Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,480 --> 00:00:30,800
LEBIH DARI 3 MILIAR ORANG
TERHUBUNG LEWAT MEDIA SOSIAL.
2
00:00:32,360 --> 00:00:36,640
SETIAP MENIT, 500 JAM VIDEO
DIUNGGAH KE YOUTUBE,
3
00:00:36,800 --> 00:00:41,160
450.000 CUITAN KE TWITTER
DAN 2,5 JUTA KIRIMAN KE FACEBOOK.
4
00:00:42,400 --> 00:00:47,200
TIDAK SEMUA YANG DIUNGGAH PENGGUNA
DIBIARKAN OLEH PEMILIK PLATFORM.
5
00:01:10,200 --> 00:01:13,320
TANPA KAMI, INTERNET
AKAN KACAU-BALAU.
6
00:01:13,880 --> 00:01:16,160
KAMI MENGHAPUS FOTO,
VIDEO DAN TEKS,
7
00:01:16,320 --> 00:01:19,880
YANG MELANGGAR ATURAN
MEDIA SOSIAL.
8
00:01:20,040 --> 00:01:25,680
SEBAGIAN BESAR KONTEN YANG KAMI PANTAU
DI MANILA BERASAL DARI EROPA DAN AS.
9
00:01:34,000 --> 00:01:37,200
ADA UNIT-UNIT LEBIH KECIL
DI NEGARA-NEGARA LAIN,
10
00:01:37,360 --> 00:01:39,720
TAPI FILIPINA
ADALAH YANG TERBESAR.
11
00:01:39,880 --> 00:01:42,080
ADA RIBUAN PEKERJA DI SINI.
12
00:01:42,240 --> 00:01:45,360
KALAU PERUSAHAAN SAMPAI TAHU
BAHWA SAYA BICARA DENGAN KALIAN,
13
00:01:45,520 --> 00:01:47,600
SAYA AKAN MENDAPAT MASALAH.
14
00:01:47,760 --> 00:01:51,240
KLIEN MENGANCAM
AKAN MEMBATALKAN SELURUH ORDER.
15
00:02:09,520 --> 00:02:14,000
Saya harus tetap anonim,
karena kami sudah teken kontrak.
16
00:02:15,000 --> 00:02:18,880
Kami tidak boleh mengatakan
untuk siapa kami bekerja.
17
00:02:20,000 --> 00:02:21,680
Saya bicara dengan kalian karena
18
00:02:21,840 --> 00:02:24,280
dunia perlu tahu
19
00:02:24,440 --> 00:02:26,160
bahwa kami ada.
20
00:02:27,760 --> 00:02:31,040
Ada yang mengawasi media sosial.
21
00:02:31,680 --> 00:02:37,040
Kami berupaya keras
agar platform ini aman untuk semua.
22
00:02:47,640 --> 00:02:49,000
Hapus.
23
00:02:49,400 --> 00:02:50,760
Abaikan.
24
00:02:51,360 --> 00:02:52,360
Abaikan.
25
00:02:52,520 --> 00:02:53,840
Hapus.
26
00:02:54,000 --> 00:02:54,760
Hapus.
27
00:02:55,000 --> 00:02:55,800
Abaikan.
28
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Abaikan.
29
00:03:03,400 --> 00:03:06,640
Kami hadir untuk
menghubungkan semua orang.
30
00:03:06,800 --> 00:03:09,040
Untuk sebuah komunitas global.
31
00:03:10,040 --> 00:03:14,680
Untuk memberi semua orang kesempatan
berbagi apa pun dengan siapa pun.
32
00:03:16,000 --> 00:03:19,800
Mark Zuckerberg kini ibarat editor
halaman depan semua koran di dunia.
33
00:03:23,760 --> 00:03:29,440
Platform media sosial perlu dan ingin
kontrol penuh atas apa yang terjadi.
34
00:03:30,120 --> 00:03:33,240
Populasi Facebook lebih besar dari
populasi negara mana pun di dunia.
35
00:03:33,400 --> 00:03:37,360
Jadi, ketika bertindak sebagai sensor,
Facebook berkuasa ibarat negara.
36
00:03:41,600 --> 00:03:42,880
Tanpa media sosial,
37
00:03:43,040 --> 00:03:44,800
pesan saya takkan tersiar.
38
00:03:45,000 --> 00:03:48,640
Bisa jadi saya malah
takkan berdiri di sini.
39
00:03:52,640 --> 00:03:56,040
Ada puluhan ribu orang
yang melakukan pekerjaan ini.
40
00:03:56,440 --> 00:03:57,880
Semuanya berlangsung tersembunyi,
41
00:03:58,120 --> 00:04:00,040
dilaksanakan oleh orang-orang anonim,
42
00:04:00,240 --> 00:04:03,760
dan mereka mengambil keputusan
editorial yang berdampak luas.
43
00:04:35,720 --> 00:04:38,760
MANILA, FILIPINA
44
00:05:03,000 --> 00:05:05,160
Kami tidak mencari penghargaan.
45
00:05:07,200 --> 00:05:09,160
Kami seperti polisi.
46
00:05:11,560 --> 00:05:16,000
Tujuan utama kami adalah
membuat platform sesehat mungkin.
47
00:05:17,000 --> 00:05:18,800
Ada yang harus menjaganya,
48
00:05:19,480 --> 00:05:21,120
sama seperti di dunia nyata.
49
00:05:33,400 --> 00:05:37,440
Saya sangat menyukai pekerjaan saya.
50
00:05:42,560 --> 00:05:45,480
Moderator konten itu ibarat penjaga.
51
00:05:46,080 --> 00:05:47,120
Kami melindungi para pengguna.
52
00:05:48,320 --> 00:05:49,760
Itulah pekerjaan saya.
53
00:05:55,600 --> 00:05:58,640
Kami tidak boleh
membocorkan apa pun.
54
00:05:58,880 --> 00:06:03,400
Tidak ada yang boleh tahu
tentang pekerjaan ini.
55
00:06:04,720 --> 00:06:08,520
Nanti orang akan penasaran.
56
00:06:37,520 --> 00:06:40,840
Saya sudah enam tahun
bekerja sebagai moderator konten.
57
00:06:42,160 --> 00:06:46,000
Saya sudah mengamati tidak terhitung
banyaknya video dan gambar.
58
00:06:49,760 --> 00:06:53,440
Gambar-gambar ditampilkan di monitor.
59
00:06:54,120 --> 00:06:56,040
Lalu kami menyisir semuanya
60
00:06:56,280 --> 00:07:02,760
dan menghapus gambar-gambar
yang melanggar garis pedoman.
61
00:07:06,520 --> 00:07:12,480
Kuota harian adalah 25.000 gambar.
Per hari kami amati 25.000 gambar.
62
00:07:14,760 --> 00:07:18,040
Bisa jadi saya ada dalam
Guinness-Book of Records.
63
00:07:29,200 --> 00:07:33,240
Tugas utama moderator konten adalah
64
00:07:34,640 --> 00:07:36,800
menyingkirkan sampah.
65
00:07:37,040 --> 00:07:39,000
Itu satu-satunya tujuan kami.
66
00:07:39,840 --> 00:07:44,000
Itu tanggung jawab utama kami:
67
00:07:44,160 --> 00:07:49,800
memastikan hal-hal mencurigakan
tidak diunggah.
68
00:07:50,040 --> 00:07:51,440
Itu saja.
69
00:08:15,320 --> 00:08:19,280
TUGAS KAMI ADALAH MENGAWASI DAN
MEMODERASI KONTEN DARI PENGGUNA.
70
00:08:19,520 --> 00:08:20,560
SAYA MEMBANTU ORANG LAIN.
71
00:08:20,800 --> 00:08:24,160
SAYA MENYETOP PENYEBARLUASAN
EKSPLOITASI ANAK.
72
00:08:24,400 --> 00:08:28,560
SAYA HARUS MENGIDENTIFIKASI TERORISME.
HARUS MEMBENDUNG PERUNDUNGAN SIBER.
73
00:08:28,800 --> 00:08:32,160
ALGORITME TIDAK BISA
MENGGANTIKAN PEKERJAAN KAMI.
74
00:09:07,360 --> 00:09:10,000
Saya mulai di Google tahun 2004.
75
00:09:10,640 --> 00:09:12,360
Saya merasa mendapat privilese
76
00:09:12,600 --> 00:09:17,760
untuk turut mengembangkan
infrastruktur di dunia saat ini.
77
00:09:19,200 --> 00:09:23,280
Menjadi bagian dari sesuatu
yang begitu dahsyat
78
00:09:23,520 --> 00:09:27,760
dan punya potensi untuk mengubah
kehidupan menjadi lebih baik,
79
00:09:28,880 --> 00:09:31,720
itu sesuatu yang luar biasa
dan merupakan privilese.
80
00:09:33,200 --> 00:09:38,400
Kita berangkat dari pertanyaan
apa yang boleh ada di platform kita,
81
00:09:38,880 --> 00:09:40,560
dan apa yang tidak patut.
82
00:09:41,080 --> 00:09:43,440
Apa yang tidak kita kehendaki
di dalam komunitas kita?
83
00:09:44,000 --> 00:09:45,480
Dan itu berarti menentukan pilihan.
84
00:09:45,760 --> 00:09:52,040
Ada pilihan untuk berkata, tidak ada
yang boleh diunggah sebelum ditinjau.
85
00:09:52,280 --> 00:09:53,720
Itu sebuah pilihan.
86
00:09:54,000 --> 00:09:56,600
Atau, saya akan biarkan
sebagian besar konten
87
00:09:56,840 --> 00:10:00,400
dan hanya meninjau hal-hal
yang dilaporkan.
88
00:10:00,680 --> 00:10:03,000
Itu juga sebuah pilihan.
89
00:10:03,840 --> 00:10:08,480
Kalau kita mementingkan
keragaman pendapat,
90
00:10:09,480 --> 00:10:13,520
kalau kita ingin agar platform yang
demokratis bisa benar-benar hidup,
91
00:10:13,800 --> 00:10:19,160
saya pikir, kita akan memilih
kebijakan yang cenderung liberal.
92
00:10:22,360 --> 00:10:23,760
Apakah Anda bersumpah
bahwa kesaksian Anda
93
00:10:24,000 --> 00:10:27,200
mengungkapkan kebenaran secara utuh,
tanpa ditambah-tambahi?
94
00:10:29,400 --> 00:10:31,040
Terima kasih.
95
00:10:32,000 --> 00:10:33,400
Nicole Wong,
96
00:10:33,680 --> 00:10:39,400
wakil pimpinan bagian hukum dan
pejabat privasi tertinggi di Google.
97
00:10:40,040 --> 00:10:41,600
Nyonya Wong,
98
00:10:41,840 --> 00:10:46,480
staf kami mengakses internet dan
memasukkan kata "praremaja" plus
99
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
"seks" plus "video".
100
00:10:50,080 --> 00:10:51,840
Melihat situs-situs Google saja...
101
00:10:53,000 --> 00:10:56,400
itu seperti
daftar pornografi hardcore.
102
00:10:56,680 --> 00:10:59,240
Ada permainan seks,
seks praremaja
103
00:10:59,480 --> 00:11:01,240
dan pornografi remaja...
104
00:11:01,480 --> 00:11:03,240
Ada beberapa level
yang harus kami tinjau.
105
00:11:03,480 --> 00:11:06,120
Memang mengerikan
bahwa ada situs web seperti itu,
106
00:11:06,360 --> 00:11:08,240
dan kita perlu...
- Kita semua sepakat,
107
00:11:08,480 --> 00:11:12,120
tapi perusahaan Anda tampaknya paling
enggan memblokir atau mencegahnya.
108
00:11:12,360 --> 00:11:13,760
Itu maksud saya.
109
00:11:14,000 --> 00:11:19,800
Di samping peninjauan berjenjang yang
kami lakukan untuk menyaring,
110
00:11:20,040 --> 00:11:22,720
kami juga memiliki mesin pencari
terbesar di Internet.
111
00:11:23,000 --> 00:11:25,080
Jadi seharusnya lebih mudah
menemukan konten seperti itu
112
00:11:25,320 --> 00:11:28,840
dan memblokirnya, mengingat
Anda mesin pencari terbesar.
113
00:11:29,040 --> 00:11:33,360
Kami memiliki mesin pencari terbesar
dan amat banyak laman untuk ditinjau.
114
00:11:33,600 --> 00:11:38,520
Staf kami terlatih kami untuk melacak
dan menyingkirkan situs seperti itu.
115
00:11:38,800 --> 00:11:41,000
Kami berusaha sebaik mungkin
- Oke.
116
00:11:52,440 --> 00:11:57,000
Di awal pelatihan saya tidak tahu
apa itu moderator konten.
117
00:11:57,240 --> 00:11:59,120
Itu kali pertama saya mendengar
istilah tersebut.
118
00:12:01,040 --> 00:12:05,080
Kami diberi tahu apa yang akan kami
lihat, alat apa yang akan kami pakai,
119
00:12:05,320 --> 00:12:08,040
dan apa yang menanti kami
dalam pekerjaan ini.
120
00:12:14,160 --> 00:12:15,800
Saya masih ingat ...
121
00:12:16,440 --> 00:12:19,240
bahwa saya mau langsung berhenti saja.
122
00:12:24,480 --> 00:12:29,040
Hal paling mengejutkan yang pernah
saya lihat sebagai moderator konten
123
00:12:29,240 --> 00:12:33,440
adalah anak kecil lagi mengulum penis
di sebuah bilik kerja.
124
00:12:35,000 --> 00:12:37,200
Anak itu telanjang bulat.
125
00:12:37,440 --> 00:12:41,640
Anak perempuan, kira-kira enam tahun,
126
00:12:41,880 --> 00:12:43,360
dengan penis di mulut.
127
00:12:43,600 --> 00:12:46,000
Pada foto lain
128
00:12:46,160 --> 00:12:49,800
anak perempuan itu terbaring
di sebuah tempat tidur
129
00:12:50,040 --> 00:12:52,520
dengan sperma berceceran di sini.
130
00:12:53,320 --> 00:12:58,360
Menurut saya itu
betul-betul tidak layak dilihat.
131
00:12:58,600 --> 00:13:00,880
Saya langsung mendatangi atasan saya
132
00:13:01,120 --> 00:13:04,320
dan memberi tahunya
bahwa saya tidak sanggup.
133
00:13:04,560 --> 00:13:06,600
Saya tidak sanggup melihat anak itu.
134
00:13:06,840 --> 00:13:09,840
Dia hanya bilang,
itu bagian dari tugas saya
135
00:13:10,080 --> 00:13:12,520
dan saya sudah terikat kontrak.
136
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
Kalau kita bisa hilangkan semua rintangan
dan mengundang seluruh dunia
137
00:13:40,160 --> 00:13:42,440
untuk menampilkan dirinya,
138
00:13:42,720 --> 00:13:44,480
untuk mengunggah segenap hidupnya,
139
00:13:44,760 --> 00:13:47,160
berbagi apa saja yang bisa dibagikan,
140
00:13:47,400 --> 00:13:49,360
orang akan menanggapinya,
141
00:13:49,600 --> 00:13:53,600
orang dengan beragam motif, minat
dan hasrat akan menanggapinya.
142
00:13:56,560 --> 00:14:01,120
Kalau Facebook atau Google mengaku
tidak memiliki karyawan di Manila,
143
00:14:01,360 --> 00:14:03,320
pernyataan itu memang benar,
144
00:14:03,560 --> 00:14:06,680
sebab yang dipakai adalah tenaga kerja
perusahaan alih daya pihak ketiga.
145
00:14:07,000 --> 00:14:10,360
Memang benar bahwa gaji dibayar
bukan oleh Google atau Facebook,
146
00:14:10,600 --> 00:14:14,840
melainkan oleh perusahaan alih daya
yang berkedudukan di Filipina.
147
00:14:17,040 --> 00:14:19,200
Moderator konten komersial
148
00:14:19,440 --> 00:14:22,040
bekerja di bawah bayang-bayang
platform media sosial.
149
00:14:22,440 --> 00:14:24,800
Tanpa terlihat, tanpa dipedulikan.
150
00:14:25,000 --> 00:14:31,360
Tanpa diketahui oleh jutaan pengguna
platform, yang tidak ambil pusing
151
00:14:31,600 --> 00:14:34,120
siapa yang menjaga kebersihan
di platform mereka.
152
00:15:03,320 --> 00:15:06,160
Moderator konten
ibarat penembak jitu.
153
00:15:13,080 --> 00:15:15,800
Sasaran kami adalah para pengguna
154
00:15:16,040 --> 00:15:19,000
yang melanggar peraturan aplikasi.
155
00:15:26,800 --> 00:15:27,840
Kena!
156
00:16:17,800 --> 00:16:20,640
Saya bangga dengan putra saya.
157
00:16:21,360 --> 00:16:27,160
Dia membantu segala kebutuhan kami.
158
00:16:27,840 --> 00:16:33,440
Saya tidak tahu
apa kerjanya sebagai moderator.
159
00:16:34,240 --> 00:16:36,520
Saya hanya tahu sebatas
yang dia ceritakan kepada saya,
160
00:16:36,800 --> 00:16:39,840
yaitu bahwa dia moderator
di tempat kerjanya.
161
00:16:48,320 --> 00:16:52,800
Ibu saya selalu bilang,
kalau saya tidak rajin belajar,
162
00:16:53,040 --> 00:16:58,120
saya bakal jadi pemulung.
163
00:17:00,840 --> 00:17:05,600
Sepanjang hari mereka mengais sampah.
164
00:17:06,120 --> 00:17:08,720
Mereka hidup dari sampah.
165
00:17:09,000 --> 00:17:12,600
Itu satu-satunya mata pencaharian
yang mereka tahu.
166
00:17:15,320 --> 00:17:18,080
Saya takut bernasib jadi pemulung.
167
00:17:18,600 --> 00:17:23,000
Itu salah satu alasan
saya rajin belajar di sekolah.
168
00:17:35,120 --> 00:17:39,160
Gaji di Filipina sangat kecil.
169
00:17:40,120 --> 00:17:43,000
Berkat pekerjaan
sebagai moderator konten
170
00:17:43,120 --> 00:17:47,480
kami bisa menyambung hidup.
171
00:17:56,080 --> 00:17:57,080
Hapus.
172
00:17:57,320 --> 00:17:58,320
Abaikan.
173
00:17:58,560 --> 00:17:59,800
Hapus.
174
00:18:07,600 --> 00:18:09,320
Ini bisa dihapus.
175
00:18:09,560 --> 00:18:10,760
Hapus.
176
00:18:11,000 --> 00:18:12,240
Abaikan.
177
00:18:13,720 --> 00:18:14,720
Hapus.
178
00:18:14,880 --> 00:18:15,600
Hapus.
179
00:18:15,840 --> 00:18:17,000
Hapus.
180
00:18:36,600 --> 00:18:39,120
ILLMA GORE, SENIMAN,
LOS ANGELES
181
00:18:39,560 --> 00:18:45,000
Januari 2016 saya membuat lukisan
Donald Trump dengan penis kecil,
182
00:18:45,120 --> 00:18:47,760
yang saya beri judul
"Make America Great Again".
183
00:18:49,120 --> 00:18:51,000
Lukisan itu menjadi viral
184
00:18:51,120 --> 00:18:55,400
dan jutaan orang membagikannya
lewat berbagai platform.
185
00:18:55,680 --> 00:18:58,080
Beberapa hari kemudian
Trump menyinggung ukuran penisnya
186
00:18:58,320 --> 00:19:00,760
di sebuah acara debat.
187
00:19:01,000 --> 00:19:04,680
Saya masih ingat, teman saya ...
188
00:19:05,000 --> 00:19:06,840
Dia menelepon dan berkata:
189
00:19:07,400 --> 00:19:12,000
"Apa kau yang membuat Donald Trump
membahas penisnya di acara debat?"
190
00:19:13,120 --> 00:19:18,000
Kata dia, kalau tangan saya kecil,
pasti ada lagi yang kecil.
191
00:19:18,160 --> 00:19:21,000
Saya jamin, tidak ada masalah.
192
00:19:23,480 --> 00:19:25,840
Saya taruh di laman Facebook saya,
193
00:19:26,080 --> 00:19:28,880
dan dalam tempo tiga hari sudah
dibagikan lebih dari 50 juta kali
194
00:19:29,120 --> 00:19:32,240
di begitu banyak
platform media sosial.
195
00:19:32,480 --> 00:19:34,040
Benar-benar gila.
196
00:19:34,280 --> 00:19:37,880
Saya tidak menyangka
akan seperti ini.
197
00:19:48,360 --> 00:19:51,040
Ini Donald Trump telanjang.
198
00:19:53,840 --> 00:19:59,120
Dia bukan pemimpin yang tangguh.
199
00:19:59,360 --> 00:20:02,600
Karena itu penisnya cenderung kecil.
200
00:20:03,200 --> 00:20:06,160
Dia kurang perkasa
201
00:20:06,880 --> 00:20:11,400
untuk menangani tugas berat
seorang presiden Amerika.
202
00:20:15,080 --> 00:20:17,160
Ini harus dihapus. Kenapa?
203
00:20:18,000 --> 00:20:21,040
Ini merendahkan pribadi Donald Trump,
204
00:20:21,280 --> 00:20:23,200
dan karena itu harus dihapus.
205
00:20:47,080 --> 00:20:49,760
Sebagai moderator konten
206
00:20:50,000 --> 00:20:53,200
kita harus punya prinsip.
207
00:20:55,800 --> 00:21:01,320
Kita yang memutuskan apakah orang akan
melihat sebuah gambar atau tidak.
208
00:21:06,840 --> 00:21:10,840
Kesalahan terbesar
yang bisa kita lakukan
209
00:21:11,200 --> 00:21:15,160
adalah membiarkan foto telanjang.
210
00:21:15,840 --> 00:21:19,360
Payudara atau kelamin laki-laki
211
00:21:19,600 --> 00:21:21,800
sama sekali tidak bisa diterima.
212
00:21:40,080 --> 00:21:42,040
Laman Facebook saya diblokir,
213
00:21:42,200 --> 00:21:45,600
semua akun saya diblokir.
214
00:21:45,840 --> 00:21:48,240
Padahal hanya itu milik saya.
215
00:21:48,480 --> 00:21:52,200
Jadi saya tidak bisa memberi tahu
siapa pun apa yang terjadi.
216
00:21:53,440 --> 00:21:55,720
Facebook bilang,
seni rupa tidak apa-apa.
217
00:21:56,000 --> 00:21:57,880
Memang bisa dianggap pornografi,
218
00:21:58,120 --> 00:22:00,640
tapi sebagai seni,
ini sebuah representasi.
219
00:22:00,880 --> 00:22:05,280
Ini bukan kenyataan, bukan foto,
bukan orang yang tidak memberi izin,
220
00:22:05,520 --> 00:22:07,040
ini rekaan semata.
221
00:22:07,280 --> 00:22:11,760
Tidak ada aspek kekerasan atau seksual,
ini hanya tubuh telanjang,
222
00:22:12,000 --> 00:22:13,600
dengan wajah Trump.
223
00:22:14,240 --> 00:22:18,000
Saya tidak paham kenapa orang merasa
224
00:22:18,200 --> 00:22:21,160
telanjang itu menjijikkan.
225
00:22:30,120 --> 00:22:33,680
Dulu saya tidak terbiasa
melihat gambar seperti ini.
226
00:22:35,440 --> 00:22:39,280
Mula-mula kami
harus dilatih dulu.
227
00:22:41,640 --> 00:22:46,040
Kami diperkenalkan dengan
berbagai istilah seksual.
228
00:22:46,720 --> 00:22:50,120
Kami harus tahu semuanya,
229
00:22:50,360 --> 00:22:54,840
kata seperti "pussy" atau "tits".
230
00:22:55,280 --> 00:23:00,600
Dulu saya tidak tahu istilah itu.
Saya benar-benar polos.
231
00:23:00,840 --> 00:23:04,480
Saya benar-benar tidak tahu.
232
00:23:04,760 --> 00:23:08,800
Lalu ada mainan seks.
233
00:23:09,040 --> 00:23:12,440
Itu juga saya tidak tahu.
234
00:23:13,000 --> 00:23:17,320
Istilah seperti "butt plugs".
235
00:23:17,880 --> 00:23:20,040
Saya tidak tahu apa itu.
236
00:23:20,280 --> 00:23:24,680
Saya pikir itu seperti sumbat
untuk tempat cuci piring,
237
00:23:25,000 --> 00:23:26,600
agar airnya tidak terbuang.
238
00:23:26,840 --> 00:23:29,840
Karena itu saya dulu
239
00:23:30,080 --> 00:23:33,640
biasa menonton macam-macam film porno
setelah pulang ke rumah.
240
00:23:37,440 --> 00:23:41,080
Saya tidak biasa melihat penis.
241
00:23:41,520 --> 00:23:46,000
Setiap kali saya tidur malam,
242
00:23:47,320 --> 00:23:51,160
saya bermimpi tentang
segala macam jenis penis.
243
00:23:51,400 --> 00:23:54,520
Saya melihat penis di mana-mana.
244
00:23:54,760 --> 00:23:57,520
Dan waktu bangun... Selamat pagi!
245
00:23:57,760 --> 00:24:02,080
Astaga mimpi tadi,
begitu banyak penis berbeda. Wow!
246
00:24:02,720 --> 00:24:07,680
Ada yang panjang, pendek,
putih, hitam, gendut,
247
00:24:08,000 --> 00:24:12,600
kurus, muda dan sangat tua,
penuh bercak...
248
00:24:13,120 --> 00:24:17,840
Itu berat sekali,
dan akhirnya menjadi semacam...
249
00:24:18,080 --> 00:24:19,600
kesenangan terlarang.
250
00:24:19,840 --> 00:24:23,160
Saya merasa bersalah
karena menonton hal-hal seperti itu.
251
00:24:23,400 --> 00:24:27,000
Tapi ada rasa senang juga.
252
00:24:37,720 --> 00:24:40,520
Colin Stretch,
Pimpinan Bagian Legal di Facebook,
253
00:24:40,800 --> 00:24:43,520
Sean Edgett,
Pimpinan Bagian Legal di Twitter,
254
00:24:43,800 --> 00:24:45,320
Richard Salgado,
255
00:24:45,560 --> 00:24:49,520
Direktur Penegakan Hukum
dan Keamanan Informasi di Google.
256
00:24:50,040 --> 00:24:52,880
Jutaan orang Amerika
menggunakan teknologi Anda
257
00:24:53,120 --> 00:24:55,720
untuk membagikan langkah pertama
seorang cucu,
258
00:24:56,000 --> 00:24:58,760
untuk bercerita tentang hal baik
dan buruk dalam hidup mereka.
259
00:24:59,000 --> 00:25:02,000
Anda semua telah memperkaya Amerika.
260
00:25:02,800 --> 00:25:05,160
Tapi pada akhirnya,
261
00:25:05,400 --> 00:25:09,080
berbagai teknologi itu
juga dapat dimanfaatkan
262
00:25:09,320 --> 00:25:12,240
untuk merongrong demokrasi kita
dan membahayakan bangsa kita.
263
00:25:13,040 --> 00:25:16,280
Apakah Anda setuju bahwa ada
dampak buruk terhadap bisnis
264
00:25:16,520 --> 00:25:19,880
jika rakyat Amerika merasa
bahwa platform Anda
265
00:25:20,080 --> 00:25:25,200
dapat dibajak oleh teroris
untuk meradikalisasi orang Amerika?
266
00:25:26,400 --> 00:25:28,400
Itu lebih dari sekadar buruk
untuk bisnis, Senator.
267
00:25:28,640 --> 00:25:31,000
Di Facebook
tidak ada tempat untuk terorisme.
268
00:25:31,160 --> 00:25:32,760
Kami sependapat.
269
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
Saya setuju dengan pernyataan itu.
270
00:25:38,880 --> 00:25:41,000
Saya ingin mengajukan
beberapa pertanyaan.
271
00:25:41,120 --> 00:25:45,440
Ada perbedaan besar antara
akun pelaku jihad potensial ...
272
00:25:45,720 --> 00:25:49,280
Ada banyak sekali interpretasi teologi
273
00:25:49,520 --> 00:25:53,120
perihal kekerasan atas nama agama.
274
00:25:53,360 --> 00:25:58,600
Seluk-beluk jihad bukan bagian dari
pendidikan orang-orang teknik.
275
00:25:58,840 --> 00:26:02,600
Siapa para ahli konten Anda,
dan bagaimana mereka diseleksi?
276
00:26:02,840 --> 00:26:08,840
Kami mempunyai ribuan karyawan
yang dalam rangka tugas mereka
277
00:26:09,040 --> 00:26:12,000
berupaya menghalau
terorisme dari Facebook.
278
00:26:12,120 --> 00:26:14,640
Ada 150 karyawan
yang khusus mengerjakan itu.
279
00:26:14,880 --> 00:26:17,560
Di Twitter ada berapa orang,
Pak Edgett?
280
00:26:17,800 --> 00:26:21,600
Kami memanfaatkan teknologi,
seperti algoritme
281
00:26:21,840 --> 00:26:24,000
dan pembelajaran mesin,
untuk membantu kami,
282
00:26:24,240 --> 00:26:29,480
tapi juga tim kepercayaan dan keamanan
serta tim layanan pengguna.
283
00:26:29,720 --> 00:26:31,040
Itu ratusan orang.
284
00:26:31,280 --> 00:26:32,600
Bagaimana dengan Anda?
285
00:26:32,840 --> 00:26:35,000
Secara internal ada ribuan orang.
286
00:26:35,200 --> 00:26:40,000
Kami juga mendapat banyak petunjuk
terkait konten
287
00:26:40,160 --> 00:26:42,000
dari luar perusahaan.
288
00:26:43,200 --> 00:26:48,600
Pak Stretch, kalau begitu,
apakah 150 orang cukup, menurut Anda?
289
00:26:49,760 --> 00:26:51,720
Kalau boleh saya perjelas:
290
00:26:52,000 --> 00:26:56,600
Kami mempunyai sekitar sepuluh ribu
karyawan di bidang keamanan umum,
291
00:26:56,840 --> 00:27:01,000
dan kami berencana menggandakan
angka itu sampai akhir 2018.
292
00:27:08,200 --> 00:27:10,800
ADA DAFTAR BERISI
37 ORGANISASI TEROR
293
00:27:11,000 --> 00:27:12,840
YANG HARUS KAMI TANGKAL.
294
00:27:13,160 --> 00:27:16,600
DAFTAR ITU BERASAL DARI
KEMENTERIAN KEAMANAN DALAM NEGERI AS.
295
00:27:17,000 --> 00:27:21,040
KAMI HARUS MENGHAFAL SEMUA INFORMASI
TENTANG KELOMPOK-KELOMPOK TERORIS ITU:
296
00:27:21,680 --> 00:27:24,360
BENDERA MEREKA, UJARAN MEREKA.
297
00:27:24,880 --> 00:27:27,000
LALU KAMI LAKUKAN MODERASI.
298
00:27:37,360 --> 00:27:38,120
Hapus.
299
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
Hapus.
300
00:27:41,480 --> 00:27:42,680
Hapus.
301
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
Abaikan.
302
00:27:45,320 --> 00:27:46,360
Hapus.
303
00:27:47,040 --> 00:27:48,200
Hapus.
304
00:27:50,680 --> 00:27:51,840
Hapus.
305
00:27:55,680 --> 00:27:58,320
Saya sudah menyaksikan
ratusan pemenggalan
306
00:28:01,160 --> 00:28:05,000
selama menjadi moderator konten.
307
00:28:09,720 --> 00:28:12,400
Bukan hanya foto, juga video.
308
00:28:13,440 --> 00:28:16,480
Video pemenggalan selama dua menit.
309
00:28:17,120 --> 00:28:21,000
Algojonya berpidato dulu
310
00:28:21,160 --> 00:28:25,560
sebelum memenggal kepala para korban.
311
00:28:26,640 --> 00:28:33,240
Kadang-kadang mereka beruntung,
dan pisau yang dipakai itu tajam.
312
00:28:33,840 --> 00:28:36,080
Skenario terburuk adalah
pisau kecil,
313
00:28:36,280 --> 00:28:38,160
mirip pisau dapur,
314
00:28:38,360 --> 00:28:40,200
yang tidak terlalu tajam.
315
00:28:40,400 --> 00:28:44,760
Kadang-kadang perlu waktu satu menit
sebelum kepalanya terpenggal.
316
00:28:47,000 --> 00:28:49,440
Di sini dipakai bilah pendek.
317
00:28:50,600 --> 00:28:51,600
Sebab dari ...
318
00:28:51,880 --> 00:28:53,440
Di sini terlihat,
319
00:28:54,520 --> 00:28:56,440
bagaimana kepalanya dipotong.
320
00:28:58,160 --> 00:29:01,280
Potongannya tidak bersih,
tapi gerigis.
321
00:29:04,000 --> 00:29:07,320
Sebab kalau mereka memakai
bilah yang lebih panjang dan tajam,
322
00:29:07,560 --> 00:29:09,480
bekas potongannya bersih
323
00:29:09,720 --> 00:29:11,640
dan darahnya tidak terlalu banyak.
324
00:29:13,840 --> 00:29:16,560
Di sini dipakai pisau dapur.
325
00:29:23,720 --> 00:29:25,240
Ini benar-benar sulit.
326
00:29:58,560 --> 00:30:00,640
Setiap kali kami temukan
foto atau video
327
00:30:00,880 --> 00:30:03,120
di media sosial,
328
00:30:03,360 --> 00:30:08,520
kami langsung mengarsipkannya,
karena bisa saja segera dihapus.
329
00:30:09,520 --> 00:30:12,000
Bagi kami penting
untuk mendokumentasikan foto-foto ini,
330
00:30:12,200 --> 00:30:14,440
karena bisa lenyap untuk selamanya.
331
00:30:18,160 --> 00:30:22,440
Hampir setiap orang di Suriah punya
ponsel dan menjadi aktivis.
332
00:30:22,720 --> 00:30:26,840
Setiap dugaan serangan udara
didokumentasi: akibatnya,
333
00:30:28,560 --> 00:30:30,840
korbannya, kehancurannya,
334
00:30:31,000 --> 00:30:32,840
apakah ini dari pihak koalisi,
335
00:30:33,040 --> 00:30:35,680
Rusia atau rezim Suriah.
336
00:30:36,000 --> 00:30:40,040
Semua video dikumpulkan
dan diunggah ke akun mereka.
337
00:30:47,360 --> 00:30:49,640
Setelah mengumpulkan data,
338
00:30:49,880 --> 00:30:52,800
kami berusaha menentukan lokasi
yang tepat.
339
00:30:53,000 --> 00:30:55,160
Hasilnya kami publikasikan daring
340
00:30:55,400 --> 00:30:58,720
untuk membantu memberi gambaran
mengenai perang di Suriah.
341
00:31:00,120 --> 00:31:04,360
Ini sekolahnya, dan serangan udara
terjadi di daerah ini,
342
00:31:04,640 --> 00:31:06,400
di daerah sekitar sekolah.
343
00:31:08,240 --> 00:31:13,680
Tanpa kerja kami, militer atau
pemerintahan bebas bertindak,
344
00:31:14,640 --> 00:31:17,320
tanpa dipertanyakan.
345
00:31:17,600 --> 00:31:20,520
Korban di kalangan sipil
akan meningkat,
346
00:31:20,760 --> 00:31:22,040
takkan ada kejelasan.
347
00:31:23,120 --> 00:31:25,600
Kita takkan bisa tahu
apa yang sedang terjadi.
348
00:31:27,000 --> 00:31:28,760
Video-video ini diperlukan
349
00:31:29,000 --> 00:31:30,520
dan menjadi bagian dari perang.
350
00:31:31,480 --> 00:31:35,760
Ini rekaman informasi
dan bukti untuk masa mendatang.
351
00:31:38,680 --> 00:31:40,080
Masalahnya,
352
00:31:40,320 --> 00:31:44,040
video-video ini sering digolongkan
sebagai video ISIS.
353
00:31:44,280 --> 00:31:47,520
Isinya sangat mencolok,
dan karena itu videonya dihapus.
354
00:31:50,360 --> 00:31:53,560
Penyensoran di YouTube
355
00:31:53,800 --> 00:31:56,000
berdampak kepada banyak organisasi
356
00:31:56,200 --> 00:32:00,000
yang memiliki video mengenai Suriah,
serangan udara, dan kehancuran.
357
00:32:00,120 --> 00:32:01,840
Akun organisasi seperti itu diblokir.
358
00:32:03,640 --> 00:32:06,400
Hidup di sana berbeda dengan di sini.
Di sana perang.
359
00:32:06,680 --> 00:32:09,360
Karena itu kontennya pun berbeda.
360
00:32:09,760 --> 00:32:13,720
Kami berfokus kepada perang,
serangan udara, dan pembantaian,
361
00:32:14,000 --> 00:32:15,640
itulah yang kami liput.
362
00:32:16,400 --> 00:32:19,440
Kami tidak mewartakan
kegiatan persepakbolaan
363
00:32:19,720 --> 00:32:23,120
atau tempat makan siang terbaik.
364
00:32:24,000 --> 00:32:25,080
Sayangnya tidak.
365
00:32:56,000 --> 00:33:00,000
Keputusan tentang apa yang tergolong
sebagai konten teroris
366
00:33:00,240 --> 00:33:03,360
sangat tergantung kepada konteks.
367
00:33:04,240 --> 00:33:09,760
Konten yang tampil sebagai ancaman nyata
di satu platform
368
00:33:10,000 --> 00:33:13,400
mungkin tampil sebagai berita
di platform lain,
369
00:33:13,680 --> 00:33:20,400
atau sebagai satire atau kritik
terhadap konten lain.
370
00:33:20,680 --> 00:33:26,040
Banyak sekali yang tergantung
kepada konteks untuk konten tertentu
371
00:33:26,280 --> 00:33:30,120
sehingga sulit untuk memutuskan apakah
konten itu perlu dihapus atau tidak.
372
00:33:34,040 --> 00:33:36,600
Selalu ada pertanyaan sulit.
373
00:33:37,360 --> 00:33:40,160
Eksekusi Saddam Hussein
374
00:33:40,720 --> 00:33:43,440
diam-diam direkam oleh seseorang
375
00:33:43,760 --> 00:33:45,600
dan diunggah ke YouTube.
376
00:33:46,400 --> 00:33:50,840
Keesokan hari ada dua video eksekusi:
377
00:33:51,040 --> 00:33:53,600
Satu menunjukkan ia digantung.
378
00:33:54,040 --> 00:33:59,440
Satu lagi menunjukkan jenazahnya.
379
00:34:00,040 --> 00:34:06,000
Keduanya sarat kekerasan
dan sangat jelas
380
00:34:06,440 --> 00:34:10,520
dan kami harus memutuskan
apakah akan dibiarkan atau dihapus?
381
00:34:11,200 --> 00:34:16,360
Kami memutuskan untuk membiarkan
video hukuman gantung,
382
00:34:16,600 --> 00:34:20,360
karena video itu bernilai sejarah,
383
00:34:21,400 --> 00:34:24,400
yaitu eksekusi bekas diktator.
384
00:34:25,400 --> 00:34:31,200
Tapi video jenazahnya
kami anggap tidak perlu.
385
00:34:31,680 --> 00:34:34,640
Tidak ada relevansi historisnya,
386
00:34:34,880 --> 00:34:36,680
jadi kami hapus video itu.
387
00:34:37,760 --> 00:34:41,520
Saya tidak tahu apakah kami
mengambil keputusan yang tepat.
388
00:34:41,720 --> 00:34:43,880
Perjalanan sejarah
akan memberi jawaban.
389
00:34:44,840 --> 00:34:49,000
Tapi itulah keputusan
yang harus diambil
390
00:34:49,200 --> 00:34:51,360
untuk tiap-tiap video.
391
00:34:51,520 --> 00:34:54,240
Coba bayangkan para staf
di seluruh dunia.
392
00:34:54,480 --> 00:34:59,000
Mereka menilai konten dari negara
yang belum pernah mereka datangi,
393
00:34:59,200 --> 00:35:03,280
tanpa pengetahuan latar belakang.
394
00:35:03,520 --> 00:35:07,240
Menilai konten bermasalah itu
sangat berat.
395
00:35:08,160 --> 00:35:12,000
KETUA TIM KAMI TIDAK BISA
MEMANTAU SETIAP KEPUTUSAN KAMI.
396
00:35:12,240 --> 00:35:14,800
MEREKA HANYA MEMERIKSA 3 PERSEN
397
00:35:15,040 --> 00:35:18,000
LAPORAN SEORANG MODERATOR.
398
00:35:18,200 --> 00:35:21,520
BEGITULAH PROSEDUR EVALUASI MUTU.
399
00:35:34,760 --> 00:35:40,080
Ini foto terkenal.
400
00:35:40,320 --> 00:35:42,840
Kalau tidak salah,
dari zaman Perang Vietnam.
401
00:35:43,640 --> 00:35:48,320
Saya rasa,
anak ini menjadi ikon di Vietnam.
402
00:35:51,880 --> 00:35:54,280
Tapi berdasarkan garis pedoman kami,
403
00:35:55,000 --> 00:35:57,320
kalau ada alat kelamin
dan anak di bawah umur,
404
00:35:57,600 --> 00:35:59,000
hapus.
405
00:36:02,480 --> 00:36:04,680
Ini mudah:
406
00:36:05,840 --> 00:36:07,240
Zoophilia.
407
00:36:08,000 --> 00:36:14,640
Ini laki-laki tua yang
berhubungan seks dengan seekor burung.
408
00:36:15,040 --> 00:36:19,040
Semua yang berkaitan dengan
hubungan seks harus dihapus.
409
00:36:19,280 --> 00:36:21,080
Jadi ini pun saya hapus.
410
00:36:26,240 --> 00:36:28,640
Di sini kita melihat
seorang laki-laki berlutut
411
00:36:29,240 --> 00:36:32,480
dan seekor anjing besar
dan seorang serdadu,
412
00:36:33,480 --> 00:36:36,280
kemungkinan anggota ISIS.
413
00:36:36,880 --> 00:36:39,800
Sebelah kiri ini petarung ISIS.
414
00:36:40,040 --> 00:36:42,160
Dan ini tahanannya.
415
00:36:43,720 --> 00:36:47,000
Ini cara penyiksaan ISIS.
416
00:36:49,200 --> 00:36:52,000
Karena itu kita hapus.
417
00:37:01,480 --> 00:37:07,720
Ini foto anak kecil
korban kecelakaan saat banjir.
418
00:37:08,360 --> 00:37:11,120
Kalau kita bekerja untuk pers,
419
00:37:11,720 --> 00:37:15,320
foto seperti ini tidak dipublikasi.
420
00:37:15,760 --> 00:37:19,120
Fotonya bisa dipublikasikan,
tapi harus disensor,
421
00:37:20,280 --> 00:37:23,200
tidak boleh sejelas ini.
422
00:37:23,440 --> 00:37:27,640
Fotonya boleh dipasang,
tapi jangan sejelas ini.
423
00:37:28,200 --> 00:37:31,560
Ini menurut saya tidak bisa diterima
dan harus dihapus.
424
00:37:51,000 --> 00:37:54,800
Janggal rasanya:
secara fisik saya di Berlin,
425
00:37:55,040 --> 00:38:00,000
tapi secara emosional dan mental
saya sepenuhnya di Suriah.
426
00:38:02,040 --> 00:38:04,560
Saya mengamati perang dari jauh.
427
00:38:09,000 --> 00:38:12,760
Saya merasa bersalah
karena berhasil selamat.
428
00:38:16,480 --> 00:38:19,040
KHALED BARAKEH, SENIMAN
BERLIN/DAMASKUS
429
00:38:20,240 --> 00:38:26,000
Saya memasang foto-foto ini
di dinding Facebook saya,
430
00:38:26,200 --> 00:38:28,760
kemudian disingkirkan oleh Facebook
setelah tiga hari.
431
00:38:29,000 --> 00:38:30,760
Tidak pernah ada penjelasan.
432
00:38:32,120 --> 00:38:36,560
Saya coba kontak dengan segala cara,
tapi tidak berhasil.
433
00:38:36,800 --> 00:38:40,000
Supaya bisa memperlihatkan
foto-foto ini,
434
00:38:41,040 --> 00:38:45,000
saya mengerik permukaan foto
435
00:38:45,080 --> 00:38:49,840
untuk menghilangkan korban
dari foto.
436
00:38:50,000 --> 00:38:52,800
Dengan cara ini,
fotonya bisa diperlihatkan
437
00:38:53,000 --> 00:38:56,320
tanpa ada alasan
fotonya tidak layak diperlihatkan.
438
00:39:18,080 --> 00:39:20,120
Kadang-kadang saya bertanya sendiri:
439
00:39:20,360 --> 00:39:25,520
Siapa yang menentukan
kebijakan di Facebook?
440
00:39:26,480 --> 00:39:29,000
Saya ingin bertemu orang-orang itu.
441
00:39:29,160 --> 00:39:31,000
Saya ingin tahu siapa mereka.
442
00:39:31,160 --> 00:39:36,320
Logikanya, latar belakang mereka
menentukan cara berpikir mereka.
443
00:39:42,840 --> 00:39:46,840
Anak ini tewas
bukan dalam situasi normal.
444
00:39:48,040 --> 00:39:52,560
Ia korban permainan internasional.
445
00:39:53,640 --> 00:39:58,080
Saya ingin memberinya
suara yang sangat lantang.
446
00:39:59,080 --> 00:40:00,560
Itu tujuan saya.
447
00:40:02,040 --> 00:40:04,520
Kita harus terus mengusik dunia,
448
00:40:05,040 --> 00:40:07,240
dalam arti yang baik.
449
00:40:36,000 --> 00:40:39,720
Pihak perusahaan semakin berkuasa
untuk memutuskan
450
00:40:40,000 --> 00:40:43,000
apa yang dibiarkan
dan apa yang harus dihapus.
451
00:40:44,320 --> 00:40:48,520
Pihak perusahaan memanfaatkan
hasrat kita akan kemudahan,
452
00:40:48,760 --> 00:40:53,000
keengganan kita untuk berusaha
dan mengerjakan hal sulit.
453
00:40:53,160 --> 00:40:57,800
Lama-lama, atau bahkan sudah,
454
00:40:58,040 --> 00:41:03,440
ini berdampak negatif terhadap
kemampuan kita untuk berpikir kritis,
455
00:41:04,400 --> 00:41:08,600
mungkin juga terhadap kemampuan kita
menghadapi situasi sulit,
456
00:41:09,320 --> 00:41:15,120
sampai akhirnya keragaman pendapat dan
situasi sulit dibatasi.
457
00:41:17,840 --> 00:41:19,880
Orang jangan heran
458
00:41:20,080 --> 00:41:24,040
kalau di masa mendatang
tersedia lebih sedikit informasi,
459
00:41:24,280 --> 00:41:29,120
lebih sedikit informasi yang mengusik
dan memprovokasi, di internet.
460
00:41:30,240 --> 00:41:36,560
Dan saya pikir masyarakat luas
akan rugi karenanya.
461
00:42:12,600 --> 00:42:15,800
Sebagai moderator
kita harus selalu fokus.
462
00:42:17,560 --> 00:42:19,800
Dalam kehidupan kita juga perlu fokus.
463
00:42:20,600 --> 00:42:22,120
Fokus pada hal-hal baik.
464
00:42:27,520 --> 00:42:31,080
Suatu hari, hal-hal buruk
akan lenyap.
465
00:42:32,560 --> 00:42:35,560
Karena ada janji
akan kebahagiaan abadi.
466
00:42:41,440 --> 00:42:45,000
Dunia tempat kita hidup sekarang
kurang sehat.
467
00:42:47,680 --> 00:42:50,560
Di dunia ini ada kekuatan jahat.
468
00:42:54,040 --> 00:42:56,120
Kita harus waspada.
469
00:42:58,040 --> 00:43:01,000
Kita harus mengendalikannya,
baik atau buruk.
470
00:43:12,000 --> 00:43:16,040
TEGAKKAN KEPALA, ANAK MUDA!
TUHAN.
471
00:43:23,200 --> 00:43:25,640
GARIS POLISI
DILARANG MELINTAS
472
00:43:48,080 --> 00:43:51,000
Yang terlihat di sini
adalah petugas polisi.
473
00:43:52,240 --> 00:43:55,000
Di sisi kiri foto
474
00:43:55,240 --> 00:43:58,160
ada orang dengan pistol.
475
00:43:58,840 --> 00:44:02,000
Ini petugas polisi Filipina.
476
00:44:02,720 --> 00:44:06,400
Saya menduga ini soal
pembunuhan ekstrayudisial,
477
00:44:06,680 --> 00:44:08,560
seperti diklaim oleh media.
478
00:44:10,480 --> 00:44:12,560
Kita tidak tahu
apakah memang polisi
479
00:44:12,800 --> 00:44:15,600
atau pengedar narkoba lain
yang membunuh mereka.
480
00:44:16,880 --> 00:44:20,680
Sementara orang yakin
presiden kami yang bertanggung jawab.
481
00:44:27,400 --> 00:44:28,360
Duterte,
482
00:44:30,120 --> 00:44:33,080
presiden kami, anti-narkoba.
483
00:44:33,320 --> 00:44:36,000
Dia anti-pelaku kejahatan.
484
00:44:37,880 --> 00:44:42,000
Dan sama seperti presiden kami,
yang berusaha sebisa mungkin
485
00:44:42,240 --> 00:44:44,000
untuk melindungi Filipina,
486
00:44:44,200 --> 00:44:47,640
saya melakukan hal yang sama
di pekerjaan saya.
487
00:44:47,880 --> 00:44:51,680
Saya melindungi
para pengguna aplikasi.
488
00:44:57,480 --> 00:45:00,720
Hitler membantai
tiga juta orang Yahudi.
489
00:45:01,440 --> 00:45:06,360
Di sini ada
tiga juta pecandu narkoba.
490
00:45:10,120 --> 00:45:12,120
Saya rela membantai mereka.
491
00:45:14,760 --> 00:45:18,280
Kalau Jerman punya Hitler,
492
00:45:18,520 --> 00:45:20,600
Filipina punya saya.
493
00:45:20,840 --> 00:45:22,400
Semoga semua penjahat
494
00:45:22,680 --> 00:45:25,640
menjadi korban saya,
495
00:45:25,880 --> 00:45:30,440
supaya masalah negeri saya teratasi
496
00:45:30,720 --> 00:45:34,600
dan generasi berikut
terselamatkan dari kehancuran.
497
00:45:35,560 --> 00:45:36,560
Terima kasih.
498
00:45:50,760 --> 00:45:55,320
Walaupun membunuh itu salah,
499
00:45:55,480 --> 00:46:00,200
cobalah melihat sisi baik
pemimpin kami,
500
00:46:01,000 --> 00:46:03,880
daripada fokus ke sisi buruknya.
501
00:46:06,880 --> 00:46:10,040
Saya fokus ke hal-hal baik.
502
00:46:10,200 --> 00:46:13,360
Saya menjauhi hal-hal buruk.
503
00:46:36,680 --> 00:46:40,040
Mocha Girls ini seksi banget!
504
00:46:41,760 --> 00:46:44,080
Kita langsung jatuh hati.
505
00:46:44,840 --> 00:46:46,640
Favorit saya Mocha.
506
00:46:51,160 --> 00:46:54,720
Mocha Girls sangat berpengaruh
di Filipina.
507
00:46:55,360 --> 00:46:58,560
Orang dari seluruh dunia
menonton mereka lewat media sosial.
508
00:46:58,800 --> 00:47:01,000
Mereka bukan hanya populer,
509
00:47:01,240 --> 00:47:04,000
mereka juga mendukung presiden kami.
510
00:47:04,600 --> 00:47:07,200
Kalian puas dengan Presiden Duterte?
511
00:47:10,320 --> 00:47:14,000
Kita percaya kepada presiden
dan kita dukung penuh dia.
512
00:47:39,480 --> 00:47:41,400
Anda sudah melihat fotonya?
513
00:47:42,560 --> 00:47:45,360
Anda sudah melihat foto seksinya
di internet?
514
00:47:53,840 --> 00:47:57,160
Dulu laman Facebook dia
penuh dengan foto seperti ini,
515
00:47:57,800 --> 00:47:59,600
sebelum ia aktif di dunia politik.
516
00:48:02,760 --> 00:48:08,000
Pada suatu ketika, presiden kami
memboikot media.
517
00:48:08,120 --> 00:48:10,640
Ia tidak bersedia
diwawancarai oleh media.
518
00:48:10,880 --> 00:48:13,160
Tapi ia mau
diwawancarai oleh Mocha Uson.
519
00:48:13,400 --> 00:48:17,280
Kami sepenuhnya mendukung
boikot media Bapak.
520
00:48:17,520 --> 00:48:20,680
Orang-orang tergantung
kepada Facebook.
521
00:48:21,000 --> 00:48:22,000
Facebook?
- Betul, Bapak.
522
00:48:23,240 --> 00:48:26,880
Dalam wawancara itu, Mocha Uson
menyanjung-nyanjung presiden,
523
00:48:27,080 --> 00:48:31,320
menyatakan dukungan kepada presiden,
dan menyerukan boikot media.
524
00:48:32,000 --> 00:48:34,760
Saya lalu menulis
di laman Facebook saya:
525
00:48:35,000 --> 00:48:36,160
"Sungguh menarik
526
00:48:36,400 --> 00:48:40,240
bahwa pertemuan antara presiden
dan penggemar setianya
527
00:48:40,480 --> 00:48:42,720
dianggap sebagai jurnalisme."
528
00:48:45,080 --> 00:48:49,000
Ada orang yang menyuruh saya
membeli rompi tahan peluru.
529
00:48:49,120 --> 00:48:52,400
Ada yang mengancam bahwa mereka
akan menembak kepala saya.
530
00:48:52,600 --> 00:48:55,400
Ada yang mau
membakar saya hidup-hidup.
531
00:48:55,600 --> 00:48:58,520
Saya dituduh korup, berprasangka.
532
00:48:58,880 --> 00:49:02,200
Saya disebut "perslacur."
533
00:49:02,440 --> 00:49:04,640
Bahayanya Facebook adalah
534
00:49:07,720 --> 00:49:11,000
orang mudah terjebak untuk memihak
535
00:49:11,160 --> 00:49:14,440
karena menerbitkan sesuatu itu
amat mudah, tinggal tulis dan klik.
536
00:49:14,720 --> 00:49:16,680
Orang bisa sangat emosional
537
00:49:17,000 --> 00:49:19,880
dan mudah terbawa oleh
informasi sepotong-sepotong
538
00:49:20,120 --> 00:49:22,360
yang membuat mereka mengira
mereka sudah mengerti.
539
00:49:22,680 --> 00:49:27,000
Itu sebabnya kita punya Trump
atau Duterte,
540
00:49:27,160 --> 00:49:28,600
atau juga Mocha Uson.
541
00:49:29,120 --> 00:49:31,200
Kita menghadapi bahaya
kehilangan demokrasi,
542
00:49:31,440 --> 00:49:33,840
karena kita bersedia
untuk mencampakkannya.
543
00:49:45,840 --> 00:49:48,200
Di Lembah Silikon
berlaku semacam aturan tutup mulut.
544
00:49:48,840 --> 00:49:52,600
Segala sesuatu ditampilkan
serba sempurna dan mengilap.
545
00:49:52,800 --> 00:49:56,720
Semua orang berhasil, semuanya beres.
546
00:49:57,000 --> 00:50:00,280
Hal-hal negatif tidak dibahas.
547
00:50:00,520 --> 00:50:03,120
Waktu saya di sana,
staf Facebook sangat muda.
548
00:50:03,360 --> 00:50:06,000
Ketika kita muda, kita banyak waktu,
549
00:50:06,160 --> 00:50:09,040
belum ada istri, belum ada anak.
550
00:50:09,280 --> 00:50:11,360
Bisa dibilang, banyak staf yang
seolah setengah rumahnya itu, ya, Facebook.
551
00:50:14,600 --> 00:50:18,720
Kita didorong untuk meretas dunia.
Dengan cara apa pun.
552
00:50:21,080 --> 00:50:23,280
Facebook pada dasarnya
perusahaan teknologi
553
00:50:23,520 --> 00:50:27,000
di bawah orang-orang teknik yang
mementingkan produk, infrastruktur,
554
00:50:27,200 --> 00:50:30,000
skala, pengalaman pengguna.
555
00:50:30,120 --> 00:50:31,600
Ini bukan perusahaan media.
556
00:50:31,840 --> 00:50:36,840
Facebook tidak ambil pusing soal
konten, itu bukan bagian dari DNA-nya.
557
00:50:37,040 --> 00:50:41,120
Setiap kali diingatkan akan kewajiban
yang seharusnya diembannya,
558
00:50:41,360 --> 00:50:44,400
Facebook berkilah, kami hanya
menerapkan matematika lewat algoritme.
559
00:50:44,680 --> 00:50:47,240
Kalian memperoleh yang kalian inginkan
dan kami tidak ikut campur.
560
00:50:47,520 --> 00:50:51,160
Tapi realitas politik setelah
Trump dan Brexit menunjukkan
561
00:50:51,400 --> 00:50:53,320
jawaban ini tidak lagi memadai.
562
00:50:53,600 --> 00:50:57,640
Kita sampai di suatu titik di mana
publik tidak lagi menerima itu.
563
00:50:57,880 --> 00:51:01,000
Cepat atau lambat pemerintah akan
turun tangan dan mereka tahu itu.
564
00:51:01,320 --> 00:51:06,080
KOMITE INTELIJEN SENAT
INVESTIGASI RUSIA DAN PEMILU 2016
565
00:51:06,600 --> 00:51:10,000
Ada laporan pers bahwa Facebook
mungkin telah mengembangkan perangkat lunak
566
00:51:10,240 --> 00:51:15,600
yang menghalau munculnya kiriman di
umpan berita di wilayah tertentu.
567
00:51:15,840 --> 00:51:18,080
Benarkah itu?
Apakah Facebook mengembangkan perangkat lunak
568
00:51:18,320 --> 00:51:23,040
untuk menghalau munculnya kiriman
di umpan berita di daerah tertentu?
569
00:51:24,080 --> 00:51:26,640
Ada banyak kasus menyangkut laporan
570
00:51:26,880 --> 00:51:30,120
dari pemerintahan asing
mengenai konten
571
00:51:30,360 --> 00:51:33,440
yang ilegal menurut hukum
pemerintahan tersebut.
572
00:51:33,720 --> 00:51:37,000
Karena itu kami terapkan
"geoblocking" atau "IP-blocking",
573
00:51:37,240 --> 00:51:42,600
agar konten itu tidak muncul di
negara bersangkutan, namun tetap...
574
00:51:42,840 --> 00:51:45,880
Jika kritik terhadap pemerintah
dilarang di sebuah negara,
575
00:51:46,080 --> 00:51:49,200
Anda dapat memblokir kritik itu
576
00:51:49,440 --> 00:51:52,360
sehingga diizinkan masuk dan
beroperasi di negara tersebut?
577
00:51:53,720 --> 00:51:55,800
Dalam...
578
00:51:56,040 --> 00:51:58,760
dalam sebagian besar kasus
579
00:51:59,000 --> 00:52:05,200
menyangkut laporan mengenai konten
yang ilegal di tempat tertentu,
580
00:52:05,440 --> 00:52:08,600
tidak ada sangkut paut
dengan ekspresi politik.
581
00:52:31,320 --> 00:52:35,720
Facebook menghapus apa pun
dari platform media sosial itu,
582
00:52:36,000 --> 00:52:39,800
jika diminta oleh
pihak berwenang Turki.
583
00:52:41,240 --> 00:52:45,280
Ekspresi politik atau konten
yang bersifat politik
584
00:52:45,520 --> 00:52:49,480
pada umumnya menjadi sebab utama
penghapusan itu.
585
00:52:51,520 --> 00:52:57,520
Saya akan tunjukkan contoh konten
yang diblokir atau dihapus.
586
00:52:58,000 --> 00:53:00,520
Foto bendara Turki yang dibakar,
587
00:53:01,120 --> 00:53:02,880
peta Kurdistan,
588
00:53:03,080 --> 00:53:06,520
karikatur atau kartun
yang mengejek Erdogan.
589
00:53:09,440 --> 00:53:14,160
Apakah di YouTube, Facebook,
atau Twitter
590
00:53:14,480 --> 00:53:19,720
Turki adalah negara yang paling banyak
memberlakukan restriksi di dunia.
591
00:53:22,280 --> 00:53:25,880
Turki dari dulu
negara dengan penyensoran.
592
00:53:26,120 --> 00:53:30,320
Media tradisional
semakin dikendalikan oleh pemerintah,
593
00:53:31,000 --> 00:53:35,000
jadi orang Turki berpaling
kepada platform media sosial.
594
00:53:35,880 --> 00:53:40,800
Tapi sekarang media sosial terus
didesak oleh pihak berwenang Turki
595
00:53:41,040 --> 00:53:43,640
untuk menghapus atau memblokir konten.
596
00:53:45,360 --> 00:53:50,840
Berbagai perusahaan itu mulai membuat
kesepakatan dengan pihak pemerintah,
597
00:53:51,800 --> 00:53:56,040
karena tidak ingin diblokir
sepenuhnya di Turki,
598
00:53:56,280 --> 00:54:00,000
sebab itu berarti kehilangan
pengguna dan peluang bisnis.
599
00:54:36,080 --> 00:54:40,720
YouTube begitu visual
dan mampu melintasi batas-batas,
600
00:54:41,000 --> 00:54:47,240
jadi sekitar 2007 kami mulai
sering mengalami pemblokiran.
601
00:54:47,480 --> 00:54:50,200
Jika satu pemerintah tidak tahu
cara menghubungi kita,
602
00:54:50,440 --> 00:54:53,520
layanan kita yang dimatikan
di negara mereka.
603
00:54:58,040 --> 00:55:01,280
Kami perlu agak lama sampai
mengetahui sebab mereka gusar.
604
00:55:02,240 --> 00:55:08,200
Akhirnya kami mendapatkan
video-video yang dipermasalahkan.
605
00:55:08,440 --> 00:55:10,000
Ada yang menyangkut Atatürk,
606
00:55:10,160 --> 00:55:13,000
ada yang dianggap video teroris,
607
00:55:13,120 --> 00:55:15,760
yang melanggar hukum Turki.
608
00:55:16,000 --> 00:55:23,360
Saya pernah pukul dua dini hari
meninjau 67 video
609
00:55:23,600 --> 00:55:25,040
yang mengusik pemerintah,
610
00:55:25,280 --> 00:55:31,000
lalu memutuskan mana yang dihapus
dan mana yang dibiarkan.
611
00:55:32,520 --> 00:55:35,160
Ada sejumlah video
612
00:55:35,400 --> 00:55:37,640
yang biasanya takkan dihapus
oleh kami,
613
00:55:37,880 --> 00:55:41,120
karena tidak melanggar
garis pedoman komunitas,
614
00:55:41,360 --> 00:55:44,080
tapi ternyata ilegal di Turki,
615
00:55:44,320 --> 00:55:49,240
sehingga kami putuskan untuk diblokir
berdasarkan alamat IP pengguna Turki.
616
00:55:49,480 --> 00:55:52,720
Jadi, pengguna di Turki
takkan bisa melihat video-video itu.
617
00:55:57,680 --> 00:56:01,520
Saya kurang puas dengan solusi itu,
tapi begitulah akhirnya.
618
00:56:15,760 --> 00:56:18,320
Ini adalah kesepakatan jalan belakang
619
00:56:18,600 --> 00:56:21,400
yang jarang diketahui oleh publik.
620
00:56:22,440 --> 00:56:29,800
Jika sebuah pemerintah memilih jalan
tidak resmi guna meminta perusahaan
621
00:56:30,040 --> 00:56:34,400
membatasi ekspresi tertentu
di platform bersangkutan,
622
00:56:35,040 --> 00:56:37,840
lambat laun perusahaan akan terdorong
623
00:56:38,040 --> 00:56:40,320
untuk memutuskan sendiri
hal-hal seperti itu.
624
00:56:40,600 --> 00:56:44,840
Pihak perusahaan akan memutuskan
makna undang-undang.
625
00:56:45,040 --> 00:56:50,400
Pihak perusahaan yang akan memutuskan
mana yang sah dan mana yang tidak,
626
00:56:50,680 --> 00:56:53,280
mana yang ilegal dan mana yang boleh.
627
00:56:53,520 --> 00:56:56,720
Pengalihan wewenang seperti itu
kepada pihak perusahaan
628
00:56:57,000 --> 00:57:01,000
seharusnya mengusik orang yang hidup
dalam masyarakat demokratis.
629
00:57:41,040 --> 00:57:43,280
Di pekerjaan ini,
630
00:57:43,520 --> 00:57:47,360
kita tidak boleh
melakukan satu kesalahan pun.
631
00:57:49,240 --> 00:57:53,800
Satu kesalahan bisa menghancurkan
hidup lebih dari satu orang.
632
00:57:54,880 --> 00:57:57,720
Kesalahan itu bisa memicu perang,
633
00:57:58,000 --> 00:58:00,760
bisa memicu perundungan
634
00:58:01,000 --> 00:58:03,360
bisa memicu bunuh diri.
635
00:58:09,160 --> 00:58:13,280
Pendapat dan jalan pikiran
para pengguna sebuah aplikasi
636
00:58:13,520 --> 00:58:16,080
tergantung kepada
para moderator konten.
637
00:58:16,320 --> 00:58:18,880
Pekerjaan kami tidak mudah.
638
00:58:58,600 --> 00:59:02,400
Sekarang ini semuanya lebih politis.
639
00:59:07,120 --> 00:59:12,000
Negara-negara saling menyerang.
640
00:59:14,080 --> 00:59:16,080
Saya kurang tertarik pada politik.
641
00:59:19,400 --> 00:59:23,320
Setiap orang harus tahu sendiri
bagaimana menyikapi sesuatu.
642
00:59:28,440 --> 00:59:33,000
Terkadang saya perlu delapan detik
untuk menilai sebuah gambar.
643
00:59:33,760 --> 00:59:36,720
Apakah akan diabaikan atau dihapus.
644
00:59:38,000 --> 00:59:40,040
Setelah itu, kita beralih.
645
00:59:40,280 --> 00:59:42,280
Itulah inti kehidupan: beralih terus.
646
01:00:06,880 --> 01:00:12,160
Sekarang ini, sebagian besar kasus
yang saya tinjau berasal dari AS,
647
01:00:12,400 --> 01:00:15,680
dari masa Donald Trump menang pemilu.
648
01:00:16,000 --> 01:00:19,320
Soalnya ada banyak penghinaan
terhadap kaum imigran,
649
01:00:20,760 --> 01:00:25,160
terhadap ras lain, seperti orang
Meksiko atau orang kulit hitam.
650
01:00:26,000 --> 01:00:28,160
PLANET KAUM MUSLIM
651
01:00:28,320 --> 01:00:30,520
Tapi itu hanya sudut pandang.
652
01:00:32,720 --> 01:00:35,120
Orang bebas berkata apa saja,
653
01:00:35,800 --> 01:00:40,320
karena kami menjunjung
kebebasan berbicara di platform kami.
654
01:00:52,040 --> 01:00:54,640
Kalau orang berkata ujaran kebencian
berbeda dari kebebasan bicara,
655
01:00:54,880 --> 01:00:56,840
atau kebebasan bicara
berbeda dari ujaran kebencian,
656
01:00:57,040 --> 01:00:59,440
mereka sama sekali keliru.
657
01:01:00,000 --> 01:01:02,520
Sebab amandemen pertama konstitusi AS
658
01:01:02,800 --> 01:01:05,880
dibuat khusus untuk hal-hal
659
01:01:06,080 --> 01:01:08,000
yang tidak ingin kita dengar.
660
01:01:08,120 --> 01:01:11,000
Saya ini dari dulu sudah sengak.
661
01:01:11,120 --> 01:01:14,320
Dari dulu saya tukang cari perkara.
662
01:01:14,600 --> 01:01:17,200
Dan akan tetap begini sampai mati.
663
01:01:18,000 --> 01:01:22,600
Platform seperti Facebook itu
bebas diakses.
664
01:01:23,480 --> 01:01:29,000
Kita harus cerdik memanfaatkan media
sosial seperti YouTube atau Facebook.
665
01:01:30,720 --> 01:01:34,000
Kita harus mampu merekam sesuatu
dan mengunggahnya.
666
01:01:38,520 --> 01:01:41,520
Menurut saya, soal pengungsi ini ...
667
01:01:42,080 --> 01:01:45,760
Jangan main buka pintu
dan biarkan sembarang orang masuk.
668
01:01:46,000 --> 01:01:49,000
Nanti ketahuan bahwa banyak
yang mengidap penyakit,
669
01:01:49,240 --> 01:01:51,680
banyak yang penjahat atau pemerkosa.
670
01:01:52,000 --> 01:01:56,600
Begitu ada polisi syariah
yang coba ceramahi istri saya,
671
01:01:56,840 --> 01:01:58,640
saya akan membuatnya babak belur.
672
01:01:58,880 --> 01:02:01,600
"Persetan denganmu, pulanglah
673
01:02:01,840 --> 01:02:04,800
ke negara sialan
dari mana kau berasal."
674
01:02:10,400 --> 01:02:14,240
MINGGU KEBEBASAN BERBICARA
BERKELEY, CALIFORNIA
675
01:02:22,680 --> 01:02:25,000
Ini Sabo, melapor dari Berkeley.
676
01:02:25,120 --> 01:02:29,880
Senang rasanya melihat
para patriot dan orang kanan.
677
01:02:30,080 --> 01:02:33,520
Ada banyak sekali orang hebat
di jalanan di sini.
678
01:02:34,000 --> 01:02:37,040
Sementara ini masih banyak polisi.
679
01:02:37,280 --> 01:02:39,440
Tapi entah sampai kapan.
680
01:02:39,720 --> 01:02:44,120
Begitu mereka pergi, saya takkan heran
kalau orang mulai berkelahi.
681
01:02:49,320 --> 01:02:52,080
Polarisasi politik di AS
begitu parah sehingga ...
682
01:02:52,320 --> 01:02:54,520
pendukung fanatik partai Demokrat
sampai tidak bisa
683
01:02:54,760 --> 01:02:57,840
berbincang dengan
pendukung fanatik partai Republikan.
684
01:02:58,440 --> 01:03:01,000
Sebabnya banyak.
Ini bukan karena Facebook,
685
01:03:01,200 --> 01:03:03,520
tapi Facebook memperuncing situasi.
686
01:03:03,800 --> 01:03:06,760
Dulu setiap warga
berhak atas pendapat sendiri,
687
01:03:07,000 --> 01:03:10,880
sekarang setiap warga berhak
atas realitas dan kebenaran sendiri,
688
01:03:11,080 --> 01:03:12,640
atas fakta sendiri.
689
01:03:12,880 --> 01:03:15,000
Facebook mendukung fakta sendiri itu
690
01:03:15,240 --> 01:03:17,840
dengan memperlihatkan hanya
yang ingin kita dengar,
691
01:03:18,160 --> 01:03:21,320
dan menyaring semua
yang tidak ingin kita dengar.
692
01:03:22,360 --> 01:03:24,720
Demokrasi mensyaratkan
693
01:03:25,000 --> 01:03:28,320
adanya aturan perilaku
dan kebenaran mendasar
694
01:03:28,600 --> 01:03:30,400
yang melandasi perdebatan.
695
01:03:30,680 --> 01:03:33,000
Kalau tidak ada aturan perilaku,
696
01:03:33,200 --> 01:03:37,320
kalau tidak ada kebenaran mendasar,
demokrasi menjadi mustahil.
697
01:03:41,760 --> 01:03:43,680
SAPALAH KAMI – KAMI DENGARKAN!
698
01:03:46,040 --> 01:03:47,880
Aku ada pertanyaan.
699
01:03:48,080 --> 01:03:51,880
Bukan begitu caranya.
Tanggapilah apa yang dia katakan.
700
01:03:52,080 --> 01:03:53,400
Aku tidak ingat.
701
01:03:53,680 --> 01:03:56,520
Jelaskan apa pemahamanmu
mengenai apa yang dia katakan?
702
01:03:56,800 --> 01:03:59,640
Apakah aku seperti orang kulit putih?
- Tunggu dulu!
703
01:03:59,880 --> 01:04:01,200
Tunggu!
704
01:04:01,520 --> 01:04:04,640
Dengarkan aku, ya?
- Kenapa kau membentakku?
705
01:04:04,880 --> 01:04:07,280
Kau berkhotbah.
- Dan kau bicara.
706
01:04:08,120 --> 01:04:10,160
Coba ulangi apa yang kukatakan.
707
01:04:10,400 --> 01:04:13,040
Kau ...
- Coba ulangi apa yang kukatakan.
708
01:04:13,280 --> 01:04:16,400
Aku kira kau frustrasi.
Kita perlu orang yang ...
709
01:04:16,680 --> 01:04:20,040
Dan apa yang kukatakan kepadamu?
Apa yang kukatakan kepadamu?
710
01:04:20,280 --> 01:04:21,840
Jangan bentak aku!
711
01:04:22,040 --> 01:04:23,640
Apa yang kukatakan kepadamu?
712
01:04:36,600 --> 01:04:40,360
Sementara orang kiri
menganggap sikap kami tidak patut.
713
01:04:43,800 --> 01:04:46,680
Kamilah yang berbekal senjata,
peluru dan pelatihan.
714
01:04:47,760 --> 01:04:50,320
Dan begitu kami bisa mulai menembak,
715
01:04:50,600 --> 01:04:54,080
segala kekonyolan ini
bakal tamat secepatnya.
716
01:05:25,000 --> 01:05:31,880
Saya tidak yakin tanggung jawab
atas kebencian di dunia
717
01:05:32,080 --> 01:05:35,360
semata-mata urusan
platform media sosial.
718
01:05:35,600 --> 01:05:38,200
Tapi menurut saya,
719
01:05:38,440 --> 01:05:44,000
perusahaan teknologi yang baru
perlu benar-benar merenungkan
720
01:05:45,520 --> 01:05:51,160
apakah keterlibatan seperti itu
patut didukung.
721
01:05:51,400 --> 01:05:53,760
Apakah telah terbentuk sistem-sistem
722
01:05:54,000 --> 01:06:01,320
yang mendorong dan menjunjung
ujaran yang sangat keterlaluan,
723
01:06:01,600 --> 01:06:07,280
bukannya ujaran yang meningkatkan
saling pengertian.
724
01:06:19,600 --> 01:06:23,680
Salah satu kesalahpahaman adalah
menerima tabiat manusia apa adanya
725
01:06:24,000 --> 01:06:28,120
sambil menganggap teknologi itu netral
dan tidak menggaungkan apa pun.
726
01:06:28,360 --> 01:06:30,000
Tapi ini tidak benar.
727
01:06:30,240 --> 01:06:32,800
Sesungguhnya teknologi memiliki bias.
728
01:06:33,040 --> 01:06:34,880
Teknologi memiliki tujuan,
729
01:06:35,080 --> 01:06:39,200
yaitu menarik perhatian
sebanyak mungkin orang.
730
01:06:39,440 --> 01:06:42,320
Apa yang bisa menarik miliaran orang
731
01:06:42,600 --> 01:06:46,800
dan mampu meraih dan mempertahankan
perhatian mereka?
732
01:06:47,040 --> 01:06:50,080
Dan bukan hanya itu, tapi juga
mendorong mereka untuk berbagi?
733
01:06:50,320 --> 01:06:53,520
Ternyata kemurkaan
sangat cocok untuk itu.
734
01:06:53,760 --> 01:06:55,520
Apakah dikehendaki atau tidak,
735
01:06:55,800 --> 01:07:01,120
Facebook lebih banyak menarik
perhatian lewat umpan penuh kemurkaan,
736
01:07:01,360 --> 01:07:03,520
dibandingkan kalau kiriman seperti itu
tidak ditampilkan.
737
01:07:04,000 --> 01:07:06,440
Yang digaungkan adalah
apa yang paling memecah-belah,
738
01:07:06,720 --> 01:07:09,320
apa yang paling parah
dan paling menakutkan.
739
01:07:09,640 --> 01:07:14,720
Segenap lingkungan itu diarahkan untuk
mengungkapkan sisi terburuk kita.
740
01:07:21,240 --> 01:07:23,120
Saya mulai dengan Anda, Pak Stretch.
741
01:07:25,000 --> 01:07:29,240
Pasar Facebook yang tumbuh paling
pesat ada di negara-negara berkembang.
742
01:07:29,600 --> 01:07:35,800
Facebook kini menjadi sarang
ujaran kebencian terhadap Rohingya,
743
01:07:36,360 --> 01:07:38,400
kaum pengungsi di Myanmar.
744
01:07:40,040 --> 01:07:45,000
Mereka sangat rentan
dan dipersekusi dengan kekerasan.
745
01:07:45,200 --> 01:07:47,880
Para pemimpin negara itu
tidak mengambil tindakan apa pun.
746
01:07:48,520 --> 01:07:50,440
Apa langkah Anda untuk memastikan
747
01:07:50,720 --> 01:07:53,680
bahwa platform Anda tidak digunakan
748
01:07:54,000 --> 01:07:56,280
untuk merongrong
demokrasi sebuah negara,
749
01:07:56,520 --> 01:08:00,000
apalagi taruhannya bukan
suara pemilih,
750
01:08:00,120 --> 01:08:01,880
melainkan nyawa orang?
751
01:08:03,560 --> 01:08:06,120
Terima kasih
untuk pertanyaan ini, Senator.
752
01:08:06,480 --> 01:08:10,440
Kami berkewajiban untuk memastikan
tidak ada penyalahgunaan ...
753
01:08:10,720 --> 01:08:13,320
Kita bicara soal nyawa manusia.
- Saya ...
754
01:08:15,240 --> 01:08:17,440
Saya tidak menyangkal itu.
755
01:08:17,680 --> 01:08:21,240
Kami harus berkontribusi
untuk mengangkat permasalahan itu,
756
01:08:21,480 --> 01:08:24,520
tapi tidak boleh digunakan
sebagai alat
757
01:08:24,760 --> 01:08:28,000
untuk mengobarkan kebencian
atau mengagungkan kekerasan.
758
01:08:34,680 --> 01:08:35,880
Anda lihat ini?
759
01:08:36,600 --> 01:08:39,040
"Berantas mereka, bunuh mereka."
760
01:08:39,280 --> 01:08:41,080
"Bunuh Kala tidak apa-apa."
761
01:08:41,840 --> 01:08:45,040
"Kala" artinya seperti "nigger"
di Amerika.
762
01:08:45,400 --> 01:08:49,360
Akun ini memiliki
sekitar 400.000 pengikut di Facebook.
763
01:08:55,320 --> 01:09:00,560
Facebook membantu
menebar kebencian terhadap Rohingya.
764
01:09:02,760 --> 01:09:05,240
Menurut PBB, Rohingya itu
765
01:09:05,480 --> 01:09:08,720
minoritas yang paling dipersekusi
di seluruh dunia.
766
01:09:14,880 --> 01:09:18,080
Di Myanmar, internet adalah
identik dengan Facebook.
767
01:09:20,600 --> 01:09:24,320
Sebagian besar orang
bahkan tidak tahu apa itu E-Mail.
768
01:09:29,040 --> 01:09:32,160
Orang menyebarluaskan
informasi palsu di Facebook.
769
01:09:33,080 --> 01:09:36,640
Orang akan populer kalau mengirim
sesuatu yang anti-Rohingya
770
01:09:36,880 --> 01:09:41,000
dan akan banyak di-like,
dikomentari dan di-share.
771
01:09:41,600 --> 01:09:44,520
Kiriman itu akan dibagikan
ribuan kali dalam satu jam.
772
01:09:44,800 --> 01:09:48,000
Jadi orang menganggapnya
sebagai informasi autentik.
773
01:09:58,000 --> 01:10:02,080
Mayoritas orang di Myanmar
membenci Rohingya.
774
01:10:03,800 --> 01:10:06,760
Pola pikir mereka semakin parah
dari hari ke hari.
775
01:10:24,720 --> 01:10:30,360
Di Bangladesh, lebih dari satu juta
Rohingya berlindung di kamp pengungsi.
776
01:10:46,160 --> 01:10:50,200
Bayi saya yang berumur dua tahun
dirampas dan dilempar ke api.
777
01:10:51,120 --> 01:10:54,080
Putra saya yang berumur lima tahun
dibuang ke sungai.
778
01:10:54,320 --> 01:10:57,600
Kami dipukuli sampai patah tulang
lalu dibakar.
779
01:10:57,840 --> 01:11:02,840
Kepala saya dihajar
dengan batang bambu.
780
01:11:03,840 --> 01:11:06,280
Kuping saya diiris.
781
01:11:07,760 --> 01:11:11,400
Saya diperkosa sambil
dipegangi oleh orang lain.
782
01:11:11,640 --> 01:11:14,440
Waktu putri saya mulai menangis,
dia dibacok tiga kali.
783
01:11:31,440 --> 01:11:34,040
Facebook harus menghentikan
kebencian ini.
784
01:12:06,680 --> 01:12:11,520
Genosida Rohingya
di Myanmar memang ...
785
01:12:12,160 --> 01:12:16,000
Ini hanya satu dari
sekian banyak dampak samping
786
01:12:16,120 --> 01:12:19,120
yang dipicu oleh sejumlah platform
787
01:12:19,360 --> 01:12:22,240
yang dibuat di California sini,
oleh segelintir orang
788
01:12:22,480 --> 01:12:24,600
yang mirip saya:
789
01:12:24,840 --> 01:12:27,440
anak muda, kulit putih, insinyur,
790
01:12:27,680 --> 01:12:31,280
dengan keputusan yang,
apakah dipikir matang atau tidak,
791
01:12:31,440 --> 01:12:34,240
memengaruhi jalan pikiran
dua miliar orang.
792
01:12:34,480 --> 01:12:37,280
Orang-orang di Myanmar
tidak punya kendali terhadap ini.
793
01:12:37,520 --> 01:12:42,880
Mereka tidak bisa melaporkan bahwa
berita bohong mengakibatkan genosida.
794
01:12:43,120 --> 01:12:45,880
Mereka ada di Facebook setiap hari,
795
01:12:46,080 --> 01:12:49,320
dan mereka melihat betapa
berita bohong memperparah genosida,
796
01:12:49,600 --> 01:12:53,680
tapi tidak punya cara untuk
melaporkannya agar ditangani.
797
01:12:54,000 --> 01:12:58,000
Kita harus sangat berhati-hati
dengan apa yang kita ciptakan.
798
01:13:24,600 --> 01:13:28,520
PEKERJAAN INI MERUSAK OTAK, MEMBUAT
KITA MENGANGGAP KEKERASAN ITU BIASA.
799
01:13:28,760 --> 01:13:32,000
MEMBUAT KITA MENGANGGAP MEMBUNUH DAN
MELEDAKKAN ORANG ITU BIASA.
800
01:13:32,160 --> 01:13:35,800
KITA MELIHAT ORANG TERKENA BOM
DAN ANGGOTA BADANNYA BERSERAKAN
801
01:13:36,040 --> 01:13:39,240
DAN KEPALA DAN KAKINYA BETERBANGAN.
802
01:13:54,800 --> 01:13:58,040
SAYA BISA SAJA
MELEWATI VIDEO SEPERTI INI,
803
01:13:58,280 --> 01:14:04,200
TAPI KALAU KETAHUAN OLEH KENDALI MUTU,
ITU TETAP DIANGGAP KESALAHAN.
804
01:14:04,440 --> 01:14:09,000
SAYA HANYA BOLEH MELAKUKAN
3 KESALAHAN DALAM SATU BULAN.
805
01:14:11,600 --> 01:14:14,200
Banyak foto yang pernah saya lihat,
806
01:14:16,360 --> 01:14:18,360
saya tidak ingat lagi.
807
01:14:26,040 --> 01:14:29,800
Beberapa video terukir dalam ingatan.
808
01:14:33,680 --> 01:14:35,520
Mula-mula kami kira itu lelucon.
809
01:14:35,760 --> 01:14:38,000
Kami tidak tahu apakah itu sungguhan.
810
01:14:39,080 --> 01:14:44,440
Seseorang mau gantung diri
dengan tali.
811
01:14:46,400 --> 01:14:48,640
Itu live, bukan diunggah.
812
01:14:48,880 --> 01:14:51,120
Betul-betul live,
ditonton oleh banyak orang.
813
01:14:51,880 --> 01:14:53,520
Mungkin ada ribuan.
814
01:14:53,800 --> 01:14:55,880
Ada komentar seperti:
815
01:14:58,440 --> 01:15:01,600
"Jangan lakukan itu,
jangan gantung diri!"
816
01:15:02,320 --> 01:15:04,240
"Jangan bunuh diri!"
817
01:15:05,240 --> 01:15:08,240
Ada yang bergurau:
"Ayo, lakukan saja! Cepatlah!"
818
01:15:12,000 --> 01:15:16,680
Selama dia tidak bunuh diri,
819
01:15:17,000 --> 01:15:20,320
kami tidak boleh menghentikan
live streamnya.
820
01:15:21,280 --> 01:15:25,400
Sebab kalau dihentikan,
kami yang akan mendapat masalah.
821
01:15:26,120 --> 01:15:29,120
Itu akan menjadi
masalah mutu di pihak kami.
822
01:15:36,880 --> 01:15:38,040
Waktu ...
823
01:15:39,360 --> 01:15:43,160
Waktu dia naik ke atas kursi
824
01:15:43,400 --> 01:15:47,680
dan memasang tali di lehernya,
825
01:15:48,400 --> 01:15:54,040
kami mulai khawatir
bahwa dia bersungguh-sungguh.
826
01:15:59,800 --> 01:16:02,000
Lalu dia bunuh diri.
827
01:16:03,000 --> 01:16:05,000
Dia menendang kursinya.
828
01:16:07,040 --> 01:16:08,440
Dia ...
829
01:16:08,680 --> 01:16:10,600
Dia meregang nyawa,
830
01:16:10,840 --> 01:16:14,320
tapi lehernya sudah patah.
831
01:17:33,080 --> 01:17:36,000
Kita jangan sampai terpengaruh
oleh video-video itu.
832
01:17:38,000 --> 01:17:40,280
Tapi reaksi orang berbeda-beda.
833
01:17:42,200 --> 01:17:46,360
Ada orang yang tidak bisa lupa
apa yang mereka lihat.
834
01:17:56,160 --> 01:17:58,680
KAMI BERTEMAN BAIK.
835
01:17:59,000 --> 01:18:01,200
SAYA MERASA KHAWATIR
836
01:18:01,440 --> 01:18:04,040
WAKTU DIA TIDAK MASUK KERJA.
837
01:18:07,240 --> 01:18:11,000
REKAN SATU TIM SAYA GANTUNG DIRI.
838
01:18:13,040 --> 01:18:15,480
WAKTU SAYA KE RUMAHNYA,
839
01:18:15,720 --> 01:18:17,000
SAYA MENEMUKANNYA SUDAH TERGANTUNG.
840
01:18:18,400 --> 01:18:20,800
DIA SPESIALIS VIDEO LIVE,
841
01:18:21,040 --> 01:18:23,600
DI MANA ORANG MENYAKITI DIRI SENDIRI.
842
01:18:24,080 --> 01:18:27,520
INI AKIBAT BURUK DARI MODERASI KONTEN.
843
01:18:27,760 --> 01:18:30,520
PIHAK PERUSAHAAN MENUTUP-NUTUPINYA.
844
01:18:40,600 --> 01:18:46,520
Waktu saya di sana,
pernah ada kasus bunuh diri.
845
01:18:54,040 --> 01:18:59,120
Saya bertugas
menangani dan mendiagnosis
846
01:18:59,480 --> 01:19:03,160
semua masalah kesehatan mental.
847
01:19:05,000 --> 01:19:09,800
Laki-laki yang bunuh diri itu
bergabung di perusahaan sejak awal.
848
01:19:14,040 --> 01:19:19,320
Waktu saya bicara dengannya,
sorot matanya pilu.
849
01:19:20,000 --> 01:19:24,760
Saya tanya apa saya bisa membantu,
tapi dia tidak enggan mengaku
850
01:19:25,000 --> 01:19:26,600
bahwa dia punya masalah.
851
01:19:31,000 --> 01:19:35,320
Dia gantung diri, di rumahnya,
di depan laptopnya,
852
01:19:37,280 --> 01:19:41,800
dengan tali di leher.
853
01:19:42,600 --> 01:19:44,840
Dengan laptop di hadapannya.
854
01:19:51,120 --> 01:19:55,000
Saya kecewa,
bahwa saya tidak bisa menolongnya.
855
01:19:57,200 --> 01:20:01,400
Tiga kali dia menghubungi atasannya
856
01:20:01,680 --> 01:20:03,840
dan minta dipindahkan.
857
01:20:04,040 --> 01:20:11,000
Kalau dia sudah minta dipindahkan,
manajemen seharusnya bertindak!
858
01:20:12,040 --> 01:20:14,800
Bisa jadi itu teriakan minta tolong.
859
01:20:33,360 --> 01:20:36,320
KITA BERIMAN KEPADA TUHAN
860
01:20:50,040 --> 01:20:53,400
Kalau ada yang kita pentingkan
dalam hidup kita,
861
01:20:54,560 --> 01:20:58,280
Kita harus terus
menyerahkan sebagian diri kita
862
01:20:58,520 --> 01:21:01,640
dan berkorban untuk hal tersebut.
863
01:21:10,800 --> 01:21:12,520
Saya berkorban, ya.
864
01:21:12,800 --> 01:21:14,840
Pengorbanan itu selalu ada.
865
01:21:16,200 --> 01:21:19,640
Dan akan selalu menjadi bagian
dari hidup saya.
866
01:21:24,520 --> 01:21:29,360
RITUAL JUMAT AGUNG
DI DEKAT MANILA
867
01:21:45,880 --> 01:21:49,600
Tugas saya adalah menghalau
gambar yang mengandung dosa.
868
01:21:51,480 --> 01:21:53,320
Sayalah yang mencegahnya.
869
01:21:56,040 --> 01:21:57,840
Kita harus mencegah dosa
870
01:21:58,040 --> 01:22:01,600
agar jangan menyebar
di media sosial.
871
01:22:24,000 --> 01:22:27,200
Saya berbeda dibandingkan dulu.
872
01:22:28,320 --> 01:22:33,240
Sepertinya ada virus dalam diri saya,
873
01:22:33,760 --> 01:22:39,600
yang pelan-pelan menembus otak saya,
874
01:22:39,840 --> 01:22:43,880
dan tubuh saya bereaksi...
875
01:22:44,080 --> 01:22:47,600
Saya setiap hari
bekerja sebagai moderator konten.
876
01:22:48,240 --> 01:22:50,120
Lalu saya berhenti.
877
01:22:51,040 --> 01:22:54,000
Saya harus berhenti.
Ada yang tidak benar di sini.
878
01:23:09,200 --> 01:23:10,800
Suatu hari saya bertanya sendiri:
879
01:23:11,040 --> 01:23:12,640
Untuk apa saya melakukan ini?
880
01:23:18,280 --> 01:23:21,440
Hanya agar orang-orang
merasa aman di dunia maya?
881
01:23:22,600 --> 01:23:26,520
Padahal pekerjaan kita sehari-hari pun
tidak aman untuk kita.
882
01:23:32,000 --> 01:23:34,040
Kita memperbudak diri sendiri.
883
01:23:35,400 --> 01:23:37,640
Kita jangan menganggap
bahwa itu tidak apa-apa,
884
01:23:37,880 --> 01:23:39,240
sebab nyatanya tidak begitu.
885
01:23:54,040 --> 01:23:57,000
Kita harus menghadapi kenyataan.
886
01:24:51,720 --> 01:24:55,360
Diperlukan keberanian untuk
memilih harapan, bukan ketakutan.
887
01:24:56,520 --> 01:25:01,120
Untuk berkata kita bisa menjadikan
sesuatu lebih baik dari sebelumnya.
888
01:25:01,600 --> 01:25:05,160
Kita harus optimistis untuk percaya
bahwa kita bisa mengubah dunia.
889
01:25:05,840 --> 01:25:09,240
Kita melakukan hal itu,
koneksi demi koneksi.
890
01:25:11,000 --> 01:25:13,600
Dengan inovasi demi inovasi.
891
01:25:14,600 --> 01:25:17,880
Hari demi hari demi hari.
892
01:25:19,880 --> 01:25:23,880
Karena itu saya merasa bahwa
pekerjaan yang kita lakukan bersama
893
01:25:24,080 --> 01:25:26,800
kini lebih penting
dibandingkan kapan pun sebelumnya.
894
01:26:02,520 --> 01:26:07,640
PENGAMBILAN GAMBAR DILAKUKAN DI SALAH SATU
LANTAI TAKTERPAKAI DI KANTOR ASLI DI MANILA.
895
01:26:07,800 --> 01:26:11,560
SEMUA MODERATOR KONTEN YANG TAMPIL
TELAH BERHENTI SAAT PROGRAM DISIARKAN.
896
01:26:11,720 --> 01:26:13,560
ADA JUGA YANG TERPAKSA ANONIM.
897
01:26:13,720 --> 01:26:16,280
SEMUA CUPLIKAN DI DALAM FILM
898
01:26:16,440 --> 01:26:19,320
BERASAL DARI KOMUNIKASI KAMI
DENGAN MEREKA.
899
01:26:20,400 --> 01:26:24,440
FACEBOOK, TWITTER, DAN YOUTUBE
TIDAK MENANGGAPI PERMINTAAN WAWANCARA.
900
01:26:24,600 --> 01:26:27,880
UCAPAN TERIMA KASIH KAMI TUJUKAN
KEPADA PARA MODERATOR KONTEN
901
01:26:28,040 --> 01:26:30,360
ATAS KEBERANIAN MEREKA
BERBAGI CERITA DENGAN KITA.
73381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof