Original subtitles

BASADO EN UNA HISTORIA REAL

NIVEL 1

Señoras y señores,

BIENVENIDO A LA FABULOSA LAS VEGAS

han tomado la gran decisión de olvidarse de los casinos,

FERIA DE CONSUMO ELECTRÓNICO

donde las probabilidades están en su contra,

y venir al lugar donde no pueden perder.

La tecnología es el futuro y los videojuegos lideran el cambio,

así que acérquense y sean los primeros en vivir el próximo gran éxito mundial.

JUGADOR 1

Vengan y prueben el GO. El juego favorito de Asia.

Tenemos los derechos en todo el mundo, excepto en Japón.

¿Cómo está, señor?

Vamos, pruebe el GO. ¿Quiere jugar? Es como el ajedrez..

Pero muchísimo más difícil.

GO no salió como estaba planeado.

Ni siquiera logré que la comercial se implicase.

Sé cuántas excusas oyen los gerentes de bancos cada día,

pero esto no es una excusa. Es una oportunidad.

De hecho, ese fracaso puede que haya sido lo mejor que nos haya pasado nunca.

Sí.

- Tracy. - Sí.

Tracy. ¿Qué haces?

¿Qué tal? He invitado a esta señorita

para ver cómo funciona nuestro juego con el público femenino.

Ajá. Claro.

Vamos, Tracy, tienes que vender mi juego, no jugar el de otros.

Tranquilo, Henk. Es una pasada.

- ¿Cómo se llama? - Tetris.

Tetris.

No lo pillo.

Es una combinación de "tetra", cuatro en griego,

todas las piezas del juego son variantes de cuatro, y tenis.

- ¿Tenis? - Tenis.

A su creador, que es ruso, se ve que le gusta el tenis.

Vamos, Henk. Pruébalo.

¿Está codificado en Pascal o en C?

Eso está patentado.

¿Le gusta?

Era lo más bonito que jamás había visto, Eddie.

Eso ya lo he oído antes.

No, no tiene nada que ver con el GO. Es completamente diferente.

Eso ya lo he oído antes.

Vale, ya lo sé, Eddie…

Jugué al Tetris durante unos cinco minutos, ¿sabes?

Aún veo bloques cayendo en mis sueños.

Este juego no solo es adictivo,

es que se te mete dentro.

Es poesía. Arte y mates que funcionan en una sincronicidad mágica.

Es…

Es el juego perfecto.

¿Por qué me cuentas esto?

¿Tiene los derechos del videojuego?

Mirrorsoft controla los derechos en todas las plataformas, a nivel mundial.

¿Y los de Japón también?

Porque tienes delante al propietario de los derechos de Tetris en Japón,

para PC,

consola,

y arcade.

¿Estás de coña?

¿Cogiste el dinero que debías a este banco por tu videojuego fallido

GO NIVEL 6

- para comprar otro videojuego? - Correcto.

Pero, Eddie, esto es diferente.

Tetris ya es un éxito.

- ¿Dónde? - En Rusia.

Henk, el negocio de los videojuegos no existe en Rusia.

Lo sé.

Por favor, déjame acabar.

JUGADOR 2

Todo empezó con un hombre llamado Alexey Leonidovich Pajitnov,

hace cuatro años.

De día, trabajaba como programador para el gobierno

en el Centro de Computación Soviético.

Pero de noche, creaba juegos por gusto.

Su ordenador, una mierda soviética de la Edad de Piedra, el Electronika 60,

no tenía ni tarjeta gráfica.

Los bloques que caían eran parejas de paréntesis.

Alexey y un par de compañeros de trabajo lo hicieron compatible con IBM.

Lo que significaba gráficos en color,

música en 8 bits y disquetes que la gente copiaba y compartía gratis.

MOSCÚ

Corrió como la pólvora.

Pero no olvidemos que se trata de la Unión Soviética.

Nada resulta fácil.

Un emprendedor debía ir allí y rentabilizarlo.

¿Quién?

¿Tú?

Jesús, no.

No estoy tan loco.

Fue Robert Stein.

JUGADOR 3

Hace dos años.

Bienvenido de nuevo a Budapest, Sr. Stein.

Un hombre orquesta que vivía en Londres,

y que viajaba a Europa del Este en busca de juegos baratos con licencia

y que después, revendía a Occidente para lucrarse.

Ya lo he visto y es aburrido.

¿Qué es esto?

Este juego no es nuestro.

CENTRO DE COMPUTACIÓN DE MOSCÚ

El capullo de Stein no deja de enviar faxes y de desperdiciar papel.

¿Qué dice?

Quiere comprar una licencia de mi juego.

¿Tengo permiso para hacer eso?

Será mejor preguntar a los jefes de ELORG.

Sí que podemos. Envía el fax.

PARA SR. STEIN $ 10 000

Cuando cerró el trato con los rusos,

su siguiente reunión fue en Londres con Robert Maxwell.

JUGADOR 4

Hace un año.

Señor Stein, un placer conocerle. Robert Maxwell.

Igualmente.

¿Robert Maxwell?

- ¿El magnate de los medios? - En carne y hueso.

Vale, esa es la clase de hombre de negocios que aprobamos los banqueros.

Maxwell paga sus deudas.

Mm-hmm.

¿Y quiere distribuirlo?

Algo así.

Y este es mi hijo.

Puedo presentarme yo mismo, padre.

JUGADOR 5

HIJO

Kevin Maxwell, director ejecutivo de Mirrorsoft.

Mucho gusto, Kevin.

Señor Maxwell, para usted.

En fin, señores, creo que tendríamos que celebrarlo.

Kevin.

El primer juego de ordenador que saldrá del telón de acero.

Mi viejo amigo Mijaíl Gorbachov estará orgulloso.

Empezaremos con las licencias para ordenador

y luego para consola, para arcade, para juegos de mesa. Para todo.

Continúa.

Genial, porque no te vas a creer dónde estuve ayer.

AYER

Henk Rogers, Bullet-Proof Software.

Tengo una reunión con Hiroshi Yamauchi, el director ejecutivo.

¿Rogers?

No me consta.

Oh, vale.

Ya veo.

Gracias.

¿Podría ir un momento al baño por favor?

- ¿Izquierda? - Izquierda.

Vale, gracias.

Hola, tengo una reunión con el señor Yamauchi. Me pregunto…

Señor Rogers, no puede pasar.

El Sr. Yamauchi no está. Así…

No es cierto porque le he visto esta mañana y su coche sigue fuera.

No, no.

¿Quién es este?

Hola.

Henk Rogers. Bullet-Proof Software.

No está mal.

¿En serio?

Le pagaremos 500 000 dólares.

¡Guau!

¿500 000 dólares?

Henk, déjame servirte esa copa.

Les dije que no.

¿Que hiciste qué?

¿Se te va la puta chaveta?

Tengo una idea más ambiciosa, Eddie.

Por eso estoy aquí.

Lo lanzaré y pagaré todos los costes.

Gestionamos nuestros juegos.

No contamos con socios externos.

No suelen hacerlo, cierto.

Pero hacen excepciones.

Sabe tan bien como yo que los socios son los que nos hacen grandes.

Por eso Mario tiene a Luigi.

Por eso Zelda tiene a Link.

Por eso Mike Tyson tiene a alguien a quien golpear en Punch Out!

Sí.

Queremos que haga 200 000 cartuchos.

¿Quieres dos millones?

¡No!

Me tenías preocupado.

Necesito un cheque de tres millones.

¿Esa es la coletilla? ¿Quieres que te dé un cheque?

¿Para qué necesitas tres millones?

Porque son dos millones para cartuchos de Nintendo

CONSOLA

y un millón para máquinas de arcade.

También tengo el Tetris para arcades, ¿recuerdas?

INSERTA MONEDAS

Eso es un negocio en efectivo, el dinero entra rápido.

Y es genial para los dos.

Esta es una oportunidad única en la vida, Eddie.

Nintendo me permite publicarlo.

Nintendo. Es una licencia para ganar dinero.

- ¿Estás convencido? - ¡Sí! ¡Del todo!

- Te subiré el tipo de interés. - Vale.

- Y quiero tu casa como aval. - Vale.

Y al primer impago, me quedo tu casa.

Vale.

¿Seguro que no quieres hablarlo con tu mujer?

Akemi es la directora financiera de la empresa, Eddie.

Está de acuerdo.

TOKIO

ACUERDO DE REHIPOTECA

Esto no es lo que me prometiste, Henk.

Lo sé, pero los banqueros tienen muy poca imaginación.

Los pioneros se apuestan la casa para ganar.

No literalmente.

Escucha.

¿Alguna vez has oído tanto silencio en esta casa?

¿Maya?

¿Qué opinas?

Es genial. ¿Nos lo podemos quedar?

Esto funcionará

Te lo prometo.

¿Es una promesa que puedes cumplir?

Si lo hacemos, tendremos el control.

Así que sí.

Claro que sí.

NIVEL 2

Yoshi.

Itsuko.

Chicos…

¡Ahora somos grandes fracasados!

¡Ahora somos grandes publicadores!

MOSCÚ

De abajo a arriba.

Colocad los pies. De abajo a arriba.

Tenis en invierno.

Impresionante.

Valentin Trifonov.

Del Comité Central del Partido Comunista.

Quería conocer al hombre

que casi destruyó a la Unión Soviética.

¿Cómo dice?

Su juego.

Funcionarios de toda la Unión estaban jugando sin parar, todo el día.

No hacían nada más.

Tuvimos que crear un programa para bloquearlo de todos los ordenadores.

Me dijeron que concedió una licencia de su juego a Occidente.

¿Ya tiene ingresos?

Mm-hmm.

No puedo imaginar cómo un juego que es tan popular aquí,

no resulte rentable en el extranjero.

Alguien hace trampas.

Papá, ¿podemos seguir jugando?

Espera, espera.

Lamento la interrupción.

Le doy mi enhorabuena otra vez.

Se la merece.

- Bullet-Proof, soy Henk. - Sí, hola, señor Rogers.

Kevin Maxwell, director de Mirrorsoft.

Oh, hola, Kevin.

Soy el señor Maxwell para usted.

Le llamo porque dicen que compró los derechos para ordenador,

consola y arcade de Tetris para Japón.

Así es.

Nosotros ya concedimos la licencia para arcade a Sega, en Japón.

¿Qué? ¿Cuándo?

Hice un trato con ustedes en Las Vegas.

No podría ser tan específico, señor Rogers.

Pero pagué por los de arcade. Firmamos un contrato.

No, no, no. Usted lo firmó, yo aún no lo he firmado.

- Por eso le llamo. - No me joda, Kevin.

No. Es señor Maxwell.

Pues no me joda, señor Maxwell.

Va a llevarme a la puta ruina.

¿Quiere los de ordenador y consola o no?

Ya.

Lo suponía.

No tenemos derechos para arcade.

Hiro,

deja de trabajar en el prototipo para arcade.

Chicos, todo irá bien.

Aún tenemos los derechos para consola.

Henk tiene una reunión muy importante con Nintendo. Lo solucionaremos.

¿Vale?

Enhorabuena, señor Yamauchi.

He pensado que debería tener su copia de Tetris

antes de que se agote.

Gracias.

¿Sabe en el Super Mario, cuando vas corriendo y todo va genial,

pero de repente aparece una Planta Piraña de la nada y te escupe fuego?

Yamauchi-san, Kevin Maxwell ha lanzado una Planta Piraña hacia mí y hacia usted.

Ha roto el trato de derechos

FIN DEL JUEGO

y necesito un champiñón para seguir vivo.

¿Podría adelantarme mis futuros beneficios de Nintendo, por favor?

El señor Yamauchi le invita a conocer Nintendo en Seattle.

Podríamos tener algo para ayudarle.

Salud.

Salud.

TOKIO

Vale, peques.

¿Por qué no ordenamos la habitación antes de que mamá llegue a casa? ¡Sí!

Pero papá, mi concierto es el mes que viene

y acaban de darme la canción que cantaré y tengo que ensayar.

Pero necesito tu ayuda.

Lo siento, cariño.

Papá tiene que prepararse para su viaje de negocios.

Pero me encantará ver tu actuación, ¿vale?

Debo darme prisa. ¡Vamos, niños, recoged!

El santuario.

Hola. Henk Rogers, Bullet-Proof Software.

Es un honor estar aquí.

Hola, Henk.

Minoru Arakawa, presidente de Nintendo América.

- Lo sé. - ¡Vaya! ¡El mítico Henk Rogers!

Bienvenido a Seattle. Howard Lincoln, vicepresidente y asesor legal.

Su reputación de vaquero le precede.

Mire. Firme esto.

¿Confidencialidad? ¿Por qué?

Porque solo diez personas en el mundo han visto lo que está a punto de ver

y a usted, no le conocemos.

¿Gráficos en 8 bits?

Sí, y un nuevo núcleo Sharp LR35902 de 4,12 megahercios

con ocho kilobytes de memoria RAM.

Impresionante.

¿No es en color?

Se necesitarían ocho pilas en vez de cuatro. Demasiado caro.

Esto ofrece 30 horas de juego, por 89 dólares.

¿Cómo se llama?

Se llama Game Boy.

Adelante, pruébela.

La lanzaremos en junio

y queremos que publicadores como usted busquen nuevos juegos.

¿Saldrá a la venta con Mario?

Sí, es nuestra mejor marca.

El juego está programado en C, ¿verdad?

¿Cuántos píxeles?

Ciento sesenta por 144. ¿Por qué?

No es perfecto, pero se harán una idea.

Si quieren vender unas 200 000 Game Boys a los críos,

comercialícenla con Mario.

Si quieren vender millones de Game Boys a absolutamente todo el mundo,

niños y adultos del planeta entero,

pongan Tetris.

¿Tiene los derechos?

LONDRES

Hola.

Hola, soy Henk Rogers. Vengo a ver a Kevin Maxwell.

¿Tiene cita, señor?

No, es una sorpresa.

- Hago lo que puedo. - No, no diga eso.

No, no hace lo que puede.

De hecho, en una escala del uno a todo lo que puede,

hace menos de cero, o sea ni una mierda.

Los soviéticos no son estúpidos,

ya saben que Tetris vende.

Pero se, se niegan a negociar conmigo los derechos para arcade

hasta que no les pague los beneficios que les debo de los de ordenador.

Y no puedo pagar hasta que me paguen.

- Henk Rogers pregunta por Kevin Maxwell. - ¿Qué coño hace aquí?

- Que pase. - ¿Por qué?

- Bueno, tengo que irme. - Siéntese.

Tiene que vernos como un frente unido ¿entendido?

Señor Rogers, qué sorpresa más agradable.

Robert Maxwell, presidente de Mirror Group.

Vaya, hola.

- Si interrumpo, puedo… - En absoluto.

De hecho estábamos hablando de Tetris.

Este es Robert Stein de Andromeda Software, y mi hijo…

Puedo presentarme yo solo, padre. Gracias.

Kevin Maxwell.

Director ejecutivo de Mirrorsoft.

Nos conocimos.

Por teléfono. Vendió mis derechos para arcade a Sega.

Parece que todo acabó arreglándose, ¿no?

Que no se me olvide, para los soviéticos, según mi contrato.

Sobre la jugabilidad de Tetris japonés.

Aunque le agradecemos muchísimo la entrega en persona,

podría haber enviado esa cinta por correo y ahorrado el viaje.

Sí, pero quería aprovechar para preguntarles por Tetris portátil.

¿Portátil?

Mmm.

No he podido averiguar quién controla los derechos.

¿Ustedes?

Por supuesto.

Sí.

El señor Stein controla todos los derechos exclusivos de licencia a nivel mundial

para arcade, consola, ordenador y para portátil.

- Todo es a través de él. - Fantástico.

Quiero comprarle los derechos mundiales para dispositivo portátil. Hoy.

Señor Rogers, Nintendo no tiene un dispositivo portátil.

¿Por qué intentarían invertir en un mercado…?

No puedo hablar sobre eso,

pero estoy dispuesto a hacer una oferta muy generosa en su nombre.

Consideraremos su oferta, Henk.

Puedo ocuparme de esto, padre.

Consideraremos su oferta, señor Rogers.

Aún no la he hecho.

Ya.

Feliz estancia en Londres.

Sarah.

Puede irse, señor Stein.

y no se moleste en volver sin contratos plenamente formalizados,

incluido para portátil, ¿vale?

Habría que pagar a los soviéticos.

No les importa el dinero, hijo.

Sólo la lealtad.

El presidente Gorbachov es mi amigo.

Publicaremos sus memorias. Somos leales.

Por cierto, padre, ha llamado el gerente de pensiones

y ha dicho que han desaparecido varios millones de libras

del fondo de jubilación de los empleados.

Sí, tuvimos que reorganizar los balances para el final del año.

- Un pequeño contratiempo contable. - ¿Debo preocuparme?

Claro que no.

Pero Kevin, necesitamos Tetris, ¿entendido?

BULLET-PROOF SOFTWARE JUGABILIDAD - TETRIS

Señor Stein.

Señor Stein, por favor. Espere.

¿Qué ha pasado ahí dentro?

Es complicado.

Pero ¿no controla los derechos para portátil?

No he dicho eso. He dicho que es complicado.

¿Los controla o no? ¿Qué es tan complicado?

¿Ha estado en Moscú, señor Rogers?

¿Alguna vez ha negociado con los soviéticos?

¿Sabe lo que es estar en un país

donde todo el mundo te está vigilando?

No. Pues no me diga lo que es y lo que no es complicado.

Le daré 25 000 dólares por los derechos para portátil a nivel mundial.

Al final no era tan complicado.

TOKIO

- ¿Diga? - Soy Howard Lincoln, de Nintendo América.

Acabo de enterarme que Robert Stein

venderá el Tetris para portátil a Atari por 100 000 dólares.

- ¿Qué? - Sí, a Atari.

Y odiamos a esos cabronazos.

Pero parece que tienen un dispositivo portátil con el juego.

Pagué a Stein por esos derechos.

¿Qué ocurre?

¿Stein le está excluyendo y cerrando el trato para sí mismo?

Si lo hace, no solo me está excluyendo a mí.

¿Ha vendido Tetris a Atari a mis espaldas?

- Kevin, qué alegría verle. - ¡No me llame Kevin!

No somos amigos.

Sus acuerdos son con Mirrorsoft, ¿o se le ha olvidado su contrato?

¡Oh!

¿Se refiere al contrato que me otorga beneficios mundiales por ventas de Tetris?

Porque todavía no he recibido ninguno.

¡Vale! Vale.

Aún no he conseguido los derechos para portátil, pero deme un poco de tiempo.

No, yo negociaré directamente con los rusos.

Se acabó.

¿Se acabó?

Se acabó.

A la mierda, me voy a Moscú.

Espere, espere. No puede ir sin más a la Unión Soviética.

Necesita un visado de trabajo y una revisión de sus antecedentes.

Pues pediré un visado de turista.

¿Mentirá? Es un delito. Podrían meterle en la cárcel.

Me arriesgaré.

¿Con quien hablará?

Con una empresa llamada ELORG.

No hay empresas en la URSS, Henk. ELORG puede ser el KGB.

- ¿Quieren ese juego o no? - Claro que lo queremos,

pero entrará en un país comunista

que aún considera a Estados Unidos su enemigo número uno.

Si va, no podremos protegerle.

De acuerdo.

¿Adónde vas ahora, papá?

MOSCÚ

NIVEL 3

- ¿Es danés? - ¿Eh? No, soy holandés.

Pues parece americano.

Es que crecí en Nueva York, pero soy holandés.

Y vivo en Japón.

- ¿Traductor? - No, gracias.

Hola.

Henk Rogers, tengo una reserva.

¿Sabe dónde puedo encontrar ELORG?

Se conoce también como Electrorgtechnica. Es del gobierno.

¿Del gobierno? Niet.

¿"No", porque no lo sabe o "no", porque no va a…?

Tenemos un nuevo huésped.

ELORG. ¿Tiene el número?

- ¿Servicios de traducción? - No, gracias.

- ¿Traductor? - Gracias.

¡Taxi!

¡Taxi!

¡No queda pescado ni carne!

¡Por favor!

Le debe quedar un poco.

Mi familia tiene hambre.

Tengo dinero.

Coja esto. Por favor.

No, usted también tiene familia.

Por favor. Mi familia estará bien.

Gracias.

Saludos.

¿Necesita socorro?

¿Disculpe?

Socorro. Nombre. Asistencia en momentos de estrés.

Sinónimo de ayuda.

Sasha. Servicios de traducción.

Encantada de conocerle.

Oh.

¿Le gusta la historia?

Podemos ir a las Siete Hermanas de Stalin, sus palacios para el proletariado.

¿O el arte?

Podemos ir al museo Pushkin.

En realidad, tengo que ir urgentemente a ELORG.

Creía que estaba aquí de vacaciones.

Entonces, ¿te suena?

Señor Rogers, esto no es América.

Entrar en un edificio gubernamental sin invitación es sumamente ilegal.

Sasha, no he recorrido más de 8000 kms para quedarme en la puerta.

¿Identificación?

Nikolai Evgenievich.

¿Sí?

Tiene una visita.

Le escucho.

Sí, hola. Henk Rogers.

Bullet-Proof Software.

Verá, publico Tetris para consola en Japón,

y quiero comprarle los derechos de portátil a nivel mundial.

¿Qué es eso?

¿Hmm?

¿De dónde es?

Lo siento. No hablo…

Un segundo.

Perdona, Sasha, pero te necesito.

Todo irá bien.

Esta es Sasha, mi traductora.

Hola, me llamo Sasha.

Soy traductora.

¿Vale? Vale.

Me llamo Henk Rogers.

Y publico Tetris para Nintendo en Japón.

Está preguntando "¿qué es Nintendo?"

Muy gracioso.

Nintendo es la videoconsola más popular del mundo.

ELORG no dio los derechos de Tetris para consola a nadie.

Solo para ordenador.

Eso no puede ser. Mire.

ELORG concedió los derechos a Robert Stein de Andromeda,

Andromeda a Mirrorsoft,

y el representante de Mirrorsoft en Las Vegas a Bullet-Proof Software,

que soy yo.

Se la di a Mirrorsoft para usted.

Niega haber recibido nada al respecto.

Y dice que esta es una copia ilegal.

Señor Rogers, tendríamos que esfumarnos.

¿Cree que robé Tetris?

Afirmativo.

Dile que he invertido mi vida entera y más en este juego.

Se está equivocando.

Le aconsejo que abandone este edificio gubernamental.

Si no, como ciudadano extranjero con un visado de turista,

será enviado a la cárcel por fraude y entrada ilegal.

Dice que no se equivoca.

¿Solo ha dicho eso?

Sí.

Claro. Vale. Dile que lo arreglaré.

Podemos hablar de la consola…

y luego, hablamos de los de portátil.

Dice que regrese mañana a las nueve en punto.

- Pero debo advertirle… - Vale. Vale, genial. Gracias.

Gracias.

Va a… Vale.

Gracias.

Debo hacer una llamada internacional.

No es tan fácil hacer una llamada internacional en la Unión Soviética.

Tengo que llamar a casa.

No lo entiendes.

Convencí a mi mujer y arriesgamos la casa

para comprar los derechos del Tetris,

¿y ahora no los tengo?

Si no arreglo esto, estoy jodido.

Su hotel tiene teléfono.

Vale, genial. Vamos.

Pero deberá esperar su turno porque salen pocos cables de nuestra gran nación.

Pero ¿cuánto tiempo?

Pues entre ocho horas y una semana.

¿Qué?

Vale, pero tendrán un fax en el hotel, ¿verdad?

Solo hay faxes y télex en los edificios gubernamentales, Henk.

Señor Rogers, hablemos.

Por favor.

¿Sabe quién soy?

Me hago una idea.

Bien.

Supongo que su traductora le ha dicho

que los extranjeros no pueden entrar en edificios oficiales sin invitación formal.

Váyase a casa,

¿entendido?

Señor Maxwell, Valentin Trifonov.

Comité central del Partido comunista, Departamento de Comercio Exterior.

Bienvenido a Rusia.

Mi padre me dijo que me esperaba Gorbachov.

Usted no es Gorbachov.

Y usted no es su padre.

Está aquí por Tetris, ¿no?

A ver qué podemos negociar.

Buenos días, Sasha.

¿Hay forma de que pueda convencerte para que cambies de idea?

Es imposible.

¿Listo?

Henk, este es Alexey Pajitnov.

El inventor de Tetris.

- ¡Hala! ¿En serio? - Señor Rogers…

Henk, el señor Belikov quiere que sepas que no se fía de ti.

Y que… no son palabras mías, eres un mentiroso y un ladrón.

También soy un cocinero pésimo.

Era una broma.

- Me parece que no la ha entendido. - Sí, ya lo veo.

Por favor, Sr. Belikov, continúe.

Disculpe, pero ¿quién es usted?

Por favor, siéntese.

La pregunta más importante es ¿y usted, Henk Rogers?

Su visado dice que es un turista, pero no lo es.

Un delito.

En su juego pone que ostenta esa licencia, pero no es así.

Vaya, otro delito.

Bueno, le diré lo que pienso.

Váyase a casa hoy, suspenda la producción de Tetris y lo olvidaremos.

O quédese y asuma las consecuencias.

No, no me iré a casa sin un trato.

Lo siento.

"Lo siento" no sirve en nuestros tribunales, señor Rogers.

Sr Belikov…

Alexey.

Solo quiero decirle que su juego es brillante.

Gracias. Hablo su idioma.

Y tengo muchísimas preguntas más.

Pero primero, quiero que sepa que cuando aclare este malentendido,

y con suerte, consiga los derechos,

le voy a hacer millonario.

- Señor Rogers. - Por favor, llámeme Henk.

Señor Rogers, no tengo derecho a cobrar por mi juego.

Eso es criminal.

No.

Es comunismo.

Si ese idiota es un ladrón,

métalo en la cárcel.

¿Y los otros compradores?

Manténgalos separados.

Venceremos a estos capitalistas en su propio juego.

Señor Belikov,

si soy un ladrón, ¿por qué vendría a Moscú a enseñarle orgullosamente mi juego?

Porque quieres los derechos para portátil.

Sí, pero si ya robé los derechos para consola y arcade,

¿qué me impediría robar los de portátil?

El señor Belikov pregunta por qué mencionas los derechos de arcade.

También compré los derechos en Japón de arcade,

pero Mirrorsoft dijo que se los había vendido a Sega.

Pare, pare.

ELORG nunca negoció los derechos de arcade con nadie, Henk.

Un momento.

¿Me está diciendo que la única licencia que concedió

fue para ordenador personal?

¿Puedo ver el contrato que firmó?

Por favor, me ayudará a entender qué pasa.

Porque no sé si lo sabe,

pero Stein y Mirrorsoft venden

derechos de Tetris para consola y para arcade, a nivel mundial.

¿Señor Belikov?

Soy Robert Stein.

Estoy aquí para fortalecer los derechos para arcade y portátil.

Por favor, señor Stein. Un momento.

¿Hmm? ¿Qué?

Ah, señor Belikov.

Muchas gracias por aceptar la reunión.

El señor Belikov pregunta qué es esto.

Bueno, creo que es Tetris para Nintendo en Japón.

Pero he venido para negociar los derechos para portátil.

Pregunta si usted autorizó

la venta del videojuego de Tetris al señor Henk Rogers.

Sr. Belikov, dirijo una de las mayores empresas de comunicación de Europa.

No me ocupo de los asuntos del día a día.

¿Está diciendo que nunca ha visto este juego?

No, digo que hablemos del asunto de la reunión.

¿Cree que está pirateado?

No lo sé, tal vez.

¿Podemos hablar de Tetris para portátil?

Mañana, gracias.

Sí.

Putos cabrones comunistas.

Vale, he leído el contrato y es cierto.

Usted nunca vendió intencionalmente los derechos para consola a Robert Stein.

Pero aquí está la clave…

Vale, esto es una Nintendo.

Y esto es un ordenador personal.

¿Qué los diferencia?

No hay teclado en la Nintendo.

No hay teclado en la…

¿Habla mi idioma?

Claro que sí.

Oiga, lo siento.

Robert Stein le timó,

pero legalmente hablando,

no le robó, lo que significa que yo no le robé.

La próxima vez, defina las versiones para explotar todos los derechos.

¿Y qué pasa con los de arcade?

En el contrato no se especifican los derechos para arcade.

INSERTE MONEDA

Esos sí que se los robó Stein.

¿Qué valor tienen?

Ciento cincuenta mil dólares.

¿Adónde va siempre corriendo?

Señor Belikov.

Señor Belikov.

¡No!

Alexey, hemos empezado con mal pie.

¿Puedo invitarle a cenar?

Señor Rogers, no estoy a la venta.

¿El párrafo 40 es una definición más adecuada para el ordenador personal?

"Los ordenadores personales consisten en el procesador,

el monitor, la disquetera y el teclado."

Sí, mucho mejor.

Pero Stein lo firmó hace años, ¿qué sentido tiene?

Oh, no. Por favor. De nada.

Vale.

Vale. ¿Qué, qué pasa?

¿Qué es esto?

Un nuevo contrato.

¿Ciento cincuenta mil dólares por los derechos de arcade?

¿Quién le ha dado estas cifras?

¿Quién le dio los derechos a Sega para vender Tetris para arcade en Japón?

¿Hmm?

Si…

Si firmo este contrato, ¿podremos hablar de los derechos para portátil?

Necesito una noche para leerme el contrato. ¿Hm?

Dice que hemos terminado por hoy.

No hemos hablado de los derechos para portátil.

Dice que atacaremos eso con gallardía mañana.

Vale.

Alexey.

¿Le llevo?

Tengo coche.

¿Puede llevarme usted?

¿De dónde es?

Yo soy de Holanda, pero me crie en Nueva York.

Mis padres eran holandeses con sangre judía e indonesia.

Básicamente soy Eddie Van Halen.

Señor Rogers, me sobra la cháchara.

Oiga, lo crea o no, realmente quiero conocerle.

Si no puede ser como socio, pues como fan.

Venga a cenar a mi hotel esta noche.

No.

Entonces, ¿puedo ir a su casa?

Invitar a un extranjero a tu casa es un delito aquí.

Así que…

usted llámeme.

Genial.

Gracias por traerme.

- Adivine cuánto ha durado mi reunión. - Dos minutos y tres segundos.

Necesita mejores modales.

¿Dice que nunca ha visto este juego?

No, estoy diciendo que hable…

¿Me está espiando?

¡Será cabrón!

Cuidado, Kevin.

Demos un pequeño paseo fuera, ¿sí?

ROSTOVSKAYA PEREVLOK, 6

ARTAMENTO 802 SIETE, ESTA NOCHE

¿Qué me ofrece por Tetris?

Los derechos de publicación exclusivos de nuestra enciclopedia…

No. ¿Cuánto dinero?

Los derechos valen dos millones de dólares.

Es un precio justo.

Hmm.

Eso es una mierda.

¿Disculpe?

Esto es Rusia, joder.

A ustedes no les importa el dinero.

- ¿De dónde es, señor Maxwell? - ¿Qué tiene eso que ver?

Yo, del krái de Stávropol.

Mis padres eran de un koljós, ya sabe, aparceros.

Trabajaban 18 horas al día en una granja estatal.

El gobierno se lo quedaba todo.

Me percaté de muy joven que si íbamos a prosperar en esta sociedad,

necesitaría esto, solo esto.

Y a diferencia de usted, nadie me ayudó a llegar donde estoy hoy,

así que ahórrese las gilipolleces de bolchevique.

El comunismo se muere.

Pronto me quedaré sin trabajo.

Como usted, me gustaría irme con el mejor trato.

¿Me está pidiendo un soborno?

¿Eso es lo que es?

No, no, mi empresa es honrada.

Nadie se hace multimillonario siendo honrado, señor Maxwell.

Ni tampoco confiando en un político corrupto.

Así que si está buscando un pardillo, le sugiero que se vaya a la mierda.

Buenos días.

Cien mil dólares para usted cuando cierre el trato.

No.

No le estoy pidiendo eso.

Boris.

Para de grabar.

Ocho cientos mil.

La mitad por adelantado, en una cuenta suiza.

Trescientos, pagado cuanto tenga Tetris portátil.

Pues se los pediré al señor Rogers.

Henk Rogers no tiene dinero.

Representa a Nintendo y nunca le sobornarían.

Y Robert Stein es demasiado tacaño, no se moleste en amenazarme con él.

Cuatro cientos.

Última oferta.

Está bien.

¿Y señor Trifonov?

Kevin no tiene que enterarse de nada de esto.

¿Por qué nos arriesgamos?

Sobre todo después de lo que le pasó a tu padre.

¿Has intentado decirle que no a un americano?

Es imposible.

Hola.

Hola.

Esta es Maya, tiene diez años.

Julie tiene ocho.

Michael, seis.

Leo tiene tres años.

Y esta es mi mujer, Akemi.

Nos conocimos en la universidad, en Hawái.

Me enamoré y la seguí hasta Tokio.

Has vivido en muchos sitios.

Supongo que sí.

¿Y tú?

Oh, solo he vivido aquí.

¿En Moscú?

En este apartamento.

Bueno, Henk, ¿qué te parece Moscú?

¿Sinceramente?

Es un poco confusa.

Rusia es un país difícil de amar al principio.

Igual que nuestra literatura, es fría y oscura por fuera.

También romántica e inspiradora.

Ya nadie ve ese lado.

¿Cómo encontraste Tetris, Henk?

Estaba en la Feria de Electrónica con un videojuego que yo diseñé,

cuando vi el juego de tu marido y…

- Lo robaste. - Nina.

No, tranquilo.

Compré la licencia a una empresa que me mintió.

Pero estoy aquí para arreglarlo.

Porque Tetris…

es buenísimo.

Es tonto, pero es honesto.

Entonces, ¿eres diseñador de juegos?, Henk.

Mm. Y programador.

Aunque últimamente me he dedicado más a las ventas.

¿Pascal o ensamblador?

¡Iba a preguntarte lo mismo!

Me gusta el Pascal.

El ensamblador es mi favorito.

Pero nunca subestimes

el poder del BASIC.

Qué miedo.

¿Es este?

¿El original?

Increíble.

¿Puedo jugar?

Sí.

Esto me molesta.

¿Por qué las líneas eliminadas no desaparecen a la vez?

Porque…

nunca lo había pensado.

Tendríamos que permitir que desaparecieran hasta cuatro a la vez.

¿Tendríamos?

¿Qué?

Sí.

Pruébalo. A ver qué pasa.

- ¿Henk? Hmm. - Claro.

Los niveles más altos equivalen a más puntos…

Perdona.

Casi.

Pero necesitamos algo más.

¡Ja!

La vida es dura. Nos merecemos pequeñas celebraciones.

Me había olvidado de lo divertido que es.

¿Qué?

Ven.

- Silencio. - ¿Qué…?

- Silencio. - ¿Qué pasa?

¡Calla!

Buenas noches. ¿Tienes sal?

¿Sal?

Vecina.

¡Alexey, por favor!

- ¿Qué pa…? - Lo siento, Henk, tienes que irte.

Vale,

- pero solo si me acompañas. - ¿Qué?

Vamos a salir, pero no a un bar de turistas.

Enséñame el Moscú por dónde sales tú.

Henk, es una idea penosa… Yo…

Lo sé, pero a veces, hay que decir "a la mierda, las reglas".

Por eso vine a Moscú.

Y creo que por eso me has invitado esta noche.

Este es el lugar.

¿Es parecido a lo que tenías en mente? ¿Sí?

¡Sí!

Gracias.

Gracias. Muchas gracias. Gracias.

Salud.

¿Conoces a esta gente?

Trabajo con algunos de ellos, sí.

Me encanta la música.

Personalmente prefiero a Mozart y canciones folk rusas.

No la música…

- ¿Qué ha…? - Chicos.

Tiene noticias de los estados bálticos.

Los estonios han tomado las calles

para exigir la independencia de la Unión Soviética.

Todos estamos cansados de la hipocresía de los políticos de carrera.

Todos queremos libertad.

Libertad de pensamiento,

libertad en el arte, de expresión.

Queremos Coca-Cola.

Y queremos vaqueros Levi's.

Brindemos por eso.

¡Me encanta esta canción!

But still it's farewell and maybe we'll come back.

Todos conocen la letra.

Las buenas ideas son internacionales.

- Ven a cantar. - No, no, no, no.

Vamos. Por favor.

Yo no canto. No.

Will things ever be the same again?

It's the final countdown

¡Vamos! ¿Cómo puedes resistirte?

¡Alexey!

- Ves cómo no somos tan diferentes. - Sí.

Gracias por traerme aquí esta noche.

Significa mucho.

Maya, nos vamos a casa pronto. Por favor, recoge.

¿Akemi Rogers?

Somos agentes de la embajada rusa de Tokio.

¿Quién les ha dejado entrar?

¿Sabe dónde está su marido?

¿Ha llamado y hablado con usted?

Bueno, si lo hace, dígale que regrese a casa.

Inmediatamente.

Tiene unos hijos preciosos.

¡Váyase a casa!

Y gracias por los Levi's.

- ¿Traductor? - No, gracias.

¿Qué coj…?

Henk.

Gracias a Dios que estás bien.

¿Qué…?

También han registrado mi piso.

Pero no lo entiendo.

Solo intento ayudaros. ¿Por qué soy una amenaza?

Eres un extranjero que intenta comprar una propiedad rusa.

Para muchos, eso es lo mismo que una traición.

Es solo un videojuego.

Para ti, sí.

Pero para los que ostentan el poder, es igual de grave

vender un inofensivo videojuego que vender toda Rusia al mejor postor.

Henk, no lo sacrifiques todo por esto.

Es…

Estoy casado.

No…

Tienes que irte.

¡Buenos días!

Peter y Dmitri.

Mis pequeñas estrellas del tenis.

¿Os vais al cole?

Tenéis un buen padre

por llevaros tan pronto después de salir hasta tarde anoche.

Papá, ¿quién es?

¿Idiomas?

Impresionante.

Oh, tu madre Nina es profesora de lengua, ¿eh?

Vaya… Es un buen trabajo.

Con un buen sueldo.

¿Vuestro padre os ha contado alguna vez lo que le pasó al suyo?

¿No?

Pues debería.

Porque ¿sabéis? La historia tiene la rara costumbre de repetirse siempre.

¿Sr. Rogers?

El teléfono internacional está listo. Tiene tres minutos.

Vamos… Vamos.

Vamos, vamos, cógelo.

¿Diga?

Maya,

soy papá.

¡Papá! ¿Regresas a casa?

El concierto del cole es pronto, hoy hemos hecho un ensayo,

y la profesora me ha dicho que canto como los ángeles y…

Maya, cielo.

Prometo que volveré para el concierto,

pero ahora, necesito hablar con tu madre.

Es un rollo no poder hablar contigo.

Maya, déjame hablar.

¿Henk?

Hola. Necesito que nuestro abogado

envíe a ELORG mi contrato con Mirrorsoft

y que haga uno nuevo para Tetris para portátil.

Yo pondré los detalles. Que envíe un fax al +7 495 442 481,

- ¿vale? - Henk,

unos rusos me han amenazado para que te dijera que regreses a casa.

¿Qué?

¿Akemi?

Mierda.

La madre que te parió.

¡Taxi!

- ¡Taxi!

¿Qué hace Henk Rogers aquí?

Está intentando que nos enfrentemos entre nosotros, ¿hmm?

Porque si quiere joderme, le juro por Dios…

Señor Stein, ¿se ha leído su contrato revisado?

Sí.

Lo he leído y no es justo.

Cobra demasiado por los derechos para arcade.

¿Por qué debería firmar un nuevo contrato para los derechos para PC

de los que ya soy dueño?

Vale, vale.

Lo, firmaré, pero después hablaremos de los derechos para portátil. ¿Sí?

Vale, portátil. ¿Cuánto?

- Un momento. - No.

No, no. ¡No!

Señor Belikov, con el debido respeto, ¿qué coño pasa aquí?

Primero, uno de sus secuaces me amenaza.

Luego amenaza a mi mujer en Japón.

Me destrozan la habitación del hotel.

Y ahora me entero de que está negociando con Robert Stein.

¿Después de todo lo que le ha hecho?

Esto… Esto es una locura.

Soy el único honesto aquí.

Todos son unos estafadores.

Solo están aquí por el dinero.

¿Qué dice? No hablo ruso. No tengo mi traductora.

¿Y dónde está Alexey?

¿De verdad creen que soy el enemigo?

Se equivocan. No se trata de dinero.

Se trata de reconocimiento para Alexey y mostrar al mundo

que la Unión Soviética es algo más que mísiles y poderío militar.

¿Qué es eso?

Su contrato con Mirrorsoft.

Demuestra que yo no le robé.

Y detrás está mi nueva oferta.

Aquí no hay ninguna cifra.

Veinticinco mil dólares por adelantado por los derechos mundiales para portátil,

más 25 centavos por unidad vendida.

¿Veinticinco mil dólares?

¿Por qué tan poco?

Sinceramente, no me queda dinero.

Pero los beneficios que le ofrezco son más que justos.

¿Cuántas unidades espera vender?

Mi cálculo conservador, un millón.

Mi cálculo real son 20 millones.

Recibiría cinco millones de dólares.

¡Venga ya! Son ustedes los reyes del suspense.

Hablemos, por favor.

He estado siguiendo sus negociaciones.

Ha hecho un trabajo magistral.

Todo para la Unión Soviética, camarada Trifonov.

Bien.

Porque el estado ha decidido que Tetris sea para Mirrorsoft.

Bien.

Vamos.

¡Ah! Señor Be… Joder…

¿Qué hace este aquí?

Trabajo en Comercio Exterior, señor Maxwell.

Vale.

Sr. Belikov,

Mirrorsoft le ofrece los derechos de publicación rusos

de las enciclopedias Collier por dos millones,

a cambio de Tetris para portátil.

- ¿Y los beneficios? - Por el amor de Dios,

acabo de ofrecerle el trato de su vida.

Estamos dispuestos a negociar, señor Maxwell, pero los tiempos…

Están cambiando.

Queremos responsabilizarnos de nuestros acuerdos comerciales

y su oferta sin una compensación monetaria parece…

sospechosa.

Vale.

Vale, vale.

Todos los gastos tienen que ser aprobados por mi junta,

pero extraoficialmente, puedo ofrecerle un millón de dólares en una semana.

- ¿Y los beneficios? - Ah, hay que joderse.

Suficiente.

¿Qué ha dicho?

Un millón de dólares.

Este es el precontrato.

Cederemos a Mirrorsoft los derechos mundiales de Tetris para portátil

si nos transfiere un millón de dólares en una semana.

Bueno, señores,

parece que…

tenemos un trato.

Le acompaño a la salida.

- No hemos terminado… - ¡Ahora!

- Señor Belikov, la salida está por ahí. - Cállese.

¿Va todo bien?

Tiene una semana para hacer una oferta por los derechos de portátil.

Ya se la he hecho.

Puedo firmársela ahora. ¿Qué está pasando?

Debe firmar un precontrato primero. Es el protocolo.

- ¿Está intentando engañarme? - Oiga,

si supiera cómo me estoy arriesgando, no me lo preguntaría.

Firme, por favor.

Por favor.

Y una cosa más.

Si hace una oferta por los derechos mundiales para consola,

ELORG la valorará.

Pero si Stein tiene los derechos para consola.

Ya no los tiene.

Redefiní el término "ordenador".

Stein quería los derechos para arcade y ha firmado un nuevo contrato.

¿Por qué me ayuda, Belikov?

Hago lo que es mejor para mi país.

Váyase a casa Henk, y vuelva con su equipo de Nintendo con una buena oferta.

¿Dónde estabas?

No importa.

¡Los derechos!

Para portátil y me han prometido los de consola a nivel mundial.

Sube.

A la plaza Dzerzhinsky.

¿No tienes tu coche?

No quiero que nos sigan.

Cuando era niño, mi padre fue profesor en la Universidad.

En 1956, un compañero suyo fue encarcelado por vender su libro en el extranjero.

¿Por vender su libro?

Sí.

Mi padre firmó una carta de protesta.

Quería hacer lo correcto.

Pero el castigo soviético fue inmediato.

Le quitaron su cátedra, y le vetaron para que nunca consiguiera un buen trabajo.

Eso le destruyó.

Y destruyó a mi familia.

Me prometí entonces que nunca haría pasar por ese infierno a mis hijos.

Pero lo están volviendo a hacer.

Esta vez conmigo.

¿Sabes qué es este edificio?

Pues deberías, han vigilado cada movimiento tuyo.

Espera, ese es…

Un miembro del Comité Central del Partido Comunista.

Uno de los hombres más poderosos de la URSS.

Está hablando con su agente.

¿KGB?

¿Sasha es del KGB?

Pero ella es…

¿Por qué?

Porque eres una amenaza.

Representas todo lo que nuestro país ha combatido durante 80 años.

Y él acaba de enterarse que ELORG te ha prometido Tetris.

¡Al aeropuerto, rápido!

Dígales que es importante.

Es sobre Tetris. Estoy de escala en Corea, tengo una hora.

Lo siento, señor Rogers. Están reunidos.

¿Quiere dejar un mensaje?

No. Quiero decírselo yo mismo.

Llamaré cuando llegue. Gracias.

Señores. Robert Maxwell, director del Grupo Mirror. Un placer.

Minoru Arakawa.

Este es Howard Lincoln, vicepresidente primero y asesor legal.

¿En qué podemos ayudarle, señor?

Creo que puedo ofrecerles algo que quieren.

Kevin, ¿estás ahí?

Sí.

Buenas noticias, señores.

FACSÍMIL PARA: HENK ROGERS ESTADO: COMPLETADO

Mire, Nikolai Evgenievich…

A diferencia de usted, pongo a nuestro país por delante.

No le hagas mucho daño. Aún tiene trabajo por hacer.

Mierda.

¿Maya?

TETRIS HA SIDO CANCELADO - NIKOLAI EVGENIEVICH BELIKOV

Jesús. No.

Oh, no.

TENEMOS FOTOS MANTÉNGASE AL MARGEN

- ¿Diga? - Henk, soy Howard Lincoln.

Mire, le llamo porque quería decírselo yo mismo.

Oiga yo no, no…

Lamento que no consiguiera los derechos de Tetris para la Game Boy.

Firmaremos con Mirrorsoft.

Lo entiende, ¿verdad?

- ¿Hola? - Le están mintiendo. Todos mienten.

Me chantajean para que me quede callado.

Se lo advierto, Mirrorsoft ni siquiera tiene los derechos para consola.

Henk, relájese. Tenemos un fax de ELORG que confirma la licencia de Mirrorsoft

y es legal, ¿vale?

Trabajaremos juntos en otra ocasión.

- Espere. - ¿Vale? Adiós.

¿Has acabado?

Los Maxwell me han jodido. Se lo han quedado todo.

Te has perdido el concierto de tu hija.

¿Has oído lo que te he dicho?

¿Has oído lo que te he dicho yo?

¡No nos queda nada!

¡Nada!

Se acabó. ¿Y me pegas la bronca por perderme el concierto?

¡Maya! Jod…

Eres un capullo egoísta.

¿Cariño?

Está bien.

Todo saldrá bien.

Porque si no, no tendremos los derechos para portátil,

ni los derechos para consola.

Y Nintendo nos denunciará por fraude,

perderemos el negocio y probablemente nos quitarán la casa.

Te juro que estoy haciendo todo lo que puedo, Akemi, de verdad.

Pero no tengo un plan B.

Solo… solo necesito que entiendas

que hice esto porque quería una vida para nosotros.

Ya teníamos una vida.

¿Puedo pasar?

He dedicado mi vida a este país,

a la gran idea que representa.

Pero…

ya no puedo hacerlo.

Este país ya no existe.

Nos estamos convirtiendo en un país de ladrones.

Mirrorsoft se quedará con Tetris.

A mí me despedirán de mi cargo en ELORG cuando se firme el trato.

Pero usted aún puede arreglarlo.

Lleve esto a Henk Rogers.

Él sabrá qué hacer.

Hola.

Hola

¡Fuego!

¿Qué haces ahí?

PRECONTRATO

EL POSTOR PAGA A ELORG UN MILLÓN DE DÓLARES

SUJETO A PAGO

Kevin, hijo. Todos fuera.

¿Qué coño pasa?

Estamos haciendo limpieza.

Destruimos balances inútiles que hicimos para nuestros auditores.

¿Cómo estás? Enhorabuena por Tetris.

Necesito un millón de dólares y me dicen que no lo tenemos.

- ¿Para qué lo necesitas? - ¿Para qué…? Para Tetris.

Hijo, te dije que no tenemos que pagar nada a los rusos.

Les daremos las enciclopedias.

No, no. Tuve que negociarlo y ese es el trato que cerré.

Lo importante es que soy amigo de Mijaíl Gorbachov.

¡Para de decir que sois amigos!

La Unión Soviética está a punto de reventar.

Todos roban lo que pueden y Gorbachov no puede hacer nada.

Cálmate, Kevin. Deja las pataletas, ya no eres un crío.

Pues no me trates como tal.

- No tenemos dinero, ¿verdad? - Claro que tenemos.

- Pero está invertido. - Vale.

- Llamaré al banco y pediré un préstamo. - No lo hagas.

Por Dios, dijiste que estábamos bien.

Y estamos bien.

Cuando consigamos Tetris de los rusos y firmemos con Nintendo,

- tendremos saldo a favor. - Vale.

¿Y quién convencerá a los rusos para que nos den Tetris gratis?

Déjamelo a mí.

Buen trabajo, hijo.

Que les caiga una puta demanda. Menuda bajeza.

Eso no soluciona el problema.

Podemos mandar un cese y desista.

Señor. Disculpe, señor. No puede…

- Están en una reunión. - La reunión ha terminado.

- ¿Qué hace usted aquí? - Lea esto.

- Henk, no tenemos tiempo. - ¡Léalo!

- ¿Qué coño es eso? - Atari nos robó nuestra patente.

PUZLE SOVIÉTICO PARA JUGADORES SERIOS

Hackearon la NES y ahora venden nuestros cartuchos.

Adivine con qué juego.

- No tienen los derechos. - En América, sí. Lo he comprobado.

- No, no los tienen. - ¿Qué?

¿Quién demonios es "A"?

Alexey Pajitnov.

"Henk, ELORG y Mirrorsoft mienten.

No se concedieron los derechos de Tetris.

Vuelve y haz una oferta enseguida." ¿No se concedieron?

Mirrorsoft no firmó un contrato,

solo un precontrato que caducó ayer.

- ¿Para portátil? - Disponibles.

- ¿Para consola? - También.

- A nivel mundial. - Entonces…

No tengo los derechos en Japón, porque Stein y Mirrorsoft

nunca tuvieron derecho a vendérmelos ni a mí ni a nadie.

¿Entonces Atari no tiene Tetris en América?

Atari no tiene derechos de Tetris en ningún sitio.

¿Por qué está tan seguro de que este Alexey no miente?

Porque es el único que no gana nada con todo esto.

¿Qué necesita?

Que ustedes y sus talonarios se suban a un avión a Moscú conmigo.

No se lo digan a nadie.

MOSCÚ

NIVEL 4

Ha vuelto.

Y ha traído amigos.

CENTRO DE COMPUTACIÓN DE MOSCÚ

Hola.

¿Qué hacen?

¿Qué pasa?

Mierda.

Pare.

¿Qué hacen?

¡Sasha!

¿Qué es esto?

Te mudas.

¿Adónde? ¿Por qué? ¡Esta es mi casa! Este era el piso de mis padres. No puedes.

¿Qué pasa?

Su marido ha infringido la ley.

Me han llamado del cole para decirme que han enviado a los niños a casa.

¿Cuál caerá primero?

¡Rápido!

Ninguna.

Ajá.

¡Mama, papa!

Estamos estudiando la gravedad en el cole. Nos está enseñando un experimento.

Así es.

Un "experimento".

¿Cuál caerá más rápido? ¡Vamos!

¿La silla?

Mmm, mmm.

Aquí es cuando la gravedad se complica.

La silla tendría que caer más rápido porque pesa más, ¿verdad?

Sí.

Pero no lo hará.

Escucha.

A la gravedad no le importa

si eres ligero como una moneda

o pesado como un…

niño.

Todo cae a la misma velocidad.

Chicos, ayudad a vuestra madre a hacer las maletas.

Henk Rogers ha regresado por su culpa.

Arruinar su vida ha sido fácil.

Vuelva a desafiarme y dejará de existir.

Como su amigo Henk.

Sr. Belikov.

¿Está bien?

Lamento el retraso.

Entonces, está interesado en juegos nuevos.

No. Venimos por Tetris.

Pero ya le informé por fax que la operación de Tetris está cerrada.

Ajá.

Y supongo que el trato con Mirrorsoft era el mismo que el mío.

Una semana para hacer una oferta por Tetris para portátil.

¿La han hecho?

Lo imaginaba. Le traemos nuestra oferta.

Queremos Tetris para consola y portátil. A nivel mundial.

Pagamos por adelantado. Cubriremos el marketing, la fabricación,

y le daremos 50 centavos por unidad, tanto en portátil como en consola.

Un dólar por unidad vendida.

Genial. Firmemos y nos vamos a casa.

¡No!

Por favor, escuche, estoy negociando lo que es mejor para el país.

La protección de la propiedad del gobierno

y la toma de decisiones son nuestra responsabilidad.

Dice que ELORG lo revisará y les dará respuesta.

Es el protocolo.

Tiene razón.

Es el protocolo.

¡Bien! Eso es todo, señores.

Tengo otra reunión.

¿Cinco millones de dólares?

¿Dónde está su dinero, señor Maxwell?

No voy a igualar los putos cinco millones de dólares.

No tiene que hacerlo.

Lo que tiene que hacer es transferir a ELORG el millón que prometió su hijo

y Tetris será suyo.

Tiene 24 horas.

¿Por qué es tan importante que ganen los Maxwell?

¿No es la oferta con más dinero mejor para la Unión Soviética?

Ya me preocuparé yo por el destino de la Unión Soviética.

Vete y haz tu trabajo.

Retírate.

- ¡Padre! ¡Padre! - Ahora no.

Nintendo ha hecho una oferta de cinco millones

por los derechos para consola y portátil.

- Ya lo sé. Jo. - ¿Sí?

Espera.

¿Has dicho por los derechos para consola y portátil?

- Sí. - Imposible.

Ya tenemos los derechos para consola a nivel mundial.

- Tenemos la licencia de… - ¡Kevin!

¡Puto cabronazo!

Estuvo en Moscú.

Hizo un contrato a mis espaldas.

Ha hecho que ELORG cambie mi contrato y me ha excluido.

- ¡Que alguien llame a seguridad! - Y usted, Robert,

yo le conseguí Tetris y no me pagó beneficios.

Y ahora, por su estúpida codicia, los rusos nos han dejado fuera.

¿De qué cojones está hablando?

Redefinieron la palabra "ordenador" en mi nuevo contrato.

Me quitaron los derechos de la consola porque usted quería robárselos.

Nosotros no tenemos ningún contrato.

Es un puto idiota.

¿Soy un puto idiota?

¿El hijo mimado de un multimillonario

que no ha trabajado honradamente en su vida se atreve a llamarme idiota?

Puto engreído de los coj…

Vamos, señor. ¡Suéltele!

¡No me toque!

¡Suéltenme!

Ustedes, todos ustedes,

¡están trabajando para ladrones!

¿Huh?

¡Ladrones!

Jo, quiero el jet listo en una hora.

Me voy a Moscú.

Señor Maxwell. Bienvenido a…

¿Usted otra vez?

¡Ah! Señores, bienvenidos.

Disculpadme, pero estoy ganando peso

y necesito un traje nuevo para la celebración de hoy.

Está estupendo, secretario general.

Mientes muy mal, amigo mío.

¿En qué puedo ayudarte?

Lamentablemente, no es una visita social.

Estamos aquí porque hay un hombre de negocios americano en Moscú

que ha estado manipulando a sus funcionarios

para que le concedieran los derechos de un videojuego ruso

que mi empresa ya tenía concedidos.

De hecho, acaba de ofrecerle a sus hombres cinco millones de dólares.

¿Y?

Y si se cierra el trato, sentará un precedente peligroso.

¿Y cuál será?

Que el comunismo está muerto.

¿Y estás aquí para salvar a mi país?

Cuando deje entrar por la puerta a los capitalistas, nunca se marcharán.

¿Y qué eres tú?

Como ha dicho, soy su amigo.

Proponemos un trato justo sin intercambio de dinero.

Ustedes reciben los derechos de nuestras enciclopedias Collier,

y nosotros, el juego.

Un intercambio de intereses.

Te agradezco tu benevolencia, Robert, pero mi país está roto.

Mi pueblo quiere libertad.

Libertad para votar. Para elegir su destino.

El comunismo nunca pretendió quitar la libertad.

Pero por desgracia, se interpuso la codicia humana.

El mundo está cambiando, señores, y la Unión Soviética no se quedará atrás.

Y ahora, si me permitís, tengo que preparar un discurso.

¿Quiere un consejo?

Con el debido respeto, señor Trifonov, llegamos hasta aquí sin sus consejos.

Consígueme ya Tetris.

Consígueme todo lo que sepas sobre él.

¿Sobre el extranjero?

No.

El político.

Camarada Gorbachov, mira el respeto que te muestran.

Alexey.

¡Te dije que volvería!

- No deberías haber venido. - ¿Qué?

He venido por ti.

Me malinterpretaste.

Me dijiste literalmente: "Vuelve y haz una oferta enseguida".

Me equivoqué. No te lo mereces.

- ¿Qué pasa? Somos amigos. - No lo somos.

Me utilizaste para conseguir lo que quieres.

Eso es… ¿Por qué dices eso?

Lo hago por nosotros.

Lo estás haciendo por ti.

No gano nada de nada con todo esto.

Me aseguraré de que sí.

- No será fácil… - Basta de promesas que no puedes cumplir.

Venimos de mundos diferentes.

Tú regresa al tuyo. Yo volveré al mío.

Setenta años de nuestra gloriosa revolución.

Este es un momento de cambio.

Pero estoy seguro de que la URSS…

El equipo de Henk Rogers se dirige a ELORG.

…saldrá más reforzada que nunca.

¡La radio!

¿Dónde está Henk Rogers ahora?

Va al norte por Bolshaya Ordynka.

¡No dejes que estos capitalistas lleguen a ELORG!

¡Todos los agentes a ELORG! Repito. ¡Todos los agentes a ELORG!

Esta no es una contraoferta.

Correcto. Es nuestra primera oferta y la definitiva.

Nuestra propiedad intelectual por la suya.

Y recuperaremos nuestros derechos para consola.

Gracias.

- ¿Qué cojones es esto? - Piénselo.

¿Prefiere elegir su mierda de trato o nuestro trato justo?

- ¿Qué? - La caballería está de camino.

Nuestro acuerdo nos garantiza Tetris si hacemos una contraoferta en firme,

y la acabamos de hacer.

Que depende del pago de un millón de dólares.

- ¡Que le jodan! ¡Firme el trato! - Respete el contrato.

Tiene menos de un minuto antes de que rueden cabezas.

Señor Belikov, no se crea sus embustes, lo único que…

Papá, págale de una vez.

No tienen el dinero.

Por eso nunca pagan beneficios.

- Papá, ¿qué está pasando? - Nada.

Un contratiempo contable pendiente de resolver.

Están arruinados.

¡Basta! ¡Podría hacer que les detengan!

¿Podemos terminar esto? Por favor.

- Señor Belikov. - ¡Será cabrón!

¡Fuera!

No estarán a salvo hasta que salgan de Moscú. Venga

- ¿Dónde están? - Se han ido, idiota.

- ¿Qué? - Con el contrato.

Maxwell no tiene dinero. Se ha anulado el contrato.

No he tenido elección.

Dirijo una corporación multimillonaria. Por supuesto que tengo dinero.

Pero no en este preciso momento.

¿Qué pasa con mi dinero?

¿Cómo que "su dinero"?

Sí, ¿qué significa "su dinero"?

No me jodas.

¿Sobornaste a este capullo?

¿A mis espaldas?

Oh, cállate de una vez.

Te estaba salvando el culo, como hago siempre.

¿Quieres jugar con los mayores, hijo?

Así es como funciona el mundo. A ver si aprendes.

¿Dónde está mi dinero, Robert?

Le serví el puto Tetris en bandeja de plata.

Solo tenía que hacer era pagar. ¿Dónde está mi dinero?

Camarada Trifonov, trabajamos para el país…

Puta vendida.

Vale.

Devuélvame mi contrato y le garantizo que tendrá el doble de lo que acordamos.

- No. - Triple.

No confío en su dinero.

Quiero la mitad de los derechos de Tetris.

Hecho.

Cabrones comunistas.

- ¡Subid! - ¡Vamos, suban!

Vamos, vamos, vamos, vamos.

¿Cómo nos has encontrado?

Muy fácil. He pensado: "¿Qué no haría nunca yo?"

¡Nos siguen!

¡Más rápido!

¡Oh, Alexey! ¡Alexey!

¿Qué vuelos despegan en la próxima hora?

PUNTOS - VIDAS JUGADOR 1 - JUGADOR 2

¡Oh, oh, oh!

- ¡Podemos pasar! - No hay espacio.

Confía en mí.

¡Guau!

Qué justo.

¡Vamos! ¡Vamos!

El vuelo 702 a Zúrich está embarcando.

Por favor, diríjanse a la puerta de embarque.

Siguiente.

¿Cuándo sale el siguiente vuelo?

Necesitamos refuerzos.

Venga.

El vuelo 802 a Tokio vía Seúl está embarcando.

Por favor, diríjanse a la puerta de embarque.

Vamos, vamos, rápido.

Ya están aquí.

Registrad el vestíbulo.

- Tienes que largarte. - No.

- Me quedo hasta que estéis a salvo. - Alexey, ya has arriesgado mucho.

Vete antes de que te pillen.

Esto no es una despedida, te lo prometo.

Sé que odias esa palabra,

pero lo digo en serio.

No hay tiempo para el sentimentalismos.

- ¡Siguiente! - Va.

- ¿Motivo del viaje? - Turismo.

Perdón.

Por favor, ocupen sus asientos para el despegue.

¡Apartaos!

¿Dónde está el avión a Tokio?

Puerta 6.

¡Pero está cerrada!

¡Asuntos oficiales!

Les pedimos que se abrochen…

¡Abra la puerta!

¡Asuntos oficiales!

Lo siento, tenemos un ligero retraso.

¡Ahora!

Señoras y señores,

bienvenidos al vuelo 802 a Tokio.

Nos estamos preparando para despegar.

¿Qué cojones?

Por favor, abróchense los cinturones.

Será cabrón.

Han cogido otro avión.

Valentin Igorovich…

Por orden del secretario general,

queda detenido por abuso de poder y corrupción.

No.

¿Qué coño es esto?

¡Apartaos!

Ha infringido la ley.

¡Yo soy la ley!

Apartadlos.

¿Es porque te he llamado "puta"?

Este es el final de nuestro país.

¿Me oyes?

El puto final.

¡El puto final!

¡Todo fracasará!

Bienvenidos al vuelo 702 a Zúrich.

Esperamos que disfruten del vuelo de hoy con nosotros.

ENHORABUENA

JUGADOR 1

JUEGO COMPLETADO

Maya.

Si me concedes el honor,

me encantaría ver tu actuación.

Ojalá no me la hubiera perdido.

Por favor…

Vale.

Me prepararé.

Te hice una promesa,

que no salió tal como esperaba.

Hasta ahora.

BULLET-PROOF SOFTWARE CINCO MILLONES DE DÓLARES

Las Navidades del 89 serán mucho más emocionantes

con este regalo bajo árbol, la Game Boy.

Las protestas están teniendo lugar en toda la Unión Soviética.

Nintendo, ya ha agotado existencias dos veces en Japón

y va por el mismo camino en América,

donde las ventas han superado los 110 millones de dólares estas fiestas.

Y la demanda no muestra indicios de ir a menos.

Se están abriendo las fronteras en toda Europa del Este.

Eso es en gran parte gracias a Tetris,

el nuevo juego de éxito que tiene a familias enteras jugando sin parar.

Mijaíl Gorbachov ha dimitido

y se ha bajado la bandera roja en el Kremlin.

¿Es una buena noticia o una mala noticia?

Probablemente las dos.

Ha llegado esto para ti.

De Henk.

DE MOSCÚ A SAN FRANCISCO

…cinco minutos. Mamá necesita la cama.

Ahí están.

Bienvenidos a nuestro nuevo hogar, amigo.

¿Es ahora buen momento para sentimentalismos?

HENK Y ALEXEY CREARON THE TETRIS COMPANY

ROBERT STEIN SIGUIÓ COMPRANDO LICENCIAS DE JUEGOS

NUNCA SUPERÓ LA PÉRDIDA DE TETRIS

ROBERT MAXWELL ROBÓ 900 MILLONES DEL FONDO DE JUBILACIÓN

Y SUS DEUDAS SUPERARON LOS CINCO MIL MILLONES

LO QUE RESULTÓ EN EL DERRUMBE DE SU IMPERIO MEDIÁTICO

TRAS LA MISTERIOSA MUERTE DE SU PADRE KEVIN MAXWELL FUE DETENIDO

EN RELACIÓN AL ROBO DE PENSIONES Y SE DECLARÓ EN BANCAROTA

MÁS TARDE FUE ABSUELTO DE LOS CARGOS DE FRAUDE

POR LOS QUE FUE JUZGADO

EN 2014, HENK NOMBRÓ A SU HIJA MAYA

COMO LA NUEVA DIRECTORA DE TETRIS

QUE HA VENDIDO MÁS DE MIL MILLONES DE COPIAS

Y SIGUE SIENDO UNO DE LOS JUEGOS MÁS POPULARES DE LA HISTORIA

La tele no funciona. El vídeo tampoco.

He leído todo lo que puedo leer.

La próxima parada es, uh, el club de GO de Moscú.

¿Te llamas Alla?

Vale, pues Alla nos llevará a la Asociación de GO rusa

y también nos ha localizado ELORG.

Este es Alexey Pajitnov.

- Él es el creador del Tetris. - Vale, más o menos.

Juego a Tetris con mis amigos.

Vale.

Traducción: Olga Parera