi Ran, la governante e i medici dell'infermeria.

Da tutti quelli che conoscono Anna.

saresti stato salvato perché sei un membro di Cloud Nine.

Hai dimenticato perché sono quasi morti gli anziani del giardino?

Il tuo comportamento è piuttosto insolito.

Se sanno che ti comporti così, Sarà più difficile per te proteggere Anna.

Se vuoi davvero proteggerla, Sii te stesso.

Adesso vai.

Maledizione.

Assicurati di prenderti cura di te a quella povera ragazza, ok?

Conosci Anna?

Non molto bene.

So che l'hanno costretta ad andare all'estero a causa dei suoi cattivi genitori.

E' vero. Ha dei genitori terribili.

Santo cielo.

Suo padre è un candidato alla presidenza.

Maledizione.

Cosa stai facendo?

Il suo cognome è Goh. Il suo nome è Goh Anna.

Legalmente non è la figlia di Jang Se-joon.

- Il tuo cognome è Go? - Non lo sapevi?

E' sicuramente il suo cognome.

C'era un regista di nome Goh Joon Ho, un americano.

Sua madre, Ume Hye-rin, lo sposò.

Vale a dire...

Jang Se-joon Ha sedotto una donna sposata e...

No, non è stato così! Beh, è ​​complicato.

Wow, ho vissuto un bel po', vero?

Quello che è successo è che si è sposata con Mr. Go negli Stati Uniti,

ma aspettavo già Anna.

Ero incinta di Jang Se-joon!

Capisci?

Forse non sapeva di essere incinta.

Non so se suo marito la trattasse male, ma più tardi,

tornato dagli Stati Uniti.

È apparso con Anna tra le braccia

davanti a Jang Se-joon, che era sposato con Choi Yoo-jin.

Inteso?

Poi Jang Se-joon iniziò a visitare Ume Hye-rin e la casa di Anna

alle spalle di Choi Yoo-jin. Questa è la storia.

Cavolo, ma la giovane Anna ha avuto un destino così terribile

che sua madre è morta prematuramente,

e Anna è stata costretta andare all'estero.

Ecco perché dico che è una ragazza infelice.

Una morte prematura?

Quello?

Ume Hye-rin?

Ebbene sì. Il suicidio è una morte prematura, giusto?

Comunque, se Anna continua a comportarsi male,

Non so se Choi Yoo-jin la lascerà vivere.

- Beh, ci hai pensato? - Perché tanta fretta?

Mangiamo prima.

L'insalata di gelatina di ghiande Si sta molto bene qui.

Forse non ho molto tempo

perché è passato molto tempo che l'anatra cominciò a muoversi.

Sembra che il presidente continui a non fidarsi né sul deputato Jang né su di te.

Anche se il signor Jang vincerà le elezioni con tutto il suo appoggio,

Potrebbero semplicemente pugnalarlo, signor Jang mettere piede nella Casa Blu...

Non sei tu che dubiti?

Queste sono le cose che ho riconosciuto quello è successo intorno al presidente.

Naturalmente, questo esclude ciò che è già successo.

È una minaccia?

Questi sono documenti segreti dalla Fondazione Pyeongchang e dal Gruppo JB.

Scommetto tutto.

DEPOSITI E PRELIEVI

È più che sufficiente per finirmi.

Proponi di condividere le nostre debolezze?

Sì.

È abbastanza...?

...per un buon affare?

Come previsto.

Mi dispiace. Siamo chiusi per oggi.

Ehi, vedo gente dentro. Le luci sono accese.

Sono i nostri ultimi clienti.

Dai. lasciami entrare e prendi un po' di makgeoli.

Devi davvero entrare?

Sembra che guadagnino un sacco di soldi scegliendo i tuoi clienti.

Andiamo.

Sì, sono io.

Capisco perché il Presidente Choi, Tuo fratello minore ti teme adesso.

È un complimento, vero?

Ovviamente.

Come insulterei chi lo sarà il leader de facto di questo paese?

È un complimento.

Sembra uno scherzo.

Mio marito sarà quello giusto.

Scusa?

- In realtà? - Quello?

OK.

Quando vuoi unirti alla nostra festa?

