Original subtitles

CAPA: translation AsiaWorld.team from the site

- Philippines 2018 -

-Ma Dong Suk-

-Kim Moo Yeol-

-Park Ji Hwan-

- Lee Dong Hwi -

Help! Help me

Help me!

"Cho Seung Jae!"

.fuck

These men are trying to kill me!

What will we do?

They kidnapped me

And all the evidence is here

You three!

Come here!

I told you to come here!

!You! Don't move

What are you doing? Stand still!

Your place!

I told you to stop!

...My mom

Sorry, sir!

Raiding: Punishment

Outlaws 4

Oh these two! Are you hiding him there?

Catch them!

.Don't move - Leave me -

Don't hurt yourselves!

.Here is

.Okay, okay

Why doesn't the bike move?

What's wrong with it?

.Turn it off

I have the key. .Good -

Did you stop the water meter?

Yes, we stopped him

What about the electricity meter? - We located it.

You two stay here. Your order, sir.

Let's go in

Elevators? - .Nothing -

.They're on the roof of the building

.fuck

From this direction

Should I open it? - .Okay -

Nobody moves! ...your place, og...

What is this? - What? -

Damn it, clean everything! What is this portal? -

Don't move!

Open, you idiot!

Open it yourself, you motherfucker. .Take it off-

What? Take it off?

Yes, take it off!

We need tools - Search for any of them -

.Go away! Let me try

Wait a minute! It's breaking

I almost broke it!

!I did well - Your place, you fools!

Catch whoever is in the bathroom!

You bastard!

Don't move.

You idiot, don't you know how dangerous this weapon is?

Did you catch them all?

.Okay - .good -

These fools - Let's see -

...a lot

.It's hidden everywhere

.look

They use this app to sell drugs

Find the app developer first

Your order, sir

What is this? - Just arrived -

- Drinker Majok -

What is this?

Maybe a food order?

This is a drug order

.Let's clean this place first

.One of them heads up

What is this? Why is the gate broken?

There has to be a reason, right?

Head down and don't say a word, okay?

How many delivery men do they have?

Their number never ends

.Someone else is coming

To your places

!Good

Come on, you idiots

Eat, men. Okay, sir.

Oh, lady! Yes? -

More meat, please

Please meat

.Thank you

Thank you for coming all the way to my restaurant

Your delicious food is what brings us here

It's very delicious. .Okay -

Let me know if you need anything

.Good - .Thank you -

Some time ago, her husband was stabbed while doing his work

She raises her daughter alone and runs this restaurant

"Soo Yeol"

.Come here

Wait

Take it

Don't tell your mother .It's just an extra expense

.Thank you

How nice she is

Eat - Yes, sir.

What happened with the app developer?

His name is Cho Seung Jae We put him on the wanted list

...but we got a call saying...

.He's dead

dead?

.He was found dead in the Philippines

His body was returned home a few days ago

Cause of death?

The autopsy results will appear tomorrow and we will see then

tomorrow?

.Okay

-Forensic medicine-

He was fatally beaten

His ribs were broken

The main cause of his death was a knife wound

It split his stomach and pierced his heart

Is there anything else we should know?

I checked his health record

It appears that his weight has decreased from 74 to 54 kg

We did not find any drugs in his blood

.Maybe he was subjected to harsh treatment for a long time

This is no ordinary robbery

Are you a policeman?

.Okay

I am Seung Jae's mother

.Good

...I heard

..that he was wanted by the police

What crime did he commit?

He got a job in the Philippines ...Then it became difficult to communicate with him

Who killed my boy?

...Good

We are not sure yet

Do you know the name of the company he works for?

...I think it's HP Trading

We will do our best to find out

.We are ready, ma'am

...with your permission - .Okay -

.please

Let my son breathe

Hello, guys

How are you? - Not the worst.

Here's the gift

The key to the first cryptocurrency

Promote it when it's listed, okay?

I heard that it is difficult to list a new currency on a large exchange

Can you do it?

Tell him, Mr. Coe

I will meet with the last reviewer soon

I will make sure it gets done. Don't worry

Well, let's put this task in the hands of a professional

And only think about the place where you will enjoy the rest of your life

.Looks like we have our share sorted

I trust you, Mr. Zhang

You've always been a tech genius

So I can count on you, right?

Oh my God, I'm too old for this title!

Did you hear what happened to Cho Seung Jae?

Don't think of any trick

Welcome, sir

,Added more members Why is my share still the same?

Jang did not keep his promise

We got the new location

Get ready - Your order, sir.

Yes, I will tell him

My friend

The cyber investigation team just contacted me

The drug distributor was arrested

Cho was not the distributor in the end

In his university days, he created an application for students to share notes

But the application was open source

For the general public

So, let's go before it closes

No, it's not like an open store

It's called "open source."

It is a public software program that anyone can modify or distribute

So, the point is that the developer is not Cho

!exactly - You made it confusing.

I checked with Chu company in the Philippines

But her number is wrong and the company is closed

Should we call his mother to find out more?

Yes, I will call her

.Good

Go back to work. .Good -

This is Detective Ma from the DC Bureau of Investigation

Are you Cho Seung Jae's mother?

where?

Detective "what"?

.Okay

She had no family, so we held her funeral

.and I left this

- Please take revenge on the man who killed my son -

.This is me

- Start the closing process. Your order, sir.

They closed the site

What's going on?

What is happening?

Fix it

Let's go in

Fuck- You fools!

Get out quickly!

You fools!

Get out, you bastard!

Get out!

I'll blow your heads off!

...Shit

.You

...Please

...Don't kill me

- Cyber ​​Investigation Team -

When Cho worked in the Philippines

Synchronized his account on the cloud

So there is backed up data

What?

This is like syncing data when you have a new phone

I never change my phone

Who has time to re-register all contact numbers?

That's why you need to sync

Anyway, Cho stored these photos in the Philippines?

.Okay - .correct -

But while I was downloading the data

Someone hacked into the cloud and deleted the data

I was unable to retrieve the site address and name

I apologize for interrupting

But shouldn't the cyber investigation team take up this case?

True, our investigator Ma is not familiar with the technique

This is murder! So this is our issue

.correct

Find the computer guys

And I will find the men behind this case

Good? - Your order, sir.

Where is Commander Taiso? Did he go out?

.was just here

"Taiso" - !Oh, my God -

Where will you run away to?

Did you see my proposal?

I didn't see him!

Suggest something that will achieve results

Why would you suddenly investigate a digital crime?

So, you saw my proposal

Hey Seok Do

People will laugh at you if you investigate a digital crime

Just keep beating the thugs

Someone died!

.I'm a cop and those are bad guys

Show me your fist

What?

Is that a digital fist?

Can it combat digital crime?

Digital?

Do you know what cloud sync means?

What is this?

.See, you are ignorant of technology

If you have a new phone

The cloud comes to prepare it

You don't understand anything

What is the cloud?

Stop talking nonsense

We have finished the initial preparation and are ready to begin the investigation

Let's bring in investigators from the cyber team and form a team

Seok Do, this is not the kind of case we can handle

.Dude

.I must arrest those men

- Caller: Baek Chang Ki -

.fuck

"Chang Ke"

We cleaned the place here

I will give you webmaster approval

How many members?

Three hundred thousand

.%Get another 100,000 members, and I'll increase your stake by 10

Keep your promise this time

Al... Allo?

Wretched! What is the cause of his degraded morals?

- Requires supervisor approval -

- Use fingerprint -

-Completed-

New team members have joined us

.Introduce yourselves

I am Han Jisoo from the Cyber ​​Investigation Division Nice to meet you

I'm Kang Namso from digital forensics

.Welcome. Let's get started quickly

Come on! Listen to them until the end

This is their first time here

We met before

.a few days ago

This is the home page of the casino site that was in Chu's cloud data

First we need to know who runs this casino

But since we don't have the slightest information We have to start from scratch

I thought you had finished the preliminary preparations

Initial preparations are over. Yes? -

But we will start again. What? -

Evil people are not satisfied with one victim

We must arrest them before more die

.Okay

Officer Han, look at this

Isn't this the site?

.looks like him

- Emperor Casino -

It's the site! We found him

Did you find the site?

.Take a look here

What's his name?

.Emperor Casino I will send you the link

Try to find the IP address - .Good -

- Requires an invitation -

I need an invitation and approval to register on the site

You also need to deposit game money

.before completing your acceptance

...But we do not have an account for these financial costs

.costs? I'll take care of it

Oh Taiso... Okay? -

Let's go

where?

You won't understand anything by staying here, so accompany me

where? - Just come -

Can I come?

I have never tried field work

He brought her a stab-proof vest

And a loaded pistol

.present

What?

.Just kidding with you, come on

.Let's go - Thank you!

...Wow

If I'm a little late

I would have missed this offer

Screw it

For your information, this place

Make a deal with me before you do

So what are you doing here?

.It doesn't matter

For your information, this place

.It has always been in our area

What are you babbling about, you son of a bitch?

You are a despicable son

And you are a degenerate son

.Stand still

O sons of dogs

Oh man!

.We're busy, so take off

You bastard thug!

Am I crazy?

O sons of dogs

Refine your behavior and stand upright

Why are your men so aggressive?

.They are new

That's why they didn't know you

Why didn't you answer my calls? What is all this?

This bastard continues to trespass on my territory

He doesn't have any business ethics

No, it's not what he said He's the one who sticks himself in my area

Do you want to die, you idiot?

No, no - Of course not -

Tolerant - With this bastard? -

Arrest them, Officer Han

What? - Arrest them.

Sorry, man. .I'm sorry -

.excellent

Forgiving is generous, okay?

.Since you two have reconciled

Pay me

You pay three thousand and you pay five thousand

Why should I pay five thousand?

Do you want to know? - Okay?

Pay two thousand and I'll tell you

Still want to know? - Of course not -

Hand over the money

Well done

.Good

Create an account and use this money to play

Your order, sir

.you

Have any of your guys been members of the casino sites?

.both - .no -

no one?

So, find someone

What?

Let's go

.It's getting bigger

From swallowing our money

...Shit

Oh Choi Yoosung!

Why are there so many clothes?

Jang needed more money

So we should bring more things to wash

.Don't send him money

This will put me in a difficult position

.I understand, sir

"I'm loyal to you, Mr. Beck."

Take care of the developer for our new building

Then I will pay you a million dollars

.Don't worry

Just keep monitoring for a few days

.Good

Your appetite is huge

Are you starving or what?

- Caller: Baek Chang Ki -

"Chang Ke"

.We got the goods

.You shouldn't have called me

My share percentage has not been increased yet

Don't you want your money?

Zhang Ke, send me the money first

I got a big share There is no need to bargain with me for more

Don't be weak and send me money now

What a talkative you are

...this

...Brother

!Okay! I hung up on that bastard first

How dare an employee bargain with his boss?

.Let's go back to Korea

Stay healthy, you will be rich soon

Your order, sir

Mr. Kwon- Yes, sir.

Have you ever managed a casino?

casino? - .Okay -

One of my men is uncooperative, so I need a replacement

I will do everything you ask

.I'll see you later

Yes sir

How annoying

.Sorry for talking about work while eating

But is there progress?

We used all the money to register many accounts

Other than that, we didn't achieve anything

You keep repeating the same thing

My boss asks me about the outcome of the investigation

They used Internet addresses outside the country

So it is difficult to track them

If we peep into their inner workings

This will help us start the investigation

Hey Seok Do

Didn't those thugs call you?

.fuck

.I forgot

Quickly, quickly!

Hello sir

Do you want to die?

Why didn't you call me?

I was just going to call you

I know a guy who ran a casino

Then he turned the casino into a website and went completely bankrupt

Who is he?

Thank you for the gift, my love

.sorry about what happened yesterday

Do you know that I am in love with you? What a sexy handsome man you are

!Enough

Good evening, sir

Have you prepared the new machines?

Yes, they are all ready

.Aryani

Hold Gucci

!8000

A new record again!

...I made sure it wouldn't exceed 8,000

You two, lower the points to 7000

This way people will try harder to avoid embarrassment!

This is my car

Who the fuck is touching my car?

Who are you?

.Move your car, you idiot Parked it illegally

Damn this mess

How did you know I was here?

Wow, this bastard

.He is now exploiting people with modified machines

This is not the time for arguments, old man

Who said I tampered with these devices?

This is a democratic country

Why mess with her? - .both -

Turn it on

Don't! .stay away -

.stay away - .to stop -

Please don't - .stay away -

...What is this

.You are honest

.Sorry for lying to you

Come on, we have somewhere to go

You will get me into trouble again

I won't go!

Do you know how much I make per hour?

I almost got killed last time

How can I help you?

Walk with me if you want to keep that car

Is that all you have? After everything we've been through?

.follow me

That bastard

Won't you come?

.I'm coming

.Gucci

It is in your best interest to answer our questions directly

I once ran an online casino site hoping to make a fortune

How was the software built?

Am I Steve Jobs? I definitely bought it

how?

Some parties kidnap programmers and force them to work in order to reduce costs

But this is not my nature

An office was established outside the country

And employed employees on a regular basis I managed it cleanly, following the law

Everything you said is against the law, you idiot

Do you know this site?

Yes, I know him

This is the site that prompted me to practice this damned trade

Do you know how much money they make?

Two hundred thousand a day How much per year?

Seventy-three million dollars

.this

.look

These all look like different restaurants

But they are under the management of one place

.They run the whole show

This is called monopoly

In the online world, live broadcasts bring in real money

Wouldn't you rather play online?

We never play, you idiot! We are investigators

Where did you start the site server?

Is she serious?

.in the Philippines

How long?

This is the right question

I will not be angry if my position continues for a long time

After three days of operation, miscreants came and vandalized the entire place

I almost died, too

Where are those bastards?

How should I know? .I'm not a detective

But I know their agency's website

where?

How can investigators not know everything?

How are you going to arrest the bad guys?

Tell us

For information like this

You should bring an expert like me

Tell us where you are now

Let's see

"Samsung-dong"

"Samsung-dong"?"

Let's move!

Yes sir

You will come with us

Why? - .follow me -

Take care of yourselves. .Okay -

Here comes the disaster

Get started - One for the distributor.

.three. The dealer wins

How are things with you?

.I am mortal

We only have five thousand left Let's focus, okay?

Do you want to die, Jang Ae Soo?

Patience is the key to relief ...So, Detective

Oh my love

Please come to your senses

Are you okay?

.Be careful what you say

.I feel ecstatic

.Good

A real man plays with a big number. I'll play with them all

What are you doing?

Either a big profit or a loss

...to stop - Shut up -

.Get started

.Player Zero

.Distributor Nine. The dealer wins

.I am mortal

Let's go

.Gucci

.Thanks

Give me whiskey

These small bets spoil the playing atmosphere

This is ridiculous

You know what casino is bigger than this, honey?

my dear?

Have you ever ridden a Porsche before?

Sir

You're bored here, right? .No excitement

.Okay

Compared to Las Vegas, this place is boring

Can I show you somewhere else?

.I know a great place

Are you sure?

.Okay

Swallow the bait. Get ready

.Check this out

You can play directly on your phone

I will help you register

"Baccarat", "Hold'em", "Badogi" We have all the poker games

.You

Is this a joke? - Sorry? -

I want a real game .And not such trivial things

.fuck this

Calm down, this one

...Let me handle it, I have

Wait, sir

my darling?

Let's hear it, okay?

Do we hear him, my dear? - Yes, my dear.

.naturally - Let's talk to him.

Why the rush, sir?

In this case, we have a VIP program

On our website it is called “Emperor Casino

...but

The minimum bet amount is very high

Damn, he thinks we can't do it

how much?

.million

million? What do you think, detective?

.fuck

You fool!

!police

.Catch him

.Stop him

!Don't move

.stay away

Stay away from me!

Put him down!

You bastard! Grab his arm

!knife

Stay away from me!

...throw the knife

Do you want a stab from me?

How is your hand?

She's fine

.wake him up

Didn't he die?

Let me see - .I'm fine -

.You're bleeding, you crazy man

Won't you speak?

.I told you I'm just a salesperson

I'm done with your nonsense

It scared me!

Don't look at him

.He's a serial killer from China

I told you not to look! I don't look at him!

Do you see my finger?

...He will cut down anything he sees

It looks like he lost a lot of money at your casino

He's after blood .He will haunt every one of you

...So it's better that

Leave this bastard to me

See?

I can protect you if you cooperate with me

There is a man named Choi Yoosung

.allows me to handle sales

He takes 70% and leaves us with nothing but crumbs

Seventy percent? What a despicable man

.He is taking advantage of you

.He's a classic manipulator

Where is he now?

That is it, right?

Let's track him down. .Good -

-Yoosung Clothing Company-

!My back hurts

He got out of his car

Are we tracking him?

Wait

.Go

.Excuse me

Yes?

Where is Mr. Choi Yoosung?

We know he's here, so tell us

Who is asking?

We are the police

Screw it

Wait here - Why? -

Damn!

Catch him, there!

Hey, stop where you are!

Come on, you scoundrel!

!to stop

Help!

Come on, you bastard

They caught him!

!to stop

!Police! Get out of the way

Hurry, Man Jae!

He's running away!

Oh Choi Yoosung!

Come on, Ajmaq!

Stop where you are, you bastard!

The bastard!

"Choi Yoo Sung!"

!You - Let's go!

Why is this car here?

There has to be a reason, right?

!I am waiting

Damn, it's fast. Well done, sir.

Let's go

Your order, sir

You scared me

Are all mercenaries like you?

Is sneaking a habit in your profession?

My share

.Increase it now

Why are you so impatient?

This share is bigger than I can handle I eat it alone, anyway, right?

“We are planning to list President Jang’s electronic currency

We are almost ready, and we have prepared the investors as well

We made a scene using Chairman Jang's fame

We brought in investors at the right time

The value of the currency will rise like a rocket at any time

Then people will flock like ants to sugar

.As you can see, it's a huge ups and downs

.We made it very easy to drain their wallets

"Chief Jang."

Answer my question

"Chang Ke"

Listen to me until the end

If we succeed in this, the casino will no longer matter

You won't have to save money anymore

Not even to ask Choi for help to launder the casino's money

.correct

Maybe he didn't quite understand it

Mr. Ko... Yes? -

How much time did we waste because of that reviewer?

.I'm still trying to convince him

All other reviewers agreed So he won't continue to be rejected for long

.exactly

So stop talking and get your work done

Good?

Zhang Ke, this is wonderful.

While you're here can you handle references?

Once we get his approval, the currency will be listed immediately

Help me with this

You will receive casino shares and admin key

"Dong Cheol"

Keep your promise this time

Did you find anything?

.Yes

"Yousung Clothing is basically a front for money laundering."

Issuing imitation clothes

.And transfer the casino money to Korea

He is a professional gambler and has a criminal record for fraud

But the company didn't have a proper network, let alone a server

He is not our wanted man

Where is all the cash you took from this account?

Or where are the Filipinos running the site from?

...Tell us

.I don't know

.You definitely know. Come on tell us

.I did what I was told to do. That's it

Will you bear full responsibility for them?

.They are just taking advantage of you

.I can't tell

They will kill me

Man, have you ever heard of a truth room?

If you don't speak now, this man will kill you

.I don't really want to die

So tell us who you work for

I want my lawyer

.It's a winning lottery ticket worth $2 million

We bought it, and paid 30% more

To be able to keep your hand clean

Please go ahead and take this

And give approval to launch our currency

.I'll pretend I didn't hear this

Don't let me report this bribe

.miserable. You didn't really understand

...This is amazing

Your last chance

.I'm not finished yet

This is what is required

We disposed of Ko's body at your site

You didn't have to kill him, Zhang Ke

Why?

Can't I?

I didn't mean you can't, but it's not important

.I'm just worried about you

...and also

Choi Yoosung has been arrested

He won't talk, will he?

I got him the best lawyers

...But if he reports us to the police, we...

...this bastard

.I'm coming at three o'clock. Let them prepare

- So Il Police Station -

Mr. Choi

Your lawyer will arrive at three o'clock. Get out

.delivery

.delivery

What is this? - Food delivery -

Who will pay?

We didn't ask for anything

.written investigation unit

...I don't think so

Where is the investigation unit?

what is going on?

Everybody get out, now!

Who ordered the food then?

...Mr. Beck, I didn't say anything

Screw it!

...the curse

Zhang Ke was completely out of control

.He doesn't know his position

Mr. Kwon

After what he did at the police station

.I am his next ultimate victim

Let's get rid of him

Ko was handling Chang Ke Casino's money

Let's make it look like a robbery-motivated murder

When the police approach, we will surround him and kill him first

Good?

.certainly

.cold-hearted

What is this smell?

My name is Ko Jae Hyuk

After being fired due to illegal insider trading

Move to manage the money of wealthy people

His body was found

Inside a shipping container owned by Yeosung Clothing Company

Just as we thought, this is related to the casino as well

Also, the stab wounds in his body

Similar to the stab wounds of Cho Seung Jae, who was killed in the Philippines

It could be the same killer

It appears that he was providing consulting to multiple companies before his death

According to his friends

He was boasting that he would achieve something big soon

Do we have a list of companies?

.Yes. We'll need to visit them all and check them out

.A man was found dead in a container at Incheon Customs

Police suspect it to be a planned incident and are investigating

.Nearby surveillance cameras looking for possible evidence

.For more information, write to us on the site

At 8:30 this morning, a body was found in a container

.For “Yoosung” Garment Export Company

...The man was identified as a private banker who ran

.you're getting cooler, man

...Not that fucker again

What does he want now?

Zhang Ke, I'm busy. What do you want?

.I saw the news

In this regard?

.I guess my men weren't careful

.I'll check this

Still online?

Listen, I'm busy preparing for the coin listing ceremony

Let's talk tomorrow I will meet you wherever you are

No, I will visit you

Damn, that motherfucker is scary!

Mr. Kwon- .Yes -

Enhance security

Can I get a gun too?

To blow his head off

pistol?

.I'll see what I can do

.good

One of the companies that trusted Ko to manage its assets is QM Holding

.They will be holding a coin listing ceremony tonight

Please cross your arms and shake hands

.Everyone will meet our investors

QM Holdings is owned by Jang Dong-chul

.He was called "Tech Doraemon" since he was a child

.Build a wealth of different computer programs

He has now entered the field of cryptocurrencies

We won't know until he confesses himself

.correct

Which floor?

.the twentieth

.Climb to the top

Lobby floor

.Stay here

Your order, sir

.Come to the nineteenth floor

here?

Shall I go from here?

.Excuse me

May I see your ID?

Are you a policeman?

Dude! My friend

What... Oh!

What are you doing?

Leave it, okay?

Don't

I'll stick it firmly

No, wait

You will bleed profusely. No, no -

No, damn it!

...You savage

Hey Man Jay

Hold on!

Aren't you going to talk?

Trust me! I'm the person you can talk to

.I came

Doesn't your mouth talk much?

.I can fix it

.Thank you

Any news from the hospital?

Man Jay is fine and on his way here

The lady also recovers

.I'm angry

Who are those thugs?

Baek Chang Ki and Cho Ji Hoon .They are former mercenaries of a military company

They were expelled for causing civilian casualties

Their expulsion coincided with the operation of the casino

So, they're the ones who killed Cho Seung Jae

When he refused to cooperate

And their money launderer, Choi Yoosung

For fear of snitching

.Apparently they went to see Jang that night

...that means

Jang is the mastermind of the casino.

But we don't have any evidence yet

Find the relationship between President Jang and mercenary Baek Chang-ki

.your command

.Dude

The sub-inspector wants to see you both

.fuck

Tell me one concrete result

...the thing is

Cho Seung Jae was killed

A mercenary raided our outpost, and a body appeared in a container

What were you doing then?

Does President Jang have anything to do with the case?

.It is said that he is at the top and all the money is coming to him

...we don't have any

I mean, we're still looking for evidence

What about Baek Chang Ki?

Have you made sure that he did not flee the country?

"Ma seok do"

It's time to hand the case over to another team, right?

.You can't do this I will definitely solve it

You had your chance and you had enough They left

Leave now!

.You can't do this, buddy ...I said I could

Go away!

Why did it change suddenly?

...He's changed since he got a promotion

Let's disband our team and turn the case around

Things got out of control

Work hard in your studies

.Thank you

- Please take revenge on the man who killed my son -

What are you doing here alone?

Why did you come? - Let's get you home safely.

Drink with me

.Good evening

.Good evening

.Welcome - Do you do your homework? -

Bring the cups. .Help yourself -

Dude,

Can't we keep investigating ourselves?

Stop this nonsense

.Good

.They are expanding with more locations now

They even made the registration process easier

What is that? - quarrel -

Stop the car - .present -

What's wrong with you?

.to stop

Why are there so many thugs in our country?

I said stop! Come on, you bastard.

.You

What?

.fuck

Are you okay?

We are police

Don't move, you idiot

Stop!

...What is this

"Suk Do!"

.to stop! You will kill him

!to stop

How come the three of you couldn't stop him?

.I think no one can stop him

These all look like different restaurants

But they are under the management of one place

This is called monopoly

.you all

Did he say they are a monopoly?

Yes sir

.I wish the police had arrested Zhang Ke at the party

My nerves collapsed

He will not take any steps and the police are closely monitoring him

No, Mr. Kwon

Fear does not run in that bastard's genes at all

.You have his location, so bring him

Yes, I will bring it

.fuck

Who am I going to mess with when Zhang Ke is gone?

Today at So Il Police Station, Mr. Choi was killed

From Yoosung Clothing Company while he was being held for interrogation

The police are still investigating

...and searches for the suspect shown on the surveillance cameras

Oh, leader

.Let's go to the Philippines

I am the one who started this so I can finish it

So I have to finish it

Are you looking for me?

I thought you ran away

.fuck

You bastard!

...You bastard

...Oh son

Did Jang promise you the casino?

.You - Yes? -

Do you know what rich people want?

To become rich

But I will share them

What is your opinion? - .naturally -

Why can't you drop this issue?

Commander,

In digital crime, you can't chase what you see

You have to make them move first! But when will they act?

When a competitor appears in the arena

They cannot afford to have a competitor, why?

So that they will have all the profits for sure

.for monopoly

So, can I do it?

What do you do?

.Investigation

Hey Seok Do

Commander

.I must arrest those men

.I'll go talk to the sub-inspector

No, not the MP

Don't even think about it!

.Excuse me

What?

Sir

.I will take up this case

Seok Do, get up now.

How dare you do this in front of the Inspector General?

I promised the victim’s mother

.I will end this case

I said no

Get up!

Sir

We are about to arrest three criminals

three?

!This is correct

I will solve the case, trust me

...but still

.He chased the three

Your order, sir

Bring the proposal

Yes, I will bring it

I won't let you down!

Raiding and arresting criminals can take a long time

The law cannot be applied before the crime occurs

However, if you make an effort, you can catch up before it is too late

I will take your words into consideration

.Thank you

.changed

It's Detective Ma, right?

.Okay. I'm sorry sir

This is how an investigator should be

This is a huge issue now If it goes the wrong way, I'll be killed!

!Good. They gathered

.Okay

Listen

We will attack the Emperor's Casino

We must confiscate their main website server to prove Jang's involvement

What about Baek Chang Ki?

If we go to the casino site, he will rush to meet Jang

Then we will arrest him

,This is good

But how will we know where they work?

We will build a competitive website for them

Then they will come to us to sabotage our site and shut it down

Do you understand? - .Okay -

We must arrest them all at once, otherwise one of them will escape

Yes sir

And listen carefully

Raiding and arresting criminals can take a long time

...Because the law cannot

Before the crime occurred

...but the crime

.precedes the law

Good?

What are you saying?

.I heard what I was told before

We will build the site ourselves?

.both

The expert will build it

What do you want?

I will give you money so you can build the website

You will kill me

How will I benefit?

Is interest required between friends?

Who said we are friends?

"Chinchongdi Haimingsajang"

This means that even blood brothers They have to be careful when it comes to money

.Take this

I asked my boss for this badge .Since I need an expert like you

.It's a special badge for secret agents

This is for you

Oh my God, here you are messing with me again!

When we have unique missions We employ specialists to do it

You idiot

How can I trust you?

,You

Can't you trust a cop?

.I thought you wanted to be a policeman

If the plan goes well, I'll clear some charges from your criminal record

Give it back to me

.I will ask someone else

.I am waiting - Bring it back -

.Focus on leadership

So, will I be treated as a police officer?

.naturally

Your rank is Sergeant!

.This is amazing

...secret agent

What are these English letters?

.F-D-I

So, what does it mean?

"Police Dark Army" - Black Police Army -

.Black Army means secret agent

.Understood

So, what is this bird?

eagle?

Plover!

What a shame, that's why the police disturb the atmosphere of criminals

Secret agent?

I liked it

Let's do it - .Okay -

"Let's go, Detective Jang

Let's go

Behind you - Watch out -

Rank it

They connected via a virtual network to obtain an Internet address from another country

Yes, ma'am

Kill him here. He was killed by this? -

.Inform me when everything is done

Your order, sir

Where is Suk Do?

Detective Ma, who's bringing the staff?

.You

There must be a team for operation, payment, shipping and currency exchange

We also need a maintenance team

When you lose because pages are suspended

You will be suspicious of the site

We need employees to work in shifts to operate The website is available 24 hours a day, 7 days a week

.Investigation team, they took over the operations

.Okay

The cyber team will handle the payments - .Okay -

Everything related to shipping and exchange will be handled by the intelligence team

.Okay

Maintenance is under the management of the digital forensics team

.Now, we're all ready

You did a good job

When is the flight time?

.We can travel now

The money is ready too

.Good - What trip? -

No need to prepare, just travel

.where? I have work to do

To the Philippines to prepare a fake location for the website

The Philippines?

.You should make it look as good as their site

.I have to supervise them here

Detective Jung

We are counting on you

We may miss the flight. Let's go

.You

"Police Dark Army"

Let's do it and eliminate them!

This spirit is required

Let's go - Let's do it!

Let's go - .Okay -

Let's go

See you later - Take care of yourselves.

- Philippines -

It's very hot

.Take it off

.Excuse me. Sorry

What is with you? - Don't start a fight with him.

.What? You ugly bastard

My friend!

I haven't seen you for a while. It's been a long time -

.Thank you

key?

Let's go in

He has a wonderful place. correct? -

Well done

It's empty

We will prepare it now

Didn't we agree on ten thousand in the beginning?

Well done - .Good -

This is nonsense. We don't have a budget

We ran out of money

What does he say?

He wants 30 thousand

That's not what he said at first

It's illogical. Is he trying to rob us? -

Take off! [in Filipino]

I canceled the deal, so leave now

How much money did you expect?

.Fifteen thousand

I am not easy to fool

Take off!

Why are you describing alongside the Koreans?

We Filipinos must help each other

If we treat them well this time

We can steal them next time

Well, how much does it cost now?

.Good

Pay him now. He won't ask for more

.I did well

Agreed now? - Buy me some shirts.

Okay, we agree. - I'll buy you a shirt.

We are ready abroad. Okay? -

We are ready

.Good

We are ready

I requested support from the local police

So cooperate with them

Yes sir

.Get started now

.Works without comment

I can't wait to see that arrogant face

Where is that bastard Zhang Ke?

.the curse

He got what that bastard deserved

Mr. Kwon, I didn't know you were so good

.But you have bruises on your face

Is this what Zhang Ke did?

Was it a fierce battle?

Where is he?

.there

This is what you asked for

Did you really bring it?

.It's heavy

Mr. Kwon

Thank you for your work

Your nerves are cold!

You must be brave

.I will kill him

Oh Zhang Ke!

Where is he?

..."Hey Zhang Ke

Chang Ke?

.those idiots .without restrictions even

.both

One step and I'll blow your head off

What?

What is admin key code?

Do you want to know this when you are one step away from death?

What a stupid fool!

The code is 159357, you idiot!

Damn, this asshole

Kwon, that bastard.

Shit, go away!

Go away, you bastard!

You bastard!

What is the use of the code?

You can't open it without me, you bastard!

.I don't need you

.I just need this

You bastard!

My finger!

You shouldn't have broken your promise

"Chang Ke"

.fuck

That bastard

.I pity you as the time of your departure approaches

Any final words?

Damn you, you asshole!

.Excuse me

...this here

.What? Speak clearly

.Look

What? Where is this?

.Baguio City, District 2

Fucking bastards

.Good. Prepare to shut down their site

Boss, there's a new casino location in the area

Eliminate them

Your command, leader

.I have the key

.Take me to his house

.They started to close

Prepare for their attack

.Okay

.all of you! It's time to move. Let's move!

.Let's go

What's your hair story?

!silent

They are here. I see them

.There is no second chance

.science

What is this?

Where are they?

.Bring the site server

What is this?

.I can't see

Don't move!

Drop your weapons!

Don't move! You bastards!

Come here!

Drop your weapon!

Stay away or I'll kill her!

Drop the knife!

What are you doing?

Kill her? - Calm down -

We heard you

Stay away

.Okay, drop the knife first

Gently - Help me!

Throw him to the ground!

Calm down! Stay away -

You will regret this!

.Put down your weapon and let's talk

.Let's go - I will kill her.

.I get it, so stop

Let us understand first

What do you want?

.I did well. They caught him

Lift it!

!You

Where is emperor casino?

Move quickly!

We got the Emperor Casino website!

.We'll head to them

.Good

.Move

Be careful, Seok Do

Don't worry, my captain

- Use your fingerprint to obtain admin approval -

Boss, the supervisor has been changed

I expected you would be here

.I'll just take this, the rest is yours

Or should we do this again?

.I'm a busy man

Let each of us go our separate ways

Move quickly

Move, move! We are the police

Everyone is in his place!

Secure the upper area on the left

.Come from here

Stop where you are!

Raise your hands and kneel!

.Let's go

.Guys, come and take them

Help me

Please work

...please

We need admin approval to access information here

Someone just changed the key

.and store the data elsewhere

Can you confirm the internet address?

Yes, I will check

I found it

.It is QM Holdings

...This is the address of the storage server

So, Chairman Jang is behind all this!

.Okay

We found evidence against Jang

.But it looks like Baek Chang Ki is trying to secure the server

.Understood

.Increase speed

Don't scatter anything and hurry

Yes sir

Damn! What is this?

You bastards!

!You

Where is Jang Dong-chul?

He was killed by Baek Chang Ki

Where is that bastard now?

They went to the airport

Look for them

Which trip? - .I don't know! Look for it -

They have fake passports So the search yielded no results

We are trying to search in a different way now

We use Beck's biometric data to find him through airport cameras

The airport provided us with its criminal data

The officers will track him down there

We must stop them This is our last chance

Are you saying there are people who match him?

Search for them all if necessary

The match rate is very low

We track those with a 50% match or higher

.But there are a lot of them

.Thank you. Have a nice trip

Good evening, sir

.Thank you

I found it!

Sir, it's Astar Air KR260 to Manila

Ten minutes left until takeoff

.Understood

.Good evening

.To the right

May I see your boarding pass?

From this direction

Yes, I'm the boss, Ha

An urgent arrest warrant has been issued, so we will temporarily connect the air bridge

Sorry?

.I'm a policeman May I come in?

Yes, from here

Are you a policeman?

.I apologize for the inconvenience How much time do I have?

You have five minutes

Five days will suffice

.I am from the police

Get out, everyone

I ask you to cooperate

.Evacuate this place

.you

Don't move!

You booked a comfortable first class flight after killing people?

.you again

I promised someone

By punishing you

Will you be okay alone?

You bastard

Loneliness is unbearable

...let's leave

After eliminating him

You can't leave

.I'm a policeman

So I don't hit people with all my might

But you are an exception

I'll beat you up as much as I want, okay?

Missed your knife?

You scoundrel

.crazy idiot

Foolish policeman

.Stay lying down

...You bastard

Will you spread me with jam?

I will force you to do so

amused?

Stay away

.your head to the ground

.fuck

You policemen are risking your lives

I will applaud you warmly

I saw you avoiding him like that

Then you hit him! This is nothing.

.it was amazing

Our secret agent - .amazing -

Are you well?

Oh Seok Do!

Oh Seok Do!

Well done

Are you okay? - Well done.

What is this?

Go get medical care .I'll take care of what's left

Who is in charge here?

.This is me

.I'm the head of DC Investigations

Our first class cabin was completely destroyed

Come with me

Did you break something, Seok Do?

.follow me

I just arrived here. You will see for yourself -

.They are coming

Did you plan this operation, Commander?

Yes, I planned it

"Detective" Ma I heard that you were the one who led this case

A word please

Do you want to say something?

.quickly - One by one -

With the spread of digital crimes

The police are still working to protect the lives of citizens

Oh, ma'am

I kept my promise

Park

Why is the traffic signal light so short?

What's up?

They're the police, my dear! We are finished!

.Don't worry

Do you know who I am?

.Check plate number...

.Good evening

The red light ran Give me your license please

Bless your efforts

.I am one of you

.alight

You are under arrest for impersonating an officer

.I am an officer

!F-D-I Police Dark Army!

This is an abbreviation for the US Food and Drug Administration

The word "police" begins with "B" and not "F". Get out of the car

Officer Kim!

Get off now

Get out of the car. !my darling -

.Leave me

Secret agent. What's up?

! You played me, you bastard!

!"polis starts with "B", not "F."

In 2018, police cracked down on digital crimes It raided online gambling networks and arrested one hundred men

CAPA: translation

Raiding: punishment

Outlaws 4