All language subtitles for The Rookie - 06x06 - Secrets and Lies.TORRENTGALAXY+AFG+MiNX+NTb+FLUX+ELEANOR+MeGusta.Portuguese (Brazilian).C.updated.Addic7ed.com
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,797 --> 00:00:02,764
- J� teve colegas de quarto?
- Claro.
2
00:00:02,765 --> 00:00:05,283
Mas j� tem um tempo.
3
00:00:05,510 --> 00:00:08,276
Qual era a etiqueta adequada
quando eles...
4
00:00:08,277 --> 00:00:10,118
fazem... uma festa do pijama?
5
00:00:10,119 --> 00:00:11,634
Quando est�o transando?
6
00:00:11,635 --> 00:00:12,966
- Sim.
- Ah, sim.
7
00:00:12,967 --> 00:00:15,190
Sem nudez
em espa�os compartilhados.
8
00:00:15,191 --> 00:00:16,866
Est� vendo mais
do que gostaria?
9
00:00:16,867 --> 00:00:18,281
Muito mais.
10
00:00:18,282 --> 00:00:19,524
Precisa definir limites.
11
00:00:19,525 --> 00:00:21,284
Eu defino, regularmente.
12
00:00:21,285 --> 00:00:24,666
Mas ainda vi o Willy Wonka
esta manh�.
13
00:00:26,635 --> 00:00:30,190
Para onde eles est�o indo?
Central, 7-Adam-15.
14
00:00:30,191 --> 00:00:33,020
Tem algum evento de C�digo 3
pr�ximo � nossa localiza��o?
15
00:00:33,021 --> 00:00:34,815
Negativo, 7-Adam-15.
16
00:00:35,195 --> 00:00:37,378
- Qual a pressa deles?
- Vamos descobrir.
17
00:00:46,379 --> 00:00:48,111
Smitty, v� para o Canal 9.
18
00:00:48,786 --> 00:00:50,013
Smitty falando.
19
00:00:50,014 --> 00:00:52,541
- Cad� sua viatura?
- Minha viatura?
20
00:00:52,542 --> 00:00:53,793
Est� estacionada...
21
00:00:56,613 --> 00:00:57,786
Espera a�.
22
00:00:57,787 --> 00:00:59,487
GeekS
secretamente apresenta:
23
00:00:59,488 --> 00:01:03,214
6.06 SEGREDOS E MENTIRAS
24
00:01:03,215 --> 00:01:05,015
Recrutas:
Hall� | GabCav | Pedrorms
25
00:01:05,016 --> 00:01:06,816
Recrutas:
Wendy� | thaisc�
26
00:01:06,817 --> 00:01:08,617
Recrutas:
Zetnos | LikaPoetisa^9
27
00:01:08,618 --> 00:01:11,018
Instrutor:
Hall
28
00:01:15,822 --> 00:01:17,214
O que aconteceu?
29
00:01:17,215 --> 00:01:18,869
Estava esperando
voc� acordar.
30
00:01:19,204 --> 00:01:21,200
Acho que dever�amos
ter um filho.
31
00:01:23,629 --> 00:01:25,833
� algo para a qual
voc� est� disposto?
32
00:01:25,834 --> 00:01:28,041
Eu... eu... eu... eu n�o sei.
33
00:01:28,042 --> 00:01:31,796
Eu amo ser pai,
mas pensei que talvez
34
00:01:32,069 --> 00:01:36,123
meus dias de fraldas sujas
e noites sem dormir tinham acabado.
35
00:01:36,124 --> 00:01:37,888
Mas voc� queria
adotar a Anna.
36
00:01:37,889 --> 00:01:40,160
Sim.
Isso � verdade, eu queria.
37
00:01:40,161 --> 00:01:42,508
Mas ela n�o tinha ningu�m.
38
00:01:42,509 --> 00:01:45,027
Eu acho que...
parecia o destino.
39
00:01:46,415 --> 00:01:47,897
Ent�o isso � um n�o?
40
00:01:47,898 --> 00:01:51,746
N�o, �... � um: "Ainda nem tomei
uma x�cara de caf�.
41
00:01:51,747 --> 00:01:54,344
Talvez possamos
deixar isso para mais tarde".
42
00:01:54,905 --> 00:01:56,332
Claro.
43
00:01:56,333 --> 00:01:59,565
� uma conversa muito importante,
ent�o vamos pensar nisso,
44
00:01:59,566 --> 00:02:01,350
e falamos disso
depois do trabalho.
45
00:02:01,351 --> 00:02:02,680
- Certo.
- Est� bem.
46
00:02:08,851 --> 00:02:09,851
Oi?
47
00:02:10,474 --> 00:02:12,647
Numa escala de 1 a 10,
qu�o estressada est�?
48
00:02:12,648 --> 00:02:15,137
- 19.
- Caramba. Tim ainda te evitando?
49
00:02:15,138 --> 00:02:18,010
Ele n�o est� me evitando.
S� n�o conversamos h� uns dias.
50
00:02:18,342 --> 00:02:20,447
N�o falar com quem
est� namorando...
51
00:02:20,448 --> 00:02:24,476
� a defini��o de evitar.
Eu sei disso. Obrigada.
52
00:02:25,373 --> 00:02:28,595
Ent�o n�o � um bom momento
para te estressar mais.
53
00:02:30,355 --> 00:02:32,164
- O que foi?
- Nada.
54
00:02:32,165 --> 00:02:33,936
Nada. � que...
55
00:02:34,489 --> 00:02:36,395
Tenho um grupo de amigos
na escola
56
00:02:36,396 --> 00:02:37,881
e eles v�o morar juntos,
57
00:02:37,882 --> 00:02:40,019
e eu estava pensando
em ir tamb�m.
58
00:02:40,020 --> 00:02:41,924
- Vai se mudar?
- Meio que sim.
59
00:02:44,473 --> 00:02:46,214
- Que �timo!
- S�rio?
60
00:02:46,215 --> 00:02:49,443
Sim, voc� deveria morar
com pessoas da sua idade.
61
00:02:49,444 --> 00:02:51,514
Vou sentir falta de te ver
todos os dias,
62
00:02:51,515 --> 00:02:54,758
mas se isso te faz feliz,
ent�o � �timo.
63
00:02:54,759 --> 00:02:57,113
Que bom.
Achei que ia ficar chateada.
64
00:02:57,555 --> 00:03:00,409
A casa que escolheram � bem legal.
Te mostro fotos depois.
65
00:03:00,410 --> 00:03:01,580
Mal posso esperar.
66
00:03:11,131 --> 00:03:13,375
Voc� conversou
com o Tim recentemente?
67
00:03:13,376 --> 00:03:15,778
N�o,
soube que ele tirou f�rias.
68
00:03:15,779 --> 00:03:18,315
- Acha que ele est� com problemas?
- Sim. Eu...
69
00:03:19,758 --> 00:03:22,061
Ele disse que se me contar
o que est� fazendo,
70
00:03:22,062 --> 00:03:24,512
poderia colocar
minha carreira em risco.
71
00:03:24,513 --> 00:03:26,516
- Isso � alarmante.
- Eu sei.
72
00:03:26,517 --> 00:03:28,506
Devo... Devo contar ao Grey?
73
00:03:28,840 --> 00:03:31,601
N�o. Por mais dif�cil que seja,
precisa confiar nele.
74
00:03:31,602 --> 00:03:34,012
Seja o que for,
Tim d� conta do recado.
75
00:03:34,013 --> 00:03:37,758
Ent�o eu n�o devo fazer nada,
patrulhar normal,
76
00:03:37,759 --> 00:03:39,824
fingir que n�o estou
preocupada?
77
00:03:39,825 --> 00:03:41,015
Por enquanto, sim.
78
00:03:43,756 --> 00:03:44,950
Obrigada.
79
00:03:46,945 --> 00:03:50,709
Se sintonizou agora,
temos um arremessador aqui,
80
00:03:50,710 --> 00:03:53,942
e o jogo est� empatado...
81
00:03:54,402 --> 00:03:55,402
Oi.
82
00:03:55,835 --> 00:03:57,110
Meu Deus.
83
00:03:57,512 --> 00:04:00,215
- O que est� fazendo?
- Sendo amiga.
84
00:04:00,929 --> 00:04:02,669
O que voc� est� fazendo?
85
00:04:02,670 --> 00:04:05,546
- Desembucha.
- N�o posso. � pro seu bem.
86
00:04:05,982 --> 00:04:07,691
Est� envolvido
em um ato criminoso?
87
00:04:07,692 --> 00:04:09,825
- N�o no momento.
- Ent�o desembucha.
88
00:04:10,619 --> 00:04:11,985
Angela...
89
00:04:12,576 --> 00:04:15,521
Se der errado e estiver envolvida,
poder� ser demitida.
90
00:04:15,522 --> 00:04:17,199
Lucy ser demitida
� um problema.
91
00:04:17,200 --> 00:04:20,451
Se eu for demitida, come�o a viver
da heran�a do meu marido,
92
00:04:20,452 --> 00:04:21,912
e passo o dia bebendo vinho.
93
00:04:22,396 --> 00:04:23,796
Ent�o desembucha.
94
00:04:24,711 --> 00:04:27,741
Estou seguindo um cara da minha
antiga unidade, Ray Watkins.
95
00:04:28,493 --> 00:04:31,462
Enquanto estava no Iraque
ele roubava os moradores,
96
00:04:31,463 --> 00:04:32,963
e matou alguns
dos meus homens.
97
00:04:34,055 --> 00:04:36,826
At� alguns dias atr�s,
achei que ele estivesse morrido.
98
00:04:37,234 --> 00:04:40,677
Ele sobreviveu, mudou de nome
e virou pistoleiro particular.
99
00:04:40,678 --> 00:04:43,060
Por que segui-lo?
Ele �, no m�nimo, um desertor.
100
00:04:43,061 --> 00:04:46,370
Por que n�o simplesmente det�-lo
e entreg�-lo ao Ex�rcito?
101
00:04:46,371 --> 00:04:47,871
Porque ele tem
algo contra mim.
102
00:04:48,144 --> 00:04:50,954
Ele sabe que menti
no relat�rio de morte dele.
103
00:04:52,743 --> 00:04:56,235
Est� tentando peg�-lo
e prend�-lo por um novo crime.
104
00:04:56,236 --> 00:04:57,636
Exatamente.
105
00:04:57,990 --> 00:04:59,957
Legal. Estou dentro.
106
00:05:00,891 --> 00:05:02,311
Tem certeza?
107
00:05:02,966 --> 00:05:05,446
Sim. Estou com voc�.
108
00:05:07,711 --> 00:05:10,274
Est�o esperando um beb�?
Isso � �timo.
109
00:05:10,275 --> 00:05:13,514
N�o disse isso.
Falei que Bailey quer um beb�.
110
00:05:14,291 --> 00:05:18,626
E voc� n�o,
porque voc� � velho...
111
00:05:18,627 --> 00:05:21,816
e acha que n�o consegue
mais criar um filho?
112
00:05:21,817 --> 00:05:25,944
Eu amei criar o Henry.
Foi incr�vel.
113
00:05:25,945 --> 00:05:28,602
Mas quero realizar
v�rias coisas no trabalho
114
00:05:28,603 --> 00:05:32,138
e n�o tenho muito tempo,
porque sou velho.
115
00:05:32,139 --> 00:05:35,969
Certo, entendo.
Mas voc� j� viu beb�s?
116
00:05:35,970 --> 00:05:39,415
S�o t�o fofos
e voc�s deveriam ter uns 3.
117
00:05:39,416 --> 00:05:42,592
Certo. Vou excluir o n�mero
da Bailey do seu celular.
118
00:05:42,851 --> 00:05:46,204
Estamos sendo designados
para ajudar o CitySafe LA
119
00:05:46,205 --> 00:05:49,364
na limpeza de um acampamento
de desabrigados.
120
00:05:49,365 --> 00:05:53,195
Um grupo de presidi�rios
ir� ajudar.
121
00:05:54,563 --> 00:05:57,060
Senhora? Senhora?
Licen�a, senhora?
122
00:05:57,061 --> 00:05:58,649
- N�o posso...
- Tudo bem?
123
00:05:58,650 --> 00:06:00,915
- Sim.
- N�o. Ele n�o deixa dar bebida
124
00:06:00,916 --> 00:06:03,850
- pra minha filha e os amigos dela.
- Eles est�o com frio.
125
00:06:03,851 --> 00:06:06,909
- Sra., est� fazendo 21�c.
- Sua filha � desabrigada?
126
00:06:06,910 --> 00:06:08,368
N�o, � uma detenta.
127
00:06:08,570 --> 00:06:10,191
- M�e!
- Querida!
128
00:06:12,083 --> 00:06:13,682
Ei, volte aqui.
129
00:06:14,944 --> 00:06:17,116
- Sinto sua falta.
- Eu tamb�m.
130
00:06:17,117 --> 00:06:19,917
- Est� cheirosa.
- Voc� n�o, mas ainda te amo.
131
00:06:19,918 --> 00:06:22,547
- Sem contato.
- Certo, qual � o problema?
132
00:06:22,548 --> 00:06:24,211
Estamos cercados
por policiais.
133
00:06:24,212 --> 00:06:26,701
N�o � voc� que tem que procur�-la
por contrabando.
134
00:06:26,702 --> 00:06:29,786
Voc�, vai embora.
Voc�, volte ao trabalho.
135
00:06:30,147 --> 00:06:32,125
- Te vejo daqui a duas semanas.
- Certo.
136
00:06:34,640 --> 00:06:36,427
Espero que tenham
um dia horr�vel.
137
00:06:37,779 --> 00:06:41,684
Me d� a bolsa. Solte.
138
00:06:41,685 --> 00:06:44,454
- Me d�... Solte.
- O que est� havendo?
139
00:06:44,455 --> 00:06:45,972
Ela quer roubar minha bolsa.
140
00:06:45,973 --> 00:06:47,623
Senhor, ela n�o vai roubar,
certo?
141
00:06:47,624 --> 00:06:49,787
Vamos pegar suas coisas
e levar pro abrigo.
142
00:06:49,788 --> 00:06:51,442
Disseram o mesmo
na �ltima vez.
143
00:06:51,443 --> 00:06:53,746
Devolveram a minha barraca
com tr�s rasgos.
144
00:06:54,106 --> 00:06:56,244
Que tal lhe dar a bolsa
s� um instante?
145
00:06:57,264 --> 00:06:58,821
Espere.
146
00:06:59,514 --> 00:07:00,635
Obrigado.
147
00:07:01,180 --> 00:07:02,604
- Me d�...
- Para tr�s.
148
00:07:04,101 --> 00:07:05,101
Policial Nolan?
149
00:07:09,269 --> 00:07:10,937
Lembra do caso
da Karina Lewis?
150
00:07:11,730 --> 00:07:15,302
Ela era ginasta na faculdade...
O namorado a matou h� alguns anos,
151
00:07:15,303 --> 00:07:16,660
mas nunca acharam o corpo.
152
00:07:16,661 --> 00:07:20,056
�. Esta bolsa era dela.
Desapareceu junto com ela.
153
00:07:21,095 --> 00:07:22,906
Senhor,
onde conseguiu essa bolsa?
154
00:07:23,204 --> 00:07:25,357
Eu a achei. Eu juro.
155
00:07:26,727 --> 00:07:28,864
Aqui tem uma cena de crime.
Isole o local.
156
00:07:28,865 --> 00:07:30,675
- Sim, senhor.
- Policial Nolan?
157
00:07:30,676 --> 00:07:31,676
O que � agora?
158
00:07:32,619 --> 00:07:36,629
Eu acabei de achar isto na lixeira.
Um dos prisioneiros fugiu.
159
00:07:43,334 --> 00:07:44,732
Ent�o, onde achou isto?
160
00:07:44,733 --> 00:07:47,430
Eu n�o roubei.
Acham isso porque somos sem-teto...
161
00:07:47,431 --> 00:07:48,719
Eu n�o acho nada,
162
00:07:48,720 --> 00:07:51,117
mas roubar � melhor
do que tirar da v�tima
163
00:07:51,118 --> 00:07:53,250
fazendo de voc� um suspeito.
164
00:07:53,251 --> 00:07:54,842
N�o foi nenhuma
dessas coisas.
165
00:07:54,843 --> 00:07:58,112
Eu achei a bolsa no Griffith Park,
na semana passada.
166
00:07:58,336 --> 00:08:01,074
- Eu posso lhes mostrar o local.
- Est� bem. Vamos l�.
167
00:08:01,075 --> 00:08:02,714
- Venha comigo.
- Sim, senhora.
168
00:08:06,254 --> 00:08:09,086
- Recebeu o pagamento.
- Talvez o tr�fico seja interno.
169
00:08:09,087 --> 00:08:10,087
Ou para o exterior.
170
00:08:10,416 --> 00:08:12,348
Ou Ray perdeu uma aposta
e � inocente.
171
00:08:12,349 --> 00:08:14,290
Est� seguindo esse cara
h� dois dias
172
00:08:14,291 --> 00:08:17,091
e n�o viu nada criminoso.
Por quanto tempo vai continuar?
173
00:08:17,524 --> 00:08:19,048
- O quanto precisar.
- S�rio?
174
00:08:19,049 --> 00:08:21,807
Vai abandonar seu trabalho,
seu relacionamento com Lucy,
175
00:08:21,808 --> 00:08:24,317
para prender um cara
esquecido h� anos?
176
00:08:24,318 --> 00:08:25,342
Vou.
177
00:08:27,919 --> 00:08:29,594
- O qu�?
- Se mentiu no relat�rio,
178
00:08:29,595 --> 00:08:31,013
deve ter tido um bom motivo.
179
00:08:32,918 --> 00:08:35,825
Queria que a fam�lia do Ray
recebesse a pens�o dele.
180
00:08:35,826 --> 00:08:37,606
Muito nobre.
Lucy entenderia isso.
181
00:08:37,607 --> 00:08:38,759
Mas ela teria problemas
182
00:08:38,760 --> 00:08:41,136
se n�o notificasse
a minha transgress�o.
183
00:08:41,137 --> 00:08:42,351
Verdade.
184
00:08:44,659 --> 00:08:46,067
Isso � muito irritante.
185
00:08:46,068 --> 00:08:48,146
N�o acho que esteja
apenas protegendo ela.
186
00:08:48,147 --> 00:08:49,557
Acho que est� se protegendo.
187
00:08:49,558 --> 00:08:52,322
Voc� fez mais alguma coisa
e que n�o quer admitir.
188
00:08:52,323 --> 00:08:53,876
E voc� est� se baseando
em qu�?
189
00:08:53,877 --> 00:08:55,739
Eu sou sua melhor amiga.
Conhe�o voc�.
190
00:08:56,301 --> 00:08:58,367
Sou um adulto.
N�o tenho melhores amigos.
191
00:08:58,368 --> 00:09:00,674
Tecnicamente,
voc� s� pode ter um melhor amigo.
192
00:09:05,525 --> 00:09:07,142
Vou dar
uma olhada mais de perto.
193
00:09:07,571 --> 00:09:09,456
Espere... Qual �!
194
00:09:38,411 --> 00:09:39,991
O homem
tinha placa diplom�tica.
195
00:09:39,992 --> 00:09:41,421
- Seguimos ele ou Ray?
- Ray.
196
00:09:41,422 --> 00:09:44,209
Posso pedir a um amigo
para identificar o novo jogador.
197
00:09:45,106 --> 00:09:46,741
A presidiaria � Teresa Vaughn,
198
00:09:46,742 --> 00:09:49,105
quem voc� deixou contatar
um potencial c�mplice.
199
00:09:49,106 --> 00:09:51,352
Est� me culpando
porque n�o fez seu trabalho?
200
00:09:51,353 --> 00:09:52,611
- O que disse?
- Tudo bem.
201
00:09:52,612 --> 00:09:54,506
Depois voc�s fazem isso.
202
00:09:54,507 --> 00:09:56,185
Temos uma fugitiva
para encontrar.
203
00:09:56,186 --> 00:09:58,620
Tamb�m acho que foi a m�e
que a ajudou na fuga.
204
00:09:58,621 --> 00:09:59,633
� nossa pista.
205
00:09:59,634 --> 00:10:01,555
Podemos colocar
um alerta para Teresa.
206
00:10:01,556 --> 00:10:03,190
Por que Teresa foi presa?
207
00:10:03,191 --> 00:10:04,604
Agress�o, mas...
208
00:10:04,944 --> 00:10:07,294
Faltavam dez dias
para terminar a senten�a dela.
209
00:10:07,295 --> 00:10:08,730
Isso n�o faz sentido.
210
00:10:08,731 --> 00:10:11,138
Tentar escapar acrescentaria
pelo menos um ano.
211
00:10:11,139 --> 00:10:12,436
Por que arriscar?
212
00:10:14,331 --> 00:10:16,855
Estava revendo os detalhes
do caso da Karina.
213
00:10:16,856 --> 00:10:18,946
Ela desapareceu h� 19 meses.
214
00:10:18,947 --> 00:10:20,794
O namorado era o suspeito
imediato.
215
00:10:20,795 --> 00:10:24,451
Ele confessou que a estrangulou
em seu apartamento em Culver City,
216
00:10:24,452 --> 00:10:27,877
depois afirma que desmaiou
e esqueceu onde deixou o corpo.
217
00:10:28,374 --> 00:10:30,286
Algo parece familiar
para voc�?
218
00:10:31,199 --> 00:10:32,505
Sim, um pouco.
219
00:10:32,890 --> 00:10:34,957
Estava procurando
um lugar para dormir.
220
00:10:34,958 --> 00:10:37,244
Estava tudo molhado
por causa da tempestade,
221
00:10:37,245 --> 00:10:38,395
mas estava por aqui.
222
00:10:38,648 --> 00:10:39,895
Uma grande rocha plana.
223
00:10:40,405 --> 00:10:42,645
Ali! Est� bem ali.
L� atr�s.
224
00:10:43,153 --> 00:10:45,206
Estava tudo lamacento
quando encontrei.
225
00:10:45,207 --> 00:10:48,030
Esperava encontrar
algum dinheiro ou comida,
226
00:10:48,031 --> 00:10:49,979
mas s� havia
alguns livros escolares.
227
00:10:49,980 --> 00:10:53,218
A chuva pode ter deslocado o saco,
fazendo com que descesse.
228
00:11:10,717 --> 00:11:11,845
Karina Lewis.
229
00:11:13,730 --> 00:11:16,085
Agora a fam�lia pode dar
um enterro adequado.
230
00:11:21,864 --> 00:11:24,217
Disse que o namorado
confessou estrangulamento?
231
00:11:24,218 --> 00:11:25,387
Sim.
232
00:11:25,388 --> 00:11:27,526
E por que tem
ferimento de bala na cabe�a?
233
00:11:27,912 --> 00:11:31,164
� um calibre pequeno, 22,
talvez 38.
234
00:11:31,165 --> 00:11:33,357
Por que confessar
e mentir sobre o m�todo?
235
00:11:33,710 --> 00:11:34,743
N�o faz sentido.
236
00:11:34,744 --> 00:11:36,618
Teresa estava
cumprindo seis meses
237
00:11:36,619 --> 00:11:38,699
por agredir uma mulher
que ela alegava ser
238
00:11:38,700 --> 00:11:40,446
amante do namorado dela.
239
00:11:40,447 --> 00:11:42,412
N�o sei se seria ela
quem eu agrediria.
240
00:11:42,413 --> 00:11:44,198
N�o que a viol�ncia seja
a resposta.
241
00:11:44,199 --> 00:11:46,951
7-Adam-15,
7-Adam-6 detectou seu alerta.
242
00:11:46,952 --> 00:11:49,792
Brenda Vaughn,
m�e da fugitiva, Third e Oak.
243
00:11:50,027 --> 00:11:51,482
Entendido. Estamos a caminho.
244
00:12:00,738 --> 00:12:01,868
Sem sinal da fugitiva.
245
00:12:01,869 --> 00:12:03,698
- Eu te disse.
- Obrigado.
246
00:12:03,937 --> 00:12:06,424
Poderia ir at� a casa dela,
caso a filha apare�a?
247
00:12:06,425 --> 00:12:07,769
Pode deixar.
248
00:12:08,791 --> 00:12:10,292
Entendo o que parece,
249
00:12:10,293 --> 00:12:12,771
mas n�o tive nada a ver
com a fuga da minha filha.
250
00:12:12,772 --> 00:12:14,694
Sabe onde sua filha
pode ter ido?
251
00:12:14,695 --> 00:12:17,194
N�o. Mas qualquer lugar
� melhor que a pris�o, n�?
252
00:12:17,195 --> 00:12:19,339
N�o quando a senten�a
est� para terminar.
253
00:12:19,340 --> 00:12:21,292
Por que ela jogaria
isso fora agora?
254
00:12:21,293 --> 00:12:24,093
Voc� disse alguma coisa,
algum segredo,
255
00:12:24,094 --> 00:12:25,488
- quando a abra�ou?
- N�o.
256
00:12:25,489 --> 00:12:27,992
Ent�o espera que eu acredite
que � uma coincid�ncia
257
00:12:27,993 --> 00:12:30,257
ela ter fugido
logo depois que voc� apareceu?
258
00:12:30,258 --> 00:12:33,058
N�o espero que acredite,
mas � a verdade.
259
00:12:33,663 --> 00:12:35,697
- Voc� tem filhos?
- Sim, eu tenho um.
260
00:12:35,698 --> 00:12:38,091
Ent�o entende que eu faria
qualquer coisa
261
00:12:38,551 --> 00:12:39,831
para ajudar minha filha,
262
00:12:40,085 --> 00:12:41,995
inclusive ser dura com ela.
263
00:12:41,996 --> 00:12:43,929
Se Teresa me pedisse
para ajud�-la,
264
00:12:43,930 --> 00:12:46,487
teria dito que era
a ideia mais idiota que j� ouvi
265
00:12:46,488 --> 00:12:48,424
e a mandaria terminar a pena.
266
00:12:48,425 --> 00:12:51,932
Tem ideia de algu�m que possa
ajudar sua filha?
267
00:12:52,323 --> 00:12:53,831
Ela tem v�rios amigos, mas...
268
00:12:54,620 --> 00:12:56,682
Duvido que algum deles
teria ajudado ela.
269
00:12:57,096 --> 00:12:58,570
- E o namorado?
- Mike?
270
00:12:58,571 --> 00:12:59,608
N�o.
271
00:12:59,609 --> 00:13:01,721
Eles terminaram,
depois do ataque � Doreen.
272
00:13:02,964 --> 00:13:03,964
Foi a�.
273
00:13:04,292 --> 00:13:05,548
Foi a� o qu�?
274
00:13:05,549 --> 00:13:07,401
Teresa ainda est� brava
com a trai��o.
275
00:13:08,406 --> 00:13:13,061
Ela disse que planejava
causar um dano permanente
276
00:13:13,062 --> 00:13:14,827
� Doreen, quando ela sa�sse.
277
00:13:15,499 --> 00:13:17,639
Central, preciso do endere�o
da Doreen...
278
00:13:17,640 --> 00:13:19,118
- Davis.
- Davis.
279
00:13:19,119 --> 00:13:20,389
De casa e do trabalho.
280
00:13:26,089 --> 00:13:27,160
Doreen?
281
00:13:27,161 --> 00:13:28,252
Sim?
282
00:13:28,253 --> 00:13:29,441
O que est� acontecendo?
283
00:13:30,534 --> 00:13:32,713
Teresa Vaughn fugiu da pris�o
nessa manh�.
284
00:13:32,714 --> 00:13:35,357
- Escapou?
- �, mas te protegeremos.
285
00:13:36,131 --> 00:13:37,326
N�o v�o precisar.
286
00:13:37,974 --> 00:13:40,646
Teresa me viu
faz uma hora. Disse que...
287
00:13:41,795 --> 00:13:43,131
Que a liberaram mais cedo.
288
00:13:43,670 --> 00:13:44,864
Pediu perd�o por tudo.
289
00:13:44,865 --> 00:13:46,991
Disse que devia ter ouvido,
quando avisei
290
00:13:46,992 --> 00:13:48,278
para n�o namorar o Mike.
291
00:13:48,279 --> 00:13:49,521
Ent�o n�o houve trai��o?
292
00:13:49,865 --> 00:13:51,802
N�o. Mike � meu amigo.
� s� isso.
293
00:13:52,630 --> 00:13:55,233
Mas ele estava a traindo
com outra pessoa.
294
00:13:55,483 --> 00:13:57,432
Ela te disse para onde ia?
295
00:13:57,897 --> 00:14:01,342
N�o, s� disse que sabia
a quem culpar.
296
00:14:04,040 --> 00:14:05,090
Est� muito perto.
297
00:14:05,091 --> 00:14:07,972
N�o posso segui-lo com s�
um ve�culo. Preciso ficar perto.
298
00:14:07,973 --> 00:14:10,294
- Ele vai nos ver. Eu dirijo.
- Deixa comigo.
299
00:14:26,220 --> 00:14:27,509
Venho em paz.
300
00:14:29,196 --> 00:14:30,360
Quem � a sua amiga?
301
00:14:31,298 --> 00:14:32,500
Oi, gata.
302
00:14:32,501 --> 00:14:35,609
Tinha dito que ele � esperto,
mas acho que s� � manipulador.
303
00:14:35,610 --> 00:14:37,057
Qual � o plano, Sargento?
304
00:14:37,058 --> 00:14:38,958
Vai me seguir
por uma semana?
305
00:14:38,959 --> 00:14:40,774
At� minha m�e morrer?
306
00:14:40,775 --> 00:14:42,720
Sabemos que n�o est�
aqui pela sua m�e.
307
00:14:43,957 --> 00:14:45,502
Mark desistiu de te ajudar?
308
00:14:45,503 --> 00:14:46,848
Ele perdeu a paci�ncia?
309
00:14:46,849 --> 00:14:48,177
Talvez voc� tenha perdido.
310
00:14:49,028 --> 00:14:52,855
Brigaram
pelo que fazer comigo?
311
00:14:52,856 --> 00:14:55,901
Deixe-me adivinhar,
ele queria me matar.
312
00:14:55,902 --> 00:14:58,357
E voc� queria cumprir
a justi�a?
313
00:14:59,183 --> 00:15:03,776
Sabia que o apelido dele
era "O Ceifador"?
314
00:15:04,518 --> 00:15:07,183
� triste quando seus her�is
se conscientizam.
315
00:15:10,069 --> 00:15:11,350
Vou ir agora.
316
00:15:11,662 --> 00:15:14,397
Gostaria de companhia,
se voc� quiser carona.
317
00:15:14,654 --> 00:15:17,950
Dispenso.
Mas nos veremos de novo.
318
00:15:17,951 --> 00:15:18,959
Mal posso esperar.
319
00:15:27,714 --> 00:15:28,924
Obrigada por vir.
320
00:15:28,925 --> 00:15:30,025
Claro, sem problemas.
321
00:15:30,026 --> 00:15:32,244
Na verdade, podiam me ajudar
com uma coisa.
322
00:15:32,245 --> 00:15:34,948
Preciso escolher uma foto
para o meu site de campanha.
323
00:15:35,347 --> 00:15:37,655
Qual � melhor
para promotor p�blico?
324
00:15:39,499 --> 00:15:40,515
A da direita.
325
00:15:41,804 --> 00:15:42,835
Eu concordo.
326
00:15:43,715 --> 00:15:47,828
Precisamos falar de um caso seu
do ano passado.
327
00:15:48,492 --> 00:15:50,601
- Karina Lewis.
- Karina Lewis?
328
00:15:50,960 --> 00:15:53,210
Sim, o namorado
a estrangulou.
329
00:15:53,539 --> 00:15:55,999
Ele confessou.
Pegou 20 anos em Soledad.
330
00:15:56,000 --> 00:15:59,083
Certo. Hoje achamos
os restos mortais dela.
331
00:15:59,768 --> 00:16:01,108
S�o �timas not�cias.
332
00:16:01,109 --> 00:16:02,904
A fam�lia
poder� deix�-la descansar.
333
00:16:02,905 --> 00:16:06,073
Sim, mas o problema
� que ela n�o foi estrangulada.
334
00:16:06,357 --> 00:16:08,107
Tomou um tiro
na cabe�a com uma .22.
335
00:16:10,224 --> 00:16:11,824
O namorado mentiu
na confiss�o.
336
00:16:11,825 --> 00:16:13,356
Foi claramente coagido.
337
00:16:13,357 --> 00:16:17,014
Policial Thorsen
est� se precipitando.
338
00:16:17,015 --> 00:16:20,055
Mas � uma inconsist�ncia
significativa.
339
00:16:20,688 --> 00:16:22,633
Tem chances de ser
uma confiss�o falsa?
340
00:16:23,175 --> 00:16:24,941
- N�o.
- � s�rio?
341
00:16:25,168 --> 00:16:26,514
R�pido assim, s� um "n�o"?
342
00:16:26,515 --> 00:16:30,066
Policial Thorsen,
espere l� fora, por favor?
343
00:16:30,386 --> 00:16:32,553
- Senhora...
- V�. Agora.
344
00:16:38,995 --> 00:16:42,760
Pe�o desculpas.
Ele levou para o lado pessoal.
345
00:16:44,023 --> 00:16:47,439
Voc� n�o estava l�, Detetive.
E nem ele.
346
00:16:47,924 --> 00:16:49,891
A investiga��o foi s�lida.
347
00:16:49,892 --> 00:16:51,953
O namorado tinha hist�rico
de viol�ncia.
348
00:16:51,954 --> 00:16:54,539
Achamos cabelos da v�tima
no porta-malas dele.
349
00:16:54,540 --> 00:16:56,127
Testemunhas ouviram
a discuss�o.
350
00:16:56,128 --> 00:16:58,939
Eu poderia ter conseguido
uma condena��o sem a confiss�o.
351
00:16:59,253 --> 00:17:02,137
Pe�a ao Policial Thorsen,
para pegar a justi�a dele
352
00:17:02,138 --> 00:17:03,854
e enfiar l� onde
o sol n�o brilha.
353
00:17:05,060 --> 00:17:07,435
- Era s� isso?
- Sim, senhor.
354
00:17:13,050 --> 00:17:14,319
Ele n�o vai fazer nada?
355
00:17:14,320 --> 00:17:16,251
N�o pode falar assim
com um promotor.
356
00:17:16,464 --> 00:17:17,781
- Detetive...
- Nunca!
357
00:17:17,782 --> 00:17:20,801
- Voc� entendeu?
- Sim.
358
00:17:22,602 --> 00:17:24,398
N�s vamos
abandonar a investiga��o?
359
00:17:24,399 --> 00:17:26,749
N�o tem "n�s" nisso,
Policial Thorsen.
360
00:17:26,750 --> 00:17:28,299
N�o � nossa investiga��o.
361
00:17:28,300 --> 00:17:31,629
� minha, o que significa
que o risco de irritar
362
00:17:31,630 --> 00:17:35,920
algu�m que pode ser o pr�ximo
promotor p�blico cai em mim.
363
00:17:35,921 --> 00:17:36,921
Certo.
364
00:17:37,723 --> 00:17:40,021
Ent�o voc� vai abandonar
a investiga��o?
365
00:17:40,022 --> 00:17:43,131
N�o, significa que n�s precisamos
encontrar provas ineg�veis
366
00:17:43,132 --> 00:17:45,027
que Karina Lewis
foi morta por algu�m
367
00:17:45,028 --> 00:17:47,356
que n�o seja o cara
que est� atualmente preso
368
00:17:47,357 --> 00:17:49,871
antes mesmo de n�s pensarmos
em voltar aqui.
369
00:17:51,813 --> 00:17:53,240
Por que est� sorrindo?
370
00:17:54,508 --> 00:17:55,541
Voc� disse "n�s".
371
00:18:02,962 --> 00:18:06,348
Tinha outros suspeitos,
al�m do namorado?
372
00:18:06,656 --> 00:18:08,981
Sim. Um cara
que trabalhava com Karina
373
00:18:08,982 --> 00:18:10,883
no trabalho fora do campus,
Ryan Jones.
374
00:18:10,884 --> 00:18:13,274
E uma curiosidade,
o detetive que o entrevistou,
375
00:18:13,275 --> 00:18:15,181
disse que Ryan
colecionava armas.
376
00:18:15,182 --> 00:18:17,204
� prov�vel que ele tenha
uma calibre 22.
377
00:18:17,205 --> 00:18:19,520
Exato.
Na minha opini�o profissional,
378
00:18:19,521 --> 00:18:20,997
o �libi dele era bem fraco.
379
00:18:20,998 --> 00:18:23,388
Preciso lembr�-lo, rapidinho,
380
00:18:23,389 --> 00:18:25,871
que sua opini�o profissional,
381
00:18:25,872 --> 00:18:28,120
ainda � um trabalho
em andamento?
382
00:18:28,121 --> 00:18:29,211
Certo.
383
00:18:29,212 --> 00:18:32,290
Mas Ryan afirmou que estava
no apartamento da namorada.
384
00:18:33,078 --> 00:18:34,355
Isso � meio fraco.
385
00:18:35,173 --> 00:18:37,961
Mas n�o � motivo o suficiente
para agir.
386
00:18:41,621 --> 00:18:43,514
- As crian�as?
- Est�o na minha m�e.
387
00:18:43,515 --> 00:18:46,620
Wes vai busc�-las depois,
ent�o agora � a hora perfeita
388
00:18:46,621 --> 00:18:48,734
para me dizer por que acha
que � culpa sua.
389
00:18:48,993 --> 00:18:51,791
- N�o vou dizer.
- Vamos. Sente-se.
390
00:18:58,226 --> 00:19:01,198
Voc� n�o ia deixar um man�
como Ray te irritar
391
00:19:01,199 --> 00:19:04,061
se n�o se culpasse por mais
do que s� mentir no relat�rio.
392
00:19:04,776 --> 00:19:05,840
Olha...
393
00:19:07,121 --> 00:19:10,670
Fui l�der de esquadr�o na maior
parte da minha segunda miss�o,
394
00:19:11,083 --> 00:19:14,379
desempenhos mais altos,
acesso r�pido a uma promo��o,
395
00:19:14,930 --> 00:19:17,684
a menos que meu comandante
de batalh�o descobrisse
396
00:19:17,685 --> 00:19:19,247
que um soldado
da minha unidade
397
00:19:19,248 --> 00:19:21,716
estivesse envolvido
em criminalidade desenfreada.
398
00:19:21,717 --> 00:19:24,478
Pensei que se eu mesmo
trouxesse o Ray,
399
00:19:24,479 --> 00:19:26,345
poderia mant�-lo
dentro do esquadr�o.
400
00:19:26,346 --> 00:19:28,636
Sem danos, sem falta,
401
00:19:28,637 --> 00:19:31,409
e eu seria sargento
de primeira classe em pouco tempo.
402
00:19:31,977 --> 00:19:33,297
Ent�o fomos atr�s dele,
403
00:19:34,497 --> 00:19:37,372
sem autoriza��o,
sem chamar aten��o.
404
00:19:39,619 --> 00:19:43,776
N�s o localizamos em um vilarejo
nos arredores de Mossul.
405
00:19:44,677 --> 00:19:46,616
Assim que descobriu
que estava preso,
406
00:19:46,617 --> 00:19:49,850
ele convocou um ataque a�reo
bem em cima de n�s.
407
00:19:51,633 --> 00:19:54,244
Foi como
se o mundo explodisse.
408
00:19:55,979 --> 00:19:58,315
Pensei que ia morrer, Angela.
409
00:19:59,643 --> 00:20:00,938
Mas tive sorte.
410
00:20:00,939 --> 00:20:04,037
O jipe que Mark e eu
est�vamos atr�s nos salvou, mas...
411
00:20:08,647 --> 00:20:10,507
Mas Henderson e Coyle,
412
00:20:12,933 --> 00:20:14,394
eles explodiram ali.
413
00:20:16,874 --> 00:20:19,491
Ainda n�o sei
como Ray sobreviveu,
414
00:20:19,492 --> 00:20:22,651
o pr�dio onde ele estava
foi quase completamente destru�do.
415
00:20:22,652 --> 00:20:25,818
Encontramos
as placas de identifica��o dele
416
00:20:25,819 --> 00:20:27,509
deformadas nos destro�os.
Tinha...
417
00:20:28,387 --> 00:20:29,979
Tinha muito sangue.
418
00:20:31,718 --> 00:20:33,886
Sem d�vida,
pensamos que ele tinha morrido.
419
00:20:35,596 --> 00:20:37,025
Aquilo foi...
420
00:20:38,743 --> 00:20:42,204
Foi um fracasso espetacular
421
00:20:43,495 --> 00:20:45,645
de lideran�a.
422
00:20:45,954 --> 00:20:48,988
Coloquei minha carreira
acima do meu juramento,
423
00:20:49,860 --> 00:20:52,763
e dois soldados,
dois homens decentes,
424
00:20:53,681 --> 00:20:55,536
n�o voltaram para casa
naquela noite.
425
00:20:57,801 --> 00:21:00,675
E vou ter que conviver com isso
pelo resto da minha vida.
426
00:21:25,405 --> 00:21:26,725
O que ainda faz aqui?
427
00:21:27,537 --> 00:21:29,896
S� estou analisando
o caso da Karina Lewis.
428
00:21:29,897 --> 00:21:31,625
Soube que encontraram
o corpo dela.
429
00:21:34,095 --> 00:21:36,897
Detetives interrogaram esse cara
por mais de dez horas
430
00:21:36,898 --> 00:21:39,128
sem o advogado dele, certo?
Ele � jovem.
431
00:21:39,641 --> 00:21:40,873
Assustado.
432
00:21:41,361 --> 00:21:43,999
Em retrospecto, � poss�vel
que tenha sido coagido.
433
00:21:44,000 --> 00:21:45,464
Ent�o d� outra olhada.
434
00:21:45,465 --> 00:21:47,416
Se ele foi,
anule a condena��o.
435
00:21:48,156 --> 00:21:49,522
N�o � t�o simples assim.
436
00:21:49,986 --> 00:21:52,077
- Porque concorre � promotoria?
- Sim.
437
00:21:52,078 --> 00:21:54,394
E se descobrirem
que coagiu um inocente?
438
00:21:54,395 --> 00:21:57,174
N�o coagi ningu�m.
Este caso era forte.
439
00:21:57,175 --> 00:21:59,734
Baseado em uma confiss�o
possivelmente question�vel.
440
00:22:00,559 --> 00:22:01,673
Sim.
441
00:22:05,631 --> 00:22:10,353
MANUAL DA FUTURA MAM�E
442
00:22:10,354 --> 00:22:11,799
Est� empenhada mesmo.
443
00:22:11,800 --> 00:22:14,282
Sim, eu queria tomar
uma decis�o informada.
444
00:22:14,534 --> 00:22:15,635
E a�?
445
00:22:15,636 --> 00:22:18,439
E a� que tenho mais certeza
do que nunca.
446
00:22:19,135 --> 00:22:20,565
Quero ter um filho.
447
00:22:23,012 --> 00:22:26,743
- E voc� n�o quer.
- E eu n�o sei.
448
00:22:26,744 --> 00:22:29,538
Alguns dias, esse trabalho
� tudo que posso fazer.
449
00:22:30,034 --> 00:22:31,422
Quando eu tive o Henry,
450
00:22:31,982 --> 00:22:33,203
eu era o chefe.
451
00:22:33,475 --> 00:22:37,308
Nunca precisei perder uma pe�a
ou uma reuni�o de pais.
452
00:22:37,938 --> 00:22:40,551
N�o tenho isso agora,
o que significa que eu,
453
00:22:40,910 --> 00:22:43,161
n�o posso ser o tipo de pai
que eu quero ser
454
00:22:43,162 --> 00:22:44,699
ou o policial que quero ser.
455
00:22:45,313 --> 00:22:46,604
Ent�o � um n�o.
456
00:22:46,843 --> 00:22:48,873
� uma grande decis�o.
457
00:22:48,874 --> 00:22:51,437
S� preciso de mais de um dia
para pensar.
458
00:22:51,438 --> 00:22:53,577
Se est� tentando
descobrir um jeito
459
00:22:53,578 --> 00:22:55,844
para me decepcionar com calma,
n�o tente.
460
00:22:55,845 --> 00:22:59,300
Quanto mais esperan�a me der,
mais doloroso vai ser.
461
00:23:10,002 --> 00:23:12,633
Bem na hora. Eu pedi pizza.
462
00:23:13,715 --> 00:23:15,042
Obrigada.
463
00:23:15,043 --> 00:23:17,530
Ando receosa
de ter que cozinhar.
464
00:23:17,884 --> 00:23:20,493
- Alguma novidade do Tim?
- Ainda n�o.
465
00:23:20,494 --> 00:23:25,004
Ent�o, s� fico praticando
confian�a, paci�ncia e odeio isso.
466
00:23:28,199 --> 00:23:30,137
- Foi r�pido.
- Vou me trocar.
467
00:23:34,112 --> 00:23:35,755
Ol�. Sou o Ray.
468
00:23:36,406 --> 00:23:37,487
Amigo do Tim.
469
00:23:38,100 --> 00:23:41,001
- Ele n�o est� aqui.
- Tudo bem.
470
00:23:42,746 --> 00:23:43,844
Lucy?
471
00:23:45,161 --> 00:23:46,167
Sim?
472
00:23:49,346 --> 00:23:51,591
- Posso ajudar?
- Espero que sim.
473
00:23:52,011 --> 00:23:53,916
Voc� � namorada do Tim?
474
00:23:55,930 --> 00:23:57,368
Voc� n�o precisa disso.
475
00:23:57,628 --> 00:23:59,270
Vim ajudar,
n�o para te machucar.
476
00:23:59,271 --> 00:24:00,991
Acho que vou passar.
477
00:24:01,773 --> 00:24:04,038
- Precisa ir embora.
- Tim nunca falou de mim?
478
00:24:04,039 --> 00:24:05,727
N�o sei quem voc� �.
479
00:24:05,728 --> 00:24:08,022
Como vou saber se ele falou
de voc� ou n�o?
480
00:24:08,023 --> 00:24:11,462
Por que n�o liga para o Tim?
Pergunte a ele sobre Mossul.
481
00:24:12,166 --> 00:24:14,676
A �nica liga��o que farei
� para uma ambul�ncia,
482
00:24:14,677 --> 00:24:17,255
para tirar voc� daqui,
a menos que voc� saia,
483
00:24:17,256 --> 00:24:18,459
nesse momento.
484
00:24:20,047 --> 00:24:23,308
Sem problemas.
Fale para o Tim descansar.
485
00:24:23,309 --> 00:24:25,610
Estarei fora em alguns dias,
a menos que...
486
00:24:25,849 --> 00:24:28,009
Ele me d� um motivo
para ficar por aqui.
487
00:24:35,721 --> 00:24:37,172
Quem diabos � esse cara?
488
00:24:42,621 --> 00:24:43,637
O que foi?
489
00:24:45,154 --> 00:24:47,033
- Oi, o que foi?
- Onde voc� est�?
490
00:24:47,941 --> 00:24:49,784
- Lucy.
- Onde diabos voc� est�?
491
00:24:51,710 --> 00:24:53,950
- O que aconteceu?
- Seu amigo Ray apareceu.
492
00:24:53,951 --> 00:24:56,297
- Voc� est� bem?
- Eu pare�o bem?
493
00:24:56,298 --> 00:24:57,400
Vamos deix�-los a s�s.
494
00:24:58,222 --> 00:25:01,295
E se Tamara estivesse l� sozinha
quando o canalha apareceu?
495
00:25:01,296 --> 00:25:04,618
- Desculpe. Eu n�o sabia.
- N�o! Chega de desculpas, Tim.
496
00:25:04,619 --> 00:25:06,539
Precisa me contar
que est� acontecendo.
497
00:25:06,540 --> 00:25:08,634
Agora mesmo. Agora!
498
00:25:11,951 --> 00:25:14,831
Ele � o Ray Watkins.
Estava sob meu comando no Iraque.
499
00:25:14,832 --> 00:25:16,603
Pensei que foi morto,
mas ele voltou
500
00:25:16,604 --> 00:25:18,716
e vai machucar algu�m
se eu n�o fizer algo.
501
00:25:19,900 --> 00:25:23,582
Nada disso... Nada disso explica
porque me deixou de fora.
502
00:25:23,583 --> 00:25:26,660
- N�o. N�o explica.
- Pare de tentar me proteger, Tim!
503
00:25:26,661 --> 00:25:28,404
Desculpa, n�o consigo.
N�o vou.
504
00:25:28,405 --> 00:25:30,112
Voc� contou para a Lopez!
505
00:25:30,113 --> 00:25:31,582
- � diferente.
- Como?
506
00:25:31,583 --> 00:25:33,409
Ela tem menos a perder
do que voc�.
507
00:25:33,410 --> 00:25:36,473
Por favor, fique longe disso
por mim, sim?
508
00:25:36,474 --> 00:25:40,380
N�o posso. Eu n�o vou.
Voc� claramente precisa de ajuda,
509
00:25:40,381 --> 00:25:42,268
e cansei de ser
uma boa namorada.
510
00:25:42,269 --> 00:25:45,302
N�o precisa me contar tudo,
mas voc� vai me contar.
511
00:25:49,706 --> 00:25:52,026
- Ela tem um ano agora, n�o �?
- Sim.
512
00:25:52,027 --> 00:25:53,462
Ela est� dormindo bem?
513
00:25:54,168 --> 00:25:57,031
Voc� n�o lembra mesmo
como � ter filhos pequenos.
514
00:25:57,032 --> 00:25:58,337
N�o lembro mesmo.
515
00:25:58,338 --> 00:26:00,987
Corro com uma bebida gelada
e adrenalina,
516
00:26:00,988 --> 00:26:02,802
- Mas vale a pena.
- Certo.
517
00:26:02,803 --> 00:26:05,230
Voc� e Bailey est�o pensando
em ter um filho?
518
00:26:05,231 --> 00:26:06,263
Ela est�.
519
00:26:07,227 --> 00:26:09,893
S� n�o sei se consigo conciliar
um filho e o trabalho.
520
00:26:09,894 --> 00:26:11,587
Eu consigo. Lopez tamb�m.
521
00:26:11,588 --> 00:26:12,872
- Grey tamb�m.
- Certo.
522
00:26:12,873 --> 00:26:16,056
Mas voc�s s�o novas, ele tamb�m.
Est�o come�ando suas carreiras.
523
00:26:16,057 --> 00:26:18,108
Estou um pouco atrasado
para a festa.
524
00:26:18,109 --> 00:26:21,430
Tenho talvez dez anos
para maximizar minha carreira
525
00:26:21,431 --> 00:26:22,517
antes que tudo acabe.
526
00:26:22,518 --> 00:26:25,333
Olha, � um clich�,
porque � verdade.
527
00:26:25,334 --> 00:26:27,488
Nunca � uma boa hora
para ter um filho.
528
00:26:27,489 --> 00:26:29,229
Mas, voc� sabe,
voc� consegue.
529
00:26:29,855 --> 00:26:31,102
Obrigado.
530
00:26:31,103 --> 00:26:33,121
Sei quem dormia
com o namorado de Teresa.
531
00:26:33,122 --> 00:26:35,736
Esta � ela e Mike no ano passado,
antes de ser presa.
532
00:26:35,737 --> 00:26:37,099
Alguma coisa familiar?
533
00:26:38,006 --> 00:26:40,055
A m�e da Teresa
usava essa blusa ontem.
534
00:26:40,056 --> 00:26:41,624
E Teresa disse
que cheirava bem.
535
00:26:41,625 --> 00:26:44,876
Sim, era o cheiro do namorado,
e ela s� percebeu isso depois.
536
00:26:44,877 --> 00:26:47,595
E quando ela descobriu,
perdeu a cabe�a e fugiu.
537
00:26:48,253 --> 00:26:51,518
Mas por que se desculpar com Doreen
e n�o ir direto � casa da m�e?
538
00:26:51,519 --> 00:26:54,476
Temos uma viatura na casa
da m�e dela desde que ela escapou.
539
00:26:56,042 --> 00:26:57,359
Mas n�o na casa do Mike.
540
00:26:59,002 --> 00:27:01,294
Srta. Marcos,
obrigado por ter vindo r�pido.
541
00:27:01,295 --> 00:27:02,601
Claro.
542
00:27:02,602 --> 00:27:06,980
Voc� mencionou
que isso tinha algo a ver
543
00:27:06,981 --> 00:27:09,813
com aquele horr�vel assassinato
da Karina Lewis?
544
00:27:09,814 --> 00:27:12,461
Sim. Seu namorado na �poca,
Ryan Jones,
545
00:27:12,462 --> 00:27:15,292
- trabalhava com Karina. Correto?
- Sim.
546
00:27:15,293 --> 00:27:18,872
E de acordo com seu depoimento,
na noite do assassinato,
547
00:27:19,174 --> 00:27:21,282
ele estava com voc�,
jantando.
548
00:27:21,773 --> 00:27:23,766
Voc� se lembra
a que horas ele chegou?
549
00:27:24,651 --> 00:27:25,726
N�o sei.
550
00:27:25,727 --> 00:27:28,436
Tudo o que eu disse
na �poca deve estar certo.
551
00:27:28,437 --> 00:27:29,869
Voc� disse 18h.
552
00:27:30,097 --> 00:27:32,531
Certo, ent�o eram 18h.
553
00:27:33,330 --> 00:27:36,328
Por que estou aqui?
Eles pegaram o cara.
554
00:27:36,329 --> 00:27:40,134
Temos novas provas que indicam
que ele pode ser inocente.
555
00:27:40,135 --> 00:27:42,279
Novas provas que incriminam
o Ryan.
556
00:27:46,796 --> 00:27:49,834
Ele disse
que n�o era grande coisa.
557
00:27:49,835 --> 00:27:52,355
Ele disse que isso
facilitaria as coisas
558
00:27:52,356 --> 00:27:54,562
se eu dissesse
que ele estava l� �s 18h.
559
00:27:55,933 --> 00:27:58,026
A que horas voc� viu Ryan
naquela noite?
560
00:27:58,951 --> 00:28:00,666
N�o antes das 21h.
561
00:28:01,533 --> 00:28:03,780
Policial Thorsen?
Uma palavra.
562
00:28:03,781 --> 00:28:05,532
Sim, senhora. Com licen�a.
563
00:28:10,293 --> 00:28:12,715
Ela derrubou o �libi do Ryan.
Ele � nosso cara.
564
00:28:12,716 --> 00:28:16,010
O que est� fazendo entrevistando
uma testemunha sem mim?
565
00:28:17,623 --> 00:28:19,088
Desculpe.
Deveria ter avisado.
566
00:28:19,089 --> 00:28:20,514
Voc� � denso assim mesmo,
567
00:28:20,515 --> 00:28:22,581
ou est� tentando ativamente
me prejudicar?
568
00:28:22,582 --> 00:28:26,076
N�o, n�o � sobre voc�.
Trata-se de um inocente preso.
569
00:28:26,077 --> 00:28:29,094
Olha, sei que este caso
� pessoal para voc�.
570
00:28:29,095 --> 00:28:31,186
Se continuar agindo
por conta pr�pria,
571
00:28:31,187 --> 00:28:33,507
voc� vai acabar
com as chances desse homem
572
00:28:33,508 --> 00:28:36,000
de ser solto, entendeu?
573
00:28:36,001 --> 00:28:39,467
Os caminhos para um novo julgamento
s�o incrivelmente estreitos
574
00:28:39,468 --> 00:28:41,886
e quase todos processuais.
575
00:28:41,887 --> 00:28:44,510
Novas provas,
mesmo provas irrefut�veis,
576
00:28:44,511 --> 00:28:46,523
n�o garantem a soltura dele.
577
00:28:46,524 --> 00:28:47,681
Isso n�o � certo.
578
00:28:47,682 --> 00:28:50,686
N�o, n�o �, mas � o sistema
no qual trabalhamos,
579
00:28:50,687 --> 00:28:54,872
ent�o cada etapa precisa
ser cuidadosamente considerada.
580
00:28:56,454 --> 00:29:00,870
Bom, a namorada do Ryan
admitiu que mentiu por ele.
581
00:29:01,438 --> 00:29:03,411
Ela n�o o viu at� �s 21h
daquela noite.
582
00:29:04,537 --> 00:29:05,960
Qual � nosso pr�ximo passo?
583
00:29:09,844 --> 00:29:12,281
N�s precisamos
da arma do crime.
584
00:29:12,282 --> 00:29:15,740
Se combinarmos a bal�stica
de um calibre 22 na posse do Ryan,
585
00:29:15,741 --> 00:29:19,479
com a bala que o legista encontrou
na Karina, ent�o temos um caso.
586
00:29:19,480 --> 00:29:21,038
Mas, para conseguir a arma,
587
00:29:21,039 --> 00:29:23,289
precisamos de uma causa
para um mandado.
588
00:29:23,290 --> 00:29:25,825
E neste momento,
n�o temos isso.
589
00:29:28,572 --> 00:29:29,793
Brenda est� aqui.
590
00:29:29,794 --> 00:29:32,895
- Eu nem estava...
- Parece que Teresa tamb�m.
591
00:29:32,896 --> 00:29:34,832
Sua mentirosa.
Voc� � minha m�e.
592
00:29:34,833 --> 00:29:36,767
Minha maldita m�e!
593
00:29:38,763 --> 00:29:40,550
Central, 7-Adam-15,
594
00:29:40,551 --> 00:29:43,785
temos vis�o de um 4-15 de fam�lia
no n� 1331 da Arlington.
595
00:29:43,993 --> 00:29:45,554
Voc� a engravidou?
596
00:29:45,555 --> 00:29:47,276
Achei que voc�
nem queria filhos.
597
00:29:47,277 --> 00:29:49,062
Estou com a Teresa nessa.
598
00:29:49,063 --> 00:29:51,600
Certo. � s� um taco.
Vamos nos separar.
599
00:29:51,601 --> 00:29:53,542
- Vou dar a volta.
- Espera.
600
00:29:53,543 --> 00:29:54,630
Olhe na cintura dela.
601
00:29:54,631 --> 00:29:56,025
Anda, fala que j� chega.
602
00:29:56,026 --> 00:29:57,470
Isso muda as coisas.
603
00:29:57,471 --> 00:30:00,049
Ela est� furiosa,
vai ser dif�cil acalm�-la.
604
00:30:00,462 --> 00:30:01,730
Volte para a viatura.
605
00:30:01,731 --> 00:30:04,620
Venha correndo em 30 segundos,
com luzes e sirenes.
606
00:30:04,621 --> 00:30:05,701
Entendido.
607
00:30:28,931 --> 00:30:31,602
Pol�cia. Voc� est� presa.
608
00:30:31,827 --> 00:30:34,676
E para que conste,
voc� � uma p�ssima m�e.
609
00:30:36,339 --> 00:30:37,794
Meu contato no Estado falou.
610
00:30:37,795 --> 00:30:40,604
As placas diplom�ticas que mandamos
� da Embaixada turca,
611
00:30:40,605 --> 00:30:42,332
mas o cara no carro
n�o era turco.
612
00:30:42,333 --> 00:30:44,519
Ele era venezuelano.
Gustav Martinez.
613
00:30:44,520 --> 00:30:46,079
Contraintelig�ncia militar.
614
00:30:46,080 --> 00:30:48,932
Ele reprime qualquer um
considerado inimigo do Estado.
615
00:30:48,933 --> 00:30:50,273
Dissidentes.
616
00:30:50,274 --> 00:30:52,821
Se Ray o encontrou,
deve ser por um trabalho.
617
00:30:52,822 --> 00:30:55,313
Faz sentido. Gustav n�o pode
operar internamente,
618
00:30:55,314 --> 00:30:58,694
ent�o contrata Ray para sequestrar
ou matar qualquer pessoa em casa.
619
00:30:58,695 --> 00:30:59,840
Segundo o meu contato,
620
00:30:59,841 --> 00:31:02,509
a candidata mais prov�vel
� Elena Acosta,
621
00:31:02,510 --> 00:31:03,906
ativista pol�tica.
622
00:31:06,170 --> 00:31:07,189
Al�?
623
00:31:07,190 --> 00:31:08,865
Sou sargento Tim Bradford
do DPLA.
624
00:31:08,866 --> 00:31:10,891
Recebemos uma amea�a cr�vel
� sua vida.
625
00:31:12,575 --> 00:31:13,632
Eles est�o aqui.
626
00:31:13,633 --> 00:31:15,456
Grite o nome Ray Watkins
agora.
627
00:31:15,457 --> 00:31:16,869
- Grite.
- Ray Watkins.
628
00:31:16,870 --> 00:31:20,394
Ray Watkins...
629
00:31:21,239 --> 00:31:22,398
N�o.
630
00:31:22,399 --> 00:31:23,708
Ray Watkins!
631
00:31:25,155 --> 00:31:26,330
Oi, Tim.
632
00:31:26,331 --> 00:31:29,201
Sabemos dos venezuelanos,
solte a Elena agora,
633
00:31:29,202 --> 00:31:31,238
e pedirei para a promotoria
pegar leve.
634
00:31:31,239 --> 00:31:34,432
Desculpe, amigo, tenho um trabalho
e uma reputa��o a manter.
635
00:31:34,433 --> 00:31:36,246
Teremos que deixar
isso rolar.
636
00:31:36,247 --> 00:31:37,538
Pegue-me se for capaz.
637
00:31:44,044 --> 00:31:45,776
Bom, leve-a para dentro.
638
00:31:45,777 --> 00:31:48,150
Avisarei ao Neil
que o cont�iner est� pronto.
639
00:31:59,556 --> 00:32:01,218
- Para o ch�o.
- Agora.
640
00:32:02,367 --> 00:32:03,644
Acabou, Ray!
641
00:32:03,914 --> 00:32:05,821
Para! M�os para cima agora.
642
00:32:05,822 --> 00:32:07,486
Sua equipe toda
est� sob cust�dia.
643
00:32:07,487 --> 00:32:09,699
Deveria ter mudado
ap�s me pegar te seguindo.
644
00:32:09,700 --> 00:32:11,986
Sim, �s vezes fico
um pouco arrogante.
645
00:32:11,987 --> 00:32:14,250
N�o sabia que me pegaria
t�o cedo assim.
646
00:32:15,054 --> 00:32:17,395
Sabe que me matar
� sua �nica jogada aqui.
647
00:32:19,039 --> 00:32:20,697
N�o vou te matar, Ray.
648
00:32:21,509 --> 00:32:23,890
E n�o tem ataque a�reo
que possa convocar agora.
649
00:32:27,323 --> 00:32:30,952
Est� brincando?
Eu sou o ataque a�reo.
650
00:32:31,284 --> 00:32:33,474
Estou prestes a explodir
toda a sua vida.
651
00:32:34,699 --> 00:32:37,203
Sargento Bradford,
esta � uma IID,
652
00:32:37,204 --> 00:32:39,677
ou investiga��o iniciada
pelo departamento,
653
00:32:39,678 --> 00:32:42,114
o que poderia resultar
em puni��o.
654
00:32:42,115 --> 00:32:45,087
Sua perman�ncia no DPLA
655
00:32:45,088 --> 00:32:49,224
depende de suas respostas completas
e verdadeiras �s minhas perguntas.
656
00:32:49,585 --> 00:32:51,925
- Eu entendo.
- Quero ser claro.
657
00:32:51,926 --> 00:32:53,728
Outros lidar�o
com seus crimes.
658
00:32:53,729 --> 00:32:55,881
N�o questiono voc�
como suspeito.
659
00:32:55,882 --> 00:32:59,363
Meu trabalho � investigar
suas acusa��es
660
00:32:59,364 --> 00:33:01,110
contra o sargento Bradford.
661
00:33:01,111 --> 00:33:03,401
Nesse ponto,
sou completamente transparente.
662
00:33:03,707 --> 00:33:07,712
Quando voc� soube
que Ray Watkins estava vivo?
663
00:33:07,713 --> 00:33:10,528
Semana passada.
Eu o vi entrando em um 7-Eleven.
664
00:33:10,529 --> 00:33:13,980
Bradford e Mark Greer
me rastrearam,
665
00:33:14,546 --> 00:33:16,202
me amea�aram
na casa da minha m�e.
666
00:33:16,203 --> 00:33:18,063
Sua m�e estava l�
para testemunhar?
667
00:33:18,064 --> 00:33:20,085
Estava,
mas ela est� no hospital.
668
00:33:20,548 --> 00:33:23,127
Os m�dicos dizem que ser�
um milagre se ela acordar.
669
00:33:23,128 --> 00:33:24,753
- Sinto muito.
- N�o sinta.
670
00:33:26,059 --> 00:33:27,604
Mas Mark estava l�.
671
00:33:27,605 --> 00:33:31,402
N�o vejo Mark Greer
h� uma d�cada.
672
00:33:31,403 --> 00:33:33,611
Ainda recebo cart�es de Natal
ocasionalmente.
673
00:33:33,612 --> 00:33:35,003
De acordo com a Anac,
674
00:33:35,004 --> 00:33:38,106
n�o h� registro de Mark Greer
voando para Los Angeles.
675
00:33:38,107 --> 00:33:40,589
Sem cobran�as locais
de cart�o de cr�dito.
676
00:33:40,590 --> 00:33:42,540
O telefone dele
nunca saiu de Arlington,
677
00:33:42,541 --> 00:33:45,256
e o Ex�rcito o mostra
como se estivesse na base,
678
00:33:45,257 --> 00:33:47,863
- durante as duas semanas inteiras.
- Inteligente.
679
00:33:47,864 --> 00:33:50,383
Ele planejava me matar,
a� encobriu os rastros.
680
00:33:50,384 --> 00:33:52,393
Eu conspirei
para cometer assassinato,
681
00:33:52,394 --> 00:33:54,348
de um cara que n�o vejo
h� dez anos?
682
00:33:54,602 --> 00:33:56,800
- N�o.
- Ent�o Ray Watkins est� mentindo.
683
00:33:56,801 --> 00:33:58,589
Uma pequena dica
ao lidar com Ray,
684
00:33:58,590 --> 00:34:00,720
se a boca dele mexe,
ele est� mentindo.
685
00:34:00,721 --> 00:34:03,107
Tim mentiu
no relat�rio p�s-a��o.
686
00:34:03,108 --> 00:34:04,724
Disse que fui morto
em combate.
687
00:34:06,471 --> 00:34:08,427
- Pare�o morto?
- Por que eu mentiria?
688
00:34:08,428 --> 00:34:11,493
Meu esquadr�o foi atingido
por fogo amigo. Perdi tr�s homens.
689
00:34:11,494 --> 00:34:12,885
- Tecnicamente, dois.
- Sim.
690
00:34:12,886 --> 00:34:15,160
Mas eu n�o sabia disso
at� alguns dias atr�s.
691
00:34:15,768 --> 00:34:16,925
E isso me abalou.
692
00:34:16,926 --> 00:34:18,732
Ray Watkins
estava desaparecido.
693
00:34:18,998 --> 00:34:22,427
Por que n�o contatar o Ex�rcito
quando soube que ele estava vivo?
694
00:34:22,428 --> 00:34:24,455
Queria ter certeza
antes de avisar.
695
00:34:24,456 --> 00:34:27,295
A verdade � que Bradford
queria proteger a carreira dele,
696
00:34:27,959 --> 00:34:29,894
ent�o ele mentiu
sobre o que aconteceu.
697
00:34:29,895 --> 00:34:31,909
Ele participou
de um acobertamento,
698
00:34:32,487 --> 00:34:35,928
e falsificou conscientemente
relat�rios oficiais.
699
00:34:35,929 --> 00:34:37,697
Estas s�o acusa��es graves.
700
00:34:37,698 --> 00:34:40,465
Alguma parte do que Ray disse
� verdade?
701
00:34:42,151 --> 00:34:44,235
N�o. Nenhuma parte.
702
00:35:02,480 --> 00:35:04,705
Oi. Com licen�a?
703
00:35:04,706 --> 00:35:05,809
Oi.
704
00:35:05,810 --> 00:35:10,121
Desculpe interromper,
mas o que voc� est� usando?
705
00:35:11,327 --> 00:35:12,574
Um Magnum calibre 44.
706
00:35:12,918 --> 00:35:14,013
� pesada?
707
00:35:15,548 --> 00:35:16,798
Me diz voc�.
708
00:35:19,363 --> 00:35:22,646
Voc� deve ser muito forte
para segurar isso.
709
00:35:23,093 --> 00:35:24,135
Pego peso.
710
00:35:24,136 --> 00:35:27,685
Entendi. Ent�o, estou tentando
decidir o que comprar,
711
00:35:27,686 --> 00:35:30,963
e quero algo que seja leve,
mas ainda assim preciso.
712
00:35:32,433 --> 00:35:34,390
Um 38 � uma boa op��o.
713
00:35:34,391 --> 00:35:35,635
J� ouvi falar disso.
714
00:35:36,555 --> 00:35:40,536
Uma amiga minha
tem uma Rutger calibre 22,
715
00:35:40,537 --> 00:35:41,692
e ela adora.
716
00:35:41,693 --> 00:35:44,644
Ela disse que � leve o suficiente
para guardar na bolsa.
717
00:35:45,022 --> 00:35:46,053
Ruger.
718
00:35:46,776 --> 00:35:50,118
Uma Ruger, uma Ruger. Certo.
719
00:35:50,789 --> 00:35:54,543
Um 22 � uma boa escolha
para uma mulher delicada como voc�.
720
00:35:54,829 --> 00:35:55,949
Sem recuo.
721
00:35:56,727 --> 00:35:57,959
Entendi.
722
00:35:58,244 --> 00:36:00,775
Voc� tem alguma
para eu testar?
723
00:36:03,001 --> 00:36:04,706
Por favor?
724
00:36:04,707 --> 00:36:06,909
- Sim, claro, tenho algumas.
- T�. Tudo bem.
725
00:36:13,097 --> 00:36:14,905
Obrigada.
726
00:36:14,906 --> 00:36:18,196
Isso � muito leve.
Posso? T�? Tudo bem.
727
00:36:36,802 --> 00:36:40,103
Tive a oportunidade de olhar
o relat�rio da bal�stica.
728
00:36:40,908 --> 00:36:43,130
As balas que coletaram
correspondem
729
00:36:43,131 --> 00:36:45,201
com a bala que matou
a Karina Lewis.
730
00:36:45,202 --> 00:36:46,921
Um mandado foi aprovado,
731
00:36:46,922 --> 00:36:50,006
e assinarei uma mo��o
para anular a condena��o.
732
00:36:50,007 --> 00:36:51,729
- S�rio?
- Sim, eu processaria
733
00:36:51,730 --> 00:36:53,414
se tiv�ssemos
esta prova na �poca.
734
00:36:53,415 --> 00:36:55,202
- Isso � incr�vel.
- N�o.
735
00:36:56,003 --> 00:36:58,227
- N�o deveria te abra�ar, certo?
- Certo.
736
00:36:58,228 --> 00:37:00,333
Nos avise
se precisar de algo.
737
00:37:00,334 --> 00:37:03,004
- Farei isso.
- E, obrigada.
738
00:37:03,005 --> 00:37:05,408
Eu que agrade�o,
por persistirem nisso.
739
00:37:06,095 --> 00:37:07,410
Bom trabalho.
740
00:37:09,702 --> 00:37:11,325
E a sua campanha?
741
00:37:11,326 --> 00:37:14,527
Bem, fazer a coisa certa,
n�o importa o qu�o dif�cil,
742
00:37:14,528 --> 00:37:17,699
deve ser visto como uma for�a
de car�ter, n�o uma falha.
743
00:37:17,700 --> 00:37:19,105
Boa.
744
00:37:19,106 --> 00:37:20,732
J� falou
com os conselheiros?
745
00:37:20,733 --> 00:37:22,837
- Claro e eles adoraram.
- Aposto que sim.
746
00:37:22,838 --> 00:37:24,509
Planos para o fim de semana?
747
00:37:24,999 --> 00:37:27,607
Me esconder no meu quarto,
usar persianas na cozinha.
748
00:37:28,503 --> 00:37:31,094
- Eu preciso me mudar?
- Definitivamente.
749
00:37:31,095 --> 00:37:34,034
E voc�? A quantas anda
a situa��o do beb�?
750
00:37:34,035 --> 00:37:37,109
Tenho evitado pensar nisso
a maior parte do dia.
751
00:37:38,105 --> 00:37:39,702
E agora?
752
00:37:41,104 --> 00:37:42,499
E agora...
753
00:37:44,394 --> 00:37:46,109
Ter um filho...
754
00:37:50,701 --> 00:37:52,799
Foi a maior alegria
da minha vida.
755
00:37:56,195 --> 00:37:58,412
Por que eu iria
querer negar isso a ela?
756
00:38:01,900 --> 00:38:04,827
Diante dos in�meros crimes do Ray,
as declara��es dele,
757
00:38:04,828 --> 00:38:07,503
contra voc� parecem ser
de natureza retaliat�ria.
758
00:38:07,805 --> 00:38:11,730
Como os seus relat�rios p�s-a��o
foram aceitos como factuais,
759
00:38:11,731 --> 00:38:13,613
pelos seus superiores
militares,
760
00:38:13,614 --> 00:38:16,330
sem evid�ncias
que sugiram o contr�rio,
761
00:38:16,331 --> 00:38:18,625
este IID est� encerrado,
762
00:38:18,626 --> 00:38:21,610
com uma conclus�o
de n�o comprovado.
763
00:38:22,210 --> 00:38:23,607
Obrigado, senhor.
764
00:38:24,707 --> 00:38:26,497
- Sempre um prazer.
- Claro.
765
00:38:26,802 --> 00:38:29,525
Dev�amos reunir as esposas
em breve, para jantar.
766
00:38:29,526 --> 00:38:31,210
Eu adoraria isso.
767
00:38:35,051 --> 00:38:37,428
- Sabe que isso n�o acabou.
- Eu sei.
768
00:38:37,429 --> 00:38:40,407
Voc� violou o procedimento
ao perseguir um suspeito,
769
00:38:40,408 --> 00:38:42,376
e ainda arrastou
mais duas policiais?
770
00:38:42,377 --> 00:38:45,505
E se a sra. Acosta
tivesse sido morta,
771
00:38:45,506 --> 00:38:48,928
porque voc� n�o utilizou
canais e recursos adequados?
772
00:38:48,929 --> 00:38:50,220
Foi errado. Eu sei.
773
00:38:50,839 --> 00:38:54,021
Devo notificar
a comandante da Metropolitana.
774
00:38:54,022 --> 00:38:55,474
Ela decidir� o que fazer.
775
00:38:55,475 --> 00:38:57,058
- Senhor...
- Est� dispensado.
776
00:39:10,405 --> 00:39:11,487
Vem c�.
777
00:39:17,297 --> 00:39:18,741
Como foi com a Corregedoria?
778
00:39:22,740 --> 00:39:25,830
Eu menti sobre tudo.
779
00:39:27,507 --> 00:39:31,904
Mas isso salvou
meu trabalho, certo?
780
00:39:31,905 --> 00:39:33,361
Protegi voc� e a Lopez.
781
00:39:33,362 --> 00:39:35,872
Era uma situa��o imposs�vel.
782
00:39:36,795 --> 00:39:39,028
Eu teria feito a mesma coisa
no seu lugar.
783
00:39:40,345 --> 00:39:42,038
Voc� n�o estaria
no meu lugar.
784
00:39:43,363 --> 00:39:46,096
Nunca colocaria interesse pr�prio
acima da sua equipe.
785
00:39:46,097 --> 00:39:47,803
Pensou que poderia lidar
com isso.
786
00:39:47,804 --> 00:39:50,896
Voc� estava errado, mas fez o certo
e est� tudo bem.
787
00:39:50,897 --> 00:39:51,897
Sei.
788
00:39:53,112 --> 00:39:54,753
Queria que fosse f�cil assim.
789
00:39:55,106 --> 00:39:59,632
Lucy, menti para dois homens
que respeito profundamente.
790
00:39:59,633 --> 00:40:03,323
Tra� tudo o que achava
que era certo sobre mim.
791
00:40:03,324 --> 00:40:04,773
- Tim.
- Deixe-me terminar.
792
00:40:04,774 --> 00:40:06,802
- � bem dif�cil dizer isso.
- Est� bem.
793
00:40:08,217 --> 00:40:12,244
Tenho mentido para mim mesmo
h� muito tempo.
794
00:40:13,337 --> 00:40:16,839
Agora est� claro,
n�o posso simplesmente voltar
795
00:40:17,079 --> 00:40:18,434
para como as coisas eram.
796
00:40:19,683 --> 00:40:20,845
N�o agora.
797
00:40:22,976 --> 00:40:24,183
Talvez nunca.
798
00:40:27,012 --> 00:40:28,026
Espera.
799
00:40:30,563 --> 00:40:31,997
Est� terminando comigo?
800
00:40:35,977 --> 00:40:37,104
Sinto muito.
801
00:40:38,714 --> 00:40:41,392
Voc� n�o...
Voc� n�o pode fazer isso.
802
00:40:41,393 --> 00:40:43,710
Voc� n�o pode mentir
para mim,
803
00:40:44,179 --> 00:40:47,471
e usar isso como desculpa
para me deixar.
804
00:40:47,753 --> 00:40:49,268
Isso n�o � certo.
805
00:40:49,269 --> 00:40:50,595
- N�o � certo.
- Eu sei.
806
00:40:50,596 --> 00:40:53,003
- Isso n�o � certo.
- Eu sei.
807
00:40:54,117 --> 00:40:55,420
Voc�...
808
00:40:56,414 --> 00:40:58,803
- Voc� � uma pessoa incr�vel.
- N�o.
809
00:40:58,804 --> 00:41:00,444
N�o, voc� � incr�vel, ouviu?
810
00:41:01,530 --> 00:41:04,040
- Voc� merece muito mais.
- Meu Deus.
811
00:41:06,805 --> 00:41:08,843
- Por isso vou embora.
- N�o fa�a isso.
812
00:41:08,844 --> 00:41:10,322
Por que est� fazendo isso?
813
00:41:11,775 --> 00:41:13,988
- Por que est� fazendo isso?
- Desculpe.
814
00:41:33,367 --> 00:41:35,518
Est� aprendendo
linguagem de sinais de beb�?
815
00:41:35,811 --> 00:41:37,072
Talvez.
816
00:41:39,412 --> 00:41:43,405
Que tal esquecermos
o elefante na sala esta noite,
817
00:41:43,406 --> 00:41:46,543
preparar um jantar
e passar um tempo juntos?
818
00:41:46,836 --> 00:41:48,536
Acho que � uma grande ideia.
819
00:41:50,429 --> 00:41:53,411
Mas esque�a o vinho,
se vou te engravidar mais tarde.
820
00:41:55,570 --> 00:41:57,527
� isso que vamos fazer?
821
00:41:57,528 --> 00:42:00,598
Sim. Com muito entusiasmo.
822
00:42:01,075 --> 00:42:02,285
Tem certeza?
823
00:42:03,974 --> 00:42:05,073
Hidratando.
824
00:42:06,669 --> 00:42:08,589
Temos que esperar
at� depois do jantar?
825
00:42:10,493 --> 00:42:11,777
N�o.
826
00:42:14,154 --> 00:42:15,452
Pegue minha �gua.
827
00:42:16,686 --> 00:42:17,871
Obrigado.
828
00:42:18,311 --> 00:42:19,489
Voc� est� encrencada.
829
00:42:21,148 --> 00:42:24,148
GeekSubs
Mais que legenders
63609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof