Original subtitles

Pastikan anda menonton : Shooting Heroin (2020) WEB-DL Diterjemahkan secara Manual oleh MijiNiko Maaf jika ada sebarang kesalahan dalam ayat, percakapan dll.

Dan kini kami meneruskan liputan berterusan kami

daripada epidemik opioid yang merosakkan kawasan Amerika.

Beberapa tahun kebelakangan ini,

overdosis dadah telah melepasi

semua kenderaan dan kematian berkaitan dengan senapang.

Rata-rata, beratus-ratus orang mati setiap hari.

Kini, atas alasan ini,

presiden menandatangani perintah eksekutif

memerangi penagihan dadah dan krisis opioid.

Banyak ubat-ubatan jalanan yang dicampur dengan fentanyl,

menambah kepada kadar dosis yang meningkat.

Opioid, walaupun yang ditetapkan,

jika disalahgunakan, akibatnya boleh membawa maut.

Dan kini satu lagi cerita menyayat hati

dari Whispering Pines.

Kisah seorang ibu

yang kehilangan kedua anaknya dalam 12 jam.

Kami tidak dapat mendapatkan komen dari Hazel Pratt,

tetapi sekarang kita pergi ke wartawan yang lain.

Tuan, boleh awak dan anak perempuan kamu

sila beritahu kami apa yang berlaku di sini?

Saya tidak fikir anak perempuan saya untuk apa-apa soalan sekarang.

Tetapi saya akan beritahu ya apa.

Tiada siapa yang harus menjadi 'dalam kelas kelapan.

Cerita yang sangat menyayat hati.

Tetapi malangnya tidak yang terakhir melaporkan

pada epidemik opioid tempatan.

Ia baru sahaja dilaporkan

bahawa jenayah yang berkaitan dengan jenayah yang lain

mengambil nyawa Bruce Williamson.

Seorang veteran Perang Dunia II telah dibunuh

semasa serangan rumah malam tadi.

Dia sendirian. Dia diserang di rumahnya.

Keluarlah, anak lelaki jalang.

Paul, tunggu!

Dan saya akan memberikan anda

apa yang awak nak dapatkan?

Tidak!

"Ia adalah perjalanan yang berbahaya, tetapi mereka perlu menyelamatkan Narnia.

"Pertempuran itu sengit,

tetapi dengan bantuan Peter, Susan, Edmund, dan Lucy,

Aslan dan tenteranya membawa kembali kedamaian ke Narnia.

Lihat... ada lagi Aslan.

Siapakah itu? Ia agak kelihatan seperti anda.

Tamat.

Katakanlah "yay"!

- Yay. - Yay. Baiklah, kawan.

Mari tidur.

bagi saya pelukan.

Saya sayang awak.

Sayang kamu.

Dada.

Hey.

Siapa yang awak jangkakan?

Tiada sesiapa.

Perkara telah jadi lagi teruk, ya?

Yep.

Maaf.

Saya juga. Uh, kau mahukan bir atau apa-apa '? Saya boleh...

Tidak, sebenarnya... saya mendapat berita buruk.

Ia adalah kakak awak.

Sekarang, apa itu?

Morfin.

Anda tahu dia seorang penagih.

Ia hanya mengambil kelebihan.

Saya akan baik-baik saja.

Berapa lama awak bersih?

Saya masih bersih.

Tiga tahun, satu bulan, dan 12 hari... ish.

Hmm. Dan anda membahayakan bahawa untuk beberapa ubat penahan sakit.

Jika awak merasakan apa yang saya rasa, awak akan meminta senjata.

Saya hanya mahu awak berhati-hati.

Ia hanya sehingga saya sembuh, okay?

Saya akan menanganimu.

Saya nampak anda ada jagaan.

Shh! Ya, saya ada jagaan.

awak pasti tahu bagaimana untuk memilih mereka.

Ketiga kali pesona itu, saya rasa, betul?

Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Dua. Itu tidak mengapa.

Saya akan menanganimu.

Sentuh.

Berapa banyak perkara yang anda suntikan?

Hmm. Sebanyak yang diperlukan.

Baik...

Baiklah, saya mendapat pendaftaran penjagaan harian dalam masa sejam.

Saya perlu mendapatkan Phil bersedia.

awak tahu awak boleh kembali apabila keluarga di sini.

Saya boleh.

Tetapi saya tidak akan.

Ayuh, kawan.

Awak boleh menyimpannya.

Bolehkah awak katakan?

- Bye. - selamat tinggal...

Dapatkan lebih baik, bukan? Rasa lebih baik.

Kami agak memerlukan awak.

Mm.

Kemudian, tak guna.

Kemudian, tak guna.

Kami ada berita tergempar pada jam ini

mengenai hukuman Paul Davis,

yang membunuh jirannya

berkaitan dengan pengedaran dadah.

Paul telah disabitkan atas pembunuhan pada tahap pertama

dan menghadapi kehidupan di penjara.

Sekarang, percubaan ini dibahagikan komuniti Whispering Pines

dengan beberapa penduduk tempatan memanggil Paul seorang pahlawan

kerana mengambil keadilan ke tangannya sendiri.

jadi, bukan anda penglihatan untuk mata sakit.

Leftenan, bagaimana keadaan kamu?

Saya baik, kawan. Apa khabar'?

Saya baik sahaja.

Awak telah berada di seluruh dunia.

Ya, tiga lawatan,

dua bekas isteri.

Saya mendapat anak lelaki sekarang.

- Hei, itu bagus. - Jadi...

Saya betul-betul kembali ke sini di Pines .

Mm-hmm. Saya melihat ibu anda.

Apa yang dia katakan?

Oh, katakan awak sedang baring, menjaga adik awak.

Yeah.

Yeah. Perkara-perkara telah menjadi sedikit gila di sini.

- Banyak ubat. - Tiada kotoran!

Saya pergi selama beberapa tahun,

awak membiarkan segala-galanya pergi ke neraka, Jerry.

Minggu lepas, graduan...

OD di bilik mandi lelaki di sekolah.

Gred kedapan?

- Yeah. - tak guna.

Saya hanya mendapat beberapa tahun lagi ini,

dan kemudian saya keluar dari sini.

Satu lagi.

Maaf tentang itu, Ed.

kau nak satu?

Tidak. Terima kasih. Saya mesti pulang.

Um, saya akan menangkap awak. Saya berhutang awak.

Baik?

Kenapa awak tidak berada di luar sana arrestin 'semua mereka pushers?

Mengenai caj apa?

Berurusan dengan heroin, tak guna.

Hei... kita berada di sisi yang berbeza dari pagar, okay?

Tetapi awak menghormati saya, dan saya menghormati awak.

dapat tak?

Awak hanya perlu mengisi penjara kami

dengan orang yang salah.

Saya tidak pernah melihat pengedar dadah di penjara itu.

Mengapa?

Kerana saya sendiri.

Saya perlu menangkap mereka dalam perbuatan itu.

Saya mendapat berita untuk awak, tembaga:

Pengambilan lama, hud bawah,

daripada tar.

, kedainya dibuka untuk perniagaan.

Tepat... dan awak cuma nak dapatkan saya untuk

cuba untuk membersihkan keadaan ini, semata-mata.

Apa yang kamu mahu saya buat?

Dengan cara apa pun perlu.

Ya, okay.

Paul melakukannya.

Dan lihatlah sekarang.

Tiada yang baru dibawah matahari.

Dia tidak salah.

Sila selamatkan Hazel Pratt.

Saya-saya menghabiskan hidup saya,

selain menaikkan anak-anak saya,

menyelamatkan nyawa di ER.

Saya kehilangan... dua anak lelaki saya

dalam masa 12 jam.

Dari... Dari jarum yang sama.

Dan sekarang, saya menghabiskan masa saya

bercakap dengan anda anak-anak,

berharap anda tidak akan menggunakannya

dan akhirnya mati juga.

Hei... hello, awak.

Mengapa awak tidak berdiri?

Ya, awak, yang awak tahu, ketawa

dan tidak memberi perhatian... berdiri.

Apa-apa sahajalah.

Maafkan saya?

Maaf.

Siapa nama ibu awak?

Lisa.

Lisa.

Adakah awak membenci ibu awak Lisa?

Tidak, tentu... tidak.

jadi, adakah awak membenci kawan ibu awak tu?

Tidak, puan.

sebab Saya tidak fikir bahawa mereka akan menjadi, awak tahu,

sangat gembira melihat bahawa awak tidak memberi perhatian

untuk pelajaran yang paling penting

yang pernah awak alami sepanjang tahun.

Sesuatu yang boleh menyelamatkan nyawa awak,

atau... atau menyelamatkan nyawa rakan-rakan awak.

Pelajaran apa?

Pelajaran yang jika awak melakukan heroin,

walaupun sekali,

awak akan merosakkan seluruh hidup awak.

Dan awak akan sakitkan hati ibu awak

dan menghancurkannya sepanjang hayatnya!

Adakah itu yang awak mahu lakukan?

Tidak.

Awak boleh duduk.

Ah. hei, bir tidak cukup untuk musim sejuk ini.

Harus membawa yang kelima seterusnya.

Yeah.

Hei, kawan, adakah, awak...

Adakah awak serius tentang 'spottin' selepas tengah malam?

Masa terbaik untuk menangkap rusa itu,

apabila mereka ditangkap di lampu.

Ia juga menyalahi undang-undang.

Kemungkinan Jerry berada di sini pada masa ini

di bahagian ini hutan adalah...

sifar ke tiada.

Edward, adakah awak okay dengan semua ini?

Awak bekerja di penjara. Tidak, awak mesti tahu,

ikuti semua undang-undang dan najis?

Hei, dunia dah tak betul.

- Yeah. - Yeah. Ya, itu.

Lihat berita pada hari yang lain?

Awak bercakap tentang Paul?

Dia melakukan kehidupan...

untuk... kerana memberikan benda tak guna tentang bandar kita.

Ya, itu benda tak betul, kawan.

- Ya. - Tunggu, jadi...

Awak fikir apa yang Paul lakukan...

uh... memecah masuk ke rumah jirannya

pada tengah malam dan membunuhnya...

awak fikir betul?

Yeah.

Redneck tak guna 'keadilan.

Awak serius?

Mati.

Hei, siapa itu?

Adam. Itulah... kawan saya.

Apa yang awak lakukan?

Di manakah Phil?

Saya hanya akan mendapatkannya.

Jangan 'sentuh dia.

Ia hanya sampai kesakitan hilang.

tak guna!

Mereka membatalkan insurans saya!

Mereka membatalkan insurans awak, hebat.

Kemudian hanya buangkan hidup awak.

tak guna kau!

Awak tidak tahu apa ini!

Awak tahu itu tidak benar!

- Ia selalu begitu... - Jangan bagi saya ****.

- Di mana? - Ia sentiasa mudah untuk awak.

- Di mana?! - Ia... tidak ada...

Tidak ada lagi!

Saya selesai!

tak guna!

Adakah ini?

Saya akan meminta awak sekali lagi.

Dan saya bersumpah kepada Tuhan, Cheyenne,

jika anda berbohong kepada saya...

Ada apa-apa lagi?

Tidak tidak.

Mari kita ketahui.

Tidak, tiada apa...

Tiada apa-apa di sana.

- Saya memberitahu awak, tidak ada apa-apa. - Mari kita ketahui.

Berhenti!

Berhenti, tidak ada apa-apa, tiada apa...

Saya kata...

Adam, ia hanya...

Hentikan, saya katakan berhenti!

Saya bersumpah kepada Tuhan.

Berhenti! Saya berkata ada...

Saya tidak dapat menolongnya.

- Anda boleh bantu ini. - Tolong jangan pergi.

Tolong jangan...

Tolong jangan tinggalkan saya! Sila...

Berhenti!

Sukar untuk tahu apa yang hendak dikatakan dalam situasi seperti ini.

Kita semua mahu jawapan.

Tuhan menghitung hari-hari kita.

Namun, waktunya hari ini kelihatan pramatang

untuk anak perempuan yang sayang, kakak...

dan wanita muda.

Tiada seorangpun yang tahu masa kita.

Cheyenne mempunyai hati yang baik.

Dan walaupun dia tidak ramai di antara kita pada hari Ahad,

dia tahu...

dia tahu hidupnya mempunyai tujuan yang lebih besar

di mata Tuhan.

Adalah sukar untuk mengukur kesannya

kehidupan dan kematian seseorang

untuk yang tertinggal.

Tetapi sedikit yang saya tahu tentang Cheyenne...

Saya selalu menikmati rasa kemanusiaannya,

ketawa...

dan saya menghargai sumbangannya

pada majlis makan malam liar kami.

Tiada siapa yang tahu mengapa Cheyenne tunduk kepada ketagihannya...

Kami pasti akan lakukan!

Mereka dealer yang tak guna

Dan kamu!

Awak, Adam!

Saya meminta awak menjaga dia.

Saya minta awak berjaga-jaga untuk adik perempuan anda!

Dan apa yang awak buat?

Sekarang adalah masa untuk meraikan kehidupan Cheyenne.

Tidak seorang pun di sini bertanggungjawab untuk apa yang berlaku.

Nah, dia betul.

Tidak, dia betul.

Itu salah saya.

Dan itu salah kamu, Ma.

Dan itu adalah kesalahan kamu. Dan itu adalah kesalahan kamu.

- Ted... - Adam...

Tutup mulut tu, Ted!

- Hei, jangan lakukan ini sekarang... - Awak juga!

Cheyenne ditakdirkan.

Yang kedua dia dilahirkan di sini, dia ditakdirkan.

- Adam! - Apa?

Apa yang kamu buat?

tak ada apa-apa, apa yang awak buat?

Saya akan datang dalam masa 15 minit.

Bersemuka. Kami akan keluar.

Tidak, tidak malam ini.

Ya, okay. Bye.

Hai kawan! Ayuh. Mari mabuk.

saya Benar-benar tidak mahu.

Oh, ya, awak betul-betul nak.

Ayuh, dapatkan keldai kurus awak dalam kereta sekarang.

Hei, kawan.

tak guna, jalan raya ini tidak mempunyai resepsi ke?

Ya, awak tahu, ia adalah Pennsylvania.

Mereka masih menunggu semua perkara telefon bimbit ini untuk ditangkap.

Beth membuat saya bayar.

Untuk menyaksikan cucunya sendiri.

Awak tahu keluarga aawak adalah kegemaran saya.

Awak sentiasa membuat saya sibuk.

Sama-sama.

Jadi, di manakah kita akan pergi?

Terdapat bar hipster baru ini.

Ia bertemakan Selatan. Anda akan menyukainya.

Oh,boy.

Tempat ini tidak bertemakan Selatan.

jadi, itu seterusnya.

sabar, sabar nak.

perempuan-perempuan yang berguna

Who?

Di sana.

PD daerah.

Mereka mengambil sarjan untuk bersara

dan mereka tidak menjemput saya.

Jadi di sini saya, duduk di sini, nampak seperti orang tak guna.

Terima kasih.

Saya tidak bermaksud awak.

Awak tahu, itu hanya fakta

bahawa saya di sini, dan mereka berada di sana.

Jadi... saya rasa saya akan pergi dan membelinya.

Dan biarkan mereka tersenyum melalui kotoran mereka.

Akan kembali. Awak mahu yang lain?

Yeah. Terima kasih.

Sama-sama.

Hello, semua. Sarge.

Bolehkah saya mempunyai satu lagi pint, dan untuk kawan saya satu pukulan?

ini dia, bro.

Turunkan menetas.

Terima kasih.

Adam... hey.

Saya tidak tahu awak bekerja di sini.

Ya, mereka memotong masa saya kembali ke bandar,

jadi saya kat sini.

Siapa yang mempunyai Phil malam ini?

Beth.

Terima kasih kerana jaga dia begitu lama dalam beberapa minggu terakhir.

Ia telah menjadi gila.

Gembira juga.

Terima kasih.

Adakah awak datang sendiri?

Tidak... Lieutenant di tingkat atas.

Itu kelakar.

Mengapa?

Awak berdua adalah "rakan".

Saya masih ingat ketika dia menghantar awak pergi.

Saya adalah orang tak guna.

bukankah kita semua?

Pada saya.

Awak semua perlu membawa saya keluar dari sini.

Ya, itu boleh membantu, kan?

Untuk... menenggelamkan kesedihan kita.

Oh, saya benci tequila.

Hei, saya benar-benar minta maaf tentang awak, uh...

sepupu... saya tahu mereka seperti abang kepada awak.

Ya, saya tidak mengenali Mak Cik Hazel, awak tahu?

Saya hanya...

Saya rasa, seperti, kebas.

Adakah anda berasa kebas?

Saya sedang mencuba.

Bagaimana pengebumian?

Heh.

Saya minta maaf.

Cheyenne adalah adik perempuan saya.

Adik perempuan saya.

Tanggungjawab saya.

Dan saya pergi. Saya hanya pergi.

Awak kena juga.

Adam!

Saya mesti pergi ke tingkat atas.

Lihat, saya tahu apa yang awak lakukan.

Jangan.

- Wanita muda. - Leftenan.

bagus

masih 'pada nombor tiga?

macam mana dengan budak bulat tu

Oh, biarkan je la

Mereka bahkan tidak mengenali Lone Ranger yang hilang di dalam hutan.

Jadi, uh... awak berdua melakukan beberapa penangkapan?

semua orang tengah mati

Oh, benda yang menyeronokkan. bagus. Awak tahu tak?

Tidak ada lagi anjing lagi, okay?

Awak memerlukan persekitaran yang baru. Mari pergi.

Ayuh.

Dixieland!

Itu betul. Ayuh.

Saya datang sekarang.

Itupun dia.

Lihat, saya seperti penyerang.

Saya menyelamatkan yang terbaik untuk yang terakhir.

Lihat?

Oh, tak guna.

Ia adalah pulau kecil saya di bawah sinar matahari.

Hei... tempat ini mengingatkan awak tentang bandar Selatan kecil tu?

Tidak.

Poket penjuru.

Awak menang lagi.

Apa kata awak? Satu lagi pusingan?

Panggilan terakhir, tuan-tuan.

- Kami tutup. - tak guna lah.

11:00.

- Yeah. - Yeah!

Hei, bukan ke awak Adam?

- Yeah. - Edward ayah saya.

Ye ke?

Tidak, lelaki hitam yang lain kat bandar.

jadi, senang bertemu dengan awak. Dia seorang lelaki yang baik.

Ya, dia.

Dia memberitahu saya tentang kakak awak.

- Saya minta maaf. - Ah, jeez.

Baiklah, masa untuk pergi. Mari pergi.

Mari pergi. Ayuh, bro.

♪ Saya tahu tempat yang bagus untuk pergi ♪

♪ Bar yang lebih baik daripada ♪ ini

Mari pergi.

Awak lihat budak itu di sana?

Dia berusia hampir 16 tahun.

Dia tidak mempunyai sebarang rambut di atas bolanya [kat bawah tengah kelengkang].

Awak tidak bertugas.

Ya, beruntung dia.

Saya akan bawa dia masuk.

Selamat petang, pegawai.

Ah, hello, korang.

Maaf, Adam, mengenai kehilangan awak.

Ah, demi kepentingannya. Benar?

Abang saya pergi ke sekolah dengan Cheyenne.

Dia seorang gadis yang manis.

Baiklah. pergi keluar. ok?

Sebelum saya menangkap anda berdua.

tak guna punya orang.

******************

Ia sukar dipercayai, lelaki.

Kesengsaraan, tidak boleh hilang daripadanya.

Pekan kecil.

Ya, semua orang tahu semua orang.

Okay, semua orang, kita akan memulakan pesta karaoke lagi.

Karaoke. marilah bersama, kawan.

Kami akan menyanyi satu lagu.

Saya rasa saya akan dapatkan nafas kejap

Awak pasti? nak pergi sendirian?

Sentuh diri sendiri.

Baiklah, kemudian. Mungkin saya akan.

Saya akan keluar kejap.

Hei... awak ada tak "A Million Miles Away"?

Uh, yeah, saya ada itu.

- Ah, ambil sikit... - Kami ada peserta!

♪ Saya harap saya mempunyai mesin masa ♪

♪ Jadi saya tidak perlu bermimpi ♪

♪ Saya faham keperluan awak untuk menjadi ♪

♪ Satu juta batu dari saya ♪

♪ Langit sangat biru ♪

Hei, apa itu?

Oh, i-ini hanya insulin, .

Tetapi, uh, jika... jika awak perlukan, saya, uh...

Saya tahu seorang lelaki yang boleh mengaitkan awak dengan beberapa tamparan yang bagus.

- Oh, awak tahu seseorang tu? - Ya, saya kenal seseorang tu.

- Adakah ia baik? - Oh, adakah ia baik, kawan.

- Ia adalah baik? - Ianya bagus!

- Ia hebat, lelaki. - Hei, hey... tak guna mu.

- Apa? - Yeah yeah yeah.

tak guna kau. Yeah.

tak guna!!

Apakah

Uh... tak guna kau.

Uh, baiklah, kawan.

Awak...

Saya minta maaf.

Saya sangat menyesal.

Saya sangat menyesal.

Oh, awak ada.

Awak terlepasnya.

Orang ramai jadi tak menentu.

Apa yang awak lakukan di sana?

Ia tidak betul.

- Apa? - Tidak betul.

Apa yang tidak betul?

Kanak-kanak ini, lelaki, mereka tidak...

mereka... mereka tidak tahu.

Oh, jangan sekali lagi.

Mereka tidak tahu, seperti apa yang mereka lakukan.

- Yeah. - Masuk ke ******, kawan.

Seseorang perlu buat sesuatu '.

Mereka akan mengurusnya.

siapa? Siapa yang akan mengurusnya?

orang yang bertanggungjawab.

awaklah orangnya

Awak adalah orang yang bertanggungjawab.

Ia adalah awak.

Tetapi saya bukan Tuhan, kawan.

Awak faham?

Kami akan melakukan sesuatu, saya berjanji.

- Awak akan melakukan sesuatu... - Ya.

Dengar, saya suka awak seperti anak saya, adakah awak faham?

Hei, hei, saya akan buat apa-apa.

Saya akan sukarela, saya akan bekerja secara percuma.

Saya akan bekerja secara percuma. Saya akan... Saya boleh bekerja untuk anda.

Bagaimana kalau... Bagaimana' kalau ini?

Bagaimana dengan 'pasukan petugas dadah sukarela'?

- Ya... - Ya?

- Ya. - Bagaimana keadaannya?

- Ya, ya, ya, mari kita lakukan itu. - Ya? Baik.

- Mari buat begitu. - Baiklah?

- Ya. - Kami akan membincangkannya esok?

- Tidak! tak tak... - Dengar...

Janji dengan saya.

- Saya janji. - Awak janji dengan saya?

- Saya bersumpah. Saya bersumpah. - janji.

Saya tidak akan menghampakan awak. baik?

Saya tahu apa yang awak hilang.

Awak tidak tahu, kawn.

Ya, saya tahu.

Tidak, anda tidak tahu, kawan.

Sememangnya saya tahu.

mari, saya... saya harus pulang ke rumah, kawan.

Awak membunuh saya.

Baiklah, tapi hei, awak berjanji kepada saya, awak berjanji kepada saya.

Saya bersumpah 'bersumpah.

- Baik. - Ayuh.

Sekarang, mari bangun. Anda duduk di dalam lumpur.

Tunggu...

Mm-mm-mm!

tak ada bau 'seperti bau kematian pada pagi Ahad'.

Pendamaian datang hari Ahad.

Apa yang kamu cakap, orang tua?

Kematian... datang...

...penebusan.

Oh, tak guna. sekarang pukul berapa?

Ia, uh, 7:30.

7:30?

tak guna

Saya harus pulang. Saya mendapat jisim pada jam 9:00 pagi.

Presbyterian pergi pada 10:30.

Ya, baiklah, hari ini, saya Protestan.

Saya mesti... Saya perlu bercakap dengan Pendeta John.

Tentang apa?

Kemarahan yang adil.

Darah Kristus ditumpahkan untukmu.

Terima kasih.

Saya sentiasa suka bersih

selepas bender juga.

Tubuh Kristus.

Patah untuk awak.

Saya berasa seperti badan saya patah.

Sekiranya ada yang berdosa, mereka tidak bertaubat,

atau mencerobohi saudara mereka,

sebelum mengambil roti atau wain ini,

Sekarang adalah masa untuk membuatnya sesuai dengan Tuhan.

Semua orang yang memanggil Yesus Kristus sebagai penyelamat...

... mengambil bahagian dalam perjamuan Tuhan.

Tubuh Kristus.

Badan Kristus.

Tubuh Kristus.

Bagaimana jika kita... tidak boleh membuatnya betul?

Apa maksud awak?

Bagaimana jika...

untuk menjadikannya betul,

kita perlu berdosa?

Saya tidak pernah mendengar tentang dosa

menjadikannya betul.

Seseorang mesti melakukan sesuatu

mengenai pengedar dadah ini membunuh bayi kami.

Edward... bolehkah kita mempunyai perbualan ini

selepas perkhidmatan?

Tetapi jika seseorang tahu bahawa mereka patut berbuat baik, dan mereka tidak,

Bukankah dosa itu?

Hazel, saya tidak mengatakan apa-apa, tetapi...

apa yang dikatakan oleh Edward adalah sesuatu yang berbeza.

Pendeta John, apa yang saya katakan...

sebenarnya menghentikan penyebaran kejahatan.

Hei, saya tahu bagaimana perasaan awak.

Saya bercakap dengan Jerry malam tadi, saya...

Saya fikir saya tahu apa yang boleh kita lakukan.

Tubuh Kristus.

Saya akan kembali untuk makan malam.

Badan Kristus.

- Hei, bolehkah awak tengok dia? - Tubuh Kristus.

Hanya seperti satu jam.

- Uh, baiklah. - Tolong ya. Terima kasih.

Hi.

jumpa lagi, kawan

Saya hanya... Terima kasih.

Tuhan mempunyai belas kasihan.

Leftenan!

Jerry!

Whew.

Apa yang berlaku di sini?

- Oh, saya... - Hei, benda itu yang kita bercakap tentang malam tadi?

Pasukan petugas ubat sukarelawan?

Bagaimana awak tahu saya ada di sini?

Saya tahu isteri awak tidak akan membiarkan anda tidur di rumah.

Saya tahu bahawa hari rehat saya hari ini.

- Cukup berehat. - Awak berjanji, Jerry.

Satu cara atau yang lain, ada sesuatu yang perlu berlaku.

Baiklah, baiklah, alamak!

Apa yang kamu mahu saya buat?

- Deputasi kami. - Apa?

Pasukan petugas dadah sukarela, Jerry.

Kami bercakap mengenai perkara ini. Jadikannya rasmi.

Itu mengambil banyak dokumen.

Hei, marilah, kawan, Leftenan,

mengapa awak tidak menghentikan lembu jantan merah? Terdapat kehidupan yang dipertaruhkan.

Tetapi walaupun saya lakukan, saya tidak mempunyai...

kuasa atau sumber.

Maksud saya, mereka memotong dana.

Saya akan membekalkan apa yang kita perlukan.

Ini agak tidak wajar.

- Masa yang dahsyat. - Yeah.

Baiklah, tetapi walaupun saya melakukannya

menggantikan awak sebagai satu kumpulan,

awak mesti tinggal dalam lingkungan undang-undang.

A-Anda faham?

Sudah tentu.

Uh, ya?

Yeah. Ya, ya, ya, ya.

Mm-hmm.

Hanya penangkapan warga, okay?

Awak menangkap orang jahat, dan bawa mereka kepada saya.

- awak dapat? - saya dapat.

- Ya, dapatkannya, dapatkannya. - Tiada siapa yang terluka.

- Tiada siapa. - Tidak boleh.

Okay, okay...

angkat tangan kanan awak.

Okay, dengan kuasa yang diberikan kepada saya,

Saya dengan ini melantik anda semua

ke kumpulan sukarela pasukan petugas ubat pertama...

untuk menghentikan aliran dan pengedaran

heroin di 300 batu persegi saya.

Katakanlah "aye."

- Aye. - Baiklah, awak bagus.

Dan awak bagus. Dan awak bagus.

- Amen. - Baiklah, ini dia.

Awak mahu pergi mana?

- Sarapan pagi kedua! - Oh...

Baik. Uh...

Jangan buat saya menyesal sebab ini.

Saya akan menyesal ini.

Jadi ada banyak peniaga yang kita tahu,

tetapi mungkin lebih banyak yang tidak kita lakukan.

Mereka di mana-mana.

Tetapi bukan hanya dadah jalanan.

Maksud saya, saya tahu banyak doktor

yang menetapkan semua jenis opioid.

Morfin dan codeine, OxyContin... awak namakannya.

Itulah bagaimana adik perempuan saya terjebak lagi.

Setiap tahun saya bekerja di hospital,

preskripsi hanya terus meningkat dan meningkat.

Dan ada sintetik, fentanyl tak guna.

Di jalan raya, itu adalah yang murah.

Mm. Baik jadi...

Kami akan pergi ke farmasi tempatan...

Oh! Dan ini adalah sesuatu yang perlu kita bawa.

Polis membawa ini, dan kita sepatutnya juga.

Naloxone.

Dan apabila seseorang berlebihan,

ia menyelamatkan nyawa mereka.

Ia menggalakkan penagih

untuk terus melakukan dadah... teruskan.

Tidak, ia menyelamatkan nyawa, lagipun.

Sekiranya orang mati, kami mesti membantu mereka.

Saya fikir, awak tahu, itulah sebabnya kami melakukannya...

untuk menyelamatkan nyawa.

Mm. Di manakah kita mulakan?

Jalan raya itu.

Itulah di mana ia datang.

Saya akan memantau jalan keluar antara negeri,

dan saya akan melakukan pemeriksaan kereta... bukan?

jadi, saya boleh cat tanda amaran.

Awak tahu, jadi semua kereta melihatnya

apabila mereka masuk ke bandar.

Saya akan memantau hutan. Kaki kaki, basikal...

Hebat. Okay, jadi... kita akan buat semua itu.

Apakah yang akan datang pada senarai keutamaan kami?

Heh, atau senarai hit.

Siapa yang paling mungkin OD?

- Jadi, di sekolah. - Betul.

Okay, saya akan memanggil mereka pada waktu pagi.

Maksud saya, kita pasti mempunyai simpati

oleh pengetua dan ibu bapa.

Saya akan memeriksa beg galas budak-budak.

Dan saya akan menetapkan pengesan logam,

jadi kami melakukan pemeriksaan sekolah setiap hari.

Itu hebat, tapi pada satu ketika

kita perlu pergi ke rumah peniaga.

- Dan buat apa? - Tahan mereka.

Bagaimana?

Dengan cara apa pun

Apa maksudnya?

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Lihat... uh, okay, ap...

Oleh karunia Tuhan,

permintaan hanya akan menjadi kering pada masa itu.

Yeah. Bilakah kita mulakan?

Matahari terbit.

Saya harap awak tahu saya akan melakukan apa sahaja untuk anda.

Baiklah, teruskan. Ohh... baiklah.

Malam, malam, kawan.

Saya perlu menyemak kereta anda

sebelum saya membiarkan kamu ke bandar kita.

Siapa lagi dengan awak?

Sisa dan sanitasi.

Apa?

Saya membersihkan kotoran.

Buka trunk tu.

Hey!

Hey!

Berhenti!

tak guna kau

siak je la

- Berhenti! - Apa yang kau buat ni, kawan?

- Tutupkan! - Janga halang jalan aku!

Hidupkannya.

Turun.

Kosongkan beg itu.

berlutut sekarang!

Berlutut sekarang!

Hei,kawan... ia hanya beberapa dadah.

Dengar sini.

Jika saya pernah ... jumpa awak lagi...

Saya akan bunuh awak.

Awak faham?

Awak gila!

Itu betul.

beritahu kawan-kawan awak tu.

Dah pergi dari sini

Tinggalkan je benda tu.. biarkan je

Pergi dari sini

Hey! Apa maksudnya?

Baiklah... Saya fikir ia agak jelas.

Tidak kepada saya.

Anda ambik botol?

Ini bermakna, "Jangan bawa dadah ke bandar kami."

Awak bodoh.

Apa nama awak?

Huh? Kembali ke sini, awak tak guna.

Saya akan meletakkan lesen awak ke stesen sheriff!

Ohh!

Apakah?

Oh, Tuhan & Taylor. Baiklah.

Baiklah, baiklah, baiklah.

"Jangan...

"bawa..."

"... dadah..."

Hei, saya mendapat rakan memburu lain saya.

Mereka berada di sana, memeriksa jalan lain untuk pemeriksaan kereta.

Lebih baik?

Yeah.

Ugh, saya perlukan beberapa orang

untuk membantu saya melukis lebih banyak tanda.

Uh, lebih, uh... lebih banyak tanda langsung.

- Ya, lebih banyak tanda langsung. - Baik.

Hei, uh, awak beritahu saya

bahawa awak mempunyai kesakitan di kaki awak

yang tidak menjadi lebih baik?

Saya mempunyai masa sekarang, ya.

Baik. Terima kasih.

Oh, hi. Boleh saya tolong awak?

Apakah tahap kesakitan anda?

Seperti 7 1/2.

Hmm...

Baiklah, saya fikir saya mempunyai sesuatu di sini

yang akan membantu agak sedikit.

Oh, ya?

Uh... mengisi preskripsi ini?

Oh, pastilah.

Oxycodone.

Ya, tuan, itulah yang akan membuat tuan merasa seperti hujan.

Berapa kali?

jadi, kata botol itu,

"Seperti yang diperlukan atau setiap empat jam,"

tapi awak tahu.

Saya tahu apa?

Ambilnya seberapa kerap diperlukan.

Itu terpulang kepada awak.

Tidak ada cara, dia akan mengisi semua itu.

Lihat sahaja.

Bagaimana awak akan bayar nanti?

Oh, alahai, anda mesti bergurau ni.

Apa?

Uh, baik, dengar, saya...

Saya perlu kembali untuk banyak lagi, ini...

jadi, anda boleh buat temujanji lain.

Ini tidak cukup. Seperti, saya di sini sekarang.

Boleh tak awak tulis lagi satu untuk saya?

Adakah anda melihat sebelum anda mengambil semua dadah itu?

Sudah tentu.

Kenapa di bumi kita perlukan semua dadah itu?

Maksud saya, saya...

awak pergi ke sekolah tak?

Puan, anda perlu tenang.

Saya hanya melakukan kerja saya.

Saya... Saya mempunyai pesakit lain, tetapi...

Itupun dia.

Terima kasih. Jadi ini kan?

Awak hanya...

- Ini adalah... -... ...

Ini adalah prosedur.

Ia adalah prosedur.

Ia adalah jumlah dadah yang banyak.

Tidakkah awak fikir saya tahu itu?

Dan awak hanya mengisinya saja?

Ia hanya hari yang yang lain.

- Ohh! - Tidak, ia bukan.

Hanya beritahu kami jika ada orang lain

sedang mengisi preskripsi seperti ini.

Tuan, saya tidak boleh buat itu kerana undang-undang HIPAA.

Tidak, awak lebih baik, atau Tuhan membantu awak.

Ya, awak hanya menyerahkan perkara ini, bukan?

Saya masuk dan mengatakan kaki saya sakit...

Semua yang saya lakukan adalah sah di sisi undang-undang.

Ia betul-betul sah. Itu bagus.

Awak perlu pergi,

atau saya perlu menghubungi polis.

Jadi, panggil diorang!

Adakah awak tahu yang ada anak-anak mati?

Saya kehilangan kedua anak saya. Mereka telah pergi.

- Oh, itu kau. - Ya, baiklah,

Saya bukan satu-satunya penderitaan di bandar ini.

bukan dari tembakan jauh

Ia adalah sistem, Puan. Saya... Saya perlu buat kerja saya.

Itu sangat bagus

Sekiranya awak terlebih preskrip lagi,

awak tidak akan menulis preskripsi yang lain.

Anda dengar apa yang saya katakan?

Baik.

Malu pada awak.

Berikan saja nama doktor...

jika ini berlaku lagi.

Di sini. Hanya tulis nombor awak.

Simpan dadah awak.

Satu laporan baru yang dikeluarkan hari ini

mengenai epidemik opioid.

Baru-baru ini, negeri Nebraska diluluskan fentanyl

untuk digunakan dalam suntikan maut.

Setakat ini, banyak negeri lain

sedang mempertimbangkan untuk melakukan perkara yang sama.

Banyak ubat-ubatan jalanan yang dicampur dengan fentanyl,

menambah kepada kadar dosis yang meningkat. Opioid...

Boss minta apa, bos?

... jika disalahgunakan, akibatnya boleh membawa maut.

Jadi, Adam, bagaimana keadaannya?

Apa?

- Aw, awak tak dengar. - Mm.

Jadi, Adam kita di sini, dia sedang berkumpul

sekumpulan penduduk tempatan yang menentang dadah di bandar kita.

Wow. Itu cukup hebat, sebenarnya.

Ya, bukan?

Itulah apa yang berlaku di antara negeri-negeri di sekitar kawasan itu.

Jadi, Adam... bagaimana keadaannya?

Tidak lama lagi untuk memberitahu.

- Saya mahu membantu. - Yeah.

Saya ingin membantu. Kakak saya, dia lulus Krismas lepas.

Tahu tak?

Tidak, saya tidak tahu itu. Saya minta maaf.

Itu bukan yang paling buruk.

Dia sedang menjalani rawatan.

Dia berbuat baik. Di jalan yang baik.

Dan kemudian dia mendapat masalah buah pinggang, pergi balik ke hospital.

Dan pil itu.

Tak, tidak perlu.

Tidak, peniaganya tersentak di sana

semasa kami keluar dari bilik dan memberinya dadah.

Dan sistemnya tidak dapat mengendalikannya.

- Dia masuk dalam? - Yeah.

- Itu gila. - Ya, itu gila.

Yeah. Dia pergi selama beberapa bulan dan keluar.

- Sekiranya saya dapati dia... - Saya akan membunuhnya.

Saya akan membunuh semua dari mereka.

Saya faham bagaimana perasaan awak, percayalah saya.

Tetapi kita cuba untuk melakukan ini dengan cara yang betul.

Oh, awak cuba melakukan ini dengan cara yang betul?

Kami cuba, ya.

Cara yang betul, ya? Okay, baiklah,

apabila awak selesai cek bag galas

dan memegang tanda-tanda di bawah antara negeri,

awak beritahu saya.

- Awak selesai? - Ya, saya sudah selesai.

Baik...

Jadi jelas, beberapa ceramah saya

tidak memandu tempat saya pulang.

Ada di antara kamu yang masih tidak peduli...

mengenai keluarga awak...

rakan-rakan awak...

dan, sayangnya, diri kamu.

Tetapi saya telah membawa sandaran.

Semua ibu yang awak lihat,

kesemuanya...

mereka telah terjejas

oleh wabak heroin.

Dan mereka datang ke sini hari ini...

untuk membantu kami membuat misi ini

dengan jernih.

Saya telah bercakap dengan prinsipal, dan dia bersetuju.

Sekiranya ada orang yang bercakap...

Awak baik.

...berurusan...

walaupun berfikir tentang melakukan dadah,

awak akan dikawal...

- Oh,tidak. -... oleh salah seorang ibu sukarelawan kami...

dan oleh ibu bapa awak ke balai polis.

Di sana, awak akan di cap jari.

Awak akan difoto,

dan awak akan digantung dari sekolah.

Apa khabar?

Ia akan merosakkan nyawa awak.

Kita semua mempunyai anak-anak yang mati.

- Adam! - Berhenti!

Tetapi ibu dan keluarga awak...

Berhenti!

Cuba hubungkan, sebelum terlambat.

Hey! Hey!

- Keluar! - Berhenti!

Di mana? Di mana?

Saya katakan di mana?

- Turun! - Saya tahu awak telah berjaya!

Hey Hey! Adam! Berhenti!

Apa yang salah dengan awak?

Berhenti! Di sekolah, betul-betul?

Sabar!

Apa yang salah dengan kamu, nak?

Dengar sini.

Saya akan membawa awak masuk.

Letakkan tangan di belakang awak.

Awak ditahan.

Dan kita akan berjuang untuk kamu.

Kami ada di sini untuk awak.

Kami sayang awak!

Ayuh.

Saya tidak faham apa masalah besar itu.

Saya hampir menyentuhnya. Kanak-kanak itu baik-baik saja.

Awak bernasib baik kerana ibu bapanya tidak kaya.

Adakah awak sedar apa yang telah awak lakukan?

Yeah. Kerja awak.

Oh, tak guna betul.

Ini adalah mengenai membalas dendam.

Apa yang kamu cakapkan?

Kenny.

Kenny?

Kenny kakak awak Cheyenne, Kenny.

Apa?

Yang dia berada dalam kumpulan perarakan itu.

tak.Fat Kenny?

Dia menelefon 911 ketika kakak awak berlebihan.

Itulah lemak Kenny?

Fat Kenny. Itu betul.

Anda bergurau dengan saya kan?

Dengar sini. Okay?

Kami mempunyai waran kepadanya...

Bagus. Kerja yang bagus.

Beberapa pemberhentian dan rompakan.

Lelaki itu bersenjata dan berbahaya.

- Saya akan membunuhnya. - Tidak, awak tidak akan melakukannya.

- Ya saya. - Tidak, awak tidak.

Buka gari saya ni dan saya pasti bunuh dia!

Tutupnya!

Tutupnya.

Awak dengar sini, okay?

Awak lebih baik menamakan anak awak yang seterusnya Edward,

sebab lelaki itu menghalang awak daripada memmelin 'anak itu.

- Jerry... - Apa?

Kenapa kau tidak 'beritahu saya?

Apa perbezaannya?

Membunuh sedikit nyawa untuk menghormati kematian adik perempuan awak?

Ia adalah sesuatu '.

Adakah awak akan meninggalkan anak lelaki awak,

seperti ayah kamu meninggalkan kamu?

Ia berbeza.

Tidak ada apa-apa.

Dan anda lebih baik daripada itu.

Apa yang berlaku?

Apa, uh...

Apa yang awak pergi dan caj kepadanya?

tiada apa-apa 'lagi.

Tetapi kita akan membincangkannya.

Saya membubarkan pasukan petugas ini.

Oh, tidak!

Dengar, jika awak mahu menyertai akademi polis,

jadilah tetamu saya ... ini sudah berakhir.

Oh, tapi kami lakukan begitu baik.

Dan awak melakukan perkara yang buruk.

Ini adalah ***********

Dan awak... anda bukan lagi tanggungjawab saya.

Ibu awak sedang dalam perjalanan.

Yeah. Saya perlukan asap.

Itu betul.

Ayuh, Jerry.

Marilah...

Nama saya... adalah Leftenan Jerald Whalen.

Dan ini sudah berakhir.

Seseorang perlu menyelamatkan anak-anak ini.

Dengar, saya mempunyai bisnes polis untuk dihadiri.

Dan saya perlu membersihkan kekecohan ini.

Saya akan menghargai jika awak mengosongkan pejabat, sila.

- Tetapi jika... - Pergi! Sekarang.

Tak guna

Baiklah, awak tahu... bagus.

Bagaimana sekarang?

Sekarang tidak, sudah berakhir.

Apa yang awak maksudkan sudah berakhir, kawan?

Para peniaga berada di sana masih dalam penglihatan yang nyata!

Ya, baik...

Saya mungkin ditangkap atau ditipu, jadi...

Tidak sebelum saya dapat Kenny.

- Apa yang awak cakapkan? - Dengar, kau dengar Jerry.

Baiklah? Kita Sudah Selesai. Dibubarkan. Ok?

Dan, jujur, macam s......

Kita mesti membesar. Kami... Ini adalah nas...

Ia adalah wabak nasional. Adakah kita sebenarnya berfikir yang

kita akan membuat perbezaan?

Tidak, kami membuat perbezaan.

Fikirkan budak-budak,tolong lah.

Dan bagaimana dengan budak-budak pada minggu depan?

Dan minggu selepas itu?

Tiada perubahan .

tiada benda baru di bawah matahari.

Betul.

Sama seperti ayah, sama seperti anak.

Apa yang kamu katakan tadi?

Saya kata ayah kamu adalah pengecut.

macam awak.

Oh tolonglah.

Hei, saya kecewa dengan awak

Saya tahu ayah kamu adalah punk di belakang bar,

Saya hanya tidak tahu awak akan berubah menjadi cara yang sama.

Ambil balik kata-kata tu. Kau tidak tahu apa-apa!

Kawan, awak tidak meletakkan tangan kau pada aku!

- Ya, marilah! - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

Berhenti! Hentikan sekarang, awak berdua!

Edward... Edward, tolong.

- pergi saja ke trak awak. - Ah, ya!

Kena jalan kaki?

Bukan perkataan dari awak.

Lihat, sa-saya tidak tahu ibu awak begitu,

tetapi sa-saya mendengar bahawa dia adalah karya yang sebenar.

- Ibu saya adalah orang tak guna. - Tidak, tidak ada. Tidak.

Inilah ibu kamu.

Baiklah, pergilah kepadanya. Tolong?

Sebelum awak merosakkan hidup anda.

Jangan buat dia kehilangan anak lain, Adam.

- Dia tidak peduli. - Oh tidak.

Ramai orang tidak mempunyai keupayaan

untuk mengatakan bagaimana mereka peduli... dia menyakitkan dirinya.

Sayang, dia menyakiti sama seperti awak.

- Yeah. - Dan dia menderita

sama seperti awak.

Saya mesti... saya mesti ... saya mesti mencari Kenny.

Dengar sini, tolonglah...

Tolonglah...

- Adam! - Apa?

Sekiranya awak membiarkan kebencian ini masuk ke dalam hati awak,

ia akan memakan awak.

sini.

Semoga Tuhan memberkati awak,

dan menjaga anda.

Dari diri anda.

Sudah terlambat untuk itu.

Tidak...

Buat ibu awak bangga, kan?

Diam.

Jadi, saya bertanggungjawab untuk awak sekarang.

Sama seperti ketika awak kecil lagi.

- Jadi masuk - Saya tidak boleh masuk.

Masuk.

Jangan buat saya memanggilnya.

Masuk.

Bukan satu perkataan

Bukan satu perkataan?

Awak dan saya akan mempunyai perbualan kecil.

Jadi?

Pertama, apa nama-nama Tuhan yang awak fikirkan?

- Tiada apa-apa. - Baiklah, jelas.

- Bawa saya ke Cheyenne. - Oh tolonglah.

- Ambil saya. - Adam, dia sudah mati.

Dia ada enam kaki di bawah.

Ia dah berakhir!

Buat cepat.

Ayuh.

Itu sudah cukup.

Kamu tahu...

Saya, uh, saya mungkin telah memilih keputusan yang teruk pada masa-masa tertentu.

Terutamanya apabila membesarkan awak.

Tetapi saya akan memberitahu awak perkara ini.

Saya akan menghabiskan setiap nafas terakhir saya

katakan 'awak menjadi ayah yang baik untuk budak lelaki itu.

Adakah awak fikir saya tidak peduli apabila awak meninggalkan saya juga?

Saya hanya perlu keluar dari sini.

Mengapa?

Jadi awak boleh membuang semua itu, seperti kakak awak lakukan?

- Saya kena pergi. - Adam...

Adam...

Dia perlukan awak.

Awak berjuang untuknya.

Awak berjuang untuk negara awak, awak berjuang di luar negara,

awak berjuang untuk kita semua.

Kini sudah tiba masanya awak perlu berjuang untuk diri sendiri, nak.

Seperti kehidupan budak kecil itu bergantung kepadanya.

Awak faham saya tak?

Saya adalah.

Adam...

Adam!

Adakah awak akan melakukan sesuatu untuk saya?

Apa?

Jangan biarkan Phil berubah seperti saya.

tak guna, Adam.

Okay, dia mesti mendapat penghantaran tidak lama lagi.

Oh Tuhan, mungkin kita telah melakukan kerja yang hebat itu

bahawa tidak ada permintaan lagi, kan?

Ugh. Atau mungkin tidak.

Baiklah...

tengok tu. Pintunya dibuka.

Oh, saya tidak pernah fikir ia akan menjadi seperti ini.

Oh, Tuhan! Tidak, saya tidak...

Saya benci perkara yang bunuh-bunuh ini.

Tolong... Ia adalah untuk perlindungan.

Dia nampak kita.

Saya hanya, saya tidak mahu perkara meningkat, Edward.

Dia bersenjata. Kita mesti bersenjata.

Dia melihat kita.

Ayuh.

Hei, heh.

Hanya nak cakap.

- Beku! - Tidak, tunggu!

Beku!

Ayah!

Oh Tuhan.

Mari sini. Cepat!

Saya tidak sepatutnya membawa pistol saya.

Apa?

Hazel betul.

Awak..

Awak buat ini?

Apa yang awak buat?

Apa yang awak buat? Apa yang awak ....buat ?!

Apa yang awak buat?

Tak guna

Kenapa Hazel?

Saya minta maaf.

Mereka yang berjalan dengan Tuhan,

mempunyai kedamaian di hati mereka...

dan rehat kekal selama-lamanya.

Bapa kita... yang berada di Syurga...

sucilah nama-Mu.

Kerajaanmu datang,

Awak akan selesai

di Bumi seperti di Syurga.

Beri kami roti hari ini.

Ampunkan dosa kita...

seperti yang kita mengampuni orang-orang yang melawan kita.

Dan jangan bawa kami ke dalam pencubaan,

tetapi selamatkanlah kami dari kejahatan.

Dengar!

dah cukup dah ke?

dah cukup dah ke?

Yeah. Yeah.

Ya.

dah cukup dah ke?

Yeah!

Adakah awak bersedia melakukan sesuatu?

Kami sedang melakukan perjalanan.

Anda sedang melakukan perjalanan?

- Yeah. - Hei, kami sedang berjalan.

Kami akan melakukan perarakan ni dengan kami sendiri!

Kami akan memburu orang-orang tak guna tu...

satu demi satu.

oh yeah

- Adakah awak bersedia? - Yeah!

Adakah anda memberi **** ?!

Kemudian kita himpunkan!

Ikut saya!

Hey! Dia juga berurusan, dapatkan dia!

Hai, kamu semua.

Saya tidak... Saya tidak mempunyai lilin lagi.

Jadi, ia hanya kira-kira satu batu untuk peringatan itu.

Setiap orang perlu mempunyai api.

Hey.

Adam, awak takutkan kami.

Apa yang kamu buat?

Memburu. Di mana Edward?

Dia kembali ke bandar. Dia meletak flyers

untuk perarakan keamanannya.

Mengapa dia melakukannya? Siapa yang mahu kedamaian sekarang?

Hei, dengar, kawan...

Jangan sentuh saya.

Kami memburu orang-orang ini.

seluruh bandar memburu untuk mereka.

Dan lelaki tua itu.

Bukan seluruh bandar. Apa yang awak lakukan?

tunggu Edward.

awak masuk sekali

Ya, saya masuk.

Awak?

Tidak, saya tidak masuk.

Awak benar-benar fikir ini adalah apa yang Hazel inginkan?

Saya fikir Hazel mati.

Itulah yang saya fikirkan.

Mari pergi.

Mari pergi!

- Adam! Adam! - Whoo!

Ini gila,kawan! Awak perlu memanggilnya.

Ia adalah satu-satunya cara, Johnny!

Lihat ini,Adam! Awak memulakannya!

Awak perlu menamatkannya!

♪... cahaya ♪

♪ Tak ada kegelapan lagi ♪

♪ Tiada malam lagi ♪

Seseorang yang terbunuh di sini, korang, saya keluar daripada ini!

Tak guna lah!

Johnny, kau tak guna!

Biarlah dia pergi!

♪ Tidak ada kesedihan dalam penglihatan ♪

♪ Puji Tuhan, saya melihat cahaya ♪

♪ Saya melihat cahaya, saya melihat cahaya ♪

♪ Tak ada kegelapan lagi ♪

♪ Tiada malam lagi ♪

Kenny!

Saya tahu awak boleh dengar saya!

Keluarlah, sekarang, dan tunjukkan muka awak!

♪ Saya nampak cahaya ♪

♪ Saya nampak cahaya ♪

♪ Saya nampak cahaya ♪

♪ Tak ada kegelapan lagi ♪

♪ Tiada malam lagi... ♪

Adam, awak lebih baik daripada ini. Apa yang kamu buat?

Apa yang saya boleh.

Hei, lihat saya. saya kenal awak

dan ini bukan awak.

Tolong jangan buat ini.

Malam ini adalah malamnya!

Ingat Hazel!

Untuk mengingati Hazel... dan semua orang yang kita kehilangan,

dan menghormati mereka dengan lebih daripada sekadar pemikiran dan doa.

Malam ini kita menyingkirkan ular-ular dan racun mereka.

Tidak ada lagi yang akan kita nampak anak lelaki dan anak perempuan kita,

saudara perempuan dan adik-beradik kita, mati di tengah-tengah kita. Tiada lagi!

Malam ini kita bertanggungjawab.

Saya bertanggungjawab, anda bertanggungjawab

untuk komuniti awak.

Dan hentikan penyebaran racun ini.

Dengan berbaris untuk keamanan!

tak guna keadilan

Tiada lagi! Tidak ada lagi.

Untuk Paul!

Untuk Paul!

Ini bukan apa yang Hazel inginkan!

Penduduk Whispering Pines,

bersurai dan pulang ke rumah. Sekarang!

Letakkan senjata anda dan bersurai dengan segera,

atau menghadapi penangkapan.

Adam!

Bakar! bakar!

bakar! bakar! bakar!

Tuhan, apa yang telah saya lakukan?

Whoo!

Kenny!

Kenny!

Kenny!

Kenny!

Saya tahu awak ada dalam ni.

Hei, kawan...

Dimana saya?

Saya... Saya tidak boleh bernafas.

Baik.

T-Tolong.....

Jangan sentuh saya,

Mati. Saya nak tengok.

Saya sakit...

Cheyenne sakit. Awak bunuh dia.

Tolong....

Jangan sentuh saya.

Baik. mati dah.

Tolong, tolong.....

Dengar. Dengar, dengarlah....

Dengar, hei, saya mahu awak tahu ini.

Awak nampak ini? Boleh awak nampak ini?

Saya sepatutnya selamatkan nyawa awak.

Ini akan menyelamatkan nyawa awak...

- Saya tidak... - Awak akan mati.

Awak akan mati, kerana awak adalah seorang peniaga tak guna,

yang berurusan dengan kakak saya. Awak akan mati

- Saya tidak... - awak bunuh dia.

- Saya tidak bunuh dia. - Anda memang bunuh dia!

Dia adalah peniaga saya.

Tak guna

Tak guna

Tak guna

Tak guna, Tak guna, Tak guna, Tak guna

Tak guna

Oh Tuhan.

Oh Tuhan.

Adakah awak bunuh dia?

Tidak.

Kenapa tidak?

Ianya rumit.

Semoga roh tak guna tu terseksa dalam neraka

Hmm.

Jika awak tahu cerita penuh,

Saya tidak pasti awak akan mengatakannya.

Adakah semuanya berbaloi?

Saya tidak tahu.

Saya, um, saya tahu ia bukan kesalahan awak.

Mungkin perkara akan berubah.

Mungkin.

Bagaimana dia?

Sempurna.

Dia seorang budak lelaki yang baik.

Ya, dia.

Dia telah meminta untuk bersama dengan awak sepanjang malam.

Jadi...

Saya akan jumpa dia.

Terima kasih.

Terima kasih.

Hey kawan. Datang sini.

Ohh...

Hi.

Apa khabar?

- Ayah! - Yeah?

Hai semua.

Nama saya Brittany.

Sekarang, walaupun awak mungkin tidak mengenali saya sama sekali,

anda mungkin ingat Mak Cik Hazel saya.

Dia mengingatkan kita tentang nilai kehidupan,

setiap kehidupan.

Dia membawa beban iaitu pilihan orang lain yang buruk.

Dia tahu kehilangan yang tidak dapat dibayangkan.

Dan dia menjadikan misi hidupnya untuk mengingatkan kita

bahawa pilihan yang kita buat untuk menolak kehidupan tersebut

dan bertukar dan melihat cara lain apabila rakan dan keluarga kami

sedang mati tidak boleh diterima.

Sesuatu harus berubah di hati kita.

Kami mendapat peluang untuk menjadi perubahan itu.

Dan semuanya bermula dengan awak mengingati bahawa keputusan awak mempunyai kesan.

Leftenan.

Ya, tidak lagi.

Potongan bajet.

Hmm. Kehidupan sebenar.

Jadi... apa yang awak akan lakukan sekarang?

Sama seperti yang saya selalu lakukan.

Melindungi bandar saya.

Tiada lagi kematian dengan dadah.

Saya masih ingat apa yang saya nampak.

Dan saya masih ingat bagaimana dia mati.

Saya berada di sini hari ini supaya awak tidak lupa juga.

Terima kasih.

Semasa penggambaran filem ini, statistik terus meningkat.

Kajian terkini menunjukkan ramalan

10 peratus peningkatan kematian setiap tahun.

Nombor-nombor ini sangat melampaui

jumlah kematian semasa serangan pengganas pada 9/11.

Oleh kerana bilangan ini terus meningkat,

sudah tiba masanya untuk meningkatkan kesedaran mengenai wabak yang dahsyat ini,

lawan balik,

dan mewujudkan perubahan yang berpanjangan dan ketara.

Diterjemahkan secara Manual oleh MijiNiko Maaf jika ada sebarang kesalahan dalam ayat, percakapan dll.