Original subtitles

- J� teve colegas de quarto? - Claro.

Mas j� tem um tempo.

Qual era a etiqueta adequada quando eles...

fazem... uma festa do pijama?

Quando est�o transando?

- Sim. - Ah, sim.

Sem nudez em espa�os compartilhados.

Est� vendo mais do que gostaria?

Muito mais.

Precisa definir limites.

Eu defino, regularmente.

Mas ainda vi o Willy Wonka esta manh�.

Para onde eles est�o indo? Central, 7-Adam-15.

Tem algum evento de C�digo 3 pr�ximo � nossa localiza��o?

Negativo, 7-Adam-15.

- Qual a pressa deles? - Vamos descobrir.

Smitty, v� para o Canal 9.

Smitty falando.

- Cad� sua viatura? - Minha viatura?

Est� estacionada...

Espera a�.

GeekS secretamente apresenta:

6.06 SEGREDOS E MENTIRAS

Recrutas: Hall� | GabCav | Pedrorms

Recrutas: Wendy� | thaisc�

Recrutas: Zetnos | LikaPoetisa^9

Instrutor: Hall

O que aconteceu?

Estava esperando voc� acordar.

Acho que dever�amos ter um filho.

� algo para a qual voc� est� disposto?

Eu... eu... eu... eu n�o sei.

Eu amo ser pai, mas pensei que talvez

meus dias de fraldas sujas e noites sem dormir tinham acabado.

Mas voc� queria adotar a Anna.

Sim. Isso � verdade, eu queria.

Mas ela n�o tinha ningu�m.

Eu acho que... parecia o destino.

Ent�o isso � um n�o?

N�o, �... � um: "Ainda nem tomei uma x�cara de caf�.

Talvez possamos deixar isso para mais tarde".

Claro.

� uma conversa muito importante, ent�o vamos pensar nisso,

e falamos disso depois do trabalho.

- Certo. - Est� bem.

Oi?

Numa escala de 1 a 10, qu�o estressada est�?

- 19. - Caramba. Tim ainda te evitando?

Ele n�o est� me evitando. S� n�o conversamos h� uns dias.

N�o falar com quem est� namorando...

� a defini��o de evitar. Eu sei disso. Obrigada.

Ent�o n�o � um bom momento para te estressar mais.

- O que foi? - Nada.

Nada. � que...

Tenho um grupo de amigos na escola

e eles v�o morar juntos,

e eu estava pensando em ir tamb�m.

- Vai se mudar? - Meio que sim.

- Que �timo! - S�rio?

Sim, voc� deveria morar com pessoas da sua idade.

Vou sentir falta de te ver todos os dias,

mas se isso te faz feliz, ent�o � �timo.

Que bom. Achei que ia ficar chateada.

A casa que escolheram � bem legal. Te mostro fotos depois.

Mal posso esperar.

Voc� conversou com o Tim recentemente?

N�o, soube que ele tirou f�rias.

- Acha que ele est� com problemas? - Sim. Eu...

Ele disse que se me contar o que est� fazendo,

poderia colocar minha carreira em risco.

- Isso � alarmante. - Eu sei.

Devo... Devo contar ao Grey?

N�o. Por mais dif�cil que seja, precisa confiar nele.

Seja o que for, Tim d� conta do recado.

Ent�o eu n�o devo fazer nada, patrulhar normal,

fingir que n�o estou preocupada?

Por enquanto, sim.

Obrigada.

Se sintonizou agora, temos um arremessador aqui,

e o jogo est� empatado...

Oi.

Meu Deus.

- O que est� fazendo? - Sendo amiga.

O que voc� est� fazendo?

- Desembucha. - N�o posso. � pro seu bem.

Est� envolvido em um ato criminoso?

- N�o no momento. - Ent�o desembucha.

Angela...

Se der errado e estiver envolvida, poder� ser demitida.

Lucy ser demitida � um problema.

Se eu for demitida, come�o a viver da heran�a do meu marido,

e passo o dia bebendo vinho.

Ent�o desembucha.

Estou seguindo um cara da minha antiga unidade, Ray Watkins.

Enquanto estava no Iraque ele roubava os moradores,

e matou alguns dos meus homens.

At� alguns dias atr�s, achei que ele estivesse morrido.

Ele sobreviveu, mudou de nome e virou pistoleiro particular.

Por que segui-lo? Ele �, no m�nimo, um desertor.

Por que n�o simplesmente det�-lo e entreg�-lo ao Ex�rcito?

Porque ele tem algo contra mim.

Ele sabe que menti no relat�rio de morte dele.

Est� tentando peg�-lo e prend�-lo por um novo crime.

Exatamente.

Legal. Estou dentro.

Tem certeza?

Sim. Estou com voc�.

Est�o esperando um beb�? Isso � �timo.

N�o disse isso. Falei que Bailey quer um beb�.

E voc� n�o, porque voc� � velho...

e acha que n�o consegue mais criar um filho?

Eu amei criar o Henry. Foi incr�vel.

Mas quero realizar v�rias coisas no trabalho

e n�o tenho muito tempo, porque sou velho.

Certo, entendo. Mas voc� j� viu beb�s?

S�o t�o fofos e voc�s deveriam ter uns 3.

Certo. Vou excluir o n�mero da Bailey do seu celular.

Estamos sendo designados para ajudar o CitySafe LA

na limpeza de um acampamento de desabrigados.

Um grupo de presidi�rios ir� ajudar.

Senhora? Senhora? Licen�a, senhora?

- N�o posso... - Tudo bem?

- Sim. - N�o. Ele n�o deixa dar bebida

- pra minha filha e os amigos dela. - Eles est�o com frio.

- Sra., est� fazendo 21�c. - Sua filha � desabrigada?

N�o, � uma detenta.

- M�e! - Querida!

Ei, volte aqui.

- Sinto sua falta. - Eu tamb�m.

- Est� cheirosa. - Voc� n�o, mas ainda te amo.

- Sem contato. - Certo, qual � o problema?

Estamos cercados por policiais.

N�o � voc� que tem que procur�-la por contrabando.

Voc�, vai embora. Voc�, volte ao trabalho.

- Te vejo daqui a duas semanas. - Certo.

Espero que tenham um dia horr�vel.

Me d� a bolsa. Solte.

- Me d�... Solte. - O que est� havendo?

Ela quer roubar minha bolsa.

Senhor, ela n�o vai roubar, certo?

Vamos pegar suas coisas e levar pro abrigo.

Disseram o mesmo na �ltima vez.

Devolveram a minha barraca com tr�s rasgos.

Que tal lhe dar a bolsa s� um instante?

Espere.

Obrigado.

- Me d�... - Para tr�s.

Policial Nolan?

Lembra do caso da Karina Lewis?

Ela era ginasta na faculdade... O namorado a matou h� alguns anos,

mas nunca acharam o corpo.

�. Esta bolsa era dela. Desapareceu junto com ela.

Senhor, onde conseguiu essa bolsa?

Eu a achei. Eu juro.

Aqui tem uma cena de crime. Isole o local.

- Sim, senhor. - Policial Nolan?

O que � agora?

Eu acabei de achar isto na lixeira. Um dos prisioneiros fugiu.

Ent�o, onde achou isto?

Eu n�o roubei. Acham isso porque somos sem-teto...

Eu n�o acho nada,

mas roubar � melhor do que tirar da v�tima

fazendo de voc� um suspeito.

N�o foi nenhuma dessas coisas.

Eu achei a bolsa no Griffith Park, na semana passada.

- Eu posso lhes mostrar o local. - Est� bem. Vamos l�.

- Venha comigo. - Sim, senhora.

- Recebeu o pagamento. - Talvez o tr�fico seja interno.

Ou para o exterior.

Ou Ray perdeu uma aposta e � inocente.

Est� seguindo esse cara h� dois dias

e n�o viu nada criminoso. Por quanto tempo vai continuar?

- O quanto precisar. - S�rio?

Vai abandonar seu trabalho, seu relacionamento com Lucy,

para prender um cara esquecido h� anos?

Vou.

- O qu�? - Se mentiu no relat�rio,

deve ter tido um bom motivo.

Queria que a fam�lia do Ray recebesse a pens�o dele.

Muito nobre. Lucy entenderia isso.

Mas ela teria problemas

se n�o notificasse a minha transgress�o.

Verdade.

Isso � muito irritante.

N�o acho que esteja apenas protegendo ela.

Acho que est� se protegendo.

Voc� fez mais alguma coisa e que n�o quer admitir.

E voc� est� se baseando em qu�?

Eu sou sua melhor amiga. Conhe�o voc�.

Sou um adulto. N�o tenho melhores amigos.

Tecnicamente, voc� s� pode ter um melhor amigo.

Vou dar uma olhada mais de perto.

Espere... Qual �!

O homem tinha placa diplom�tica.

- Seguimos ele ou Ray? - Ray.

Posso pedir a um amigo para identificar o novo jogador.

A presidiaria � Teresa Vaughn,

quem voc� deixou contatar um potencial c�mplice.

Est� me culpando porque n�o fez seu trabalho?

- O que disse? - Tudo bem.

Depois voc�s fazem isso.

Temos uma fugitiva para encontrar.

Tamb�m acho que foi a m�e que a ajudou na fuga.

� nossa pista.

Podemos colocar um alerta para Teresa.

Por que Teresa foi presa?

Agress�o, mas...

Faltavam dez dias para terminar a senten�a dela.

Isso n�o faz sentido.

Tentar escapar acrescentaria pelo menos um ano.

Por que arriscar?

Estava revendo os detalhes do caso da Karina.

Ela desapareceu h� 19 meses.

O namorado era o suspeito imediato.

Ele confessou que a estrangulou em seu apartamento em Culver City,

depois afirma que desmaiou e esqueceu onde deixou o corpo.

Algo parece familiar para voc�?

Sim, um pouco.

Estava procurando um lugar para dormir.

Estava tudo molhado por causa da tempestade,

mas estava por aqui.

Uma grande rocha plana.

Ali! Est� bem ali. L� atr�s.

Estava tudo lamacento quando encontrei.

Esperava encontrar algum dinheiro ou comida,

mas s� havia alguns livros escolares.

A chuva pode ter deslocado o saco, fazendo com que descesse.

Karina Lewis.

Agora a fam�lia pode dar um enterro adequado.

Disse que o namorado confessou estrangulamento?

Sim.

E por que tem ferimento de bala na cabe�a?

� um calibre pequeno, 22, talvez 38.

Por que confessar e mentir sobre o m�todo?

N�o faz sentido.

Teresa estava cumprindo seis meses

por agredir uma mulher que ela alegava ser

amante do namorado dela.

N�o sei se seria ela quem eu agrediria.

N�o que a viol�ncia seja a resposta.

7-Adam-15, 7-Adam-6 detectou seu alerta.

Brenda Vaughn, m�e da fugitiva, Third e Oak.

Entendido. Estamos a caminho.

Sem sinal da fugitiva.

- Eu te disse. - Obrigado.

Poderia ir at� a casa dela, caso a filha apare�a?

Pode deixar.

Entendo o que parece,

mas n�o tive nada a ver com a fuga da minha filha.

Sabe onde sua filha pode ter ido?

N�o. Mas qualquer lugar � melhor que a pris�o, n�?

N�o quando a senten�a est� para terminar.

Por que ela jogaria isso fora agora?

Voc� disse alguma coisa, algum segredo,

- quando a abra�ou? - N�o.

Ent�o espera que eu acredite que � uma coincid�ncia

ela ter fugido logo depois que voc� apareceu?

N�o espero que acredite, mas � a verdade.

- Voc� tem filhos? - Sim, eu tenho um.

Ent�o entende que eu faria qualquer coisa

para ajudar minha filha,

inclusive ser dura com ela.

Se Teresa me pedisse para ajud�-la,

teria dito que era a ideia mais idiota que j� ouvi

e a mandaria terminar a pena.

Tem ideia de algu�m que possa ajudar sua filha?

Ela tem v�rios amigos, mas...

Duvido que algum deles teria ajudado ela.

- E o namorado? - Mike?

N�o.

Eles terminaram, depois do ataque � Doreen.

Foi a�.

Foi a� o qu�?

Teresa ainda est� brava com a trai��o.

Ela disse que planejava causar um dano permanente

� Doreen, quando ela sa�sse.

Central, preciso do endere�o da Doreen...

- Davis. - Davis.

De casa e do trabalho.

Doreen?

Sim?

O que est� acontecendo?

Teresa Vaughn fugiu da pris�o nessa manh�.

- Escapou? - �, mas te protegeremos.

N�o v�o precisar.

Teresa me viu faz uma hora. Disse que...

Que a liberaram mais cedo.

Pediu perd�o por tudo.

Disse que devia ter ouvido, quando avisei

para n�o namorar o Mike.

Ent�o n�o houve trai��o?

N�o. Mike � meu amigo. � s� isso.

Mas ele estava a traindo com outra pessoa.

Ela te disse para onde ia?

N�o, s� disse que sabia a quem culpar.

Est� muito perto.

N�o posso segui-lo com s� um ve�culo. Preciso ficar perto.

- Ele vai nos ver. Eu dirijo. - Deixa comigo.

Venho em paz.

Quem � a sua amiga?

Oi, gata.

Tinha dito que ele � esperto, mas acho que s� � manipulador.

Qual � o plano, Sargento?

Vai me seguir por uma semana?

At� minha m�e morrer?

Sabemos que n�o est� aqui pela sua m�e.

Mark desistiu de te ajudar?

Ele perdeu a paci�ncia?

Talvez voc� tenha perdido.

Brigaram pelo que fazer comigo?

Deixe-me adivinhar, ele queria me matar.

E voc� queria cumprir a justi�a?

Sabia que o apelido dele era "O Ceifador"?

� triste quando seus her�is se conscientizam.

Vou ir agora.

Gostaria de companhia, se voc� quiser carona.

Dispenso. Mas nos veremos de novo.

Mal posso esperar.

Obrigada por vir.

Claro, sem problemas.

Na verdade, podiam me ajudar com uma coisa.

Preciso escolher uma foto para o meu site de campanha.

Qual � melhor para promotor p�blico?

A da direita.

Eu concordo.

Precisamos falar de um caso seu do ano passado.

- Karina Lewis. - Karina Lewis?

Sim, o namorado a estrangulou.

Ele confessou. Pegou 20 anos em Soledad.

Certo. Hoje achamos os restos mortais dela.

S�o �timas not�cias.

A fam�lia poder� deix�-la descansar.

Sim, mas o problema � que ela n�o foi estrangulada.

Tomou um tiro na cabe�a com uma .22.

O namorado mentiu na confiss�o.

Foi claramente coagido.

Policial Thorsen est� se precipitando.

Mas � uma inconsist�ncia significativa.

Tem chances de ser uma confiss�o falsa?

- N�o. - � s�rio?

R�pido assim, s� um "n�o"?

Policial Thorsen, espere l� fora, por favor?

- Senhora... - V�. Agora.

Pe�o desculpas. Ele levou para o lado pessoal.

Voc� n�o estava l�, Detetive. E nem ele.

A investiga��o foi s�lida.

O namorado tinha hist�rico de viol�ncia.

Achamos cabelos da v�tima no porta-malas dele.

Testemunhas ouviram a discuss�o.

Eu poderia ter conseguido uma condena��o sem a confiss�o.

Pe�a ao Policial Thorsen, para pegar a justi�a dele

e enfiar l� onde o sol n�o brilha.

- Era s� isso? - Sim, senhor.

Ele n�o vai fazer nada?

N�o pode falar assim com um promotor.

- Detetive... - Nunca!

- Voc� entendeu? - Sim.

N�s vamos abandonar a investiga��o?

N�o tem "n�s" nisso, Policial Thorsen.

N�o � nossa investiga��o.

� minha, o que significa que o risco de irritar

algu�m que pode ser o pr�ximo promotor p�blico cai em mim.

Certo.

Ent�o voc� vai abandonar a investiga��o?

N�o, significa que n�s precisamos encontrar provas ineg�veis

que Karina Lewis foi morta por algu�m

que n�o seja o cara que est� atualmente preso

antes mesmo de n�s pensarmos em voltar aqui.

Por que est� sorrindo?

Voc� disse "n�s".

Tinha outros suspeitos, al�m do namorado?

Sim. Um cara que trabalhava com Karina

no trabalho fora do campus, Ryan Jones.

E uma curiosidade, o detetive que o entrevistou,

disse que Ryan colecionava armas.

� prov�vel que ele tenha uma calibre 22.

Exato. Na minha opini�o profissional,

o �libi dele era bem fraco.

Preciso lembr�-lo, rapidinho,

que sua opini�o profissional,

ainda � um trabalho em andamento?

Certo.

Mas Ryan afirmou que estava no apartamento da namorada.

Isso � meio fraco.

Mas n�o � motivo o suficiente para agir.

- As crian�as? - Est�o na minha m�e.

Wes vai busc�-las depois, ent�o agora � a hora perfeita

para me dizer por que acha que � culpa sua.

- N�o vou dizer. - Vamos. Sente-se.

Voc� n�o ia deixar um man� como Ray te irritar

se n�o se culpasse por mais do que s� mentir no relat�rio.

Olha...

Fui l�der de esquadr�o na maior parte da minha segunda miss�o,

desempenhos mais altos, acesso r�pido a uma promo��o,

a menos que meu comandante de batalh�o descobrisse

que um soldado da minha unidade

estivesse envolvido em criminalidade desenfreada.

Pensei que se eu mesmo trouxesse o Ray,

poderia mant�-lo dentro do esquadr�o.

Sem danos, sem falta,

e eu seria sargento de primeira classe em pouco tempo.

Ent�o fomos atr�s dele,

sem autoriza��o, sem chamar aten��o.

N�s o localizamos em um vilarejo nos arredores de Mossul.

Assim que descobriu que estava preso,

ele convocou um ataque a�reo bem em cima de n�s.

Foi como se o mundo explodisse.

Pensei que ia morrer, Angela.

Mas tive sorte.

O jipe que Mark e eu est�vamos atr�s nos salvou, mas...

Mas Henderson e Coyle,

eles explodiram ali.

Ainda n�o sei como Ray sobreviveu,

o pr�dio onde ele estava foi quase completamente destru�do.

Encontramos as placas de identifica��o dele

deformadas nos destro�os. Tinha...

Tinha muito sangue.

Sem d�vida, pensamos que ele tinha morrido.

Aquilo foi...

Foi um fracasso espetacular

de lideran�a.

Coloquei minha carreira acima do meu juramento,

e dois soldados, dois homens decentes,

n�o voltaram para casa naquela noite.

E vou ter que conviver com isso pelo resto da minha vida.

O que ainda faz aqui?

S� estou analisando o caso da Karina Lewis.

Soube que encontraram o corpo dela.

Detetives interrogaram esse cara por mais de dez horas

sem o advogado dele, certo? Ele � jovem.

Assustado.

Em retrospecto, � poss�vel que tenha sido coagido.

Ent�o d� outra olhada.

Se ele foi, anule a condena��o.

N�o � t�o simples assim.

- Porque concorre � promotoria? - Sim.

E se descobrirem que coagiu um inocente?

N�o coagi ningu�m. Este caso era forte.

Baseado em uma confiss�o possivelmente question�vel.

Sim.

MANUAL DA FUTURA MAM�E

Est� empenhada mesmo.

Sim, eu queria tomar uma decis�o informada.

E a�?

E a� que tenho mais certeza do que nunca.

Quero ter um filho.

- E voc� n�o quer. - E eu n�o sei.

Alguns dias, esse trabalho � tudo que posso fazer.

Quando eu tive o Henry,

eu era o chefe.

Nunca precisei perder uma pe�a ou uma reuni�o de pais.

N�o tenho isso agora, o que significa que eu,

n�o posso ser o tipo de pai que eu quero ser

ou o policial que quero ser.

Ent�o � um n�o.

� uma grande decis�o.

S� preciso de mais de um dia para pensar.

Se est� tentando descobrir um jeito

para me decepcionar com calma, n�o tente.

Quanto mais esperan�a me der, mais doloroso vai ser.

Bem na hora. Eu pedi pizza.

Obrigada.

Ando receosa de ter que cozinhar.

- Alguma novidade do Tim? - Ainda n�o.

Ent�o, s� fico praticando confian�a, paci�ncia e odeio isso.

- Foi r�pido. - Vou me trocar.

Ol�. Sou o Ray.

Amigo do Tim.

- Ele n�o est� aqui. - Tudo bem.

Lucy?

Sim?

- Posso ajudar? - Espero que sim.

Voc� � namorada do Tim?

Voc� n�o precisa disso.

Vim ajudar, n�o para te machucar.

Acho que vou passar.

- Precisa ir embora. - Tim nunca falou de mim?

N�o sei quem voc� �.

Como vou saber se ele falou de voc� ou n�o?

Por que n�o liga para o Tim? Pergunte a ele sobre Mossul.

A �nica liga��o que farei � para uma ambul�ncia,

para tirar voc� daqui, a menos que voc� saia,

nesse momento.

Sem problemas. Fale para o Tim descansar.

Estarei fora em alguns dias, a menos que...

Ele me d� um motivo para ficar por aqui.

Quem diabos � esse cara?

O que foi?

- Oi, o que foi? - Onde voc� est�?

- Lucy. - Onde diabos voc� est�?

- O que aconteceu? - Seu amigo Ray apareceu.

- Voc� est� bem? - Eu pare�o bem?

Vamos deix�-los a s�s.

E se Tamara estivesse l� sozinha quando o canalha apareceu?

- Desculpe. Eu n�o sabia. - N�o! Chega de desculpas, Tim.

Precisa me contar que est� acontecendo.

Agora mesmo. Agora!

Ele � o Ray Watkins. Estava sob meu comando no Iraque.

Pensei que foi morto, mas ele voltou

e vai machucar algu�m se eu n�o fizer algo.

Nada disso... Nada disso explica porque me deixou de fora.

- N�o. N�o explica. - Pare de tentar me proteger, Tim!

Desculpa, n�o consigo. N�o vou.

Voc� contou para a Lopez!

- � diferente. - Como?

Ela tem menos a perder do que voc�.

Por favor, fique longe disso por mim, sim?

N�o posso. Eu n�o vou. Voc� claramente precisa de ajuda,

e cansei de ser uma boa namorada.

N�o precisa me contar tudo, mas voc� vai me contar.

- Ela tem um ano agora, n�o �? - Sim.

Ela est� dormindo bem?

Voc� n�o lembra mesmo como � ter filhos pequenos.

N�o lembro mesmo.

Corro com uma bebida gelada e adrenalina,

- Mas vale a pena. - Certo.

Voc� e Bailey est�o pensando em ter um filho?

Ela est�.

S� n�o sei se consigo conciliar um filho e o trabalho.

Eu consigo. Lopez tamb�m.

- Grey tamb�m. - Certo.

Mas voc�s s�o novas, ele tamb�m. Est�o come�ando suas carreiras.

Estou um pouco atrasado para a festa.

Tenho talvez dez anos para maximizar minha carreira

antes que tudo acabe.

Olha, � um clich�, porque � verdade.

Nunca � uma boa hora para ter um filho.

Mas, voc� sabe, voc� consegue.

Obrigado.

Sei quem dormia com o namorado de Teresa.

Esta � ela e Mike no ano passado, antes de ser presa.

Alguma coisa familiar?

A m�e da Teresa usava essa blusa ontem.

E Teresa disse que cheirava bem.

Sim, era o cheiro do namorado, e ela s� percebeu isso depois.

E quando ela descobriu, perdeu a cabe�a e fugiu.

Mas por que se desculpar com Doreen e n�o ir direto � casa da m�e?

Temos uma viatura na casa da m�e dela desde que ela escapou.

Mas n�o na casa do Mike.

Srta. Marcos, obrigado por ter vindo r�pido.

Claro.

Voc� mencionou que isso tinha algo a ver

com aquele horr�vel assassinato da Karina Lewis?

Sim. Seu namorado na �poca, Ryan Jones,

- trabalhava com Karina. Correto? - Sim.

E de acordo com seu depoimento, na noite do assassinato,

ele estava com voc�, jantando.

Voc� se lembra a que horas ele chegou?

N�o sei.

Tudo o que eu disse na �poca deve estar certo.

Voc� disse 18h.

Certo, ent�o eram 18h.

Por que estou aqui? Eles pegaram o cara.

Temos novas provas que indicam que ele pode ser inocente.

Novas provas que incriminam o Ryan.

Ele disse que n�o era grande coisa.

Ele disse que isso facilitaria as coisas

se eu dissesse que ele estava l� �s 18h.

A que horas voc� viu Ryan naquela noite?

N�o antes das 21h.

Policial Thorsen? Uma palavra.

Sim, senhora. Com licen�a.

Ela derrubou o �libi do Ryan. Ele � nosso cara.

O que est� fazendo entrevistando uma testemunha sem mim?

Desculpe. Deveria ter avisado.

Voc� � denso assim mesmo,

ou est� tentando ativamente me prejudicar?

N�o, n�o � sobre voc�. Trata-se de um inocente preso.

Olha, sei que este caso � pessoal para voc�.

Se continuar agindo por conta pr�pria,

voc� vai acabar com as chances desse homem

de ser solto, entendeu?

Os caminhos para um novo julgamento s�o incrivelmente estreitos

e quase todos processuais.

Novas provas, mesmo provas irrefut�veis,

n�o garantem a soltura dele.

Isso n�o � certo.

N�o, n�o �, mas � o sistema no qual trabalhamos,

ent�o cada etapa precisa ser cuidadosamente considerada.

Bom, a namorada do Ryan admitiu que mentiu por ele.

Ela n�o o viu at� �s 21h daquela noite.

Qual � nosso pr�ximo passo?

N�s precisamos da arma do crime.

Se combinarmos a bal�stica de um calibre 22 na posse do Ryan,

com a bala que o legista encontrou na Karina, ent�o temos um caso.

Mas, para conseguir a arma,

precisamos de uma causa para um mandado.

E neste momento, n�o temos isso.

Brenda est� aqui.

- Eu nem estava... - Parece que Teresa tamb�m.

Sua mentirosa. Voc� � minha m�e.

Minha maldita m�e!

Central, 7-Adam-15,

temos vis�o de um 4-15 de fam�lia no n� 1331 da Arlington.

Voc� a engravidou?

Achei que voc� nem queria filhos.

Estou com a Teresa nessa.

Certo. � s� um taco. Vamos nos separar.

- Vou dar a volta. - Espera.

Olhe na cintura dela.

Anda, fala que j� chega.

Isso muda as coisas.

Ela est� furiosa, vai ser dif�cil acalm�-la.

Volte para a viatura.

Venha correndo em 30 segundos, com luzes e sirenes.

Entendido.

Pol�cia. Voc� est� presa.

E para que conste, voc� � uma p�ssima m�e.

Meu contato no Estado falou.

As placas diplom�ticas que mandamos � da Embaixada turca,

mas o cara no carro n�o era turco.

Ele era venezuelano. Gustav Martinez.

Contraintelig�ncia militar.

Ele reprime qualquer um considerado inimigo do Estado.

Dissidentes.

Se Ray o encontrou, deve ser por um trabalho.

Faz sentido. Gustav n�o pode operar internamente,

ent�o contrata Ray para sequestrar ou matar qualquer pessoa em casa.

Segundo o meu contato,

a candidata mais prov�vel � Elena Acosta,

ativista pol�tica.

Al�?

Sou sargento Tim Bradford do DPLA.

Recebemos uma amea�a cr�vel � sua vida.

Eles est�o aqui.

Grite o nome Ray Watkins agora.

- Grite. - Ray Watkins.

Ray Watkins...

N�o.

Ray Watkins!

Oi, Tim.

Sabemos dos venezuelanos, solte a Elena agora,

e pedirei para a promotoria pegar leve.

Desculpe, amigo, tenho um trabalho e uma reputa��o a manter.

Teremos que deixar isso rolar.

Pegue-me se for capaz.

Bom, leve-a para dentro.

Avisarei ao Neil que o cont�iner est� pronto.

- Para o ch�o. - Agora.

Acabou, Ray!

Para! M�os para cima agora.

Sua equipe toda est� sob cust�dia.

Deveria ter mudado ap�s me pegar te seguindo.

Sim, �s vezes fico um pouco arrogante.

N�o sabia que me pegaria t�o cedo assim.

Sabe que me matar � sua �nica jogada aqui.

N�o vou te matar, Ray.

E n�o tem ataque a�reo que possa convocar agora.

Est� brincando? Eu sou o ataque a�reo.

Estou prestes a explodir toda a sua vida.

Sargento Bradford, esta � uma IID,

ou investiga��o iniciada pelo departamento,

o que poderia resultar em puni��o.

Sua perman�ncia no DPLA

depende de suas respostas completas e verdadeiras �s minhas perguntas.

- Eu entendo. - Quero ser claro.

Outros lidar�o com seus crimes.

N�o questiono voc� como suspeito.

Meu trabalho � investigar suas acusa��es

contra o sargento Bradford.

Nesse ponto, sou completamente transparente.

Quando voc� soube que Ray Watkins estava vivo?

Semana passada. Eu o vi entrando em um 7-Eleven.

Bradford e Mark Greer me rastrearam,

me amea�aram na casa da minha m�e.

Sua m�e estava l� para testemunhar?

Estava, mas ela est� no hospital.

Os m�dicos dizem que ser� um milagre se ela acordar.

- Sinto muito. - N�o sinta.

Mas Mark estava l�.

N�o vejo Mark Greer h� uma d�cada.

Ainda recebo cart�es de Natal ocasionalmente.

De acordo com a Anac,

n�o h� registro de Mark Greer voando para Los Angeles.

Sem cobran�as locais de cart�o de cr�dito.

O telefone dele nunca saiu de Arlington,

e o Ex�rcito o mostra como se estivesse na base,

- durante as duas semanas inteiras. - Inteligente.

Ele planejava me matar, a� encobriu os rastros.

Eu conspirei para cometer assassinato,

de um cara que n�o vejo h� dez anos?

- N�o. - Ent�o Ray Watkins est� mentindo.

Uma pequena dica ao lidar com Ray,

se a boca dele mexe, ele est� mentindo.

Tim mentiu no relat�rio p�s-a��o.

Disse que fui morto em combate.

- Pare�o morto? - Por que eu mentiria?

Meu esquadr�o foi atingido por fogo amigo. Perdi tr�s homens.

- Tecnicamente, dois. - Sim.

Mas eu n�o sabia disso at� alguns dias atr�s.

E isso me abalou.

Ray Watkins estava desaparecido.

Por que n�o contatar o Ex�rcito quando soube que ele estava vivo?

Queria ter certeza antes de avisar.

A verdade � que Bradford queria proteger a carreira dele,

ent�o ele mentiu sobre o que aconteceu.

Ele participou de um acobertamento,

e falsificou conscientemente relat�rios oficiais.

Estas s�o acusa��es graves.

Alguma parte do que Ray disse � verdade?

N�o. Nenhuma parte.

Oi. Com licen�a?

Oi.

Desculpe interromper, mas o que voc� est� usando?

Um Magnum calibre 44.

� pesada?

Me diz voc�.

Voc� deve ser muito forte para segurar isso.

Pego peso.

Entendi. Ent�o, estou tentando decidir o que comprar,

e quero algo que seja leve, mas ainda assim preciso.

Um 38 � uma boa op��o.

J� ouvi falar disso.

Uma amiga minha tem uma Rutger calibre 22,

e ela adora.

Ela disse que � leve o suficiente para guardar na bolsa.

Ruger.

Uma Ruger, uma Ruger. Certo.

Um 22 � uma boa escolha para uma mulher delicada como voc�.

Sem recuo.

Entendi.

Voc� tem alguma para eu testar?

Por favor?

- Sim, claro, tenho algumas. - T�. Tudo bem.

Obrigada.

Isso � muito leve. Posso? T�? Tudo bem.

Tive a oportunidade de olhar o relat�rio da bal�stica.

As balas que coletaram correspondem

com a bala que matou a Karina Lewis.

Um mandado foi aprovado,

e assinarei uma mo��o para anular a condena��o.

- S�rio? - Sim, eu processaria

se tiv�ssemos esta prova na �poca.

- Isso � incr�vel. - N�o.

- N�o deveria te abra�ar, certo? - Certo.

Nos avise se precisar de algo.

- Farei isso. - E, obrigada.

Eu que agrade�o, por persistirem nisso.

Bom trabalho.

E a sua campanha?

Bem, fazer a coisa certa, n�o importa o qu�o dif�cil,

deve ser visto como uma for�a de car�ter, n�o uma falha.

Boa.

J� falou com os conselheiros?

- Claro e eles adoraram. - Aposto que sim.

Planos para o fim de semana?

Me esconder no meu quarto, usar persianas na cozinha.

- Eu preciso me mudar? - Definitivamente.

E voc�? A quantas anda a situa��o do beb�?

Tenho evitado pensar nisso a maior parte do dia.

E agora?

E agora...

Ter um filho...

Foi a maior alegria da minha vida.

Por que eu iria querer negar isso a ela?

Diante dos in�meros crimes do Ray, as declara��es dele,

contra voc� parecem ser de natureza retaliat�ria.

Como os seus relat�rios p�s-a��o foram aceitos como factuais,

pelos seus superiores militares,

sem evid�ncias que sugiram o contr�rio,

este IID est� encerrado,

com uma conclus�o de n�o comprovado.

Obrigado, senhor.

- Sempre um prazer. - Claro.

Dev�amos reunir as esposas em breve, para jantar.

Eu adoraria isso.

- Sabe que isso n�o acabou. - Eu sei.

Voc� violou o procedimento ao perseguir um suspeito,

e ainda arrastou mais duas policiais?

E se a sra. Acosta tivesse sido morta,

porque voc� n�o utilizou canais e recursos adequados?

Foi errado. Eu sei.

Devo notificar a comandante da Metropolitana.

Ela decidir� o que fazer.

- Senhor... - Est� dispensado.

Vem c�.

Como foi com a Corregedoria?

Eu menti sobre tudo.

Mas isso salvou meu trabalho, certo?

Protegi voc� e a Lopez.

Era uma situa��o imposs�vel.

Eu teria feito a mesma coisa no seu lugar.

Voc� n�o estaria no meu lugar.

Nunca colocaria interesse pr�prio acima da sua equipe.

Pensou que poderia lidar com isso.

Voc� estava errado, mas fez o certo e est� tudo bem.

Sei.

Queria que fosse f�cil assim.

Lucy, menti para dois homens que respeito profundamente.

Tra� tudo o que achava que era certo sobre mim.

- Tim. - Deixe-me terminar.

- � bem dif�cil dizer isso. - Est� bem.

Tenho mentido para mim mesmo h� muito tempo.

Agora est� claro, n�o posso simplesmente voltar

para como as coisas eram.

N�o agora.

Talvez nunca.

Espera.

Est� terminando comigo?

Sinto muito.

Voc� n�o... Voc� n�o pode fazer isso.

Voc� n�o pode mentir para mim,

e usar isso como desculpa para me deixar.

Isso n�o � certo.

- N�o � certo. - Eu sei.

- Isso n�o � certo. - Eu sei.

Voc�...

- Voc� � uma pessoa incr�vel. - N�o.

N�o, voc� � incr�vel, ouviu?

- Voc� merece muito mais. - Meu Deus.

- Por isso vou embora. - N�o fa�a isso.

Por que est� fazendo isso?

- Por que est� fazendo isso? - Desculpe.

Est� aprendendo linguagem de sinais de beb�?

Talvez.

Que tal esquecermos o elefante na sala esta noite,

preparar um jantar e passar um tempo juntos?

Acho que � uma grande ideia.

Mas esque�a o vinho, se vou te engravidar mais tarde.

� isso que vamos fazer?

Sim. Com muito entusiasmo.

Tem certeza?

Hidratando.

Temos que esperar at� depois do jantar?

N�o.

Pegue minha �gua.

Obrigado.

Voc� est� encrencada.

GeekSubs Mais que legenders