Original subtitles

Spumante per tutti!

- E' la figlia di Ume Hye-rin? -Che rapporto hai con lei?

-Ume Hye-rin si è suicidata? - Allontanati!

Non aver paura, Anna.

Il tuo nome è Anna, vero?

Rispondi alla domanda!

Per favore, fermati.

Bene.

Anna.

Puoi dirmi cosa è successo ieri?

Non lo so.

Ehi, ci hai detto qualcosa prima.

Digli la verità.

Ti avevo detto di non comportarti così, agente. Per favore, esci.

Dottore, indagini preliminari È fondamentale per un procedimento penale.

I ricordi dei bambini sono delicati,

e se non riceviamo una dichiarazione adesso, non potremo più tardi...

SOMNIFERI

Questa ragazza ha appena perso sua madre.

Ha perso tutto il suo mondo!

Ho causato la morte di mia madre.

Cosa hai detto? Puoi ripetere?

Ho ucciso mia madre.

Ho ucciso mia madre!

EPISODIO 2

BAGNI

Cavolo, da quando ho fatto l'allenamento delle forze di riserva è così intenso?

Non lo sapevi?

È per le forze di riserva quella Corea del Nord

ha bisogno di armi nucleari.

- Veloce! - Va tutto bene, amico.

Quello? E la mia uniforme?

L'ho postato qui!

Dici di aver perso il tizio con lo striscione.

Mi dispiace, signora.

Non importa.

persone senza talento È limitato alla sua mancanza di capacità.

Immagino che sia la cosa migliore che puoi fare.

Molto bene.

- Buon lavoro. - Signora...!

Lo troverò sicuramente!

- Dammi un po' di tempo. - Un po?

Un po', vero?

Tra un po',

potrebbe incontrare un giornalista

o con un altro candidato e ottenere in cambio una ridicola somma di denaro.

E chiedi tempo?

Mi scuso, signora!

Posso dire una cosa, signora?

Non saremo in grado di prenderlo.

Perché sei così sicuro?

È uno degli uomini che ho addestrato nelle Forze Speciali.

Non è qualcuno che la JSS potrebbe catturare.

Stai dicendo che il JSS non è incompetente? e che è eccezionalmente forte?

Non è una scusa.

È stato congedato con disonore. per una falsa accusa.

Era il miglior combattente dell’EPSD ovvero Blackstone.

Il miglior combattente di Blackstone?

-E l'EPSD è...? - Sì.

Una società fornitrice di servizi difesa in tutto il mondo.

Era il mercenario di più alto livello che ha lavorato in Iraq.

- Venga e gli offra... - Non è possibile.

Perché l'hai detto tu?

Ora è un latitante.

Sta scappando?

È stato espulso da Blackstone.

E l'Interpol ha un mandato d'arresto.

Si diceva che si fosse unito all'Isis.

Ho scoperto che è in Corea. guardando il video di sicurezza ieri.

Ok, basta.

Tutto questo significa che il JSS non sarà in grado di occuparsi di lui.

No, signora!

Ogni uomo può essere assassinato con una pistola!

lo farò con le mie mani...

Riesci a scoprire la sua ubicazione?

Scusa?

- Lo troverò sicuramente e... - Capo Kim.

Sì, signora.

Quando il presidente Guk conoscere la posizione,

prenditene cura tu stesso.

Sì, signora.

Signora, per favore ci dia un'altra possibilità.

Sarebbe uno spreco lasciarlo andare.

Se riusciamo a portarlo dalla nostra parte...

- Capo Joo. - Sì?

Perché non ti preoccupare? per proteggere il deputato?

Ieri sono rimasto molto deluso.

Mi dispiace.

Il deputato sta per arrivare.

- Sì. - Bene, puoi andare.

Grazie, signora.

Wow, perché quelle facce lunghe?

Sono stati rimproverati così presto?

COME? È stato a causa mia?

No, per niente, signore.

Penso che tu stia mentendo.

Porta via quelle facce tristi. Dovrebbero esserci abituati ormai.

Che insolente.

Siamo ancora sposati e lavoriamo insieme.

Non dovresti almeno scusarti con me?

Ancora...

...ti senti deluso?

Deluso?

Fai attenzione all'oggetto del banner, È presumibilmente pericoloso.

Non si preoccupi, signora.

- E... - E adesso?

Ci sono stati problemi con Anna.

Anna?

- Pensavo che l'avessero presa ieri sera. - Sì, ma...

- Quello che è successo ieri sera mi preoccupa. - Quello che è successo?

- Cos'è questo? - L'hanno vista correre e l'hanno fotografata.

- Dovresti... -La foto...

...è già stato pubblicato sui social network di Jean-Paul Lafelt.

Quello? Jean-Paul Lafelt?

Ti riferisci allo stilista Paul Lafelt?

Molti follower hanno già visto la tua foto, La chiamano "l'angelo di Lafelt".

Tentano di identificarla.

Calmati, signora.

Impedirò al mondo di scoprirlo.

COME?

Sento di nuovo dei rumori! Cos'è successo a tutti voi?

Mi dispiace, signora.

Come li fermerai?

Se Paul Lafelt la cerca,

I giornalisti e i paparazzi se ne assicureranno che tutta l'Europa la cerca!

Penso che dovremmo approfittarne e...

...coprilo con un incidente... - Sei pazzo?

Solo con Anna posso controllare a Jang Se-joon.

Se le succede qualcosa,

Non potrò più controllarlo, capisci?

Chiedo scusa.

Penso...

...sarebbe meglio tenerla d'occhio.

Signora?

Portatela subito.

Se venisse, la sua salute mentale potrebbe...

Le elezioni stanno arrivando! Non penserò alla mia dannata salute mentale!

Fallo adesso!

Sì, signora.

Si assomigliano.

- Qual è il mio programma per oggi? - Sì, signore.

Al mattino incontro con l'Associazione Nazionale Genitori.

Pranzo con un comitato mercato tradizionale

e conferenza stampa nel pomeriggio.

Cena con giovani deputati di Yeouido. Poi...

Smettila, di questo passo mi ucciderai.

Deve essere presente a tutto questo, signore.

OK.

- Capo Joo. - Sì, signore.

Hai delle sigarette?

- Fermiamoci in un posto tranquillo. - Sì, signore.

Mi chiedo dove andrà causare problemi questa volta.

Signore, è al sicuro in questa macchina.

E quell'uomo è degno di fiducia.

- Può parlare... - Aspettare.

Qualcuno ti ha tradito...

...era inaffidabile?

- Canzone del segretario. - Sì?

Esci e fuma o qualcosa del genere.

Sì, signore. Capisco.

Sai perché è così capriccioso, vero?

Sì, lo so.

Come sta Anna?

L'abbiamo recuperata sana e salva.

So che.

È lo stesso di sempre.

Ha ancora la fobia sociale.

Sarebbe bello se andassi a vederlo...

Lo sai che non posso farlo adesso.

Sono patetico, vero?

- Capo Joo. - Sì, signore?

Sei stato con Yoo-jin fin dall'inizio.

Ma sarò il presidente.

Certo, signore.

Ti nominerei capo della sicurezza della Casa Blu.

Fino ad allora, all'unica persona Cosa posso fidare di Anna...

...dipende da te.

Forse sono un padre patetico e inutile,

e so quanto mi odia.

Tuttavia, è a causa di Anna...

...che ho dovuto accontentare Ogni capriccio di Yoo-jin.

Vai da quella donna e riferiscile il mio messaggio.

Se l'ostaggio muore...

...muore anche chiunque la tenga in ostaggio.

Se succede qualcosa a quella ragazza, tutto ciò per cui Yoo-jin ha lavorato...

...crollerà davanti a lei.

Non posso farlo.

Invece, proteggerò Anna non importa cosa succede.

Grazie.

Santo cielo...

Anche l'auto si comporta male?

Maledizione!

Sai come ripararlo?

Vai via se non lo sai!

- Perché non chiami l'assicurazione? - Saresti qui se ne avessi uno?

Richiedi un carro attrezzi.

Se avessi i soldi per un carro attrezzi, Avrei un'assicurazione!

E' vero.

- Hai i guanti? - Puoi davvero ripararlo?

Sei sicuro di non peggiorare le cose?

Come se quest'auto potesse essere danneggiata ancora di più.

- Dammi quei guanti. - Bene, ecco.

Ciao!

- Il tuo superiore è arrivato! - OH.

Ciao signore!

Perché non me lo hai chiesto? Dovremmo incontrarci fuori?

Non dovevo venire qui.

Non è necessario. È un uomo impegnato.

Prendere. Dai un'occhiata.

Questo è un ragazzo molto cattivo

e devo prenderlo.

Non ho idea di dove sia andato.

Santo cielo, signore.

In questo caso, È meglio che lo segnali prima,

quindi ricevi un ordine e inserirlo nella lista dei ricercati.

Parlerai con il capo? dei servizi pubblici?

Sei pazzo? Perché dovrei essere qui? Se dovessi farlo?

Ehi, ascoltami.

Praticamente te lo offro una polizza assicurativa gratuita.

- Quello? - Quale percentuale pensi che ci sia

quel deputato Jang diventare presidente?

BENE...

È popolare ma indipendente, quindi...

Lo so, ma...

...quello sopra pensare diversamente.

Il candidato Jang Se-joon...

...presto perderai il suo status indipendente.

- Parteciperai a una festa...? - Silenzio.

Deve essere un segreto, capisci?

Quale percentuale Pensi di dover vincere adesso?

Se ti unisci a una festa con la sua popolarità...

Quindi sarebbe carino se mi comprassi assicurazione in questo momento, giusto?

Come posso aiutare?

Aspetta un attimo.

Stai fermo. Stai attento, ok?

Bene.

E il tuo decespugliatore?

-Il decespugliatore? - Sì.

Affinché?

- Stavo per tagliare l'erba per te. - Non è necessario. Non ho soldi.

Non voglio soldi.

È un capannone? Dovrebbe essere lì.

Ho detto di no!

Ti darò da mangiare come ho promesso. Puoi dormire lì e partire domani.

Non posso accedere.

Aspetta ancora un po'.

Sarà sicuramente aperto.

Ricevo un segnale!

Cosa stanno facendo? Cercatelo, presto!

- Sì, signore! - Sì, signore!

Mi scusi.

Non mangerà?

- Vuole dormire finché non arriviamo. - Capisco.

Ha bevuto troppo ieri sera.

Sì, capisco. Godetevi il cibo.

Vestiti, Anna.

Tuo padre ti sta aspettando.

E papà?

Bevilo. Ti aiuterà con le vertigini.

E papà?

Tuo padre verrà quando lo berrai.

Bugiardo.

Sì, è una bugia.

Tuo padre non verrà più.

Vado a trovare mio padre! Portami da lui!

Mi dispiace. È tutto quello che abbiamo.

Abbiamo solo quanto basta per sopravvivere.

Va tutto bene, signore.

Mi dispiace di essermi arrabbiato con te prima.

L'ho trovato!

Quello? Dove?

Ecco, signore!

Di quando è?

Da stamattina, ma è scomparso dopo essere andato in bagno.

Sembra che si sia cambiato d'abito.

Rintraccia tutti quelli che se ne sono andati dalla stazione!

- Sì! - Sì!

Piccolo sciocco, Ti lascerò vivere per ora.

- Perché? - È un campo minato. Scendete tutti.

Quello? Non posso camminare!

EHI! Ieri mi ha salvato la vita.

Ascolta, stiamo entrando nel territorio civile.

- Dobbiamo fare una deviazione. - Non posso più camminare.

Sto morendo dal dolore!

Non possiamo ferire i civili!

anch'io sono civile!

- Doppio! - Quello?

Ti pagherò il doppio di quanto ti pagano qui!

Ma andiamo.

- NO. - Triplo!

Indietro. E cosa hai intenzione di fare?

Mossa!

Ne vuoi un po'?

Sono passati 49 giorni da quando nostro figlio è morto.

Qualche tempo fa siamo venuti da un tempio.

Gli alberi da frutto sono come i bambini.

Sono stati abbandonati in breve tempo...

...perché nessuno si è occupato di loro.

Mi libererò di tutti loro.

Nessuno vuole comprarli, quindi gli darò fuoco!

Ascoltare.

Potresti rimuovere questi alberi per me?

- Oh veramente? - Ovviamente.

Sbarazzati di loro!

È difficile da fare...

...con le mie mani.

Io lo farò.

Oh veramente?

Sento che mi hai tolto un peso dalle spalle!

Quindi, fallo domani.

Ti pagherò in contanti.

Che sollievo!

Ci vediamo mai!

Molto bene! Facciamola finita!

Sì! Molto bene!

Dobbiamo prenderlo! Non addormentarti!

Va bene, occhi ben aperti! Proseguire!

E' così.

Cancella l'intero campo.

Signore!

L'abbiamo trovato.

Quello?

Lo troviamo?

Puoi restare più a lungo se vuoi.

Se sei serio, forse resterò.

- Va bene. - Sì.

Questi vestiti appartenevano a nostro figlio.

Puoi usarlo mentre lavori se non ti dispiace.

È la mia taglia!

Grazie.

Signore!

- Ci sono lame di ricambio? - Non ci credo.

Vado a comprarne uno.

Ne hai...?

No, ha bevuto troppo.

Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.

Per favore, non farlo! Cosa fai?

Bene. Te lo chiederò ancora una volta.

Dov'è questo ragazzo?

Non lo so! Ho già detto che se n'è andato stamattina!

Molto bene.

Non posso aiutarti se non lo sai.

EHI! Cosa fai?

NO! Fermare!

Non farlo!

Perché lo fai?

Perché? Per favore, non farlo!

NO!

NO!

NO!

Ehi, chi ti ha mandato?

Se ti dico...

...morirò anch'io.

Tutto...

...mi dicono la stessa cosa.

Non è niente di personale. Devo guadagnarmi da vivere.

- Alla fine, siamo professionisti. - Scusa, non è neanche una cosa personale.

Devo guadagnarmi da vivere, giusto?

Tu ed io siamo professionisti.

So che capisci.

Anche se non è per mia mano, presto morirai.

Hai ragione.

Avrei dovuto morire molto tempo fa.

Ma lo sai, idiota.

Va bene che tu abbia provato ad uccidermi,

ma davvero non capisco...

...perché dovresti fare una cosa del genere a quei vecchi?

Cosa intendi?

Pensi che abbia cercato di uccidere quei vecchi? per divertimento?

tutte le persone Coloro che ti aiutano a nasconderti moriranno.

Questo è l'ordine che ho ricevuto.

Prima o poi moriranno a causa tua.

Bene.

Puoi dirmi chi ti ha mandato adesso...

...o tra dieci minuti, non importa,

Ma non mi piace la gente che fa rumore.

Inizierò.

Chi era?

Signora.

Hai già mangiato?

Sei già maggiorenne.

Sei carina come tua madre.

Diavolo.

Chi? IO?

Perché?

Non puoi parlargli così a colui che si è preso cura di te per tutto questo tempo.

Pensa a quello che gli hai fatto a un'innocente bambina di nove anni.

Sei deluso?

Quindi sì.

Beh, devi accettarlo.

L'ho fatto per il tuo bene...

...e quello di tuo padre.

Ricordo tutto.

La mamma non si è suicidata.

Ecco perché dovresti...

...diventare suora.

COSÌ...

Non penso che tu possa mangiare.

Che peccato.

Volevo vederti mangiare.

Ho cucinato per te con tutto il cuore.

Non penso di avere appetito. Portala di sopra.

Sì, signora.

Santo cielo! Fai rumore quando cammini!

OH.

Sei più bello di quanto pensassi.

Sei tu il ragazzo con lo striscione?

Ti immaginavo con una faccia più dura.

Che coraggio venire.

Non mi aspettavo che tu comparissi davanti a me.

Sono venuto per avvisarti.

Lasciami in pace...

...e chi mi circonda.

E se non lo facessi?

Se non lo fai, Ti cercherò ovunque tu sia.

Il primo incontro è solo un avvertimento

Se vengo a trovarti una seconda volta...

...morirai.

È come ha detto il capo Joo.

Disse...

"Attaccare l'autore."

Ho sentito che sei addestrato ad attaccare chi ha ordinato di ucciderti.

Dopo averlo scoperto...

...è stato facile prenderti.

Mi dispiace.

Eri nel posto sbagliato al momento sbagliato,

e hai visto quello che non avresti dovuto.

Non posso fare nulla.

È questo il tuo modo di amare tuo marito? Cosa ti ha ingannato?

Amore.

Com'è semplice.

Il fatto che tu creda Amo davvero quell'uomo.

Che ingenuo.

A proposito...

Voglio chiederti una cosa.

Perché sei venuto?

All'inizio era difficile da capire la logica dietro "attaccare l'autore".

Stai scappando.

Avresti potuto vivere per sempre in fuga.

Non posso andarmene...

...che persone innocenti muoiono a causa mia.

Innocente?

Quella gente del frutteto?

Non li hai incontrati ieri? E ancora...

Sei caduto in questa trappola a causa loro?

Sei serio? E' questo il motivo?

Non lo sai...

...perché hai perso quella parte di te.

coloro che sono stati in guerra per molto tempo

Col tempo si dimenticano...

...perché stavano litigando.

Che peccato.

Sembri un bravo ragazzo.

Se ci fossimo incontrati in buone circostanze...

...saremmo stati amici.

Lascia stare...

...a quelle persone.

Quelli nel giardino non sanno niente?

No, ovviamente no.

Bene.

Per qualche motivo, Sento di potermi fidare delle tue parole.

Va bene, ti crederò,

Ma non credo di poterli lasciare vivere.

Fermati lì!

Non è un giocattolo.

Rischio il mio futuro per la veridicità delle tue affermazioni

Non è qualcosa che sono disposto a fare.

Presto...

... te ne pentirai.

Ecco perché non avresti mai dovuto avvisarmi.

Perché non ci sarà un secondo incontro per noi.

Portalo via.

E non fargli troppo male.

POLIZIA STRADALE

Ciao, come stai?

Ufficiale. Cosa ti porta qui?

La motocicletta da un fattorino è stato rubato,

e qualcuno ha riferito che ha visto la moto qui.

- Da queste parti? - Sì!

Deve essere un errore.

Lo so!

Se il ladro fosse venuto da queste parti, Non deve essere il tuo giorno fortunato!

Entra in quest'area è entrare nella bocca di una tigre!

- Penso che sia tutto! - Quello?

Attendere prego.

Puoi controllare questa targa?

Dammi un secondo.

Sono le 3812.

NO! 38 e poi 12. 3-8-1-2.

Chiaro!

Sì? Corrisponde?

Cielo!

- Questa è la motocicletta rubata! - Te l'avevo detto.

EHI...

- C'è qualcosa che non va? - No, niente.

Sta succedendo qualcosa lì dentro.

C'è un topo nel garage.

Venite tutti a prenderlo!

C'è un topo?

- È terribile. - Per favore, vattene.

Cosa, ritirati? Dove?

- Dobbiamo mantenere la scena del crimine! - Come ha detto?

Ora che abbiamo trovato la motocicletta rubata,

dobbiamo limitare l'area e prendi le impronte digitali per catturare il ladro!

Useremo la scienza forense! Le cose non sono più come prima!

Come primo ufficiale sulla scena, Ho il dovere di mantenere...

Che cos 'era questo?

Che scandalo!

Sembra che distruggeranno tutta la casa per un topo!

Là?

Bene. Ci andrò subito.

Questo è il secondo incontro che ho menzionato prima.

Sparagli.

Sparagli!

Sparagli!

Mi aiuti per favore!

Salvami!

Salvami!

Sparagli!

Un marito che resta con la moglie malata tutta la notte

- dovrebbe assomigliare almeno a questo. - Trionferò in questa lotta!

Non toccare le persone intorno a me.

Sarebbe pericoloso tornare a casa.

I freni non funzionano!

Quindi ce n'erano altri volevano la tua morte, vero?

Sottotitoli: Erick Serrano