Non dovremmo unirci In modo noioso, vero?

Sto preparando un grande spettacolo,

ma apprezzerei se asfaltassi la strada per noi.

Oh veramente?

Bene.

L'incontro...

...è andata bene?

Lo senti?

Congratulazioni, signora.

Grazie.

Che bella notte!

- Non è divertente? - Che cosa?

Quindi si uniranno alla festa?

Probabilmente.

Quando un Paese è in crisi,

funzionari e uomini d'affari sporchi Manipolano gli affari dello Stato.

L'ho avvertito molte volte.

Tuttavia...

...continua a colludere con Choi Yoo-jin.

Bene, mi preparerò la nostra organizzazione interna

e ordinerò una votazione nel nostro partito.

- Non è il momento per quello. - Signore?

Colui che espone e bandisce ciò che è sporco e marcio

diventerà l'eroe.

Dove hai detto che è? Il clown di Jang Se-joon?

deputato, L'incontro della signora è appena terminato.

E a giudicare dal tuo aspetto, Deve essere finita bene.

Sì, signore.

Bene.

Dovremo cambiare parte dei contenuti di oggi, giusto?

Non dobbiamo offendere la Casa Blu.

Sì. Dovrà essere un po' più morbido. Cambierò anche le domande.

Bene. Inoltrare.

Sì, signore.

- Congratulazioni, signora. - Non emozionarti così.

- E la ragazza? - È in infermeria, signora.

Oh veramente? Quindi è sopravvissuto al viaggio.

Chiedo scusa.

Niente di cui pentirsi. È il tuo destino.

E l'assistenza infermieristica?

Come, vuoi vederlo?

Sì, torna su Cloud Nine, capo Kim.

- Dov'è? - La prendo io.

- Come ti senti? Puoi parlare? - Sì, signora.

Il tuo corpo sta molto meglio,

ma ha bisogno di aiuto psicologico per la sua tendenza al suicidio...

In un ospedale?

Non ci credo.

Osservala attentamente quindi non fa niente di stupido.

Lasciaci in pace.

Sì, signora.

Seguimi! Maledizione.

Un ospedale? Oh veramente? Santo cielo.

Quello?

Quel vestito da suora ti stava benissimo.

E la canzone era commovente.

L'hai imparato in convento?

Ma...

Cosa ti aspettavi quando ti sei presentato lì?

Pensavi che stessi interrompendo? la riunione tua e di tuo padre?

L'hai visto in chiesa, vero?

Papà.

Perché Anna...?

Tuo padre non vuole vederti.

Tuo padre non verrà qui.

Così come non è arrivato Quando tua madre Ume Hye-rin morì,

o quando sei andato in Spagna.

Deve far male.

Sì.

Ecco perché vorrai negarlo.

Ma è la realtà.

I papà sono così.

Lo so, visto che sono la figlia di qualcuno.

La maggior parte delle figlie lo ha fatto sentimenti speciali verso i propri genitori.

Ma...

...i papà sono così.

Non sanno come ci sentiamo.

avresti dovuto pensare

che tuo padre era tutto ciò che ti restava,

Ma tu non significhi molto per lui.

Sei un frammento piccolo e pesante del suo passato.

Allora fammelo vedere.

- Glielo chiederò di persona. - COME?

Lo porto contro la sua volontà?

Anche una coppia innamorata deve avere buone maniere.

Tuo padre non vuole vederti, cosa vuoi che faccia?

Mio padre...

...non ti ama.

Quello...

...tua madre te l'ha detto?

Chiaro.

Capisco come devi esserti sentito.

Deve avermi odiato parecchio.

Ma Anna...

...c'è qualcosa che non sai di tua madre, fin da quando eri molto giovane.

È difficile da capire per persone come noi.

Ma sai qual è l’obiettivo? di tutti i membri dell'assemblea?

Essere rieletto alle prossime elezioni.

Tuo padre non fa eccezione, ma sai cosa gli ha detto tua madre?

Tua madre ti stava usando

per ricattare tuo padre con le prossime elezioni.

Forse è stata una buona madre per te...

Vabbè...

Deve essere stato difficile per te visto che tua madre era un'alcolizzata.

In quale altro modo avresti potuto darglielo? quelle pillole con le mani?

Non è vero.

Mia madre non è morta per i sonniferi che gli ho dato.

c'era qualcuno in casa

e ha cercato di uccidere anche me.

COSÌ...

...sono stato io?

Anna.

I tuoi ricordi ti mentono.

A volte la verità è troppo irreale.

Ma...

...è la verità.

Tua mamma...

...è morto a causa delle pillole che gli hai dato.

Bugiardo. Me l'ha detto la nostra vecchia governante.

Lei?

Sì.

Intendi la signora? del centro che hai visitato?

Anna.

Se avessi ucciso tua madre, e quella signora lo sapeva,

L'avrebbe lasciata viva?

Abbastanza.

Anna è molto malata.

Hai ragione.

Ho detto troppe cose inutili per qualcuno malato.

Bene, Anna.

Devi essere stanco. Sei scappato stamattina presto.

Riposo.

Prendersi cura di se stessi.

Vieni su Cloud Nine.

Non piangere.

E aspetta.

Porterò tuo padre.

CONFERENZA PER I GIOVANI CON JANG SE-JOON

Cosa ti porta qui?

Sono venuto per ascoltare il discorso.

Quello? Sei venuto per quello?

- In cosa ti sei cacciato questa volta? - Affatto.

Ma quel ragazzo...

Chi?

Non è un grosso problema.

EHI!

Maleducato idiota.

Bene, ascolta.

È stato un periodo difficile, vero?

- Sì! - Sì!

Sì, è così.

Siamo a un bivio.

La disparità di reddito è grave e il divario tra poveri e ricchi aumenta.

Con l’aumento della popolazione anziana,

la popolazione giovane, versato dalla cassa pensione, diminuisce.

La popolazione produttrice Grida che non ci sono lavori dignitosi.

I ricchi e i poveri sono in disaccordo, e i vecchi e i giovani si attaccano a vicenda.

Ciò che è peggio, quelli che si amano e vogliono sposarsi...

K2 parla.

Ci sono sei persone sospette nella prima fila.

Man mano che la nostra popolazione diminuisce,

matrimonio e nascita...

Parla il leader della squadra.

Di cosa stai parlando?

Qual è il motivo?

"È l'economia, stupido!"

È l'economia!

Ovviamente, Non li definisco stupidi.

Alle 10, 11, 12 e alle due sul palco,

ci sono ragazzi con zaini sospetti.

Sono nei posti B12 e C16 al primo piano.

Nascondono qualcosa nelle loro giacche.

L’economia è ancora un problema.

Parla il caposquadra. Hanno superato il controllo di sicurezza.

Non preoccuparti.

Ma qualcuno me lo ha detto

Se sento dolore, dovrei andare in ospedale.

E' così!

C'è un'altra persona che soffre.

Sì, è così.

Stiamo tutti soffrendo.

Mi dispiace chiedere questo alla tua generazione. quando è impegnata a cercare lavoro,

ma ad essere onesti, La mia generazione non studiava molto.

Per prima cosa stavamo pensando di uscire insieme.

Ma un ragazzo brutto come me

Non avevo molti appuntamenti.

Sono riuscito a superare l'esame di abilitazione con il punteggio più alto al terzo anno.

Sì, mi sto vantando.

Mi dispiace.

Secondo, non dovevamo studiare se fossimo in proteste politiche.

A chi importa dei voti? quando il Paese è in crisi?

Quindi non eravamo preoccupati di sposarci o trovare un lavoro.

Perché?

Perché il Paese era in crisi!

Ad essere onesti, il nostro tenore di vita era più alto.

I lavori erano super abbondanti!

E non ci preoccupavamo se i prezzi delle cose salissero!

K2 parla. guida del gruppo,

interrompi la conferenza. Il VIP è in pericolo.

Sei pazzo?

K2, dove sei?

Dietro le quinte.

Ecco perché dicono ancora i vecchi

che le cose andavano molto meglio ai vecchi tempi.

Come vanno le cose adesso?

"È l'economia, stupido!"

È l'economia!

Potrebbe essere una digressione ma vorrei dirtelo...

Smettila di comportarti da stupido e resta fermo.

Avevo un appuntamento con mia moglie.

Era un uomo povero

senza un soldo in tasca...

K1! Cosa sta succedendo?

Cosa fai?

Andare via. Non rovinarlo.

Jang Se-joon deve essere punito!

Jang Se-joon protegge al Gruppo Finanziario Internazionale!

- Svegliati! - Svegliati!

Fermare!

guardie di sicurezza, Per favore, lasciali andare.

Non coprire la bocca di quelle persone!

Non meritano di essere trattati così.

Hanno il diritto di lanciarmi le uova a me e agli altri politici coreani!

E questo perché sono stati delusi da tanti politici fino ad ora.

Non morirò perché mi lanciano le uova.

E se queste persone Vorrei davvero farmi del male,

Avrei lanciato pietre.

Non è vero?

- Sì. - Sì.

Penso che queste persone mi abbiano lanciato delle uova

perché gli piaccio.

Hai sentito cosa gridavano? Era "sveglia".

Come politico, ho bisogno di svegliarmi.

Capisco.

Farò quello che vuoi.

Mi sveglierò.

Lo esigo davvero

affinché l'accusa possa avviare immediatamente un'indagine rigorosa

nel settore finanziario, compreso al Gruppo Finanziario Internazionale,

che queste persone pensano che io protegga

ed è stato soggetto di forti sospetti ultimamente.

Inoltre, da ora in poi,

Non eserciterò l'immunità che mi hanno dato come membro dell'assemblea

e domani andrò all'ufficio del procuratore da indagare.

Inoltre, mi sottometterò ad una perquisizione e sequestro

in tutti i luoghi che mi riguardano,

compresa la mia casa, ufficio e ufficio elettorale,

e chiederò che lo trovino e lo espongano

eventuali segni di corruzione, se c'è.

E se il registro rivela qualcosa...

...che suscita il minimo sospetto,

Mi ritirerò dalla corsa presidenziale come candidato.

A quelli che mi hanno lanciato le uova oggi,

se i pubblici ministeri Mi indagano legittimamente,

e se sei soddisfatto con i risultati,

per favore, non sprecare le uova lanciandoli

e dammeli.

Va bene se mi preparo delle uova,

ma preferisco portarli a mia moglie, che ama cucinare, e...

...per amarmi ancora di più.

-Jang Se-joon! -Jang Se-joon!

Che cattivo odore.

Puzzo molto, vero?

- Bene. - Quei marmocchi.

Ho detto loro di lanciarne solo un paio. Perché ne hanno lanciati così tanti?

Mi portano rancore?

Tuttavia, l'acrobazia ha avuto un grande impatto.

- Mi porti rancore, vero? - COME?

Affatto. Potrebbe essere un po' d'amore.

Ho bisogno di farmi una doccia.

Mi ci vorrà un po' di tempo.

Ti chiamerò quando avrò finito.

Sì, signore.

Cieli.

Ti ho fatto aspettare.

Sono stanco.

- Hai mangiato? - Sì.

Entrerò per primo. Quindi vieni presto. OK?

Bene.

Mio Dio.

Sei così carina.

Perché non andiamo a prenderci un caffè?

Sai quanto tempo ci vorrà.

Resta qui, ok?

Sì, signore.

Cosa fai? Venire!

Sì, sto arrivando.

Ecco qui.

Vestiti. Devi andartene da qui.

- Chi sei? - Polizia Stradale! Mossa!

- Fermati lì! - Fermare!

- Chi è? - Lei è con loro.

Quello?

E la polizia sarà qui a minuti.

Anche lui è con loro.

Vogliono essere arrestati?

Non voltarti.

- Eccolo! - Correre!

Alto!

Fermati lì!

Mossa!

Che succede?

La polizia ha teso una trappola! Fermateli!

-Chi sono? - Sono con Park Kwan-soo.

Una trappola?

Disgraziati!

Lo sai che è così un ostacolo alla giustizia, giusto?

Vai avanti e arrestami.

Il sospettato è fuggito. Blocca l'ingresso.

Attenzione, proteggere il video di sicurezza.

Mostrami un ordine, ma forse non ce l'hai, dal momento che l'hai pianificato e aspettato.

Un ordine? Non ne ho bisogno.

- La vittima ha denunciato violenza sessuale. - Capo Joo!

Aspetto. Questi due erano con loro.

Chiama l'ufficio del procuratore distrettuale e fai rapporto che ci sia stato un tentato omicidio.

- Le foto sono la prova. - Sì, signore.

Li abbiamo persi!

Molto bene. Penso che lo spettacolo sia finito.

Sì. Ci vediamo la prossima volta.

Santo cielo! C'era mancato poco!

- Grazie. - Nessun problema.

In realtà. Se non fosse per te, Mi sarei trovato in guai seri.

Sì, ne sono sicuro.

Ma dove stiamo andando?

Dove sua figlia.

Quello?

Per l'auto.

- Ferma la macchina! - Se non vuoi vederlo...!

Se non vuoi vederla, diglielo in faccia.

invece di dare false speranze.

Chi ti ha detto di farlo?

Nessuno mi ha detto di farlo.

Figlio di puttana!

Pensi...

- ...che te la caverai? - A proposito di cani...

Quando adottiamo un cane, Siamo responsabili per lui fino alla sua morte.

Hai una figlia e non la sopporti un po' di disagio?

- Maledetto moccioso, come osi...? - Sai...

...dove ho trovato Anna oggi?

La terra dei sogni.

Te lo ricordi adesso?

Quando l'ho trovata,

Sai cosa ha detto?

Non eri arrabbiato per la mia apparizione improvvisa?

Ero preoccupato per te.

Ma ora conosco la verità.

Che io...

...Sono sempre stata la persona cattiva.

Quello? Hai mangiato la fragola?

- È molto allergica! Se lo mangi...! - E' così!

E' così.

Potrei morire.

Anna...

...tentato il suicidio, non per odio nei tuoi confronti...

...ma perché se ne rendeva conto che è un grande peso per te.

Ha cercato di scomparire in silenzio. E' quello in cui credo.

Se facessi tutto questo semplicemente per il bene di Anna,

promettimi qualcosa

Che la proteggerai fino alla fine.

Se lo fai, la vedrò.

Chiaro.

Prometto.

- Sì, capo? -Ehi! Perché non rispondi?

Dove sei?

- Ti ho chiesto dove sei! - Sono io, capo Joo.

Cieli. Mi hai quasi fatto saltare i timpani.

Mi dispiace, signore.

Sono al quartier generale della JSS.

Vieni a trovarmi.

Sì, signore.

Il motivo per cui non ho visto Anna...

...è perché questo la metterebbe in pericolo.

Ho venduto la mia anima al diavolo per la mia avidità.

e ho perso conoscenza e le persone che amo per questo.

Ma quest'auto chiamata avidità...

...non ha freni.

Devo accelerare ancora di più per scappare dalle grinfie di Choi Yoo-jin.

Anna è un ostaggio.

Posso solo salvarla se ottengo il potere più alto.

Se mi giro adesso,

Choi Yoo-jin prenderà in considerazione Anna Come un ostaggio senza valore.

E se ciò dovesse accadere, Anna sarà in pericolo.

Se mi vedo con Anna e dico qualcosa che non dovrei dire,

Choi Yoo-jin saprà cosa sto cercando di fare

e nasconderai Anna dove non riesco a trovarlo.

Ecco perché il fatto che Anna è tornata in Corea

Per me è stato quasi come un segno divino.

Ed è per questo che non avresti dovuto portarmi qui.

Non ha più senso lamentarsi.

Mantieni la tua promessa.

Per favore.

Molto bene. È tempo...

...per rattristare di più...

...alla mia povera figlia.

Qual è l'occasione, deputato?

Ho sentito che Anna è qui.

Quello?

Oh sì.

Mio marito è in infermeria?

Molto bene.

Specchio

Mostrami la telecamera della stanza Dov'è Anna?

Anna, tuo padre è qui.

- Sta dormendo? - No, non ancora.

Vedo.

Anna deve essere arrabbiata con me.

Cieli.

Mi dispiace, Anna.

Sono stato occupato fino ad ora.

Che disagio hai? Perché è qui?

Ha mangiato il gelato alla fragola e...

Gelato alla fragola? Cosa ha?

Quello?

È allergica alle fragole, quindi...

Quello?

Sei allergico alle fragole?

Vabbè, no...

Avrebbero dovuto stare attenti!

Perchè gli hanno dato quello?

Anna...

Ti ha fatto molto male, tesoro?

È suo padre...

E non sai della tua allergia?

Possono andare tutti?

Voglio parlarle da sola.

Sì, signore.

Anna.

Non c'è più nessuno.

Potresti parlare con papà?

Papà!

Papà!

E' così.

Sì, Anna.

Mia figlia.

Mi dispiace, Anna.

Mi sei mancato così tanto, papà!

Sì.

Sì, anche tu mi sei mancata, Anna.

Molto bene, vediamo.

Mio Dio.

Mia figlia è cresciuta.

Potresti anche sposarti.

Sì, Anna.

Per favore aspetta un po'.

Quando sarò presidente, Sceglierò un brav'uomo per te.

Potrai andare ad appuntamenti e incontrare amici. Avrai una vita divertente.

E quando arriva il momento, Ti farò sposare.

Non devi più preoccuparti di nulla.

Sì?

Papà, ascoltami, per favore.

La mamma non si è suicidata.

Ricordo cosa accadde quella notte.

Quando sono entrato nella stanza di mamma, era già svenuto.

E qualcuno mi ha illuminato il viso in modo che non lo riconoscesse

e mi coprì la bocca.

Anna.

Tutto ciò appartiene al passato.

Devi dimenticarlo adesso.

È vero, papà!

E quella donna è arrivata.

Sono sicuro che che Choi Yoo-jin ha ucciso la mamma.

Anna!

Non dovresti dire quelle cose.

- Papà. - Non dire più una cosa del genere.

Se qualcuno ti sente dire questo, rovinerà la mia carriera,

e sarai nei guai.

Anna.

Stai immaginando tutto questo?

perché hai vissuto qualcosa di traumatico in giovane età.

No, papà.

La mamma pianse molto quel giorno, così gli ho dato le pillole, ma...

Anna!

Fermare.

Vuoi davvero vedere tuo padre? nei guai?

- Papà. - Se dici di nuovo una cosa del genere,

Non verrò mai a trovarti.

Lo vuoi?

Papà.

Sì.

Sei una brava ragazza.

Chiaro.

Ecco come dovresti.

Mi dispiace, Anna.

Aspetta ancora un po', per favore.

Ho qualcosa da chiederti.

Che cos'è?

Amavi la mamma?

Quello?

Ovviamente.

Ecco perché sei qui.

E la mamma mi ha davvero usato per ricattarti?

Quello?

Choi Yoo-jin...

...sei un mostro.

È per questo che ci hai abbandonato?

Anna.

E' una cosa da adulti.

Ora sono un adulto.

E voglio sapere.

Anna.

Ora niente di tutto ciò ha importanza.

Perché?

Hai detto che amavi la mamma.

Ma la mamma è morta!

E mi hanno costretto ad andare all'estero, Ma non sei nemmeno venuto a cercarmi!

Perché non ha importanza?

Anna.

Tuo padre...

...si occupa di grandi problemi in questo paese.

E quando ti occupi di questioni importanti...

...le piccole cose vengono trascurate.

Quindi era vero.

Che cosa?

Avresti dovuto pensarci che tuo padre era tutto ciò che ti restava,

Ma tu non significhi molto per lui.

Sei un frammento piccolo e pesante del suo passato.

Ciò che ha detto Choi Yoo-jin era vero.

È una vana illusione.

Anna.

Sì.

Devi essere molto stanco.

Faresti meglio a dormire.

E liberarti dei pensieri inutili

e rimanere in salute.

Verrò spesso...

...da ora in poi.

Sì?

Pensare che ho rischiato il mio futuro...

...da un idiota come te.

Investiga su di loro in modo rigoroso e imparziale.

Devo estrarre la spada adesso.

- Perché l'hai portato? - Quindi non moriresti.

Sii il più vicino possibile al bersaglio.

Mio padre è...

No.

Anna è nelle tue mani ora.

Ora ti proteggerò.

Mi assicurerò che nessuno ti tocchi più.

Grazie.

Sottotitoli: Erick Serrano