Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,971 --> 00:00:05,473
Prethodno u SEAL tim...
2
00:00:05,573 --> 00:00:07,733
Moje integrisano odvraćanje
partnerstvo je odobreno.
3
00:00:07,808 --> 00:00:09,477
Spremni ste za svoje
nova uloga u DEVGRU-u?
4
00:00:09,577 --> 00:00:10,744
Neću vas izneveriti, gospodine.
5
00:00:10,844 --> 00:00:12,246
Sjećaš li se Bena,
6
00:00:12,346 --> 00:00:14,848
veterinar taj Clay
pokušavao pomoći?
7
00:00:14,948 --> 00:00:16,884
Ben je molio da, uh,
krivično djelo vandalizam.
8
00:00:16,984 --> 00:00:19,520
Stella će se pojaviti
i tražiti popustljivost.
9
00:00:19,620 --> 00:00:20,697
Pitala je da li ja
bi išao sa njom.
10
00:00:20,721 --> 00:00:21,722
Posao se menja,
11
00:00:21,822 --> 00:00:22,822
op tempo sa njim.
12
00:00:22,890 --> 00:00:24,134
Ako ste pobedili
svi demoni
13
00:00:24,158 --> 00:00:25,893
rat te je natjerao da izdržiš,
onda može i Bred.
14
00:00:27,295 --> 00:00:30,030
Taj javni temperament
bijes koji si bacio
15
00:00:30,131 --> 00:00:31,599
nije te osvojio mnogo
srca i umova.
16
00:00:31,699 --> 00:00:33,767
Samo bih volio
znam zašto moji saigrači
17
00:00:33,867 --> 00:00:35,436
pate zbog mojih postupaka.
18
00:00:35,536 --> 00:00:37,037
15 godina kao uzorni SEAL,
19
00:00:37,138 --> 00:00:39,507
i završim unutra
Komandna kućica za pse.
20
00:00:39,607 --> 00:00:41,842
- Nisam siguran da ste se svi upoznali.
- Drew Franklin.
21
00:00:41,942 --> 00:00:44,154
- Mislio sam da je urbana legenda.
- Svi ste ovde zbog zadatka.
22
00:00:44,178 --> 00:00:45,879
Svi ćete biti
potrošiti sljedeći mjesec
23
00:00:45,979 --> 00:00:47,315
radeći sa švedskom SOG-om.
24
00:00:47,415 --> 00:00:49,193
Ne, ne može da mi šefuje
jer on nije moj šef.
25
00:00:49,217 --> 00:00:51,485
On je Bravo 1, i on
nadmašuje sve nas.
26
00:00:51,585 --> 00:00:53,087
- Ah, ovo nije operacija.
- Opusti se brate.
27
00:00:53,187 --> 00:00:54,622
To je pritvor.
28
00:00:56,557 --> 00:00:58,292
Aktivirali smo se
strelci u tržnom centru.
29
00:00:58,392 --> 00:00:59,627
Ovo je koordiniran napad.
30
00:00:59,727 --> 00:01:02,263
Nemamo oružje između
mi da ih izvadimo.
31
00:01:09,137 --> 00:01:12,240
Govno iznutra koriste
civile za gađanje.
32
00:01:12,340 --> 00:01:13,941
Bombe i strijelci?
33
00:01:14,041 --> 00:01:15,481
Ovo je više od
napad vuka samotnjaka.
34
00:01:15,509 --> 00:01:16,944
Pa ko to radi?
35
00:01:17,044 --> 00:01:18,855
- Osećam se kao Mumbai ili Beslan.
- Bitno je samo,
36
00:01:18,879 --> 00:01:20,479
ko god da su, oni
teško se spustiti.
37
00:01:20,514 --> 00:01:21,925
- Gdje je testera kad ti treba?
- U redu, vidi.
38
00:01:21,949 --> 00:01:23,560
Biti nenaoružan, to
ne čini nas bespomoćnim.
39
00:01:23,584 --> 00:01:25,253
Ray, Omar, ostanite ovdje,
trijaža ranjenika.
40
00:01:25,353 --> 00:01:27,264
- Uradićemo šta možemo, šefe.
- U redu, Brock,
41
00:01:27,288 --> 00:01:29,423
Sonny, Drew, sa
ja u tržnom centru.
42
00:01:29,523 --> 00:01:31,568
Pomoći ćemo kome god
možemo kako god možemo, razumete?
43
00:01:31,592 --> 00:01:33,036
Oni koji prvi reaguju će
trebaju informacije kada stignu.
44
00:01:33,060 --> 00:01:34,638
Uštedite im malo vremena ako
možeš dobiti strijelce
45
00:01:34,662 --> 00:01:36,173
- brojevi i lokacije.
- U redu, vidi.
46
00:01:36,197 --> 00:01:38,566
Bez komunikacije koristimo mobilni
telefoni za komunikaciju.
47
00:01:38,666 --> 00:01:40,668
Bolje da ih pustiš AirDrop
Cifre Bat Phone tamo,
48
00:01:40,768 --> 00:01:42,503
Drewce Wayne.
49
00:01:44,238 --> 00:01:46,307
U redu.
50
00:01:46,407 --> 00:01:47,775
Shvatio sam. Jesi li solidan?
51
00:01:47,875 --> 00:01:49,777
- Idemo.
- Jace.
52
00:01:51,245 --> 00:01:53,526
Sigurno me ne želiš ili
Omar unutra umjesto Drewa?
53
00:01:53,614 --> 00:01:54,882
Tip je totalna džokera.
54
00:01:54,982 --> 00:01:56,360
Upravo zato ja
želim ga na kuku,
55
00:01:56,384 --> 00:01:57,985
da mogu upravljati njime, u redu?
56
00:01:58,085 --> 00:01:59,453
Primljeno.
57
00:02:09,263 --> 00:02:10,831
Pokret. Idi na svoju desnu stranu.
58
00:02:14,268 --> 00:02:16,437
Imam nepoznanicu ovde.
59
00:02:18,239 --> 00:02:20,040
Sonny, Brock, dignite se.
60
00:02:20,140 --> 00:02:21,485
Vidi da li možeš da dobiješ
oči uperene u strijelca.
61
00:02:21,509 --> 00:02:23,143
U redu, polako. Pomozi mu.
62
00:02:26,614 --> 00:02:27,648
Hajde.
63
00:02:27,748 --> 00:02:28,792
- Bilo šta?
- Svetla su upaljena
64
00:02:28,816 --> 00:02:30,184
ali niko ne odgovara.
65
00:02:30,284 --> 00:02:32,162
- Da ga izbacimo?
- Ne, ljudi dublje u sebi
66
00:02:32,186 --> 00:02:33,487
tržni centar je u većoj opasnosti.
67
00:02:33,587 --> 00:02:35,189
Hajde da probamo da dobijemo
njega gore. Polako.
68
00:02:36,457 --> 00:02:37,467
Hej, hej, hej, hej. Ovamo.
69
00:02:37,491 --> 00:02:38,392
Pomozite nam sa ovim tipom.
70
00:02:38,492 --> 00:02:39,993
Moramo ga izvući sada.
71
00:02:40,093 --> 00:02:41,695
Lako na nozi. U redu?
72
00:02:41,795 --> 00:02:43,964
Idi desno.
Ok, mrdaj, mrdaj.
73
00:02:59,647 --> 00:03:01,515
Zvuči kao dobri momci
sa oružjem dolaze.
74
00:03:01,615 --> 00:03:02,750
Bilo je jebeno vrijeme.
75
00:03:02,850 --> 00:03:03,951
Sonny?
76
00:03:04,051 --> 00:03:06,053
Gledao sam tri
ovih seronja.
77
00:03:06,153 --> 00:03:08,155
Imaju AK-ove, grudi
oprema i bočno oružje.
78
00:03:08,256 --> 00:03:09,523
Jesu li to svi?
79
00:03:09,623 --> 00:03:11,100
Mislim da postoji i četvrti.
jos ga nisam video,
80
00:03:11,124 --> 00:03:12,302
ali mogu definitivno
čuj njegov pištolj.
81
00:03:12,326 --> 00:03:13,827
To je pokolj, Jace.
82
00:03:13,927 --> 00:03:15,639
Samo treba da nastavimo
šta radimo do policije
83
00:03:15,663 --> 00:03:18,299
upali na ovo jebeno mjesto
sa vatrenim oružjem.
84
00:03:23,737 --> 00:03:25,306
Lezi dole!
85
00:03:25,406 --> 00:03:26,574
Lezi dole!
86
00:03:28,576 --> 00:03:30,077
Lezi dole!
87
00:03:30,177 --> 00:03:31,712
Ljudi su Šveđani
riba u buretu.
88
00:03:32,880 --> 00:03:34,482
Ne možemo samo gledati
budu pokošeni.
89
00:03:34,582 --> 00:03:35,982
To je dobra stvar
ovaj tip ne može da udari
90
00:03:36,049 --> 00:03:38,185
- dvije mete u isto vrijeme.
- Igranje mamaca
91
00:03:38,286 --> 00:03:39,846
bez našeg kompleta nije
dobra ideja, Jace.
92
00:03:43,524 --> 00:03:44,858
Imam ovo, oldtajmeri.
93
00:03:44,958 --> 00:03:46,226
Polako, u redu?
94
00:03:46,327 --> 00:03:47,795
Sačuvajte tu brzinu
za civile.
95
00:03:47,895 --> 00:03:49,997
Kada se ja pomerim, ti se pomeraš.
96
00:04:00,408 --> 00:04:01,642
Hajde!
97
00:04:04,011 --> 00:04:05,346
Idi, idi, idi!
98
00:04:12,820 --> 00:04:15,423
Dole niz stepenice, idemo.
99
00:04:36,276 --> 00:04:37,545
Kopiraj, 1.
100
00:04:37,645 --> 00:04:40,147
Ja ću prenijeti tu informaciju.
101
00:04:40,247 --> 00:04:41,882
Hej.
102
00:04:42,716 --> 00:04:44,761
Ja ću dati policiji
Jasonova deponija informacija.
103
00:04:44,785 --> 00:04:46,687
- Dobro si?
- Čvrsto. Idi.
104
00:04:46,787 --> 00:04:49,256
- U redu.
- U redu, da vidimo.
105
00:04:57,164 --> 00:04:58,766
Oh, oh...
106
00:05:00,734 --> 00:05:02,603
uh...
107
00:05:47,280 --> 00:05:49,016
Oh, oh. ja sam amerikanac,
Tu sam da pomognem.
108
00:05:49,116 --> 00:05:50,818
sta radis ovde?
109
00:05:50,918 --> 00:05:52,662
Ja sam američka vojska, ovdje
na vežbi treninga.
110
00:05:52,686 --> 00:05:55,556
Četvorica mojih saigrača su unutra
pomaže u evakuaciji ljudi.
111
00:05:55,656 --> 00:05:56,757
Kada se useljavaš?
112
00:05:56,857 --> 00:05:58,435
Hitna pomoć i bolničari
su na putu.
113
00:05:58,459 --> 00:05:59,593
Šta je sa strijelcima?
114
00:06:01,629 --> 00:06:03,296
Moraš da napadneš.
Ljudi umiru.
115
00:06:11,004 --> 00:06:12,339
Pričaj sa mnom, Ray.
116
00:06:12,440 --> 00:06:13,983
Da, policija je
ovde, ali se drže
117
00:06:14,007 --> 00:06:15,367
za njihovu taktiku
tim da se pojavi.
118
00:06:15,443 --> 00:06:17,645
Jebeš SWAT. Jebeni klovnovski šou.
119
00:06:19,179 --> 00:06:20,213
Da.
120
00:06:20,313 --> 00:06:22,315
Niko se ne useljava?
121
00:06:23,717 --> 00:06:25,719
Čekajući na
prokleti taktički tim.
122
00:06:25,819 --> 00:06:26,887
To bi moglo potrajati satima.
123
00:06:26,987 --> 00:06:29,056
Sjećate li se Najrobija?
124
00:06:31,191 --> 00:06:32,793
Ovi ljudi nemaju
Imam vremena, Jace.
125
00:06:34,595 --> 00:06:36,072
Da, mi smo jedini
drkadžije ovde
126
00:06:36,096 --> 00:06:37,598
ko može bilo šta.
127
00:06:37,698 --> 00:06:39,066
Vreme je da krenemo u ofanzivu.
128
00:06:52,813 --> 00:06:55,315
Četiri tipa sa AK-ovima protiv
četiri tipa sa mobilnim telefonima
129
00:06:55,415 --> 00:06:58,085
nije poštena borba,
svemogući Bravo ili ne.
130
00:06:58,185 --> 00:07:00,087
Nancy Drew već
riješio ovaj slučaj.
131
00:07:00,187 --> 00:07:02,189
Naš arsenal je tanak
kao struna za gusle.
132
00:07:02,289 --> 00:07:03,924
Moja baka
Uvek me nije učio
133
00:07:04,024 --> 00:07:05,535
iskopati više zmija
nego što sam mogao da ubijem.
134
00:07:05,559 --> 00:07:06,736
Sporo je glatko, glatko je brzo.
135
00:07:06,760 --> 00:07:08,095
Korak po korak.
136
00:07:08,195 --> 00:07:09,997
- Da, koji je prvi korak?
- Uzmi pištolj.
137
00:07:17,337 --> 00:07:18,772
Šta imaš?
138
00:07:18,872 --> 00:07:20,517
Slomljena butna kost. Provizorno
udlaga nije od velike pomoći.
139
00:07:20,541 --> 00:07:21,675
Moramo to stabilizirati.
140
00:07:21,775 --> 00:07:23,577
Hitna pomoć
trebao bi uskoro biti ovdje.
141
00:07:27,114 --> 00:07:28,782
Mora da je ona
femoralna arterija.
142
00:07:30,317 --> 00:07:31,397
Slomljena kost mora da ju je presekla.
143
00:07:38,091 --> 00:07:39,459
U redu, vidi, trebamo
144
00:07:39,560 --> 00:07:41,520
da podignem pritisak
oblačenje da nam kupi malo vremena.
145
00:07:47,901 --> 00:07:49,603
Samara...
146
00:07:54,808 --> 00:07:56,209
Hej, vidi, zgrabi me
tu flašicu za bebe.
147
00:08:02,182 --> 00:08:03,584
Razmišljam o poklopcu
148
00:08:03,684 --> 00:08:05,819
- hoće li napraviti čep za arteriju?
- Pokušaću.
149
00:08:05,919 --> 00:08:08,689
Neće dugo izdržati.
150
00:08:21,234 --> 00:08:22,378
Šta, jesi li zabrinut
o njenim plućima?
151
00:08:22,402 --> 00:08:23,412
Povrede od eksplozije su teške
152
00:08:23,436 --> 00:08:24,476
bez tog rendgenskog vida.
153
00:08:25,806 --> 00:08:27,875
Oh, Bože, ovo ne radi.
154
00:08:27,975 --> 00:08:29,242
Hej.
155
00:08:29,342 --> 00:08:30,744
Pusti me, uh...
156
00:08:30,844 --> 00:08:32,412
da vidim da li su policajci
157
00:08:32,512 --> 00:08:34,514
imati komplet za traumu sa a
odgovarajući podvez, ok?
158
00:08:34,615 --> 00:08:36,359
U redu, ali šta
o djevojci? Ona je dobro?
159
00:08:36,383 --> 00:08:38,385
Pazi na nju.
160
00:09:02,976 --> 00:09:05,112
Izgleda da smo našli
naša puška, momci.
161
00:09:05,212 --> 00:09:07,180
Postajemo usisani
u sobu.
162
00:09:07,280 --> 00:09:09,717
Brock, koliko dugo će
potrebno je za Pepper
163
00:09:09,817 --> 00:09:11,619
da dobijem zalogaj odavde?
164
00:09:16,223 --> 00:09:17,424
Otprilike pet sekundi.
165
00:09:17,524 --> 00:09:18,558
Otprilike tri sekunde manje
166
00:09:18,659 --> 00:09:19,860
nego što je potrebno za ponovno punjenje AK-a.
167
00:09:19,960 --> 00:09:21,037
Čim ode
suho, ti ga posalji.
168
00:09:21,061 --> 00:09:22,421
Trebaće nam
da budem na njemu brzo.
169
00:09:22,495 --> 00:09:23,495
Prati psa.
170
00:09:23,530 --> 00:09:25,565
- Sprint mrtvih.
- Jebem ti da.
171
00:09:28,669 --> 00:09:30,370
biber...
172
00:09:40,848 --> 00:09:42,816
50 hiljada za obuku pasa
konačno se isplati, zar ne?
173
00:09:42,916 --> 00:09:44,718
Dobio sam veliki pištolj.
174
00:09:47,921 --> 00:09:51,258
Jackpot. Sada konačno možemo dobiti
u planu igre ovih psihopata.
175
00:09:51,358 --> 00:09:52,836
Da, ako barem ima
od nas smo govorili švedski.
176
00:09:52,860 --> 00:09:54,494
Hej.
177
00:09:54,594 --> 00:09:56,296
Ovamo. Dođi ovamo.
178
00:09:56,396 --> 00:09:57,396
Govorite engleski?
179
00:09:57,464 --> 00:09:58,966
Da.
180
00:09:59,066 --> 00:10:01,010
Ovo je ono što želim da uradiš,
Želim da kreneš tim putem,
181
00:10:01,034 --> 00:10:02,712
nazad na glavni ulaz.
Tu je sve jasno.
182
00:10:02,736 --> 00:10:04,013
Daj ovo
policija. Razumijete?
183
00:10:04,037 --> 00:10:05,305
Dobro.
184
00:10:07,574 --> 00:10:10,077
U redu, vidi,
imamo dva tima.
185
00:10:10,177 --> 00:10:11,611
ja i Drew sa Glockom,
186
00:10:11,712 --> 00:10:13,413
Sonny, Brock, AK.
187
00:10:13,513 --> 00:10:14,991
- Razumiješ?
- Imamo tri momka koji su i dalje vertikalni.
188
00:10:15,015 --> 00:10:16,817
Kakav je plan, Jace?
189
00:10:16,917 --> 00:10:18,318
Pravi lovac ubica.
190
00:10:18,418 --> 00:10:19,820
Spusti ih i završi ovo.
191
00:10:19,920 --> 00:10:21,655
Pravo gore. Sonny, idi na istok.
192
00:10:21,755 --> 00:10:24,075
- Stigli smo na zapad. Hajde da se kotrljamo.
- Hajde da zaradimo taj mornarički novac.
193
00:10:42,275 --> 00:10:43,376
Samara?
194
00:10:44,611 --> 00:10:45,946
Samara?
195
00:10:47,781 --> 00:10:49,116
Samara!
196
00:10:50,283 --> 00:10:51,852
Pomozi joj, molim te.
197
00:10:51,952 --> 00:10:54,054
Molim te! molim te...
198
00:10:54,154 --> 00:10:55,164
Ako utikač dođe
iz tvoje noge,
199
00:10:55,188 --> 00:10:56,489
umrijet ćeš.
200
00:10:57,758 --> 00:10:58,838
Preslab si da ga zadržiš.
201
00:11:00,761 --> 00:11:03,263
Ako ona umre, ja jesam
nema razloga za život.
202
00:11:03,363 --> 00:11:06,233
Molim te, mogu se snaći.
203
00:11:06,333 --> 00:11:09,636
Ako je spasiš, spasićeš
i mene su spasili.
204
00:11:09,737 --> 00:11:12,272
Molim te. Molim te!
205
00:11:17,911 --> 00:11:20,447
U redu, samo-samo,
samo se drži čvrsto.
206
00:11:25,753 --> 00:11:27,163
U redu, ja ću
ublažiti pritisak
207
00:11:27,187 --> 00:11:29,256
to je ugrađeno
njenu grudnu duplju.
208
00:11:52,913 --> 00:11:54,514
Hajdemo.
209
00:12:07,260 --> 00:12:09,296
Za šta je švedski
Meksički sukob?
210
00:12:10,663 --> 00:12:12,232
Naravno da bi to koristilo
pušku upravo sada.
211
00:12:21,208 --> 00:12:23,743
Može li Pepper donijeti jednako dobro
kako ona sere?
212
00:12:23,844 --> 00:12:25,012
Nema šanse.
213
00:12:26,246 --> 00:12:29,282
Desno, lijevo. u redu,
desno, desno, lijevo.
214
00:12:30,550 --> 00:12:31,618
Hej.
215
00:12:31,718 --> 00:12:33,320
- Molim te...
- Gde si povređen?
216
00:12:33,420 --> 00:12:35,755
Moja noga. Ubili su me.
217
00:12:35,856 --> 00:12:37,424
To je puno krvi.
218
00:12:37,524 --> 00:12:39,226
Moraćemo da dobijemo
ga nazad u KPK.
219
00:12:39,326 --> 00:12:41,294
Ne mogu otići.
220
00:12:41,394 --> 00:12:43,163
Poslala sam svoju djecu unutra
tu radnju sakriti.
221
00:12:43,263 --> 00:12:45,208
Uspori, u redu? Ti si ne
bravo za njih ovakvih ovdje,
222
00:12:45,232 --> 00:12:46,266
razumes li me?
223
00:12:46,366 --> 00:12:47,634
Obećavam da ću povesti vašu decu
224
00:12:47,734 --> 00:12:49,002
nazad do tebe bezbedno.
225
00:12:49,102 --> 00:12:51,038
- Evo.
- Ne, ne, ne, ti uzmi.
226
00:12:51,138 --> 00:12:52,882
Moglo bi se vratiti više neprijatelja
tamo gde smo ranije očistili.
227
00:12:52,906 --> 00:12:54,975
Razumijete? Plus
on će te usporiti.
228
00:12:55,075 --> 00:12:56,209
Hajde da ga podignemo.
229
00:12:56,309 --> 00:12:57,477
- U redu.
- Razumiješ?
230
00:12:57,577 --> 00:12:58,979
Imas ga?
231
00:12:59,980 --> 00:13:02,782
- Hej, drži glavu na okretaju.
- Imam te.
232
00:13:05,752 --> 00:13:06,954
Ostala su mi dva časopisa.
233
00:13:07,054 --> 00:13:09,689
Ništa se neće promijeniti
osim ako se nešto ne promeni.
234
00:13:10,891 --> 00:13:11,992
Onda ga moramo sa strane.
235
00:13:15,095 --> 00:13:16,705
To će biti strašno
teško sa jednim oružjem.
236
00:13:16,729 --> 00:13:19,666
Mora da misli da jeste
sa obe strane, ok?
237
00:13:19,766 --> 00:13:21,468
- Evo, uzmi ovo.
- U redu.
238
00:13:21,568 --> 00:13:23,770
Vrijeme je da zablistaš, Pepper.
Idemo, dušo.
239
00:13:23,871 --> 00:13:27,274
Set. Set, set.
240
00:13:33,246 --> 00:13:34,347
Pepper!
241
00:13:53,533 --> 00:13:55,568
To je tri dole.
242
00:13:55,668 --> 00:13:57,871
Obavezno zgrabite njegovu pušku.
243
00:13:59,439 --> 00:14:01,574
Kako nemate
jedan komplet za traumu?
244
00:14:01,674 --> 00:14:03,610
Žena se svađa
za njen život tamo.
245
00:14:05,512 --> 00:14:07,632
Vidi, ako nećeš nešto da uradiš
za ljude unutra,
246
00:14:07,680 --> 00:14:10,083
barem uradi nešto
za ljude ovde.
247
00:14:11,451 --> 00:14:12,552
sta?
248
00:14:15,422 --> 00:14:16,990
šta je to?
249
00:14:21,261 --> 00:14:22,261
Idi.
250
00:14:22,329 --> 00:14:25,165
Taj radio koji si zgrabio
bio rudnik zlata.
251
00:14:25,265 --> 00:14:27,476
Policija mi je upravo rekla da postoji
Treći neprijateljski element djeluje.
252
00:14:27,500 --> 00:14:29,445
Treći element? sta si ti
o čemu pričaš, Ray?
253
00:14:29,469 --> 00:14:30,749
Upravo smo izbacili tri strijelca.
254
00:14:30,837 --> 00:14:32,339
Mobilno je, Jasone.
255
00:14:32,439 --> 00:14:34,374
Bombaš samoubica na čelu
pravo za KPK.
256
00:14:34,474 --> 00:14:36,476
Oni ciljaju sve
ljudi koje smo spasili.
257
00:14:43,650 --> 00:14:45,028
U redu, dovedi Sonija i
Vratimo se KPK.
258
00:14:45,052 --> 00:14:46,562
Očigledno je da smo mi
samo oni koji znaju kako da se nose
259
00:14:46,586 --> 00:14:48,021
sa IED vozilom.
260
00:14:48,121 --> 00:14:49,121
Ok, a ti?
261
00:14:49,189 --> 00:14:50,490
Vidi, imam djecu ovdje
262
00:14:50,590 --> 00:14:52,259
i najmanje jedan
više strijelac. Pokret.
263
00:14:52,359 --> 00:14:53,393
Kopiraj.
264
00:14:55,828 --> 00:14:57,830
Vau, polako.
265
00:14:57,931 --> 00:15:00,367
Lako. ja sam tvoj prijatelj,
Tu sam da ti pomognem.
266
00:15:00,467 --> 00:15:02,735
Ja ću te uhvatiti
nazad tvom ocu.
267
00:15:02,835 --> 00:15:04,371
Ustani, hajde.
268
00:15:04,471 --> 00:15:06,311
Izaći ćemo
ovdje. Sve je u redu.
269
00:15:08,675 --> 00:15:11,078
ok...
270
00:15:11,178 --> 00:15:13,180
Ulazi tamo.
271
00:15:37,337 --> 00:15:39,177
- Dole! Lezi dole!
- Whoa, whoa, whoa, whoa,
272
00:15:39,272 --> 00:15:40,516
- Vau, Vau, Vau, Vau, Vau...
- Plavo, plavo, plavo!
273
00:15:40,540 --> 00:15:41,441
Ne, ne, ne.
274
00:15:41,541 --> 00:15:42,909
Ovo su moji prijatelji.
275
00:15:44,511 --> 00:15:47,080
Iscrtano na traumatskom kompletu.
276
00:15:48,248 --> 00:15:49,816
Nije bitno.
277
00:15:49,916 --> 00:15:53,353
Kada se Samara probudi, cijela
svijet će se okrenuti naglavačke.
278
00:16:02,729 --> 00:16:03,963
Hej.
279
00:16:05,999 --> 00:16:07,959
Trebaš mi da se središ
nazad u igru, ok?
280
00:16:09,402 --> 00:16:10,770
Ja sam solidan.
281
00:16:11,738 --> 00:16:12,772
sta se desava?
282
00:16:14,107 --> 00:16:16,009
Imamo VBIED na čelu
pravo za nas sada.
283
00:16:16,109 --> 00:16:17,277
Koliko daleko?
284
00:16:17,377 --> 00:16:18,787
Oni pokušavaju
locirati njegovu poziciju
285
00:16:18,811 --> 00:16:21,048
slušajući njihove komunikacije,
ali pretpostavimo blizu.
286
00:16:23,916 --> 00:16:25,218
Svi ovi ljudi su jako povrijeđeni.
287
00:16:25,318 --> 00:16:27,454
Mislim, bilo ko još uvijek
KPK nije ambulantna.
288
00:16:27,554 --> 00:16:28,954
A mi nemamo
vreme je da ih pomerite.
289
00:16:29,022 --> 00:16:30,466
U redu, na nama
onda drži liniju.
290
00:16:30,490 --> 00:16:31,667
Pa, nikad nisam
bio tako dobar u matematici,
291
00:16:31,691 --> 00:16:34,261
ali moja računica je
jedan pištolj nam nedostaje.
292
00:16:38,198 --> 00:16:39,699
Pišem saobraćajne kazne.
293
00:16:42,235 --> 00:16:43,470
Cijenite povjerenje.
294
00:16:44,737 --> 00:16:45,772
U redu.
295
00:16:46,739 --> 00:16:49,576
Pa, neki od nas nisu pucali
šut koji se računa od Mosula.
296
00:16:49,676 --> 00:16:50,977
Spremite se da kucate
ta hrđa.
297
00:16:51,078 --> 00:16:52,112
Hej, Drew.
298
00:16:53,380 --> 00:16:54,681
Dobro bi nam došla ruka.
299
00:16:54,781 --> 00:16:56,249
Moram da se vratim unutra.
300
00:16:57,884 --> 00:16:59,186
Definitivno nije timski tip.
301
00:17:02,922 --> 00:17:04,357
Svi sjede
patke ovde.
302
00:17:09,762 --> 00:17:11,631
Pa hajde da stavimo silu
polje oko njih.
303
00:17:13,266 --> 00:17:14,534
Hajde, idemo.
304
00:18:05,618 --> 00:18:07,687
Nije baš neprobojno.
305
00:18:07,787 --> 00:18:09,665
Moramo složiti još tri
automobili da budu potpuno zaštićeni.
306
00:18:09,689 --> 00:18:12,091
- U redu.
- Vozilo dolazi!
307
00:18:12,192 --> 00:18:14,093
Mag check.
308
00:18:14,194 --> 00:18:16,263
Budite sigurni da vam je vruće.
309
00:18:45,192 --> 00:18:46,226
Neka se vaši udarci računaju!
310
00:18:46,326 --> 00:18:48,328
Ako ne možemo zaustaviti
auto, zaustavi vozača.
311
00:18:57,604 --> 00:18:58,938
Auto će proći.
312
00:18:59,038 --> 00:19:00,907
Na mene, na mene!
313
00:19:06,613 --> 00:19:08,748
Moram se kretati, ići,
idi! Još par stopa!
314
00:19:09,916 --> 00:19:12,552
Prekini, prekini! Prekini!
315
00:19:27,867 --> 00:19:30,303
Oh, molim te reci mi
to je poslednji od njih.
316
00:20:33,165 --> 00:20:35,468
Jebi ga.
317
00:20:56,689 --> 00:20:57,890
Gotovo je.
318
00:20:57,990 --> 00:21:00,593
Jurišni tim se useljava.
319
00:21:10,970 --> 00:21:13,373
Kao moj predlog da
individualno pregledati
320
00:21:13,473 --> 00:21:16,709
potencijalne zajedničke operacije
jučer je naišao na otpor,
321
00:21:16,809 --> 00:21:18,645
Voleo bih da prošetamo
kroz jedno zajedno,
322
00:21:18,745 --> 00:21:20,947
osjetite kutije
taj pomorski specijalni rat
323
00:21:21,047 --> 00:21:23,716
želi provjeriti prije potpisivanja
kao partnerska sila.
324
00:21:23,816 --> 00:21:26,986
Okvir jedan: da li je prikladno
korištenje imovine Tier One,
325
00:21:27,086 --> 00:21:29,756
najsmrtonosnije oružje kod nas
imati protiv terorista?
326
00:21:30,723 --> 00:21:32,267
to je fer pitanje,
Poručniče komandante.
327
00:21:32,291 --> 00:21:36,195
Jedan od mnogih koji treba da budemo
pita dok SOCOM pokušava da balansira
328
00:21:36,295 --> 00:21:38,431
čizme na tlu
protivterorističke akcije
329
00:21:38,531 --> 00:21:40,331
sa protivnikom na državnom nivou
napori odvraćanja.
330
00:21:40,400 --> 00:21:42,802
uz dužno poštovanje,
poručnik Davis,
331
00:21:42,902 --> 00:21:45,204
ti si jedini u ovome
soba koja zapravo nikada nije bila
332
00:21:45,304 --> 00:21:47,039
čizme na zemlji
borba protiv terorista.
333
00:21:48,074 --> 00:21:49,809
Pa, ako jesmo
razmjena ožiljaka od bitaka,
334
00:21:49,909 --> 00:21:52,154
Uzeo sam kundak u glavu
iz venecuelanske specijalne policije,
335
00:21:52,178 --> 00:21:54,381
ali radije bih ostao fokusiran
na trenutnom zadatku, gospodine.
336
00:21:56,315 --> 00:21:59,919
ATF ometa oružje
trgovine ljudima na Karibima.
337
00:22:00,019 --> 00:22:01,988
Prilično sigurno Admiral Rivas
rekao da smo zabrinuti
338
00:22:02,088 --> 00:22:04,524
Rusija, Kina, Iran.
339
00:22:04,624 --> 00:22:06,034
Transnacionalni
kriminalne organizacije
340
00:22:06,058 --> 00:22:07,370
koji su trgovina ljudima
oružje na Karibima
341
00:22:07,394 --> 00:22:09,529
ometaju i onemogućavaju
američko dvorište,
342
00:22:09,629 --> 00:22:12,832
pružajući tim nacijama
prilika za infiltriranje...
343
00:22:12,932 --> 00:22:15,201
Izvinite što prekidam, ali
Treba mi naš operativni oficir.
344
00:22:15,301 --> 00:22:18,137
Čini se da je Bravo tim poremećen
teroristički napad.
345
00:22:18,237 --> 00:22:20,272
Teroristički napad? U Švedskoj?
346
00:22:20,373 --> 00:22:21,617
Nemamo sve
detalji još,
347
00:22:21,641 --> 00:22:23,009
ali zvuči kao
vlasti tamo
348
00:22:23,109 --> 00:22:25,445
bili potpuno nepripremljeni
za nešto ovakvog obima.
349
00:22:25,545 --> 00:22:27,380
Dobro je što je naš
bili su tu.
350
00:22:27,480 --> 00:22:29,315
Podsjetnik...
351
00:22:29,416 --> 00:22:31,618
onoga što radimo najbolje.
352
00:22:40,793 --> 00:22:44,163
Pa, neću se pretvarati da jesam
izvini što idemo kući rano.
353
00:22:44,263 --> 00:22:47,299
To je definitivno bilo
najgori FID na kojem sam ikada bio.
354
00:22:47,400 --> 00:22:50,269
Problemi su obično
dosada i loša hrana,
355
00:22:50,369 --> 00:22:52,939
a ne grupa ubica
ultranacionalisti.
356
00:22:53,039 --> 00:22:54,807
Jesu li to bili?
357
00:22:54,907 --> 00:22:57,777
Zaboravio sam ih pitati
pre nego što ih ubijem.
358
00:22:57,877 --> 00:23:01,481
Da, vijesti su imale izjavu
preuzimanje odgovornosti.
359
00:23:01,581 --> 00:23:03,683
"Zalaganje za...
360
00:23:03,783 --> 00:23:05,985
neokaljano nasleđe
njihove domovine."
361
00:23:07,153 --> 00:23:10,490
Stalak koji ih je uništio
nakon što je izgubio prednost od pet pušaka?
362
00:23:10,590 --> 00:23:11,891
- Je li tako?
- Da.
363
00:23:11,991 --> 00:23:14,026
Bravo za pobedu.
364
00:23:15,161 --> 00:23:16,696
I dalje se osjećamo kao da smo
mogao više.
365
00:23:16,796 --> 00:23:17,897
Hej.
366
00:23:17,997 --> 00:23:20,099
Sačuvali ste to
ćerka žene, muškarac.
367
00:23:20,199 --> 00:23:21,279
Ispunio si joj želju na samrti.
368
00:23:21,333 --> 00:23:23,736
Nema ništa više
mogao si.
369
00:23:24,771 --> 00:23:26,539
U redu?
370
00:23:26,639 --> 00:23:28,174
Da.
371
00:23:29,141 --> 00:23:30,543
Think Command
dovesti nas kući znači
372
00:23:30,643 --> 00:23:32,020
stavljaju nas
nazad u borbu?
373
00:23:32,044 --> 00:23:33,746
Mislim, hajde. sta
inače će oni?
374
00:23:33,846 --> 00:23:35,915
Nakon što smo to izveli, da?
375
00:23:36,015 --> 00:23:37,416
Posebno ti, Pep.
376
00:23:37,517 --> 00:23:40,319
Hej, Pep, da, da, da.
377
00:23:40,419 --> 00:23:42,855
Da? Pa, ja ću
da ti kažem šta, Pep.
378
00:23:42,955 --> 00:23:46,926
Old Yeller... pa, čini se
ja tužniji od prolivenog burbona.
379
00:23:49,629 --> 00:23:51,864
Uh, definitivno, uh,
380
00:23:51,964 --> 00:23:54,000
svi su igrali naše uloge.
381
00:23:54,967 --> 00:23:56,769
Šta kažeš, Drew?
382
00:23:56,869 --> 00:23:58,871
Da?
383
00:23:58,971 --> 00:24:01,508
Kakav je osećaj biti
babysat by Bravo 1?
384
00:24:01,608 --> 00:24:03,109
ha?
385
00:24:03,209 --> 00:24:04,753
Pa, zapravo, bilo je
obrnuto,
386
00:24:04,777 --> 00:24:06,412
pošto ste pitali.
387
00:24:06,513 --> 00:24:08,713
- O cemu pricas?
- Hej, hej, hej, hej, hej.
388
00:24:08,748 --> 00:24:10,249
Ne ohrabrujte
ovaj trgovac, Ray.
389
00:24:10,349 --> 00:24:12,552
Samo čekaj Jacea
dolazi u dometu
390
00:24:12,652 --> 00:24:14,654
i udari svoja lažljiva usta.
391
00:24:14,754 --> 00:24:16,956
Pa, Tango ga je ubio.
392
00:24:17,056 --> 00:24:19,058
Pritisnuo sam mu prekidač za svjetlo
jednim udarcem sa 40 metara.
393
00:24:20,693 --> 00:24:22,662
Oh, to je tako sranje.
394
00:24:22,762 --> 00:24:24,039
Nema šanse u paklu
možeš da pucaš
395
00:24:24,063 --> 00:24:25,164
tako sa pištoljem.
396
00:24:25,264 --> 00:24:26,566
Pa, možda ne možeš.
397
00:24:29,702 --> 00:24:31,246
Oh, dakle priča o tome
falsiraš svoj rezultat
398
00:24:31,270 --> 00:24:33,840
na takmičenju snajperista je jedan
glasine koje možemo precrtati?
399
00:24:36,709 --> 00:24:38,711
Ne, to se desilo.
400
00:24:39,712 --> 00:24:41,213
Oh, ti ne varaš,
401
00:24:41,313 --> 00:24:43,550
Ne trudite se, momci.
402
00:24:52,825 --> 00:24:54,927
Pa, upravo sam izašao
telefon sa komandom.
403
00:24:55,027 --> 00:24:58,264
- Da?
- Planiraće paradu za nas? Sranje.
404
00:24:58,364 --> 00:25:02,468
Ah, oni misle da, uh,
ugrozili smo svoje prisustvo
405
00:25:02,569 --> 00:25:04,270
trčanjem u vatru.
406
00:25:04,370 --> 00:25:06,138
Ne mogu nas očekivati
da sjedimo na rukama
407
00:25:06,238 --> 00:25:08,240
- dok ljudi umiru oko nas.
- Zaista nemoj
408
00:25:08,340 --> 00:25:11,711
znaju šta su oni
očekujte od nas više.
409
00:25:11,811 --> 00:25:14,346
Ali ono što ja znam je to
naša obalska dužnost se nastavlja.
410
00:25:22,822 --> 00:25:24,657
Hej, momci, pogledajte,
411
00:25:24,757 --> 00:25:26,626
zapamti,
412
00:25:26,726 --> 00:25:28,227
mi nismo pomogli tamo
413
00:25:28,327 --> 00:25:30,296
da uđem u komandu
dobre milosti, ok?
414
00:25:32,632 --> 00:25:34,333
U redu, jesmo
to da spasi živote.
415
00:25:34,433 --> 00:25:37,203
Uradili smo to jer je tako bilo
prava stvar za uraditi.
416
00:25:37,303 --> 00:25:40,006
Da, najbolje što smo mogli, u svakom slučaju.
417
00:25:40,106 --> 00:25:41,608
Ludo je kako mi je laknulo
418
00:25:41,708 --> 00:25:43,743
kada je došao VBIED
i imao sam metu.
419
00:25:45,544 --> 00:25:47,556
To je prilično uvrnuto
uzima više emocionalnog danaka
420
00:25:47,580 --> 00:25:51,183
da pomognem ljudima
nego... da ih ubijem.
421
00:26:03,495 --> 00:26:05,698
Bravo u redu? Svi dolaze
dom u jednom komadu?
422
00:26:05,798 --> 00:26:08,200
Da, možda su oni
problem dijete DEVGRU-a,
423
00:26:08,300 --> 00:26:09,902
ali Bravo zna kako da pobedi.
424
00:26:10,002 --> 00:26:12,038
Pa, nadam se da će ovo dobiti
Zapovjedite nazad na njihovu stranu.
425
00:26:12,138 --> 00:26:14,774
U stvari, voleo bih
dovedi Komandu na moju stranu.
426
00:26:14,874 --> 00:26:17,043
Da li to kažeš DEVGRU's
otporan na promjene?
427
00:26:17,143 --> 00:26:18,577
Pa, svi su klimnuli glavom
428
00:26:18,678 --> 00:26:20,579
kada je admiral Rivas
objasnio strategiju.
429
00:26:20,680 --> 00:26:23,215
Nije me natjeralo da pomislim da ću dobiti
odbijanje na svakom koraku.
430
00:26:23,315 --> 00:26:25,417
Da, osećam se kao
postoji metafora
431
00:26:25,517 --> 00:26:28,554
o pokušaju okretanja aviona
prijevoznik koji je pogodan ovdje.
432
00:26:28,655 --> 00:26:30,056
Voleo bih da je samo to.
433
00:26:30,156 --> 00:26:31,624
Ovo je lično.
434
00:26:31,724 --> 00:26:34,861
Kao, "Nemaš
Trident. Ko ti je dozvolio da govoriš?"
435
00:26:34,961 --> 00:26:37,129
Pa, ima dobro
sansa da si u pravu.
436
00:26:37,229 --> 00:26:39,231
Ali ako nisu
voljan da radi sa vama,
437
00:26:39,331 --> 00:26:43,035
šta te sprečava da nosiš
sami riješite zadatak?
438
00:26:43,135 --> 00:26:45,404
Rivas ga je dao
ti sa razlogom.
439
00:26:52,144 --> 00:26:54,681
Dakle, odustali ste od VBIED-a
440
00:26:54,781 --> 00:26:57,850
jer si tražio
za Jacea, ha?
441
00:26:58,818 --> 00:27:00,452
Nijedan čovek koji je ostao iza nije princip
442
00:27:00,552 --> 00:27:03,089
čak i vuk samotnjak
kao što ja vjerujem.
443
00:27:03,189 --> 00:27:05,825
Možda si
timski momak ipak.
444
00:27:06,859 --> 00:27:08,728
Ili sam možda samo
tražim da stignem kući
445
00:27:08,828 --> 00:27:11,497
zapaliti porezne dolare
moje sljedeće putovanje Pro Dev.
446
00:27:12,965 --> 00:27:15,267
Oh, i svejedno, znaš
ne možeš biti timski tip
447
00:27:15,367 --> 00:27:18,170
ako... nema tima, zar ne?
448
00:27:18,270 --> 00:27:20,172
Samo prihvati prokletstvo
pivo, kurac.
449
00:27:20,272 --> 00:27:22,441
Oh, samo napred i
popij oboje.
450
00:27:22,541 --> 00:27:24,110
Zvuči kao da bi ovo moglo biti
451
00:27:24,210 --> 00:27:26,578
zadnji put Bravo
ukus pobede.
452
00:27:27,579 --> 00:27:30,216
Oh, Bože. U redu.
453
00:27:31,217 --> 00:27:33,619
Hej, hej, ne znam
znam šta da kažem.
454
00:27:33,720 --> 00:27:35,755
Ovaj tip.
455
00:27:35,855 --> 00:27:37,323
Hej, čekaj.
456
00:27:37,423 --> 00:27:38,991
Rekao si nešto?
457
00:27:46,265 --> 00:27:47,734
Pa, znam te... ti si htio
458
00:27:47,834 --> 00:27:49,869
da dobijem svoje malo
djevojka jedna od ovih.
459
00:27:51,370 --> 00:27:53,372
Ti uzmi.
460
00:27:59,278 --> 00:28:01,680
Znaš, ne mogu
prihvatiti... parče
461
00:28:01,781 --> 00:28:03,282
od... glupane.
462
00:28:03,382 --> 00:28:06,318
Stvarno je.
463
00:28:07,353 --> 00:28:08,955
Nakon što se to sranje završilo,
464
00:28:09,055 --> 00:28:11,457
Ja sam ga uzeo u tržnom centru.
465
00:28:11,557 --> 00:28:13,993
Zajedno sa još šest.
466
00:28:16,796 --> 00:28:18,330
Samo ga zadrži.
467
00:28:24,270 --> 00:28:26,172
Tako blizu kuće, i
i dalje izgledaš
468
00:28:26,272 --> 00:28:28,307
ti si milion milja daleko.
469
00:28:30,076 --> 00:28:31,556
Da. Da, nisam
očekujte da se vratite
470
00:28:31,643 --> 00:28:33,179
u ludom vozu
tako brzo, znaš?
471
00:28:33,279 --> 00:28:36,315
Pričaj mi o tome.
472
00:28:36,415 --> 00:28:39,819
Mislio sam da krstarim
u penziju, i, uh,
473
00:28:39,919 --> 00:28:42,688
sledeće što znam jesam
radeći E.R. pod vatrom.
474
00:28:44,656 --> 00:28:47,659
Sada, nisi
drži me napolju, uh,
475
00:28:47,760 --> 00:28:49,805
jer sam na jednom dvorištu
liniju za moju penziju, zar ne?
476
00:28:49,829 --> 00:28:51,197
sta? br.
477
00:28:51,297 --> 00:28:53,732
- Klasični Bravo 1, ako je tako.
- Ne, ne.
478
00:28:53,833 --> 00:28:55,634
Nema šanse. to je samo...
479
00:28:55,734 --> 00:28:57,703
Samo, uh, sve
desilo se tako brzo,
480
00:28:57,804 --> 00:29:00,106
više kao moj
prva operacija nego moja zadnja.
481
00:29:01,107 --> 00:29:05,077
Dio tebe želio bi imao
zaglavio u trijaži sa mnom,
482
00:29:05,177 --> 00:29:06,813
držao svoje dupe van borbe?
483
00:29:11,450 --> 00:29:12,985
šta to znači?
484
00:29:13,986 --> 00:29:15,922
Čuo sam da ste imali bliski poziv
485
00:29:16,022 --> 00:29:18,324
Drew te je izvukao.
486
00:29:19,325 --> 00:29:21,760
Nije kako je prošlo?
487
00:29:21,861 --> 00:29:23,896
Tip me je ubio u pravu.
488
00:29:23,996 --> 00:29:26,098
To će svakoga zbuniti.
489
00:29:27,900 --> 00:29:31,070
Da, da. Taj bliski poziv se zavrtio
Izađem na minut, pretpostavljam.
490
00:29:31,170 --> 00:29:33,405
Otresićeš se.
491
00:29:33,505 --> 00:29:35,507
Ništa što nisi uradio
stotinu puta ranije.
492
00:30:02,268 --> 00:30:04,103
Bilo je tako lijepo
iznenadjenje od vas.
493
00:30:04,203 --> 00:30:08,607
Dakle, tvoj, ovaj... tvoj novi post
u nabavci i održavanju
494
00:30:08,707 --> 00:30:10,877
uključuje vikend
raditi u Vah Beachu?
495
00:30:10,977 --> 00:30:12,544
Ovo putovanje je strogo društveno.
496
00:30:12,644 --> 00:30:14,546
Govoreći o novom
poslovi, kako je tvoj?
497
00:30:14,646 --> 00:30:17,216
Recimo samo to
to me čini nostalgičnim
498
00:30:17,316 --> 00:30:19,218
za neke naše stare argumente.
499
00:30:19,318 --> 00:30:20,887
Smiješno je misliti da smo
bili na suprotnim stranama
500
00:30:20,987 --> 00:30:23,422
političke debate i
nekako oboje pogrešno.
501
00:30:24,756 --> 00:30:27,126
Osjećaj integriranog odvraćanja
kao pravi kompromis.
502
00:30:27,226 --> 00:30:28,794
Želiš reći
moje kolege to?
503
00:30:28,895 --> 00:30:30,572
ako su kao ja,
više se plaše tebe
504
00:30:30,596 --> 00:30:31,998
nego si ti od njih.
505
00:30:32,098 --> 00:30:33,765
Ali ti treba a
milost, ja sam tvoj momak.
506
00:30:33,866 --> 00:30:36,068
Pa, hvala ti. I
imaće to na umu.
507
00:30:36,168 --> 00:30:38,504
Zapravo, jedan od
razlozi zbog kojih sam se obratio.
508
00:30:38,604 --> 00:30:40,272
Treba mi usluga.
509
00:30:40,372 --> 00:30:43,475
Uh, sećate se onog fajla koji sam dobio
ti o ODA tiku u Maliju?
510
00:30:43,575 --> 00:30:45,511
Da.
511
00:30:45,611 --> 00:30:46,971
Vojni CID-ovi
istragu napada
512
00:30:47,013 --> 00:30:48,280
na komandantu bojnog prostora.
513
00:30:48,380 --> 00:30:50,782
- Pukovniie Decker?
- On je sada general.
514
00:30:50,883 --> 00:30:52,784
Ali, da. očigledno,
napadač je gledao
515
00:30:52,885 --> 00:30:54,786
za otplatu za a
sigurnosni propust, dakle,
516
00:30:54,887 --> 00:30:57,289
CID sve ispituje
radnje u koje je učestvovao,
517
00:30:57,389 --> 00:30:59,791
prolazeći kroz sa
češalj s finim zupcima,
518
00:30:59,892 --> 00:31:02,494
vidi da li je neko imao
govedinu sa njim.
519
00:31:02,594 --> 00:31:04,796
Mislite li da postoji
nešto u tom fajlu?
520
00:31:04,897 --> 00:31:06,808
Ne znam. Čovekova
služio skoro dve decenije.
521
00:31:06,832 --> 00:31:08,567
Samo pokušavam da pokrijem svoje dupe.
522
00:31:08,667 --> 00:31:10,669
Slušaj, sumnjam da će CID
pitati vas za fajl
523
00:31:10,769 --> 00:31:12,438
tražili ste putem
odgovarajući kanali,
524
00:31:12,538 --> 00:31:16,175
ali ako to urade, smeta vam
525
00:31:16,275 --> 00:31:18,911
ne spominjući da si bio
nezadovoljan rezultatima
526
00:31:19,011 --> 00:31:20,712
i ja sam skratio birokraciju za tebe?
527
00:31:22,949 --> 00:31:24,583
Moje usne su zatvorene.
528
00:31:25,584 --> 00:31:26,986
Hvala ti.
529
00:31:39,765 --> 00:31:42,634
Definitivno preferira ovo
rutina reintegracije
530
00:31:42,734 --> 00:31:44,470
to burritos.
531
00:31:44,570 --> 00:31:46,172
Pa, dobro, burito
nemoj se prijaviti, ok?
532
00:31:46,272 --> 00:31:47,573
FID nije bila misija.
533
00:31:47,673 --> 00:31:49,341
Šta?! sta?
534
00:31:49,441 --> 00:31:52,244
Spuštanje ekstremiste
napad se ne kvalifikuje kao operacija?
535
00:31:52,344 --> 00:31:55,781
Pa, recimo to,
uh, imali smo sreće, znaš?
536
00:31:55,881 --> 00:31:58,017
- Pravo mesto, pravo vreme.
- Lucky?
537
00:31:58,117 --> 00:32:01,353
Većina akcija koje ste vidjeli
nedavno bio na tom putovanju
538
00:32:01,453 --> 00:32:03,522
kroz Central
Vinska zemlja Virdžinije.
539
00:32:03,622 --> 00:32:05,800
Da, i šta sam završio
sa? Klub piva mjeseca.
540
00:32:05,824 --> 00:32:07,859
Trebalo je samo
dobio majicu.
541
00:32:07,960 --> 00:32:09,395
Dakle, onda nije bilo grubo,
542
00:32:09,495 --> 00:32:11,397
biti ubačen nazad
543
00:32:11,497 --> 00:32:13,699
i mora se prebaciti
tako brzo?
544
00:32:13,799 --> 00:32:15,334
Bilo je kao da vozim bicikl.
545
00:32:16,335 --> 00:32:18,537
Bilo je. Reći ću ti šta.
546
00:32:18,637 --> 00:32:20,672
- Vratimo se na...
- Mmm.
547
00:32:20,772 --> 00:32:23,142
Ova reintegracija
proces, hoćemo li?
548
00:32:23,242 --> 00:32:24,743
Oh!
549
00:32:28,014 --> 00:32:31,717
Cerby, krevet. Idi u krevet. Bed.
550
00:32:34,720 --> 00:32:36,622
Spasio stotine
nevine živote, pa ipak
551
00:32:36,722 --> 00:32:39,791
vratili smo se u dnevni boravak za pse.
552
00:32:39,891 --> 00:32:41,360
Pa, mrzim to priznati,
553
00:32:41,460 --> 00:32:44,096
ali nakon toga blizu
pozovi sa VBIED...
554
00:32:45,064 --> 00:32:47,666
još nekoliko sedmica aktovke
dužnost ne zvuči tako loše.
555
00:32:48,667 --> 00:32:50,369
Vi momci za
udara u pregradu?
556
00:32:50,469 --> 00:32:51,803
Voleo bih da mogu, ali, uh,
557
00:32:51,903 --> 00:32:54,240
Trebao bih ići kući.
558
00:32:54,340 --> 00:32:55,674
Da.
559
00:32:55,774 --> 00:32:57,443
Imam potrebu za tim
drži svoje bebe
560
00:32:57,543 --> 00:32:58,620
nakon onoga kroz šta smo prošli.
561
00:32:58,644 --> 00:33:00,079
Tako sam se navikao da, uh,
562
00:33:00,179 --> 00:33:02,548
sa kojom buducnost
oni će biti kao,
563
00:33:02,648 --> 00:33:05,417
Skoro sam zaboravio taj rat
voli da ima posljednju riječ.
564
00:33:06,852 --> 00:33:07,953
Vi momci se zabavite.
565
00:33:08,054 --> 00:33:09,921
- Kasnije, Ray.
- U redu, druže.
566
00:33:10,022 --> 00:33:11,890
I onda tamo
bilo dvoje... osim ako
567
00:33:11,990 --> 00:33:13,359
- želiš da pozoveš Brocka?
- Da.
568
00:33:13,459 --> 00:33:14,869
Ne, ti i oni
Radio City Brockettes
569
00:33:14,893 --> 00:33:16,228
sami ste.
570
00:33:16,328 --> 00:33:18,930
Vidiš, moram, uh,
FaceTime Leanne,
571
00:33:19,031 --> 00:33:22,634
pobrini se da, uh, ona nije
zvati bilo koga drugog tata.
572
00:33:22,734 --> 00:33:24,236
Onda moram nazvati Stelu.
573
00:33:24,336 --> 00:33:26,214
Oh, daj joj dobre vijesti,
povučeni smo ranije,
574
00:33:26,238 --> 00:33:27,849
i možete otići na podršku
na Benovu saslušanju?
575
00:33:27,873 --> 00:33:29,351
Uh, ne, zapravo postoji
promena planova.
576
00:33:29,375 --> 00:33:30,842
Morala je da ide
nazad svojim roditeljima
577
00:33:30,942 --> 00:33:33,245
i pomozi njenom tati da se oporavi
od operacije koljena,
578
00:33:33,345 --> 00:33:36,615
tako da je završila samo
šalje svom advokatu pismo.
579
00:33:36,715 --> 00:33:39,017
- Pa, smetnuo si.
- Da.
580
00:33:39,118 --> 00:33:41,019
Verovatno je tako najbolje.
581
00:33:41,120 --> 00:33:45,124
Znaš, radije bih jeo
bug nego vidjeti Bena upravo sada.
582
00:33:45,224 --> 00:33:46,725
Mislio sam da ga ne kriviš?
583
00:33:47,726 --> 00:33:49,495
Sve što znam je da je Clay otišao.
584
00:33:49,595 --> 00:33:52,164
Znate, između obalne dužnosti
585
00:33:52,264 --> 00:33:54,966
i Drew proriče propast,
586
00:33:55,067 --> 00:33:56,768
uh, jednostavno se osjećam kao
587
00:33:56,868 --> 00:33:59,271
Bravo klizi
u zadnjem delu.
588
00:33:59,371 --> 00:34:01,573
Oh, ne dozvoli Drewu
uđi u svoju glavu.
589
00:34:01,673 --> 00:34:03,175
Čak i da je na nivou,
590
00:34:03,275 --> 00:34:04,715
morate se zapitati
o timskom momku
591
00:34:04,776 --> 00:34:06,812
ko ne želi saigrače.
592
00:34:06,912 --> 00:34:09,948
Da. Clay je uvijek govorio,
"Svima su nam potrebni saigrači."
593
00:34:10,048 --> 00:34:13,018
Bio je u pravu.
594
00:34:13,119 --> 00:34:14,986
Nije se mislilo na čovjeka
da ostanem sam.
595
00:34:15,087 --> 00:34:17,189
Šta dođavola to znači?
596
00:34:17,289 --> 00:34:19,291
Ah, to je samo tako, izgleda
597
00:34:19,391 --> 00:34:21,660
Clay je vodio taj govor
čak i van timova.
598
00:34:21,760 --> 00:34:24,163
Kao što je bio
pokušavaš učiniti za Bena?
599
00:34:37,309 --> 00:34:39,745
koji kurac?
600
00:34:39,845 --> 00:34:42,514
Izvini.
601
00:34:42,614 --> 00:34:44,150
jesi li dobro?
602
00:34:44,250 --> 00:34:46,418
Od tada su prošli mjeseci
imao si noćni teror.
603
00:34:46,518 --> 00:34:48,820
Ne, dobro sam.
dobro sam. dobro sam.
604
00:34:48,920 --> 00:34:50,556
Ne. Ne, jasno je da nisi.
605
00:34:50,656 --> 00:34:53,192
To je bio samo san. To
bio samo ružan san.
606
00:34:55,794 --> 00:34:57,696
dobro sam. Samo se vrati
u krevet, u redu?
607
00:35:26,792 --> 00:35:29,127
Nadam se da su svi imali
dobar vikend.
608
00:35:35,567 --> 00:35:37,169
Poručniče komandante
Kirkpatrick,
609
00:35:37,269 --> 00:35:40,071
vratio si se. Dakle, ovo znači
ostavio si po strani svoje sumnje
610
00:35:40,172 --> 00:35:42,073
o mojoj kondiciji
voditi ovu inicijativu
611
00:35:42,174 --> 00:35:43,709
ili o samoj inicijativi.
612
00:35:43,809 --> 00:35:45,553
Ili znaš koliko je važno
ovo je za admirala Rivasa
613
00:35:45,577 --> 00:35:47,045
i ne želim
bježi od njega.
614
00:35:47,145 --> 00:35:48,785
Pa, ti ne ustaješ
brzo kao i ti
615
00:35:48,847 --> 00:35:50,816
bez razumevanja politike.
616
00:35:50,916 --> 00:35:53,785
Odlično. Pa hajde da pričamo o politici.
617
00:35:54,953 --> 00:35:58,089
Razumijem da svi mislite
gubimo vreme.
618
00:35:58,190 --> 00:35:59,925
Ali evo u čemu je stvar...
619
00:36:00,025 --> 00:36:01,927
SOCOM nam je dao jedan posao,
620
00:36:02,027 --> 00:36:04,162
naći zajedničku operaciju sa
eksternog partnera.
621
00:36:04,263 --> 00:36:05,564
mi to ne radimo,
622
00:36:05,664 --> 00:36:07,733
to čini toliko
teže za kapetana Walcha
623
00:36:07,833 --> 00:36:09,635
boriti se za DEVGRU
dio kolača.
624
00:36:09,735 --> 00:36:11,870
Nisam voljan
neka se to desi.
625
00:36:11,970 --> 00:36:14,373
pa biram operaciju,
sa ili bez tebe.
626
00:36:19,745 --> 00:36:22,648
Ako je važno, ja sam osoba
koji dijele zasluge za uspjeh
627
00:36:22,748 --> 00:36:24,716
i uzima punu
krivica za neuspeh.
628
00:36:51,176 --> 00:36:52,536
Razumem vas
klijent želi
629
00:36:52,578 --> 00:36:55,113
da ranije date izjavu
Iznosim svoju presudu.
630
00:36:55,213 --> 00:36:56,114
gospodine Gosett,
631
00:36:56,214 --> 00:36:58,049
možete nastaviti.
632
00:37:13,799 --> 00:37:16,034
Samo sam htela da kazem da jesam...
633
00:37:16,134 --> 00:37:19,738
stvarno mi je žao zbog svega
to se dogodilo te noći.
634
00:37:22,007 --> 00:37:25,243
Neko je pokušao da mi pomogne...
635
00:37:25,344 --> 00:37:26,978
spasi me, zaista.
636
00:37:28,680 --> 00:37:30,115
Platio je krajnju cijenu za to.
637
00:37:30,215 --> 00:37:32,918
Dakle, šta god
sud smatra prikladnim...
638
00:37:35,086 --> 00:37:36,555
Zaslužujem to.
639
00:37:37,523 --> 00:37:39,658
Hvala ti.
640
00:37:39,758 --> 00:37:43,161
Da li još neko želi
govori u ime g. Gosetta?
641
00:37:47,966 --> 00:37:49,368
Ako nema daljeg komentara,
642
00:37:49,468 --> 00:37:51,403
nastavićemo sa izricanjem kazne.
643
00:37:52,371 --> 00:37:54,039
Za optužbu za
vandalizam...
644
00:37:54,139 --> 00:37:55,273
Vaša Visosti.
645
00:37:59,445 --> 00:38:01,079
Moje ime je Sonny Quinn.
646
00:38:04,115 --> 00:38:05,216
Clay Spenser,
647
00:38:05,317 --> 00:38:08,954
čovjek, gospodin Gosett
zasluge za spasavanje njega...
648
00:38:11,089 --> 00:38:12,591
bio je moj prijatelj.
649
00:38:12,691 --> 00:38:13,792
Mogu li govoriti?
650
00:38:13,892 --> 00:38:15,260
Možete nastaviti.
651
00:38:32,611 --> 00:38:34,913
Clay je bio najbolji
prijatelja kojeg sam ikada imao.
652
00:38:37,082 --> 00:38:39,117
I ne mogu pomoći
ali stani ovde...
653
00:38:41,286 --> 00:38:42,320
i pogledaj Bena...
654
00:38:43,689 --> 00:38:46,191
deo mene to želi
otkinuti ga ud od udova.
655
00:38:51,663 --> 00:38:53,665
Ali Clay, on...
656
00:38:53,765 --> 00:38:57,235
bio je bolji čovek od
Ikad sam sanjao da budem.
657
00:38:58,203 --> 00:39:01,707
I nikad ne bi krivio
Ben za bilo šta od ovoga.
658
00:39:02,708 --> 00:39:03,875
i Ben i ja,
659
00:39:03,975 --> 00:39:06,812
izgubili smo najboljeg saigrača
te strašne noći.
660
00:39:08,547 --> 00:39:10,081
tako da je...
661
00:39:11,049 --> 00:39:12,684
na meni je...
662
00:39:14,185 --> 00:39:15,987
da budem sledeći čovek.
663
00:39:17,255 --> 00:39:20,291
Tražim od suda da...
664
00:39:23,695 --> 00:39:25,731
dati Benu drugu šansu
665
00:39:25,831 --> 00:39:27,098
na dobar život.
666
00:39:27,198 --> 00:39:30,168
Jer znam unutra
moje srce da, uh...
667
00:39:33,138 --> 00:39:35,340
pa Clay...
668
00:39:35,441 --> 00:39:37,876
mislio bi da je to zaslužio.
669
00:39:42,313 --> 00:39:44,516
Tako i ja.
670
00:40:00,365 --> 00:40:01,876
Pa odmah nazad
guranje papira, ha?
671
00:40:01,900 --> 00:40:03,268
Da.
672
00:40:03,368 --> 00:40:05,170
Ovo je jedan paket I
nemoj da guraš.
673
00:40:05,270 --> 00:40:06,672
- To su moji dokumenti za penziju.
- Da?
674
00:40:06,772 --> 00:40:08,516
- Ozvaničavam to odmah.
- Teško je poverovati.
675
00:40:08,540 --> 00:40:10,075
20 godina ratovanja
676
00:40:10,175 --> 00:40:11,743
sve u to jedno
mali pojedinačni folder.
677
00:40:11,843 --> 00:40:14,079
To je prava karijera, brate.
678
00:40:14,179 --> 00:40:16,982
Dakle ti, uh... jesi li ovdje
da, um, isporučim napad
679
00:40:17,082 --> 00:40:19,317
komandovati za ne
vraćam na posao tebe i Bravo?
680
00:40:19,417 --> 00:40:21,777
Mislim, mogao bih ostati
da gledam kako razbijaš lobanje,
681
00:40:21,853 --> 00:40:23,822
preurediti neki namještaj.
682
00:40:23,922 --> 00:40:26,157
Vidiš, čovječe, znao sam
malo ukusa akcije
683
00:40:26,257 --> 00:40:27,937
snimio bi te u pravu
nazad u borbeni mod.
684
00:40:27,993 --> 00:40:29,394
Ne, nisam to
momak više, čoveče.
685
00:40:29,495 --> 00:40:30,996
Ja sam samo ovdje
obavljam svoju obalnu dužnost.
686
00:40:31,096 --> 00:40:33,264
Šta god da je mesing
odlučuje da uradi sa Bravo,
687
00:40:33,364 --> 00:40:34,800
Dobro sam s tim.
688
00:40:37,168 --> 00:40:38,604
Vau.
689
00:40:39,605 --> 00:40:41,807
Jason Hayes daje
mir prilika.
690
00:40:44,275 --> 00:40:45,944
Znaš šta?
691
00:40:46,912 --> 00:40:48,980
Sav posao koji imate
stavi na sebe...
692
00:40:51,116 --> 00:40:53,151
Ponosan sam na tebe
koliko daleko si stigao.
693
00:40:56,421 --> 00:40:57,823
Da.
694
00:41:06,498 --> 00:41:08,399
Da, čoveče, samo biti
u toj sudnici,
695
00:41:08,500 --> 00:41:09,780
Ne znam
šta me je spopalo.
696
00:41:09,835 --> 00:41:11,903
Upravo sam ustao i
počeo da priča.
697
00:41:12,003 --> 00:41:14,005
Atticus Finch koji razbija vrata.
698
00:41:14,105 --> 00:41:16,341
Šta god da je Batman
negativac koji bi mogao biti.
699
00:41:16,441 --> 00:41:19,344
Hej, ali vidim Bena
tamo gore, sam,
700
00:41:19,444 --> 00:41:21,780
ne bori se ni za sebe,
701
00:41:21,880 --> 00:41:24,282
da, poznavao sam Claya
ne bih to htela.
702
00:41:24,382 --> 00:41:25,984
Bio si dobar.
703
00:41:26,084 --> 00:41:27,953
Clay je bio tamo sa
ti, podstičući te.
704
00:41:28,053 --> 00:41:30,021
Da.
705
00:41:31,990 --> 00:41:36,161
Ah, od tapšanja po leđima
gonjen bolom u dupetu.
706
00:41:37,963 --> 00:41:38,964
Pozivaš ovog tipa?
707
00:41:39,064 --> 00:41:40,065
br.
708
00:41:40,165 --> 00:41:41,867
Ali posle onoga što smo
prošli zajedno,
709
00:41:41,967 --> 00:41:43,735
- može da podigne sedište.
- Sumnjam da hoće.
710
00:41:43,835 --> 00:41:46,404
Taj prevarant je vjerovatno
ovdje da prevarim pijance ili...
711
00:41:46,504 --> 00:41:48,640
ukrasti četvrtine od
telefonsku govornicu.
712
00:41:49,641 --> 00:41:50,909
Drew.
713
00:41:53,178 --> 00:41:54,179
Hej, uzmi čašu.
714
00:41:54,279 --> 00:41:55,581
Brockova kartica.
715
00:41:55,681 --> 00:41:56,882
Evo ga.
716
00:41:56,982 --> 00:41:58,249
Zato ga držite u blizini.
717
00:41:58,349 --> 00:42:00,018
Niko ne priča o tome
Brock tako.
718
00:42:00,118 --> 00:42:01,887
Pa, osim nas.
719
00:42:01,987 --> 00:42:04,222
Zašto ne povučeš
na stolicu, veliki momče,
720
00:42:04,322 --> 00:42:05,957
- skini teret.
- Dobro sam.
721
00:42:06,057 --> 00:42:07,617
Ne želim da prekidam
Throuples Night.
722
00:42:08,994 --> 00:42:12,097
FOKA koja mrzi
SEALs pričaju viceve
723
00:42:12,197 --> 00:42:14,199
taj mrski smeh.
724
00:42:14,299 --> 00:42:16,401
To je super. Sjajno.
725
00:42:16,501 --> 00:42:18,036
Uživajte, momci.
726
00:42:18,136 --> 00:42:19,370
ha?
727
00:42:23,541 --> 00:42:25,543
Tip je neverovatan.
728
00:42:27,045 --> 00:42:28,346
Rekao sam ti da neće
sjedi s nama.
729
00:42:28,446 --> 00:42:30,749
Sve ovo dokazuje
je još jedna glasina.
730
00:42:30,849 --> 00:42:33,484
Pada na svaku ženu koju vidi.
731
00:42:37,522 --> 00:42:40,091
Pa šta je to toliko važno
zakoračio bi u ovakvo smetlište
732
00:42:40,191 --> 00:42:42,193
umesto da samo ispričam
ja preko telefona?
733
00:42:42,293 --> 00:42:43,528
Imamo situaciju.
734
00:42:43,629 --> 00:42:44,963
Zvuči zlokobno.
735
00:42:45,063 --> 00:42:47,933
Leo ne može stići do tebe
zabava u Saint-Tropezu?
736
00:42:48,033 --> 00:42:49,400
Slatko.
737
00:42:49,500 --> 00:42:50,669
zapravo,
738
00:42:50,769 --> 00:42:52,904
porodica nas treba
da kruži oko vagona.
739
00:42:56,608 --> 00:42:59,778
Podsjeti na, uh... na
savet mrtvih
740
00:42:59,878 --> 00:43:01,980
Nisam baš
u porodične usluge.
741
00:43:02,080 --> 00:43:03,414
Samo napred. Zaledi me.
742
00:43:03,514 --> 00:43:04,916
Tata takođe.
743
00:43:05,016 --> 00:43:06,985
Ali ovo bi moglo biti tvoje
reputacija na liniji.
744
00:43:08,586 --> 00:43:10,288
Bože sačuvaj.
745
00:43:10,388 --> 00:43:13,558
Kako ću ikada pokazati svoje
ponovo lice u vinogradu?
746
00:43:15,193 --> 00:43:16,995
Tu je reporter
radi podcast
747
00:43:17,095 --> 00:43:18,463
o "Kući Franklin."
748
00:43:18,563 --> 00:43:20,341
- Mm.
- Ona kopa po čitavoj porodičnoj sagi...
749
00:43:20,365 --> 00:43:22,600
preci, sve do sada.
750
00:43:22,701 --> 00:43:24,169
Ona je neumoljiva.
751
00:43:24,269 --> 00:43:25,671
Ne suzdržava se.
752
00:43:25,771 --> 00:43:28,774
Sad, shvataš
naša porodica je šala,
753
00:43:28,874 --> 00:43:30,208
jel tako, Nora?
754
00:43:31,176 --> 00:43:33,511
Snimak seksa dalje od
budući da su Hiltonovi.
755
00:43:33,611 --> 00:43:35,613
I dalje ti kažem
imam to u sebi, seko.
756
00:43:35,714 --> 00:43:38,016
U redu. Uprkos ovoj „soli
metamorfoza zemlje,
757
00:43:38,116 --> 00:43:39,184
ti si i dalje seronja.
758
00:43:39,284 --> 00:43:41,319
Možda ako ikad
uprljao si ruke,
759
00:43:41,419 --> 00:43:42,988
shvatio bi da postoji
nema razloga za plakanje
760
00:43:43,088 --> 00:43:44,455
preko malo prolivenog čaja.
761
00:43:44,555 --> 00:43:45,733
Možemo samo da težimo
da budem kao ti
762
00:43:45,757 --> 00:43:47,292
i imam tako malo toga za izgubiti.
763
00:43:48,694 --> 00:43:49,761
do tada,
764
00:43:49,861 --> 00:43:52,397
ako i kada jesi
kontaktirala od nje,
765
00:43:52,497 --> 00:43:55,133
pomozi nam i uradi
sta radis najbolje...
766
00:43:55,233 --> 00:43:56,467
ne igraj loptom.
767
00:44:00,405 --> 00:44:02,373
Vau. Vau.
768
00:44:02,473 --> 00:44:04,242
- Hej.
- Šta je, uh, šta je sve ovo?
769
00:44:04,342 --> 00:44:06,211
Zillow liste koje ste mi poslali
770
00:44:06,311 --> 00:44:08,379
- kada sam bio u Avganistanu.
- Dobro.
771
00:44:08,479 --> 00:44:09,948
Našao sam još nekoliko.
772
00:44:10,982 --> 00:44:12,583
- Mm.
- Mislio sam da možemo...
773
00:44:12,684 --> 00:44:15,020
razgovarajte o njima
ekstra sir...
774
00:44:15,120 --> 00:44:16,354
- Dobro.
- Izaberi malo,
775
00:44:16,454 --> 00:44:18,690
možda ih odeš provjeriti
van ovog vikenda?
776
00:44:22,593 --> 00:44:23,962
Već razmišljaš?
777
00:44:24,062 --> 00:44:25,697
uh...
778
00:44:25,797 --> 00:44:28,233
Ne. Ne, to je, uh...
779
00:44:28,333 --> 00:44:30,001
ne radi se o tome. Uopšte.
780
00:44:30,101 --> 00:44:31,536
O nečemu.
781
00:44:34,272 --> 00:44:35,306
hm...
782
00:44:36,274 --> 00:44:38,176
Um...
783
00:44:38,276 --> 00:44:40,311
napad koji smo imali u Švedskoj.
784
00:44:41,279 --> 00:44:42,647
To, uh...
785
00:44:43,614 --> 00:44:45,717
Nije bilo samo
kao vožnja bicikla.
786
00:44:46,818 --> 00:44:48,996
Malo mi je bilo udobno
sjedi sa strane.
787
00:44:49,020 --> 00:44:50,155
kao...
788
00:44:50,255 --> 00:44:51,322
način udobno.
789
00:44:51,422 --> 00:44:52,490
Malo previše.
790
00:44:53,524 --> 00:44:55,426
Nema srama
791
00:44:55,526 --> 00:44:58,396
u uživanju u odmoru od
krv i traume,
792
00:44:58,496 --> 00:45:00,398
odluke o životu i smrti.
793
00:45:00,498 --> 00:45:02,400
Mislim, nije ni čudo
imao si noćni teror.
794
00:45:02,500 --> 00:45:04,469
Da, pa, bilo je...
795
00:45:04,569 --> 00:45:06,071
Upravo sam postavio svoje zidove.
796
00:45:06,171 --> 00:45:08,473
Opet. i...
797
00:45:08,573 --> 00:45:09,908
Žao mi je što sam te lagao.
798
00:45:10,008 --> 00:45:11,810
ja samo...
799
00:45:11,910 --> 00:45:14,045
nisam mislio da jesam
taj tip vise.
800
00:45:14,145 --> 00:45:16,047
Pa, ovaj razgovor
dokazuje da nisi.
801
00:45:16,147 --> 00:45:17,482
Da.
802
00:45:17,582 --> 00:45:19,326
To je samo, kao, sve
posao koji sam radio u poslednje vreme
803
00:45:19,350 --> 00:45:21,319
na sebi,
804
00:45:21,419 --> 00:45:23,721
svi tretmani TBI,
fokusirajući se na tebe,
805
00:45:23,822 --> 00:45:26,224
fokusirajući se na moju djecu,
Našao sam balans.
806
00:45:26,324 --> 00:45:28,059
I stvarno mi se svidjelo.
807
00:45:28,159 --> 00:45:29,460
Mislim, svidjelo mi se. ja...
808
00:45:29,560 --> 00:45:32,397
Jednom sam zaista mogao da vidim...
809
00:45:32,497 --> 00:45:35,033
ili barem dobiti a
pogled u budućnost,
810
00:45:35,133 --> 00:45:36,701
šta bi to bilo.
811
00:45:39,737 --> 00:45:41,439
Ali, uh, nakon ove operacije,
812
00:45:41,539 --> 00:45:44,009
Samo mi se trči
nazad u vatru.
813
00:45:45,010 --> 00:45:46,211
Sve to će samo...
814
00:45:47,245 --> 00:45:48,655
uništiti napredak
koje sam napravio.
815
00:45:48,679 --> 00:45:50,515
Sve će biti
eksplodirati, i...
816
00:45:53,018 --> 00:45:54,986
Bojim se toga.
817
00:45:55,086 --> 00:45:56,454
Zaista jesam.
818
00:45:56,554 --> 00:46:00,558
Zaista ste naporno radili
zamahnuti klatno ovako daleko.
819
00:46:01,526 --> 00:46:03,294
Malo je vjerovatno da će se vratiti.
820
00:46:05,530 --> 00:46:06,431
Da.
821
00:46:06,531 --> 00:46:07,799
U pravu si.
822
00:46:16,041 --> 00:46:17,442
U redu.
823
00:46:24,615 --> 00:46:27,518
Natpis sponzorira CBS
824
00:46:27,618 --> 00:46:30,655
Napisano od strane Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org
59717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof