Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

- Che cos'è? - Sto studiando per l'esame da detective.

Monica. È intelligente,

abbastanza spietata e conviene non lasciare la tavoletta alzata.

Celina, attenta!

- Mi sembra ovvio che fossero dei bersagli. - Bailey!

Leah!

Ciao.

Angela ha partorito. È una bambina.

- Ehi. - Ehi.

Che succede?

Sulla lista dei possibili responsabili, tu eri l'ultimo.

Usando Luke Moran contro la polizia,

siamo riusciti ad allontanare tutti i poliziotti dal nostro bersaglio.

Quando si renderanno conto del danno che abbiamo fatto,

ce ne saremo andati da un pezzo.

#SPaceSub

NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com

C'è uno scontro a fuoco. Sono bloccato qui davanti. Mi serve aiuto.

97 MINUTI PRIMA

Aaron ha un'emorragia interna. Hanno lasciato frammenti di proiettile.

- Lo operano d'urgenza. - Starà bene?

Io... io non lo so.

- Che devo fare? - Non puoi fare niente.

Resta lì a sorvegliarlo.

- Vi serve aiuto? Posso fare qualcosa... - Negativo.

I dottori non ti hanno ancora dato l'ok.

Celina.

- Abbiamo saputo di Aaron. - Sì, l'hanno appena portato via.

Io... sono al telefono con il sergente Grey.

Aspettate, ve ne state già andando? Hai appena partorito.

C'è troppo rumore qui.

Abbiamo convinto il pediatra a dimetterci.

- Andiamo a casa. - Se non serviamo a Grey.

No. Per favore, restate con la vostra scorta.

Pensavo che avessimo preso il responsabile, ma...

Ora non ne sono troppo sicuro.

Ok, spiegatemelo come se fossi una bambina.

Questo assalto è stato ben finanziato ed eseguito.

Ma Lucas Moran ha dodici dollari in banca

e sono parecchi anni che si comporta da eremita.

Non ha le risorse per un attacco del genere.

O i contatti.

Magari ha conosciuto qualcuno in prigione che l'ha aiutato.

Probabile, ma chi sarebbe disposto a spendere una fortuna per...

Svegliare il can che dorme? Chi è che vuole...

- Far incazzare tutta la polizia? - Qualcuno che ha un suo scopo.

Sì, che ci ha fatto concentrare su un burattino.

Ci ha fatto usare tutte le risorse qui, per fare un altro reato.

- Quale reato? - Non lo sappiamo.

Ma ci scommetterei la vita che sta avvenendo ora.

Sessanta secondi in anticipo. Continuiamo così.

Ok, l'abbiamo rivisto tantissime volte.

La squadra di Cyesha incontra l'infiltrato e occupa la sala della sorveglianza,

noi abbiamo l'ingresso.

Poi, abbiamo venti minuti per caricare l'auto blindata,

- mente Kim fa la sua cosa. - Non ci dirai di cosa si tratta?

Esatto. Concentratevi...

Sui vostri compiti individuali

e saremo pieni di soldi, entro stasera.

Ok, sincronizzatevi.

Tre, due, uno.

Via.

Andiamo.

Buon pomeriggio, signori.

- Problemi? - No.

Sono tutti nella camera di sicurezza per il cambio turno.

Sono Glen Mercer, Dipartimento del Tesoro.

Capo della Sicurezza della West Coast.

E sono qui per un'ispezione di...

Sicurezza, non programmata.

Prendete i fucili, distruggete i video.

Ehi!

- Che cazzo... - Fermali!

Che devo fare?

Niente. La tua parte è finita.

- Fase uno completata. - Ricevuto.

- Passiamo alla fase due. - Cosa?

D'accordo.

Negativo, 7-Metro-100. Non ci sono state chiamate prioritarie

nelle ultime due ore, a parte le vostre.

Centrale, cambiamo.

Voglio tutte le anomalie, anche se sono piccole o falsi allarmi

più o meno casuali, strane lamentele...

O completamente matte.

Avvistamenti UFO, uomini-talpa...

A parte l'attacco di prima, è una giornata normale a Los Angeles.

Ci sono molte chiamate strane all'ora. Ma nessuna a bersagli particolari.

- Dai, dev'esserci qualcosa. - Un attimo. Questo è un po' strano.

La banca della Riserva Federale fa una chiamata ogni ora, ma è in ritardo.

- Di quanto? - Diciassette secondi.

È pochissimo.

Ma è tutto quello che abbiamo. Sono spesso in ritardo?

- Raramente, ma succede. - La banca è un bersaglio a alto rischio.

Ok, sono a pochi isolati di distanza. Passo un attimo a controllare.

Potremmo avere un problema.

C'è un poliziotto qui fuori.

7-Adam-15 sul posto.

L'atrio è vuoto.

Rettifico. Ci sono tracce di sangue.

C'è una rapina in corso.

Mandate i rinforzi, l'unità aerea e un'ambulanza in caso di vittime.

- Tempo scaduto. - Come hanno fatto a fare così in fretta?

Non lo so, ma ce ne dobbiamo andare.

- Ci sono quasi. - Sbrigati.

È complicato. Devi darmi altri cinque minuti per superare il firewall.

Cyesha,

attuiamo il piano B.

Sacrifica gli agnelli.

Ricevuto.

Andiamo.

- Va bene così. - Andiamo.

C'è uno scontro a fuoco. Sono bloccato qui davanti. Mi serve aiuto.

Giù!

Finito.

Ho installato un virus che renderà impossibile capire cosa abbiamo fatto.

Sospetto a terra.

È privo di sensi. Non respira.

Sembra che lo sparo sia arrivato da una finestra al terzo piano.

- Hanno sparato a uno dei loro. - Perché l'hanno fatto?

Avevano un piano di fuga alternativo.

Non volevano che nessuno li tradisse.

I tunnel.

Manda le unità ai punti di uscita.

- Non abbiamo nessuno nelle vicinanze. - Harper, Nolan, con me.

Spari nel seminterrato, quattro sospetti.

Forza! Via, via, via!

Traduzione: erika93, AxelTaytor, TinaRam91, glee.k

Traduzione: MikyCarter84, elrindin, MissChanandlerBong, TechnoKoala

Revisione: Queen Helle

The Rookie - Stagione 6 Episodio 1 - "Strike Back"

#SPaceSub

6 SETTIMANE DOPO

- Sei agitato? - No.

- L'ultimo turno prima del matrimonio. - Già.

- E non sei agitato? - No.

Tu, invece?

- Io cosa? - Sei agitata che la detective Harper

prenderà il mio posto in mia assenza?

Io... lei...

- Quando lo avete deciso? - Ieri sera.

- Poi se preferisci il sergente Bradford... - No, no.

Beh... no. No, no.

Che dici di Smitty? Scherzo!

No, la detective Harper è fantastica.

Imparerò un sacco di cose con lei.

Non che tu non mi abbia già insegnato tutto quanto.

Non che non abbia ancora tante lacune da colmare.

Non perché tu sia un cattivo istruttore.

È...

Oh, grazie a Dio.

- Qual è il problema? - Mio marito è scomparso.

È uscito ieri sera e non lo sento da allora...

Oh, no.

Agenti.

Trovato.

Da questa parte.

Qualche consiglio per ottimizzare la mia esperienza con la detective Harper?

- No. - Perché?

Perché ciò che facciamo è pieno di incognite.

- Non ti aiuto dandoti dei trucchi. - Trucchi? Per cosa?

- Niente. - L'addestramento con te.

Ma non ci sono trucchi per me.

Io sono un enigma racchiuso in un rompicapo.

- Chiaro, recluta? - Sì, signora.

- Perché sei in servizio? - Ultimo turno prima delle ferie.

Lo so, ma dovresti stare dietro una scrivania

fino alla fine del turno, invece di andartene in giro.

- Perché? - La maledizione dell'ultimo turno.

- Non ti ho insegnato niente? - Solo cose razionali.

Vedi, la detective Harper crede che l'ultimo turno prima di una vacanza,

la pensione o un matrimonio vada temuto.

- È molto superstiziosa. - Lo sono anch'io.

Sono di pattuglia con te.

Tanto vale scrivermi "danno collaterale" in fronte. Perché non me l'hai detto?

Perché, a differenza della detective Harper, io non credo

in superstizioni e maledizioni.

Oggi andrà tutto rose e fiori.

- Ehi, Bailey. Cosa c'è? - Abbiamo un grosso problema.

Grandioso. Che succede?

La wedding planner è venuta a controllare l'illuminazione

e ha fatto saltare il condizionatore.

Fa caldo qui.

E questo weekend sarà ancora peggio. Se non avremo l'aria condizionata...

Tranquilla, la avremo. La aggiusto io.

- Adesso? - Adesso? Sì. Certo.

Sarà solo saltato l'interruttore. Senti, stiamo per tornare di pattuglia.

- Faccio un salto a casa. - Ok, grazie.

È stato un errore organizzare il matrimonio qui?

No, sarà fantastico.

Ti prometto che sarà il matrimonio migliore di sempre.

Devo andare. Ti amo.

- Tutto bene? - Sì, tutto perfetto.

Sarà... solo...

Sai... Juarez, andiamo.

Dobbiamo per forza?

Ci sono delle scartoffie da sbrigare

e il sergente Grey può trovarci qualcosa da fare in centrale.

Grazie.

Mantieni i nervi saldi, agente Juarez. Questo è un ordine.

Sì, signore.

Bella moto.

Grazie.

Il medico ha dato l'ok per guidarla?

Intendi, per iscritto?

Quello che voglio dire, è di andarci piano.

È il primo giorno di rientro, e non sei ancora al 100%.

Neanch'io lo sono e ho solo avuto una bambina,

- non una ferita d'arma da fuoco letale. - Sì, farò attenzione, lo giuro.

- Bene. - Già.

Però la risposta corretta alla mia ultima frase era...

Partorire è un vero trauma per il corpo di una donna e non dovrebbe mai

- essere sottovalutato. - Giusto.

Capito.

Allora, come ti senti?

All'80%.

Triste di separarmi dalla bimba, ma entusiasta di potermi dedicare ad altro.

- Tu? - Uguale.

Tranne per la parte della bambina.

Già, io...

Non dormo bene.

Troppi incubi.

Ma spero cambierà quando prenderemo chi c'era dietro la sparatoria.

- Qualche nuova pista? - Non che io sappia,

ma è il primo giorno anche per me.

Bene, ecco cosa sappiamo.

La rapina alla Riserva Federale è stata un duplice assalto.

Fosse riuscita, sarebbero fuggiti con 30 milioni di dollari su un'auto blindata.

E non avremmo mai saputo della rapina digitale secondaria, molto più grande.

Mentre sono in corso le indagini forensi sui computer, finora abbiamo trovato

oltre 100 milioni di trasferimenti di piccolo importo

progettati per passare inosservati.

Ci sono progressi nell'identificazione della banda morta sulla scena?

- No. - Ma come?

Erano criminali professionisti.

Niente impronte o DNA in alcun database.

E la ricerca dei volti sui social è stata inutile.

La nostra teoria è che un hacker,

esperto al punto da violare i firewall del Dipartimento del Tesoro,

avrebbe rimosso i precedenti penali dai database delle forze dell'ordine

- prima del colpo. - Per riassumere,

questa banda ha orchestrato un attacco brutale ai miei uomini

per rapinare la Riserva Federale, hanno ucciso tre uomini per rallentarci,

e non c'è modo di scovare loro o la fortuna che hanno rubato?

E visto quanto sono ricchi ora,

potrebbero essere ovunque nel mondo.

Ok, ascoltate. Questa banda

ha attaccato la nostra gente in casa propria,

ha ucciso sei innocenti. Non gliela faremo passare liscia.

L'unico modo in cui tutto ciò può finire è con i cattivi in manette.

Ehi, non dovresti essere di pattuglia?

Mi sono presa qualche minuto per studiare per l'esame da detective.

Sono stata sommersa da così tante altre cose che sono rimasta indietro.

Ehi, posso venire con te oggi

così mi interroghi nelle pause?

Sì, certo. Ma non risolverà il tuo problema.

Se il tenente Primm ce l'ha davvero con te, non seguirà il solito manuale

durante il tuo esame orale. Ti proporrà scenari assurdi cercando di sabotarti.

Non è giusto. Il test dovrebbe essere lo stesso per tutti.

Come faccio a studiare gli imprevisti?

Non puoi, insomma, però possiamo usare questa giornata per le chiamate strane

ampliando un po' la tue nozioni di base.

Ok. Grazie.

Non ringraziarmi ancora. Oggi non sarà facile.

Cioè, a dire il vero, impari meglio quando sei un po' incazzata.

Davvero?

O stai solo cercando di farti dare il permesso per fare lo stronzo?

Se pensi questo, non vuoi davvero il mio aiuto.

No, lo voglio.

Mi serve.

O forse no?

Non mi piace quel sorriso.

È il mio sorriso.

Se ci vedi qualcosa, è colpa tua.

Andiamo.

Perché sento di star commettendo un terribile errore?

Ehi.

È un forno qui dentro.

Te l'ho detto.

- E se non riuscissi a ripararlo? - Posso sistemarlo.

Il matrimonio è alle porte.

- Sei emozionata? - Assolutamente.

Si è appena rotto un interruttore. Ne ho una di riserva. Tranquilla.

Cioè, sono piena di ansia interiore,

ma al di sotto c'è eccitazione, credo.

Beh, non per parlare di me,

ma ho comprato un vestito davvero sexy e sono pronta a festeggiare.

- Evviva. - L'ho riparato perché sono un genio.

E umile.

E disgustoso. Ecco fatto. Bene, torniamo al lavoro.

- A provocare un po' la maledizione. - Quale maledizione?

- Perché l'hai detto di fronte a Bailey? - Scusa.

Non è niente. È una superstizione di Harper,

la maledizione dell'ultimo turno. Io...

Oggi nulla andrà storto. Ok?

Lo prometto.

- Ehi. Come posso aiutarla? - Salve. Sì,

Josh Randall. Ho appena comprato la casa accanto.

C'è la polizia... c'è qualche problema?

Oh, no, affatto. Io sono Bailey e lui e John. Viviamo qui.

Oh, fantastico. Non ho mai avuto un poliziotto come vicino di casa.

Comunque, sono passato per portarvi questa.

- Che gentile. - Molto.

Ma dovremmo essere noi a regalarle una bottiglia di benvenuto.

Beh, non è proprio una bottiglia di benvenuto, piuttosto...

Un modo per chiedere scusa del disturbo

Questo fine settimana demoliamo la casa, quindi potrebbe essere... un po' rumoroso.

- No, no, no, non può... - Ok, no, ci penso io.

In realtà noi ci dovremmo sposare, questo fine settimana. Qui.

Accidenti.

- Dovevo portare una bottiglia più pregiata. - Già, dovremmo posticipare la demolizione.

Ah, sì, certo.

Ma è impossibile. Mi dispiace, abbiamo già i permessi

e l'impresa ha poco tempo per completare i lavori. Non posso cambiare i miei piani.

Cioè, non è che non posso...

Ma non lo farò. Potete capirmi, no? Ce l'avevo in programma e lo farò. Ma...

Comunque, mi dispiace molto per il disguido.

Sarà... una storia divertente da raccontare, no?

"C'erano tre bulldozer... al nostro matrimonio".

Comunque, ci vediamo nel fine settimana.

La maledizione dell'ultimo turno.

Ora... vado... sì, ecco...

Bentornato, agente Thorsen.

Grazie, signore, anche per tutto quello che ha fatto mentre ero in congedo.

Figurati. Ora che hai rimesso l'uniforme, scordati quel tipo di gentilezza.

- Cioè? - Ci sono passato anche io, ragazzo.

Torni al lavoro dopo che ti hanno sparato e sei quasi morto.

Non ti mostrerei gentilezza se ti coccolassi, ora.

Certo, signore. Non voglio trattamenti di favore,

sono pronto a tornare in strada e dimostrare quanto valgo.

Questa decisione non spetta a te.

Ti assegno lavori d'ufficio e nel mentre andrai dallo psichiatra del dipartimento.

Ti riassegnerò alle pattuglie in strada solo quando avrai la sua autorizzazione.

Signore, se posso permettermi, sto già andando da un ottimo psichiatra.

- Cioè, Lil' Gurkin ne parla benissimo. - Chi diavolo è?

- È... - Sai che c'è? Non mi interessa.

Il dipartimento richiede che tu vada dal loro psichiatra, e tu ci andrai.

Due volte a settimana. La prima seduta è stasera.

DOTT.SSA BLAIR LONDON PSICHIATRA

- Eccoti qui! - Ciao, mammina, bentornata.

Ti cercava la polizia di Beverly Hills.

Un tizio ha accartocciato la sua Lamborghini contro un albero.

- Perché dovrebbe interessarmi? - Perché le sue impronte

sono inserite nel sistema senza un nome.

- Cavoli. E dov'è ora? - Sta arrivando in ospedale, perché? Chi è?

Abbiamo un riscontro sulla banda della Riserva Federale.

- Signore, vorrei andare... - Assolutamente no.

Incidente d'auto. Contusioni alla fronte e possibile frattura dell'omero sinistro.

E uno, due, tre.

Chiamate il dottor Hoffmann, serve un consulto chirurgico per il braccio.

La mia Lamborghini com'è messa?

È nuova di zecca, l'ho presa proprio oggi.

E l'ha schiantata subito contro un albero.

Si rilassi.

- Pronto? - Sono la detective Harper di Los Angeles.

L'uomo che hai portato in ospedale è ricercato per omicidio,

rapina a mano armata e aggressione a pubblico ufficiale.

È estremamente pericoloso.

- Qual è la situazione? - Ha un ostaggio, un'infermiera.

Pensavo di avere la visuale libera ma l'ho colpita.

- Che arma ha? - Una lama, credo un bisturi.

È Lisa. È stata colpita all'addome, dobbiamo tirarla fuori in fretta.

Ok, non sarà facile. Non sappiamo chi sia questo tipo

né se ha dei punti deboli. Se tocchiamo il punto sbagliato, potrebbe ucciderla.

- Non abbiamo tempo di studiarlo. - Dovrei avere la traiettoria libera

se Nolan riesce a farlo concentrare sulla porta.

Se la situazione sfugge di mano, sparo.

Va bene, facciamolo.

- Ehi, spegni le luci. - Sì, signore.

Questa è la nostra prima pista dopo sei settimane. Se finiamo per ucciderlo...

La nostra priorità è sempre l'ostaggio.

- No, certo, è che... - Signore?

Sono l'agente John Nolan della polizia di Los Angeles. Dobbiamo parlare.

Di cosa, di quanto sono fregato?

O di come mi scorterete in un Paese senza estradizione se lascio andare l'ostaggio?

Credo che dovremmo concentrarci sul non peggiorare le cose.

Avete bisogno entrambe di cure mediche. Lascia che ci pensi io.

Senti, sei intelligente...

Sai che ci sarà un accordo se tu ci aiuti.

Scordatelo.

Non sono una spia.

E anche fosse, non vivrei fino ad arrivare in protezione testimoni.

Non è vero, possiamo proteggerti.

No, non potete.

Non potete.

Non avrei mai dovuto comprare quella stupida macchina.

Mi... mi aveva avvertito.

E io morirò.

Ma prima... farò in modo che faccia male.

Libero.

Forza!

Continua fare pressione.

Bene. Sei pronta? Forza.

Ecco fatto. Portatela via. Portatela via.

- Che facciamo? - Speriamo che l'indirizzo all'ammissione

sia reale e che ci abbia lasciato qualcosa che ci porti alla banda.

Ehi, mi servirà la tua arma per l'indagine dell'OIS.

Ehi...

Stai bene?

Meglio di lui.

Forse avrei dovuto chiedere a Harper o Lopez di aiutarmi a studiare.

Harper è impegnata con la task force e l'intuito di Lopez è agli inizi.

Senti, la verità è che tutti i poliziotti graduati

hanno la stessa base di conoscenza. Cioè, sergenti, tenenti, detective...

C'è solo l'8% di unicità per ogni specializzazione.

Sì, esatto, ma è quell'8%

su cui Primm farà leva

- per testarmi. - Forse.

Ma tendo a pensare che sia esattamente quello che vuole tu pensi.

Grandioso. Grazie infinite per questo.

Grazie. Ora dovrò fare il gioco delle seconde ipotesi

che mi sfuggirà di mano

facendomi preoccupare che Primm sappia o meno

che io pensi che cercherà di testarmi

e che io sono concentrata sulle mine vaganti

mentre tornerà su tutte le cose che dovresti studiare,

facendomi sembrare un'idiota all'esame orale,

mettendomi così in coda nella lista delle promozioni

che anche se riuscissi a passare l'esame orale...

Oh, mio Dio, non mi qualificherò neanche per il posto libero.

È davvero grandioso.

Grandioso.

- Non farlo. - Non ho parlato.

Ti sento. Lo stai pensando.

Solo...

Ok...

Idea nuova. Di giorno, gli scenari particolari.

Studierò il manuale di notte.

Dormirò quando sarà tutto finito.

- Libero. - Libero.

Libero.

Ok, dovremmo muoverci in fretta.

Ogni cosa che il sospettato si è lasciato alle spalle sarà inutile

appena la banda scoprirà che è stato ucciso dalla polizia.

Agente Juarez, qual è la prossima mossa?

Qui è in affitto, chiaramente non è il primo domicilio del sospettato.

Quindi mettiamo la casa a soqquadro perquisendola da capo a piedi

mentre cerchiamo di evitare di provocare di più la maledizione.

Questo...

- Quale maledizione? - Non è niente.

- L'ultimo turno prima del matrimonio. - Beh, io non mi impiccio con le maledizioni.

Non da quando lo zio formaggino ha scoperto quell'antica tomba.

Tieniti per te la tua cattiva sorte,

essere l'obiettivo del karma alla "Final Destination"

lontano da me.

Ok.

Grazie.

Ok, agente Juarez, iniziamo dalla camera da letto,

in cui mi reciterai

le cinque regole della perquisizione domiciliari in ordine alfabetico contrario.

Ogni errore commesso apparirà nella valutazione.

Se osi ripetere la parola "maledizione" in mia presenza di nuovo...

Ti offrirai volontaria per tutte le ispezioni rettali alla centrale

fino al tuo trentesimo compleanno.

- Sì, signore. - Grazie.

Libero.

7-Metro-100. Sono sulla scena di un 187.

Do il comando all'agente Chen.

Ok, sono qui come risorsa.

Da ora sei tu al comando. Qual è la tua prima mossa?

La scena è troppo piccola.

Gli agenti arrivati non hanno trovato l'arma.

L'assassino forse l'ha gettata da qualche parte lungo l'isolato.

Fai la chiamata.

7-Metro-100 richiede unità aggiuntive

per una ricerca più estesa della scena del crimine e una griglia di ricerca.

Comunicate un omicidio e mobilitate la divisione tecnica.

Cos'altro?

Non possiamo fare altro fino all'arrivo dei tecnici che documenteranno la scena.

- Sto dimenticando qualcosa? - Credi di stare dimenticando qualcosa?

Credo tu mi stia confondendo apposta.

A meno che tu non lo stia facendo e io stia dimenticando davvero qualcosa.

Allora, hai fatto tutte le cose ovvie, ma c'è un jolly.

- Vuoi che ti dica cos'è? - Sì.

No.

- Fammi pensare un attimo. - Fingi di non avere un attimo.

Cosa ti manca?

Niente.

Qualcosa? E cosa?

No, non dirmelo...

- Non vergognarti se non lo sai, agente Chen. - Lasciami pensare un attimo,

sergente Bradford, per favore.

Che cos'è?

- La cosa a cui avresti dovuto pensare. - No, dobbiamo spegnerli. Come si spengono?

Oh, mio Dio.

No.

Ehi.

Ti serve qualcosa?

No, il rappresentante sindacale sta arrivando

e gli Affari Interni atterreranno tra mezz'ora.

Avere Grey come testimone è una benedizione.

Al tuo posto, chiunque di noi avrebbe sparato.

- Hai salvato la vita di Lisa. - Lo so, ma mi darà comunque gli incubi,

anche se ci sono già passata.

- Posso fare altro per te? Chiamo James? - No.

No, non adesso.

So che si arrabbierà per non averglielo detto subito,

ma so che una parte di lui mi giudicherà

e io, ecco... non sono ancora pronta.

Porto con me burrito e bambini.

- Non so chi sono più felice di vedere. - Beh...

- Non giudicarmi. - Non lo farei mai.

Ho sentito cos'è successo. Sembra proprio legittima difesa.

Grazie.

Sei proprio carina.

- Prima visita alla centrale, che emozione. - Già.

Ecco qua.

Che carini, grazie.

Giornata tranquilla alla reception?

Morta.

Sono quasi tentato di fare un giro dalla psichiatra della centrale.

Non farlo. I nostri strizzacervelli sono particolari,

la maggior parte sono decrepiti o scarsamente interessati.

E, legalmente, non lavorano per te.

Devi stare attento a non condividere troppo con loro.

Ok.

- Scusatemi. - È stato davvero clamoroso, è stata...

Una vera pagliacciata.

Speriamo non l'abbia saputo nessuno.

Ok, davvero divertente. Grazie.

Ehi, bentornato agente Thorsen.

- Grazie, signore. Sono felice di essere qui. - È bello rivederti.

Ehi... per caso, qualcuno sa cosa mi è successo?

Oh, intendi la pagliacciata?

Sì, tutti.

Nel frattempo, ho effettuato un controllo sulla vittima.

Claude Smith, 36 anni, di professione clown,

mimo e barista. Nessun precedente.

I parenti più vicini vivono in Arizona, lui abitava proprio dietro l'angolo.

Grandioso, grazie.

Ehi, Wesley.

Scusa. Oh, mio Dio.

Ho davvero bisogno di un tuo parere professionale.

No, sono in congedo di paternità.

Aspetta, questo significa che non sai niente della mia...

Pagliacciata?

No, no, no, ho saputo.

La scena del crimine è stata inquinata e l'unico modo per avere una condanna

è ottenere la confessione dell'assassino.

Sempre che tu riesca a trovarlo. Quindi, buona fortuna.

Grandioso.

Signore, di nuovo, io...

Mi scuso per essermi concentrata troppo su...

Quelle superstizioni prive di fondamento. È solo che...

È nel mio DNA prendere queste cose sul serio.

Ok, non è per il fatto di prenderle o meno sul serio,

si tratta del fatto che ti distraggano.

Dovresti sapere cosa succede quando si perde la concentrazione,

- anche solo per un momento. - Sì, signore.

Signore.

C'è solo un numero tra le chiamate.

Sembra una sorta di controllo giornaliero,

ogni pomeriggio alle quattro.

Abbiamo due ore per capire cosa fare la prossima volta che squillerà.

Abbiamo un mandato per una telefonata in arrivo.

Intercettazione audio e video del telefono del sospettato.

- Cos'è quel rumore? - Sembra una fabbrica.

Sì, o qualcosa di meccanico.

- E il video? Dobbiamo... - Lavorarci su.

Ci vuole un po' di più per attivare la telecamera.

Ecco qua.

- Sono su un aereo. - Sì e sembra privato.

Oh, è un G550.

È un vecchio modello,

credo del 2012.

L'hai capito solo guardando il soffitto?

Ecco, diciamo che... ho avuto modo di divertirmi un po' su uno di quelli,

durante un viaggio a Roma con una modella italiana.

- Non giudicate. - Oh, sì che giudico.

Ok, dobbiamo solo capire dove stanno andando

e poi mandare qualcuno ad aspettarli.

È impossibile avere l'esatta posizione di un telefono a 10000 metri di altezza.

Ma se riusciamo ad averla quando chiama,

potremmo riuscire a collegarlo al transponder del loro aereo.

Odio fare il guastafeste, ma...

Non siamo certi che chi cerchiamo sia dall'altra parte di quel telefono.

Potrebbe essere la fidanzata del rapitore, il suo spacciatore.

Serve la conferma per ottenere un mandato.

Abbiamo un problema più urgente.

Quel telefono chiamerà questo telefono tra 4 minuti.

E chiunque si trovi su quell'aereo capirà che non stanno parlando con chi pensano.

A meno che...

Dieci secondi.

Bene.

Ci siamo.

- Pronto. - Cavolo, quella cosa sembra

- ancora più odiosa di quanto pensassi. - Sì, spacca di brutto. Dove sei?

Appena uscito dallo spazio aereo messicano.

Allora, cosa hai scoperto del posto?

Banks?

Ho... se... i soldi...

Cosa? Banks, non ti sento.

Noi... lui... ma... se...

Ma... se... tu... è...

- Pensa che ci sia cascato? - Lo scopriremo presto.

- L'hai perso? - Sì.

Ma mi sembrava strano.

Pensi che ci sia qualcosa sotto?

Non lo so.

Ma meglio prevenire che curare.

- Dannazione. - Che succede?

Hanno distrutto il telefono. Non hanno creduto alla recita.

Avete collegato il GPS del telefono al transponder dell'aereo?

Ci sto lavorando.

Abbiamo delle corrispondenze facciali.

Lui è Boyd Taylor e le due donne con lui sono Cyesha Witt e Kim Loncar.

Hanno tutti a carico dei mandati di cattura relativi

a una serie di rapine a mano armata in quattro Stati.

Ecco la conferma.

Ho il transponder.

Il jet sta viaggiando da Città del Messico a Los Angeles.

Hanno presentato un nuovo piano di volo per atterrare al Whittier.

Nel caso in cui li aspettassimo all'aeroporto di Los Angeles.

Raduniamoci, gente.

Stavolta dovrebbe proprio rimanere qui, signore.

- Assolutamente no. - Ha ragione.

- È il tuo ultimo turno. Resta qui. - Con il dovuto rispetto, no, signore.

Questo tizio ha fatto un'imboscata ai miei amici e ha mandato un killer a casa mia.

Devo andare fino in fondo, ultimo turno o no.

Ok.

Ma non vieni in macchina con noi.

- Signore... - No.

Che facciamo?

Pensiamo.

Sembra di stare seduti.

La perquisizione in casa della vittima non ha portato a nulla.

Famiglia e amici non ci hanno dato alcun movente per il suo assassinio.

E senza la scientifica, io...

Penso che rimanderò l'esame da detective.

- Lucy. - Non sono pronta.

No, tu sei pronta.

- Non lasciare che Primm ti entri in testa. - Quella nave è già salpata.

Senti, io... mi conosco.

Se faccio il test e vengo bocciata, perderei la fiducia in me stessa.

È meglio aspettare e basta.

Allora... aspetta.

Puoi sempre lavorare sotto copertura quando sei di pattuglia.

Quindi pensi che non lo supero?

Non ho detto questo. Cerco...

Cerco solo di sostenerti.

- Dicendomi che non riesco a fare una cosa? - Sei tu che hai detto di non essere pronta.

Sto... sto passando un brutto momento.

E tu sei arrivato a peggiorarlo.

No, non è vero.

Mi hai sentito?

Che c'è?

La donna in quella macchina piange mentre fissa la scena del delitto.

Ok, magari lo conosceva.

O forse aveva avuto una frustrante discussione con la sua fidanzata.

Polizia. Mostri le mani.

Non stavo facendo niente.

- Si faccia da parte, signora. - Da questa parte, prego.

Quella... quella non è mia.

Che ne dice di questo? Megan? Suppongo che quando ha buttato la pistola,

non si è accorta di aver perso anche il braccialetto, vero?

Non volevo ucciderlo.

Stava... stava per dire tutto di noi a mio marito.

Si volti da quella parte e metta le mani dietro la schiena, signora.

- Polizia! - Mani in alto!

- Mani in alto! - Ehi, signora, ferma!

- Giratevi subito! - Giratevi!

Nolan! Attento!

Stai bene?

- Sì. - Scommetto che ora crede alle maledizioni.

Aiutami a capire, Boyd.

Tu sei il Picasso delle grandi rapine, pianificate nei minimi particolari,

eseguite con una violenza inaudita.

Ma questo lavoro era diverso, vero?

Posso avere una bibita?

Non solo ti sei introdotto nella Riserva Federale e hai rubato i soldi.

Hai hackerato i loro computer, sei entrato in server segretissimi.

Senza zucchero, se ce l'avete.

Qualcuno deve averti indirizzato,

qualcuno dall'interno, qualcuno molto più in alto di una guardia di sicurezza.

Mi andrebbe bene anche una LaCroix,

o qualsiasi cosa di frizzante.

Non stiamo scherzando.

Passerai il resto della tua vita in una cella minuscola

finché non verrai portato fuori in una bara ancora più stretta.

A meno che non parli

e ci dici chi erano i tuoi complici.

Perché state interrogando il mio cliente

dopo che ha richiesto il suo avvocato?

- Nessuno faceva domande. - Beh, forse io.

Davvero, posso avere da bere?

Vorrei parlare con il mio cliente in privato.

Adesso.

Certamente.

Visto che ci sei,

vedi di enfatizzare

il fatto che la Buoncostume gli è addosso.

Ciao.

- Ciao. - Tutto bene con gli Affari Interni?

Sì, tutto a posto. Si risolverà nei prossimi giorni.

Ottimo. E comunque...

- Se serve ci sono. - Grazie.

- Sei sopravvissuto, insomma. - Già.

Il mio ultimo turno è ufficialmente finito e sono ancora vivo.

Perché? Perché continui a tirartela?

Perché so che ti dà fastidio.

Andrai all'inferno!

Ho provato di tutto,

ma demoliranno la casa durante il nostro matrimonio.

- Dobbiamo annullare tutto. - No, no. Dio, no.

Non lo cancelleremo.

Allora sarò l'unica sposa nella storia

a indossare delle cuffie durante il matrimonio.

Potrebbe succedere, in effetti.

- Non sai quanto mi dispiace. - Che cosa?

Il nostro matrimonio in casa sarà un disastro,

ed è troppo tardi per cambiare location.

Beh, potreste sposarvi

all'oasi spirituale della mia famiglia, è in centro.

La tua famiglia ha un'oasi spirituale in centro?

Chiese lui, con grande ammirazione.

Certo, i Giardini Zen.

Perfetti per eventi in gran stile.

- Quanti invitati? - 75!

Ok, nessun problema. Ce ne entrano cinque volte tanto.

- Ma è... - Aaron, sei troppo gentile.

- Ma non potremmo chiederti di... - Non possiamo?

Non dovete chiedermelo. Ve lo sto offrendo io.

È il minimo che possa fare per avermi salvato la vita.

Beh, non ti ho salvato la vita. L'hanno fatto dei bravi dottori.

- Bailey. - È solo per dire.

Sì, ma mi hai portato tu da loro.

Perciò vi sposerete ai Giardini Zen e la storia finisce qui.

Grazie, grazie davvero.

- Tranquilli. - Mi viene da piangere.

Già.

- Grazie. - Di niente.

Oh, mio Dio, grazie.

Pronto, Ishani.

Ehi, come va? Sono Aaron.

Sono io.

Boyd potrebbe essere un problema.

Sì, rischia l'ergastolo.

Se gli offrono un buon accordo potrebbe accettarlo.

Questo tipo di consiglio ha un costo extra.

Centomila.

Bene.

Allora il mio consiglio è semplice.

Dovresti fare solo quello che ti fa dormire sereno la notte.

No, no, grazie a te.

E alla fine abbiamo portato a casa anche questa.

Grazie.

Che c'è?

Niente.

Niente.

Non può funzionare se non mi dici la verità.

D'accordo.

Oggi mi hai sminuita perché hai paura

che diventerò detective?

Che cosa? No.

- Tim... - No!

Mi delude che tu l'abbia persino pensato.

Non so, magari l'hai fatto senza pensarci.

Forse è stato solo un riflesso.

Adesso mi accusi di non sapere quello che faccio?

Non... non migliori le cose.

Devi ammettere che quello che è successo con Isabel

è stato molto traumatico per te.

Non l'ho mai negato.

Te l'ho detto dal primo momento, ok?

L'unica cosa che ho fatto oggi è stato aiutarti.

Ma se non lo riesci a capire, allora...

Sai una cosa?

Sono stanco.

Tu hai da studiare, perché non...

Passiamo la notte da soli, ok? A domani.

- Agente Thorsen? - Eccomi.

- Salve. - Salve.

Sono la dottoressa London... cioè, Blair.

Lavoreremo insieme, se per lei va bene.

Certo.

Mi sembra meravigliosa.

Grazie, ma il suo giudizio è sospeso.

Scusi, non dovrei fare battute.

Mi sono laureata l'anno scorso e sono qui da sei mesi.

Ma prometto che so quello che faccio.

Almeno uno di noi lo sa.

Da questa parte.

#SPaceSub

NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com