Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:03,628 --> 00:00:05,630
(objects rattling)
4
00:00:34,117 --> 00:00:36,119
(water trickling)
5
00:00:39,289 --> 00:00:42,292
(light music playing)
6
00:01:40,433 --> 00:01:41,768
Wow.
7
00:01:46,356 --> 00:01:48,566
(laughing)
8
00:01:48,608 --> 00:01:50,610
Find the bathroom okay?
9
00:02:55,216 --> 00:02:56,843
(both laughing)
10
00:02:59,804 --> 00:03:01,806
(car whirring)
11
00:03:01,848 --> 00:03:04,851
(light music playing)
12
00:03:47,268 --> 00:03:49,270
(Appa exhales)
13
00:03:51,356 --> 00:03:53,358
(music ends)
14
00:04:02,742 --> 00:04:04,744
(money rustling)
15
00:04:10,542 --> 00:04:12,043
(both chuckling)
16
00:04:39,487 --> 00:04:40,572
Hmm?
17
00:04:42,532 --> 00:04:43,575
Hmm?
18
00:04:51,374 --> 00:04:53,376
(car rattling)
19
00:05:03,053 --> 00:05:04,596
(door closes)
20
00:05:08,767 --> 00:05:10,101
(door locks)
21
00:05:13,021 --> 00:05:14,022
So?
22
00:05:24,407 --> 00:05:25,867
(water splashing)
23
00:06:04,406 --> 00:06:06,408
(drawer clattering)
24
00:06:30,015 --> 00:06:32,017
(water trickling)
25
00:06:53,788 --> 00:06:54,789
Psst.
26
00:06:56,124 --> 00:06:58,126
(whispers)
Got something for you.
27
00:07:05,467 --> 00:07:07,469
(whispers) Thanks, Unnie.
28
00:07:13,183 --> 00:07:15,560
(vacuum turns on)
29
00:07:18,855 --> 00:07:20,899
(Hayoung groaning)
30
00:07:37,582 --> 00:07:39,084
Wake up, Hayoung!
31
00:07:40,794 --> 00:07:42,796
(Hayoung groans)
32
00:07:49,928 --> 00:07:50,929
(Hayoung shouts)
33
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
Why?
34
00:08:22,502 --> 00:08:24,170
My grades are fine without it.
35
00:08:32,220 --> 00:08:33,221
What about Ara?
36
00:08:42,688 --> 00:08:44,190
That's not fair.
37
00:08:54,534 --> 00:08:56,703
Appa wouldn't make me go.
38
00:09:07,964 --> 00:09:09,674
I'm not going.
39
00:09:09,716 --> 00:09:13,720
Hayoung, you don't have
a choice.
40
00:09:33,323 --> 00:09:35,325
(calculator tapping)
41
00:09:46,044 --> 00:09:49,756
(light music playing
in waiting room)
42
00:09:56,137 --> 00:09:57,597
Sam: And did you finish
your homework?
43
00:09:57,639 --> 00:09:58,973
Joon:
No, I was up late last night.
44
00:09:59,015 --> 00:10:00,809
Sam: Man, the teacher's
gonna roast you.
45
00:10:00,850 --> 00:10:02,644
Joon:
Yeah, well, what's new?
46
00:10:02,686 --> 00:10:04,020
Let me check in real fast.
47
00:10:04,062 --> 00:10:05,397
Miss Chris.
48
00:10:05,605 --> 00:10:06,773
Hi Joon.
49
00:10:06,815 --> 00:10:08,858
-How are you today?
-Wonderful.
50
00:10:08,900 --> 00:10:11,069
-And you?
-Wonderful.
51
00:10:27,919 --> 00:10:31,089
(pen heavily grading paper)
52
00:10:36,928 --> 00:10:38,930
(paper rustling)
53
00:10:42,934 --> 00:10:44,978
What college do you
wanna go to, Hayoung?
54
00:10:47,939 --> 00:10:50,734
I don't know. UCLA?
55
00:10:51,693 --> 00:10:52,902
Aim higher.
56
00:10:55,071 --> 00:10:56,906
Stanford?
57
00:10:56,948 --> 00:10:58,408
Excellent choice.
58
00:10:58,408 --> 00:11:00,869
To get in, you have to bring
your score up at least
59
00:11:00,910 --> 00:11:02,037
400 points.
60
00:11:02,078 --> 00:11:04,039
You're late compared
to other students.
61
00:11:16,384 --> 00:11:17,719
Oh.
62
00:11:37,155 --> 00:11:41,868
("End Music" by The British
Expeditionary Force playing
in headphones)
63
00:11:45,705 --> 00:11:47,207
(song stops)
64
00:11:47,248 --> 00:11:49,167
I thought we were
going to Appa's.
65
00:12:05,392 --> 00:12:07,394
(car rattling)
66
00:12:19,030 --> 00:12:21,032
(car door slams)
67
00:12:26,121 --> 00:12:28,123
(door buzzes)
68
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
(water trickling)
69
00:12:34,546 --> 00:12:39,801
Pre... sump... tuous?
70
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
Presumptuous.
71
00:12:42,512 --> 00:12:44,806
You have to memorize
all of these?
72
00:12:44,848 --> 00:12:46,850
All 2,000.
73
00:12:46,850 --> 00:12:49,352
Man, I never wanna
go to hagwon.
74
00:12:49,394 --> 00:12:51,062
Good luck with that.
75
00:12:51,104 --> 00:12:52,856
In a few years,
you won't have a choice.
76
00:12:52,856 --> 00:12:55,400
Not if I become a dancer.
77
00:13:01,448 --> 00:13:03,825
Mm, not like that you won't.
78
00:13:03,867 --> 00:13:04,909
I wasn't trying.
79
00:13:04,951 --> 00:13:07,454
I'll do it for real
this time.
80
00:13:12,042 --> 00:13:13,585
Ta-da!
81
00:13:13,793 --> 00:13:14,961
Nice.
82
00:13:21,259 --> 00:13:23,261
(sliding door closes)
83
00:13:38,818 --> 00:13:41,821
(soft music playing)
84
00:14:01,466 --> 00:14:03,468
(water lapping)
85
00:14:12,310 --> 00:14:14,312
(music ends)
86
00:14:14,521 --> 00:14:17,982
Alright, everybody
take your seats.
87
00:14:18,024 --> 00:14:19,859
If you don't know
where you're sitting,
88
00:14:19,901 --> 00:14:22,070
check the seating chart.
89
00:14:30,537 --> 00:14:33,540
Steven, stop talking,
go to your seat.
90
00:14:35,458 --> 00:14:38,461
Alright. Let's get started.
91
00:14:40,088 --> 00:14:42,090
Everybody, clear your desk.
92
00:14:43,633 --> 00:14:46,344
Names and dates on top.
93
00:14:48,888 --> 00:14:51,057
If you can't follow
simple directions,
94
00:14:51,099 --> 00:14:53,601
how do you expect
to get into college?
95
00:14:54,060 --> 00:14:56,062
Joon: She said that
she was a good driver.
96
00:14:56,104 --> 00:14:57,355
I swear, I don't know
what happened.
97
00:14:57,397 --> 00:14:58,398
Sam:
That is not right.
98
00:14:58,440 --> 00:15:01,276
Joon, Sam, Rose, late again.
99
00:15:01,317 --> 00:15:02,318
Rose: Sorry.
100
00:15:04,112 --> 00:15:05,613
Won't happen again.
101
00:15:05,655 --> 00:15:07,991
Henry Teacher:
Just take your seats.
102
00:15:09,242 --> 00:15:13,329
Everybody's expected
to come on time.
103
00:15:13,329 --> 00:15:15,373
Unless you wanna
spend more time with me.
104
00:15:17,667 --> 00:15:19,544
James, I said put
everything away,
105
00:15:19,586 --> 00:15:22,589
including books and notebooks.
106
00:15:22,630 --> 00:15:25,633
Come on, guys, don't make me
repeat myself.
107
00:15:28,178 --> 00:15:29,679
Alright, you're gonna
have 65 minutes
108
00:15:29,721 --> 00:15:31,181
to complete this test.
109
00:15:31,181 --> 00:15:33,224
Beginning now.
110
00:16:00,210 --> 00:16:02,504
-(car horn honking)
-Hayoung!
111
00:16:07,050 --> 00:16:08,718
(indistinct chatter)
112
00:16:13,264 --> 00:16:15,350
-Unnie?
-Hm?
113
00:16:15,392 --> 00:16:16,726
Why are we here?
114
00:16:16,768 --> 00:16:18,770
(garage door rattling)
115
00:16:26,111 --> 00:16:27,445
(chain hits wall)
116
00:16:32,617 --> 00:16:33,618
(laughs)
117
00:16:42,627 --> 00:16:43,586
Not bad!
118
00:17:18,079 --> 00:17:20,080
Say thank you.
119
00:17:21,332 --> 00:17:22,500
Thank you.
120
00:17:40,602 --> 00:17:41,603
Oh...
121
00:17:45,482 --> 00:17:46,691
I get it.
122
00:17:55,533 --> 00:17:56,701
Yeah, right.
123
00:18:04,542 --> 00:18:06,670
It's not the same.
124
00:18:24,813 --> 00:18:26,690
Don't worry about me.
125
00:18:31,111 --> 00:18:32,278
Okay?
126
00:18:39,244 --> 00:18:40,745
Hayoung:
Three bed, two bath.
127
00:18:40,787 --> 00:18:43,331
Ara and I could
have our own room.
128
00:19:02,851 --> 00:19:04,644
Can we go this weekend?
129
00:19:07,605 --> 00:19:09,607
It's old and crusty.
130
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
(bike creaking)
131
00:19:34,299 --> 00:19:36,301
(bike creaking)
132
00:20:14,547 --> 00:20:16,549
(door creaks open)
133
00:21:12,272 --> 00:21:14,274
(gas lighter clicks)
134
00:22:58,378 --> 00:23:00,380
(Umma humming)
135
00:23:28,783 --> 00:23:31,119
(Umma continues humming)
136
00:24:30,053 --> 00:24:32,597
(indistinct chatter)
137
00:26:20,038 --> 00:26:22,582
Henry Teacher: Number 17.
138
00:26:22,624 --> 00:26:24,125
According to the passage,
139
00:26:24,167 --> 00:26:26,753
which of the following
adjectives best describes
140
00:26:26,795 --> 00:26:28,004
Mrs. Mansfield's char--
141
00:26:28,046 --> 00:26:30,048
(students chattering)
142
00:26:43,228 --> 00:26:44,312
Hey.
143
00:26:44,354 --> 00:26:46,064
Hayoung, right?
144
00:26:46,106 --> 00:26:47,190
-Mm-hm.
-I'm Rose.
145
00:26:47,232 --> 00:26:50,276
Um, thanks for saving
my ass yesterday.
146
00:26:50,318 --> 00:26:51,695
No problem.
147
00:26:52,612 --> 00:26:53,988
Are you here
for the whole summer?
148
00:26:54,030 --> 00:26:55,198
Yeah.
149
00:26:55,615 --> 00:26:57,617
How do you like it?
150
00:26:58,743 --> 00:27:01,871
-Um...
-I know, I feel the same.
151
00:27:01,913 --> 00:27:05,625
(laughs) How long have you
been going here?
152
00:27:05,667 --> 00:27:10,630
Uh, two years,
but it feels like forever.
153
00:27:10,672 --> 00:27:13,591
Mrs. Moon basically, like,
brainwashed my mom.
154
00:27:13,633 --> 00:27:15,677
Alright, break's over!
155
00:27:15,719 --> 00:27:17,303
Come on. (claps)
156
00:27:17,345 --> 00:27:19,305
-Five more minutes.
-Come on, can we get
five more minutes,
157
00:27:19,347 --> 00:27:22,892
-please, Mrs. Moon?
-Okay, then we'll add
five minutes after class.
158
00:27:22,934 --> 00:27:24,102
Come on.
159
00:27:39,242 --> 00:27:40,410
Good, good.
160
00:27:44,956 --> 00:27:46,791
Shit first.
161
00:28:24,996 --> 00:28:26,498
It's bad for you.
162
00:28:28,291 --> 00:28:29,834
Literally everyone.
163
00:28:43,223 --> 00:28:44,766
(Hayoung coughs)
164
00:28:44,808 --> 00:28:46,142
(Appa laughs)
165
00:28:55,193 --> 00:28:56,736
(coughs) Never.
166
00:28:56,778 --> 00:28:58,738
(Appa laughs)
167
00:29:25,974 --> 00:29:28,977
Okay, let's go. (laughs)
168
00:29:34,774 --> 00:29:37,944
-(garage door rattling)
-(car door closes)
169
00:29:46,578 --> 00:29:48,580
(garage door closes)
170
00:29:57,505 --> 00:30:01,092
(whispers) Hey, do you wanna
come over tomorrow?
171
00:30:01,134 --> 00:30:03,178
-(whispers) I'll ask.
-(whispers) Okay.
172
00:30:03,511 --> 00:30:05,555
Henry Teacher:
Alright, let's take a break.
173
00:30:05,597 --> 00:30:07,599
Come back in five minutes.
174
00:30:12,228 --> 00:30:13,563
What'd you get?
175
00:30:15,940 --> 00:30:17,108
1,860?
176
00:30:18,234 --> 00:30:21,237
I've never even got past 1,700.
177
00:30:21,279 --> 00:30:22,947
What about you?
178
00:30:41,174 --> 00:30:43,468
(continues in Korean)
179
00:30:58,942 --> 00:31:00,652
Henry Teacher sucks.
180
00:31:00,860 --> 00:31:03,446
(laughs) I've never had
this much homework
181
00:31:03,488 --> 00:31:05,156
in my life.
182
00:31:05,198 --> 00:31:08,910
If my scores don't
improve next week, I'm screwed.
183
00:31:09,494 --> 00:31:12,664
-Are your parents strict?
-Yeah.
184
00:31:12,872 --> 00:31:15,959
My mom went to school here,
UCLA.
185
00:31:15,959 --> 00:31:18,586
That's why she wants me
to do better.
186
00:31:18,628 --> 00:31:20,463
But it's not like
she uses her degrees anyway.
187
00:31:20,463 --> 00:31:22,674
She just mooches off my dad.
188
00:31:24,175 --> 00:31:25,969
What does your dad do?
189
00:31:26,011 --> 00:31:27,429
He's a lawyer.
190
00:31:27,470 --> 00:31:28,972
They met in school.
191
00:31:29,014 --> 00:31:31,141
They're so obsessed
that I go to a good college
192
00:31:31,182 --> 00:31:34,185
and, ya know,
carry on the family's
name or whatever.
193
00:31:35,353 --> 00:31:37,063
I'm sure you'll get in.
194
00:31:37,522 --> 00:31:39,482
Have you seen my scores?
195
00:31:39,524 --> 00:31:41,026
They'll get better.
196
00:31:41,067 --> 00:31:44,404
Well, I have to get better
or I'm doomed.
197
00:31:46,114 --> 00:31:47,615
What do you mean?
198
00:31:57,250 --> 00:31:59,085
Promise you won't tell anyone?
199
00:31:59,544 --> 00:32:00,962
Promise.
200
00:32:15,060 --> 00:32:17,062
Your mom or your dad?
201
00:32:18,438 --> 00:32:22,567
My mom. My dad doesn't really
care that much.
202
00:32:29,407 --> 00:32:31,117
I can help you.
203
00:32:31,368 --> 00:32:33,536
I have enough tutoring, okay?
204
00:32:33,578 --> 00:32:34,579
I'm hopeless.
205
00:32:36,414 --> 00:32:37,582
Not that.
206
00:33:14,035 --> 00:33:15,704
-Did you look?
-No!
207
00:33:16,538 --> 00:33:19,666
-Okay, what did you get?
-1,880. You?
208
00:33:19,708 --> 00:33:21,418
I'm scared to look.
209
00:33:23,253 --> 00:33:24,421
1,810?
210
00:33:24,629 --> 00:33:26,006
My mom's gonna freak out!
211
00:33:26,047 --> 00:33:27,716
1,810! That's insane,
thank you!
212
00:33:27,757 --> 00:33:30,301
Sam: Yo, how the hell did
you get an 1,810?
213
00:33:30,343 --> 00:33:33,096
-I'm just smart, I guess.
-(scoffs) Yeah, right.
214
00:33:34,222 --> 00:33:36,057
Hayoung, this is Sam.
215
00:33:36,099 --> 00:33:37,142
Yo.
216
00:33:38,101 --> 00:33:40,520
And Joon.
217
00:33:40,562 --> 00:33:42,647
Joon's turning 17
this Saturday.
218
00:33:42,689 --> 00:33:44,107
You know, my parents
are goin' outta town,
219
00:33:44,149 --> 00:33:45,400
so I'm havin' a small party.
220
00:33:45,442 --> 00:33:46,818
You should come.
221
00:33:47,027 --> 00:33:49,320
I want to, but my mom's
kind of strict.
222
00:33:49,362 --> 00:33:53,116
Rose: Come on, we literally
study all day every day.
223
00:33:53,158 --> 00:33:55,493
She'll understand
if you just take a little break.
224
00:33:55,535 --> 00:33:57,412
Joon: Yeah, come through.
225
00:33:57,454 --> 00:33:59,330
It would be more fun
if you're there.
226
00:34:03,084 --> 00:34:06,296
-Okay, I'll figure
something out.
-(Rose squeals)
227
00:34:06,296 --> 00:34:07,839
Rose:
Should I pick you up?
228
00:34:08,047 --> 00:34:10,050
Um... I'll text you.
229
00:34:10,091 --> 00:34:12,092
It's the gated house
at the end of the road.
230
00:34:12,135 --> 00:34:14,554
-You won't miss it.
-Rose: Okay.
231
00:34:30,779 --> 00:34:32,781
(doors rattling)
232
00:34:39,788 --> 00:34:41,790
(hanger clicks)
233
00:35:16,449 --> 00:35:18,451
(bike rattling)
234
00:35:18,493 --> 00:35:20,495
♪♪
235
00:35:57,240 --> 00:35:59,242
(car approaches)
236
00:36:03,246 --> 00:36:05,540
Rose: Hey!
237
00:36:05,582 --> 00:36:07,584
Should I go in and say hi
to your parents?
238
00:36:07,625 --> 00:36:09,294
I barely got them to say yes.
239
00:36:09,336 --> 00:36:11,546
-Rose: Okay.
-We should go before
they change their minds.
240
00:36:11,588 --> 00:36:14,758
(car revs)
241
00:36:14,758 --> 00:36:18,303
-(party music playing)
-(doorbell rings)
242
00:36:21,639 --> 00:36:24,267
-Rose: There he is.
-Sam: Hey, y'all made it.
243
00:36:24,267 --> 00:36:25,435
-Come in, welcome.
-Thanks.
244
00:36:25,477 --> 00:36:26,770
-Sam: Oh, you look great.
-Thank you.
245
00:36:26,811 --> 00:36:29,647
-Oh, you look good too,
how you doin'?
-Thanks.
246
00:36:29,689 --> 00:36:30,982
Y'all get anything
to drink yet?
247
00:36:31,191 --> 00:36:33,360
-Nope.
-Perfect.
248
00:36:33,401 --> 00:36:34,903
-Ooh, you got a drink too.
-Yeah, I brought this.
249
00:36:34,944 --> 00:36:38,323
Okay, I'll get the shots ready
and get on the way.
250
00:36:38,365 --> 00:36:39,532
Okay.
251
00:36:44,913 --> 00:36:47,290
Come on, Hayoung, let's go.
252
00:36:48,583 --> 00:36:50,627
Hey, yo, Joon,
look who showed up.
253
00:36:52,629 --> 00:36:54,464
Let me get y'all
the shots real quick.
254
00:36:56,424 --> 00:37:00,470
-Rose: No.
-Sam: Yes, y'all need
to catch up.
255
00:37:00,512 --> 00:37:01,596
Rose: You ready?
256
00:37:01,638 --> 00:37:03,306
(toasting in Korean)
257
00:37:03,348 --> 00:37:04,599
Cheers.
258
00:37:08,478 --> 00:37:09,521
Gonna drink that or what?
259
00:37:09,562 --> 00:37:11,439
Rose: Come on!
260
00:37:11,481 --> 00:37:12,482
Sam: You got it.
261
00:37:12,524 --> 00:37:14,484
-Oh, hey!
-Yes!
262
00:37:14,526 --> 00:37:15,777
Sam:
Alright, let's see what else
263
00:37:15,819 --> 00:37:17,320
-this party's got to offer.
-(coughs)
264
00:37:17,362 --> 00:37:19,364
(guests laughing)
265
00:37:24,577 --> 00:37:25,912
(reluctantly) Okay.
266
00:37:27,372 --> 00:37:28,873
-(gasps)
-(guests laughing)
267
00:37:28,915 --> 00:37:32,335
Ooh, no,
that was way too close.
268
00:37:32,377 --> 00:37:33,670
Oh, come on, you would've
loved it.
269
00:37:33,712 --> 00:37:35,338
-You wish.
-Oh, really?
270
00:37:35,338 --> 00:37:37,716
-So what, it's just me?
-Yeah.
271
00:37:37,757 --> 00:37:39,759
(Hayoung laughs)
272
00:37:40,468 --> 00:37:42,512
Um, where's the bathroom?
273
00:37:42,554 --> 00:37:45,348
Uh, it's up the stairs,
to the left.
274
00:37:45,390 --> 00:37:46,391
You want me to come with you?
275
00:37:46,433 --> 00:37:48,643
-No, I'm okay.
-You sure?
276
00:37:48,685 --> 00:37:49,686
Okay.
277
00:37:51,396 --> 00:37:53,898
Alright, alright.
Let's reset this...
278
00:37:54,858 --> 00:37:56,234
and let's just play
another game.
279
00:37:56,276 --> 00:37:57,318
No.
280
00:38:22,385 --> 00:38:24,721
Joon: Hey, there you are.
281
00:38:26,014 --> 00:38:28,767
Rose thought I should
check up on you.
282
00:38:28,808 --> 00:38:30,852
She was passed out a minute ago.
283
00:38:31,895 --> 00:38:33,772
Yeah, that's Rose, you know?
284
00:38:33,813 --> 00:38:36,399
She's just up and then down
285
00:38:36,441 --> 00:38:39,903
and then up
and then down, just...
286
00:38:41,404 --> 00:38:42,655
Hey, you wanna see a trick?
287
00:38:43,448 --> 00:38:44,657
Okay.
288
00:38:44,699 --> 00:38:45,992
Joon: Okay.
289
00:38:46,034 --> 00:38:47,577
Close your eyes.
290
00:38:48,703 --> 00:38:49,746
Why?
291
00:38:49,788 --> 00:38:51,498
Just trust me.
292
00:39:00,799 --> 00:39:02,509
Let me see your arm.
293
00:39:13,645 --> 00:39:15,021
Can you feel the difference?
294
00:39:20,443 --> 00:39:21,653
Open your eyes.
295
00:39:25,949 --> 00:39:28,952
My Umma forced me
to learn how to write
with both hands.
296
00:39:28,993 --> 00:39:31,079
Somehow she thought
it would, like, make me smarter,
297
00:39:31,121 --> 00:39:33,832
but not sure that
it actually helps.
298
00:39:35,834 --> 00:39:38,503
-That's easy.
-Oh, really?
299
00:39:39,004 --> 00:39:42,007
-I bet I can learn it in a week.
-(laughs) Okay.
300
00:39:43,008 --> 00:39:44,050
Bet.
301
00:39:48,054 --> 00:39:51,099
(light music playing)
302
00:40:09,868 --> 00:40:11,870
(dog barks)
303
00:40:11,911 --> 00:40:13,913
(door opens)
304
00:40:13,955 --> 00:40:15,957
(TV playing)
305
00:40:52,077 --> 00:40:53,203
Yeah?
306
00:41:08,968 --> 00:41:10,845
We have a lot of homework.
307
00:41:12,847 --> 00:41:14,015
Rose.
308
00:41:19,062 --> 00:41:22,232
Yeah, her parents are cool,
they don't care.
309
00:42:07,652 --> 00:42:09,154
(door slams)
310
00:42:37,182 --> 00:42:38,892
Hayoung: That's a yes.
311
00:43:41,287 --> 00:43:43,248
Close your eyes.
312
00:44:02,976 --> 00:44:04,102
So?
313
00:44:05,895 --> 00:44:07,147
Not good enough.
314
00:44:08,773 --> 00:44:10,150
You serious?
It's identical.
315
00:44:10,191 --> 00:44:11,985
Yeah, it needs
a little more work.
316
00:44:12,027 --> 00:44:14,446
(scoffs) This is a scam.
317
00:44:15,113 --> 00:44:19,284
-You just felt--
-Alright, alright,
alright, you win.
318
00:44:22,245 --> 00:44:24,289
(Joon whistles)
319
00:44:26,041 --> 00:44:27,208
Which one do you want?
320
00:44:28,710 --> 00:44:30,712
I'll go for the dolphin.
321
00:44:30,754 --> 00:44:32,088
Alright, good choice.
322
00:44:34,257 --> 00:44:35,967
Where do you want it?
323
00:44:54,986 --> 00:44:57,197
(light music playing)
324
00:45:11,002 --> 00:45:13,129
Looks good.
325
00:45:13,129 --> 00:45:14,756
One day, I want a real one.
326
00:45:16,257 --> 00:45:17,926
You know, I could give you one.
327
00:45:18,468 --> 00:45:21,971
-No way.
-Yeah, my cousin taught me how.
328
00:45:22,222 --> 00:45:24,224
We could get matching ones.
329
00:45:28,353 --> 00:45:30,355
♪♪
330
00:45:51,209 --> 00:45:54,462
Henry Teacher:
The author uses the word "we"
throughout the passage
331
00:45:54,504 --> 00:45:56,381
mainly to...
332
00:45:56,423 --> 00:45:59,050
What would be
the best choice for this?
333
00:45:59,509 --> 00:46:01,052
Anyone?
334
00:46:02,178 --> 00:46:03,555
Take a look.
335
00:46:07,142 --> 00:46:08,351
(whispers) Your place later?
336
00:46:09,352 --> 00:46:10,520
(whispers) Can't.
337
00:46:14,858 --> 00:46:16,401
Henry Teacher: Alright.
338
00:46:28,163 --> 00:46:29,789
(phone buzzes)
339
00:46:31,082 --> 00:46:32,417
Appa, where are you?
340
00:46:41,593 --> 00:46:42,594
Why?
341
00:46:48,850 --> 00:46:49,851
What?
342
00:46:50,185 --> 00:46:51,394
Appa, I can't hear you.
343
00:46:55,357 --> 00:46:58,068
(call ends, line beeping)
344
00:47:09,454 --> 00:47:11,289
(dog barking)
345
00:47:29,015 --> 00:47:32,185
Hey, Ara... wanna check out
this new song?
346
00:47:32,227 --> 00:47:33,395
M'kay.
347
00:47:41,069 --> 00:47:44,072
(upbeat electronic music
playing)
348
00:47:48,660 --> 00:47:50,495
(all laughing)
349
00:47:50,537 --> 00:47:52,872
♪♪
350
00:48:38,543 --> 00:48:41,254
-(groans)
-Man, that was brutal.
351
00:48:43,673 --> 00:48:46,676
Hey, let me get
some of that.
352
00:48:46,676 --> 00:48:49,512
Hey, but what's goin' on
this weekend, though?
353
00:48:49,554 --> 00:48:51,181
Hayoung, what about
your place?
354
00:48:51,181 --> 00:48:53,475
Your house looks so pretty.
355
00:48:53,516 --> 00:48:54,726
Yeah, we've never been.
356
00:48:55,602 --> 00:48:58,313
I don't think
that's a good idea.
357
00:48:58,355 --> 00:49:00,732
-We're remodeling.
-Rose: Who cares?
358
00:49:00,940 --> 00:49:02,942
We can just hang out
in your room.
359
00:49:02,984 --> 00:49:05,028
Once it's finished,
I promise.
360
00:49:05,070 --> 00:49:09,199
Okay, I probably
should just stay in
and study anyways.
361
00:49:09,199 --> 00:49:11,326
We have testing on Monday.
362
00:49:11,368 --> 00:49:13,078
Sam:
Miss Goody Two-Shoes.
363
00:49:13,119 --> 00:49:15,038
Rose: Sorry for wanting
to get into college.
364
00:49:15,080 --> 00:49:16,539
Sam: Hey, I never said
it was a bad thing.
365
00:49:16,581 --> 00:49:18,375
I mean, ambition is
pretty sexy.
366
00:49:18,416 --> 00:49:20,126
-Rose: Ew.
-(Sam chuckles)
367
00:49:20,168 --> 00:49:21,628
Okay, let's go. Come on.
368
00:49:21,670 --> 00:49:23,672
Yeah, let's get out
before Mrs. M comes in.
369
00:49:23,713 --> 00:49:26,049
-Joon:
Yeah, before Mrs. M comes in.
-Rose: Get me out of here.
370
00:49:26,091 --> 00:49:27,509
Sam: Ah, freedom finally!
371
00:49:27,550 --> 00:49:28,718
Joon: Dude, I'm starving.
372
00:49:28,718 --> 00:49:30,428
Sam: Let's get some
burgers or something?
373
00:49:30,470 --> 00:49:32,472
Joon:
Oh, that sounds good, dude.
374
00:49:45,443 --> 00:49:46,444
I don't know.
375
00:49:54,994 --> 00:49:56,162
It's fine.
376
00:50:15,098 --> 00:50:16,474
Yeah. (laughs)
377
00:50:18,476 --> 00:50:20,103
I want tangsuyuk.
378
00:50:26,151 --> 00:50:27,485
Okay!
379
00:50:27,527 --> 00:50:29,112
I will be back!
380
00:50:41,541 --> 00:50:44,210
-Why are you so mean to him?
-I'm not mean.
381
00:50:44,794 --> 00:50:48,840
You barely talk to him.
He gets sad, ya know?
382
00:50:49,049 --> 00:50:51,384
Why? He's the one who left.
383
00:50:52,177 --> 00:50:54,054
He would've stayed if he could.
384
00:50:54,095 --> 00:50:56,264
You know he talks
about you all the time?
385
00:51:00,143 --> 00:51:03,313
If you're nicer,
I'll ask him to come
to your recital.
386
00:51:03,313 --> 00:51:05,648
I don't want him to come.
387
00:51:05,690 --> 00:51:07,067
Really?
388
00:51:09,361 --> 00:51:11,529
I guess it could be fun.
389
00:51:12,697 --> 00:51:14,199
You'll try?
390
00:52:20,640 --> 00:52:21,766
You ready?
391
00:52:30,525 --> 00:52:31,943
Does it hurt?
392
00:54:52,834 --> 00:54:55,837
(piano notes playing)
393
00:55:10,018 --> 00:55:13,396
(gentle piano music playing)
394
00:55:44,344 --> 00:55:47,347
(piano music continues)
395
00:56:09,369 --> 00:56:12,664
♪♪
396
00:56:49,534 --> 00:56:51,411
Promise you won't tell anyone?
397
00:56:51,828 --> 00:56:53,121
-Promise?
-Do you swear?
398
00:56:53,163 --> 00:56:54,414
Yeah?
399
00:56:54,456 --> 00:56:55,915
Okay, promise you
won't tell anyone.
400
00:56:55,957 --> 00:56:58,126
-Promise.
-Okay.
401
00:57:01,838 --> 00:57:04,174
Wait, no.
402
00:57:04,424 --> 00:57:07,927
You and Joon,
are you guys a thing?
403
00:57:09,471 --> 00:57:11,139
N-Not officially.
404
00:57:11,181 --> 00:57:12,849
We just hang out
here and there.
405
00:57:12,891 --> 00:57:16,061
Let me guess, he showed you
his tattoos?
406
00:57:22,525 --> 00:57:25,236
I'm only telling you
this because you're
my friend, okay?
407
00:57:25,445 --> 00:57:28,114
Just... be careful.
408
00:57:30,116 --> 00:57:32,911
Careful how?
409
00:57:32,952 --> 00:57:35,955
Joon's a good guy,
he's a good friend,
410
00:57:35,997 --> 00:57:39,459
but everyone knows
that he's a player.
411
00:57:39,501 --> 00:57:41,169
Like, everyone.
412
00:57:41,211 --> 00:57:43,922
His longest relationship
is a month.
413
00:57:45,882 --> 00:57:49,886
-What I'm trying to say is
he's done this before.
-With who?
414
00:57:49,886 --> 00:57:53,765
With anyone who
gives him a little bit
of attention, okay?
415
00:57:54,683 --> 00:57:57,686
As soon as he finds someone new,
he's gonna drop you.
416
00:57:59,229 --> 00:58:01,940
Just don't take
things too seriously.
417
00:58:02,941 --> 00:58:04,943
I don't want you to get hurt.
418
00:58:50,739 --> 00:58:52,741
(Appa's voicemail plays)
419
00:58:59,039 --> 00:59:01,041
(ringback tone)
420
00:59:01,958 --> 00:59:03,960
(Appa's voicemail plays)
421
00:59:05,545 --> 00:59:07,547
(cars humming)
422
00:59:10,133 --> 00:59:12,177
(ringback tone)
423
00:59:13,720 --> 00:59:15,722
(Appa's voicemail plays)
424
00:59:22,687 --> 00:59:24,689
(door banging)
425
00:59:26,608 --> 00:59:27,942
Appa!
426
00:59:31,112 --> 00:59:33,114
(door banging)
427
00:59:41,706 --> 00:59:43,708
(person whistles)
428
00:59:54,761 --> 00:59:56,262
Wait, Rose.
429
00:59:56,971 --> 00:59:58,306
Rose: Fuck.
430
01:00:00,141 --> 01:00:03,144
-Sorry.
-My mom's gonna kill me.
431
01:00:03,770 --> 01:00:05,939
-I'm sorry.
-Stop saying sorry!
432
01:00:06,398 --> 01:00:07,899
(sighs)
433
01:00:12,153 --> 01:00:14,239
Is this because of what I said
about Joon?
434
01:00:15,198 --> 01:00:17,242
What? Of course not.
435
01:00:17,283 --> 01:00:19,828
-Because if it is--
-It's not.
436
01:00:21,287 --> 01:00:24,833
I just... had a lot going on.
437
01:00:24,874 --> 01:00:26,251
Like what?
438
01:00:27,210 --> 01:00:29,129
Family stuff.
439
01:00:29,170 --> 01:00:32,090
You never told me.
440
01:00:32,132 --> 01:00:34,342
I don't have
to tell you everything.
441
01:00:39,931 --> 01:00:41,933
I tell you everything.
442
01:00:48,732 --> 01:00:50,900
Whatever,
I'll see you later.
443
01:01:01,119 --> 01:01:03,121
(Joon chuckles)
444
01:01:05,123 --> 01:01:06,666
What is it?
445
01:01:10,420 --> 01:01:12,797
-Joon?
-Huh?
446
01:01:13,298 --> 01:01:15,967
-What is it, let me see.
-Hang on, give me a second.
447
01:01:32,317 --> 01:01:35,403
(Appa speaking Korean)
448
01:01:40,367 --> 01:01:42,327
(high-pitched squeaking)
449
01:01:50,126 --> 01:01:52,212
(squeaking continues)
450
01:01:56,883 --> 01:01:59,219
(Appa continues in Korean)
451
01:02:15,735 --> 01:02:16,736
No.
452
01:02:26,830 --> 01:02:27,997
There's nothing.
453
01:02:45,015 --> 01:02:46,057
Appa.
454
01:02:52,272 --> 01:02:53,440
Friday?
455
01:04:03,468 --> 01:04:04,636
(object clatters)
456
01:04:19,317 --> 01:04:21,444
-Sam: Hey, don't drop it.
-friend: Stop!
457
01:04:21,486 --> 01:04:24,322
-Joon: She got it,
she got it, she got it.
-friend: You want me to lick it?
458
01:04:24,364 --> 01:04:27,242
-Oh. (laughs)
-Sam: Hey, don't
drop that, alright?
459
01:04:27,951 --> 01:04:29,619
Man, Joon, you takin'
big boy puffs.
460
01:04:29,661 --> 01:04:30,995
friend: I'm sorry.
461
01:04:31,955 --> 01:04:34,457
Sam:
'Kay, do a little bit of that.
462
01:04:34,499 --> 01:04:36,001
Hey, Rose,
you want some of this?
463
01:04:36,042 --> 01:04:39,045
(Joon and friend talking)
464
01:04:40,338 --> 01:04:42,340
(water splashing)
465
01:05:07,032 --> 01:05:08,533
Henry Teacher:
Alright, you're gonna
have 65 minutes
466
01:05:08,575 --> 01:05:10,410
to complete this test.
467
01:05:10,452 --> 01:05:13,204
Beginning now.
468
01:05:51,326 --> 01:05:53,328
(teacher sighs)
469
01:05:58,667 --> 01:06:00,543
How long has this been goin' on?
470
01:06:00,585 --> 01:06:02,587
-Once.
-Only a few times.
471
01:06:06,591 --> 01:06:08,968
Henry Teacher:
Okay, I'll go get Mrs. Moon.
472
01:06:09,010 --> 01:06:11,346
-No, please.
-Please don't, Teacher.
473
01:06:12,639 --> 01:06:15,016
Henry Teacher:
What's the point of cheating?
474
01:06:15,433 --> 01:06:17,977
You're just wasting
your parents' money.
475
01:06:19,562 --> 01:06:21,439
It was her idea.
476
01:06:37,288 --> 01:06:38,623
What was that?
477
01:06:39,457 --> 01:06:40,458
What?
478
01:06:40,709 --> 01:06:42,210
"It was her idea"?
479
01:06:45,422 --> 01:06:46,715
Well, it was.
480
01:06:48,717 --> 01:06:50,719
I was only trying to help you.
481
01:06:51,261 --> 01:06:53,304
Don't act so innocent.
482
01:06:56,057 --> 01:06:57,600
What are you talking about?
483
01:07:02,647 --> 01:07:03,815
What is it?
484
01:07:08,486 --> 01:07:10,822
We went to your
house the other day.
485
01:07:12,323 --> 01:07:13,491
Hayoung...
486
01:07:15,160 --> 01:07:16,494
we know.
487
01:07:19,289 --> 01:07:22,459
(light, tense music playing)
488
01:07:47,817 --> 01:07:49,361
Hayoung: I'm sorry.
489
01:08:23,228 --> 01:08:24,479
(both laughing)
490
01:08:45,332 --> 01:08:46,542
(both laughing)
491
01:09:00,390 --> 01:09:01,725
Ara: Is it your birthday?
492
01:09:01,765 --> 01:09:03,475
His birthday's
in December, stupid.
493
01:09:03,518 --> 01:09:06,187
So? He could be
celebrating it early.
494
01:09:06,938 --> 01:09:07,939
Oh...
495
01:09:32,339 --> 01:09:33,548
What is it?
496
01:10:30,313 --> 01:10:31,648
(Appa laughs)
497
01:11:24,743 --> 01:11:26,286
Ya know what?
498
01:11:27,954 --> 01:11:29,956
I'm glad you're leaving.
499
01:11:46,639 --> 01:11:47,807
Hayoung!
500
01:11:49,517 --> 01:11:50,685
Hayoung!
501
01:12:02,989 --> 01:12:04,991
(door rattling)
502
01:12:27,597 --> 01:12:29,599
(Hayoung sobbing)
503
01:12:31,685 --> 01:12:33,687
(door creaking)
504
01:13:13,059 --> 01:13:16,438
(students talking, laughing)
505
01:15:26,276 --> 01:15:29,320
(light music playing)
506
01:15:50,717 --> 01:15:52,218
Ara, let's go.
507
01:15:59,142 --> 01:16:00,143
Ara?
508
01:16:03,730 --> 01:16:05,732
(Ara crying)
509
01:16:08,318 --> 01:16:11,196
Ara... you okay?
510
01:16:12,822 --> 01:16:15,325
We should go,
we're gonna be late.
511
01:16:15,367 --> 01:16:17,035
I'm not going.
512
01:16:18,953 --> 01:16:19,954
Why?
513
01:16:21,331 --> 01:16:23,708
I promised Umma
we'd meet her there.
514
01:16:24,084 --> 01:16:26,086
She's gonna be
waiting all alone.
515
01:16:26,127 --> 01:16:28,672
(softly)
I'm going to mess up.
516
01:16:30,882 --> 01:16:33,593
You'll be great.
You've been practicing
all summer.
517
01:16:37,180 --> 01:16:40,058
(whispers) Appa promised
he would be here.
518
01:16:40,100 --> 01:16:41,976
He left us.
519
01:16:46,898 --> 01:16:48,608
Even if he's gone...
520
01:16:49,150 --> 01:16:52,028
Appa said he will
always be there for us.
521
01:16:52,028 --> 01:16:53,905
(softly) He's a liar.
522
01:17:04,040 --> 01:17:06,209
When Umma and Appa
lived together,
523
01:17:06,209 --> 01:17:08,753
they fought all the time.
524
01:17:13,049 --> 01:17:15,260
I thought you were mad too.
525
01:17:17,095 --> 01:17:18,638
I was...
526
01:17:19,389 --> 01:17:22,392
but... I realized that
527
01:17:22,392 --> 01:17:25,770
after we moved away,
Umma became a lot happier.
528
01:17:26,271 --> 01:17:29,274
(softly) But we will never
be a family again.
529
01:17:31,901 --> 01:17:34,070
Even if he's not here...
530
01:17:35,030 --> 01:17:37,365
we are still a family, okay?
531
01:17:39,200 --> 01:17:41,077
I like the three of us.
532
01:17:41,995 --> 01:17:43,747
We make a good family.
533
01:19:13,837 --> 01:19:16,840
(indistinct chatter)
534
01:19:16,881 --> 01:19:19,384
Sam:
Oh, bro, that's weird.
535
01:19:22,095 --> 01:19:25,974
Wait, wait, hold on.
He was really
makin' out with her.
536
01:19:26,016 --> 01:19:28,852
friend: Now you have
psycho all over you.
537
01:19:28,852 --> 01:19:31,563
-Rose: Stop it.
-Sam: That's crazy.
538
01:19:43,241 --> 01:19:46,953
Henry Teacher:
Alright, you know the drill,
everything away.
539
01:19:46,995 --> 01:19:49,289
Last test of the summer.
540
01:19:49,330 --> 01:19:52,834
I expect you all to get
over 2,100 unless you want
541
01:19:52,876 --> 01:19:55,211
to spend another
semester with me.
542
01:19:55,795 --> 01:20:00,300
Sixty-five minutes starting now.
543
01:20:37,504 --> 01:20:39,506
(Hayoung sobbing)
544
01:21:02,404 --> 01:21:05,407
♪♪
545
01:21:18,336 --> 01:21:20,338
(lighter clicks)
546
01:22:32,619 --> 01:22:34,662
(water splashes)
547
01:22:47,634 --> 01:22:50,637
(light music playing)
548
01:23:09,030 --> 01:23:11,032
(car humming)
549
01:23:18,289 --> 01:23:20,291
(cuts engine)
550
01:23:32,512 --> 01:23:35,223
(dialing phone number)
551
01:23:47,652 --> 01:23:49,320
Hi Appa.
552
01:23:56,161 --> 01:23:57,662
How's Korea?
553
01:24:39,788 --> 01:24:40,789
Huh?
554
01:24:43,375 --> 01:24:44,376
Huh?
555
01:24:47,712 --> 01:24:49,381
(Appa laughs)
556
01:24:50,757 --> 01:24:53,134
(Appa inhales shit)
557
01:24:55,637 --> 01:24:57,639
(inhaling shit)
558
01:25:10,110 --> 01:25:13,113
(light music playing)
559
01:26:26,728 --> 01:26:28,730
♪♪
560
01:27:29,290 --> 01:27:31,292
♪♪
561
01:28:30,894 --> 01:28:32,937
♪♪
562
01:29:27,409 --> 01:29:29,411
(music fades out)36058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof