Original subtitles

# Oh muerte

# Oh muerte

# Oh muerte

# ¿No me perdonarás hasta otro año?

# Pues que es esto... Que no puedo ver

# Con las manos heladas...

# Agarrándome

# Pues soy la muerte y nada puede superarme

# Yo abriré la puerta al Cielo o al Infierno

# Oh muerte

# Oh muerte

# Oh muerte

# ¿No me perdonarás hasta otro año?

# Perdóname hasta otro año

# Perdóname hasta otro año

Hester. Ya es suficiente.

He dicho que con eso basta, muchacha.

Papá dijo que las tareas tenían que hacerse todos los días,

sí es que hay que sobrevivir.

Si "vamos a sobrevivir".

Significa lo mismo, mamá.

Es como lo habría dicho papá.

Eres una mujer educada.

Hablarás el inglés como se debe de hablar.

¿Por qué? No haber nadie...

No hay nadie por aquí...

que me escuche hablar incorrectamente, excepto tú.

¿Volveremos a tener pollos, mamá?

Difícil de decir.

Tengo mucha hambre.

Bueno, la paciencia es una virtud, Hester.

El Señor proveerá.

Estaría muy agradecida si Él proveyera algo pronto.

¡Ve al ahumadero y tráeme el cuchillo grande!

De acuerdo.

Métete en la casa.

¿Vendrán aquí, mamá?

Es tu hora de dormir.

Duérmete y reza tus oraciones.

¿Pero, crees que vendrán?

Bueno, eso es decisión de Dios, no mía.

Yo vigilaré.

Sí, mamá.

Apaga las lámparas esta noche, por si acaso.

El Dios de mi roca, en él confiaré...

porque él es mi escudo y mi alta torre.

Mi salvador y mi refugio. Tú me salvas de la violencia.

Invoco al Señor, que es digno de ser alabado:

Y así seré salvada de mis enemigos.

¿Estamos a salvo, mamá?

Es difícil saberlo.

Creo que sí. Al menos por ahora.

Entonces, iré a visitar a papá.

Mamá...

¡mamá!

¿Hester?

¡Hester!

Aún está respirando.

- Vamos a sujetarlo. - De acuerdo.

Hay que llevarlo adentro.

Está bien.

Hester, vamos a meterlo en la casa.

Pero, mamá...

Ve a traer la manta marrón.

Sólo haz lo que te digo.

Extiéndela.

¿Puedes darle la vuelta?

¿Está muerto, mamá?

Casi. Ha perdido mucha sangre.

Muy bien.

Sólo sujétalo.

Agarra su pierna.

De acuerdo. Muy bien.

Son agujeros de bala, ¿no?

Uno en la pierna y otro en el costado.

Esta le atravesó limpiamente. Melló la grasa.

Esta es la que me preocupa. Es un disparo de rifle,

y le rompió el hueso.

No sé si podré detener la hemorragia.

Trae el cuchillo grande y caliéntamelo en la estufa.

Sí, mamá.

Siéntate sobre su pecho y lo sujetas.

¿Va a forcejear?

Sólo haz lo que te digo y deja de hacer preguntas.

De acuerdo.

Está bien. De acuerdo.

¿Vivirá?

Si rezamos lo suficiente, puede que Dios nos oiga y le salve.

Yo he hecho todo lo que he podido.

Es diferente.

Diferente a los demás, ¿cierto?

Hay un hombre en la casa, Tom.

Un hombre. Sé que lo prometí, pero... no tuve elección.

Tengo preguntas que debe de responder,

y nuestra seguridad depende de ello.

Verás, hay dinero de por medio...

y ya sabes lo que eso significa.

La gente le estará buscando.

Gente con codicia y avaricia en sus negros corazones.

Yo protegeré nuestro hogar.

Protegeré a nuestra hija,

tal como lo harías tú, si estuvieras aquí...

¡Mamá! ¡Ven rápido!

Está despierto, mamá, ¡está despierto!

¿Cómo se encuentra, señor?

Sí.

Me llamo Calhoun, señora.

Austin Calhoun.

Soy Pandora Meadows. Y esta es mi hija, Hester.

Yo le encontré en la hierba.

¿Lo hiciste?

Te estoy muy agradecido, jovencita.

Es mejor que se quede quieto.

¿Es muy grave, señora?

Su pierna está destrozada.

¡Maldita sea! Hijos de...

Perdón por mi lengua retorcida.

Hace tiempo que no estoy con...

alguna compañía gentil como ustedes.

Era una bala pesada, probablemente de un rifle de gran calibre.

Le arrancó parte del hueso.

Sí, eso sería por Bob.

Con un Sharp, desde luego,

y siempre fue un tirador de primera con este.

Si fuera un tirador de primera, le habría dado en el corazón.

- Hester... - ¡Es verdad!

Está bien, señora, ella tiene razón.

Verá, yo... Le metí una en las tripas a Bob, antes de que pudiera...

- el disparar... - Preferiría que no discutiéramos

tales asuntos delante de mi hija.

Yo encuentro la conversación del señor Calhoun

de lo más edificante, madre.

¿Edificante? ¿Es eso algo bueno?

Ve a buscar agua fresca de la cisterna.

Señor Calhoun, por favor no diga más cosas edificantes...

hasta que yo vuelva.

"Cualquier otra cosa".

Ella es muy lista.

Demasiado lista para su propio bien.

Por Dios,

¡mire eso!

¡No he visto nada igual en mi vida!

Me lo enviaron desde Nueva York.

Fue diseñado por Louis Comfort Tiffany.

Quién es ese... Vaya, vaya.

Ahora que la jovencita se ha ido,

supongo que podemos ponernos manos a la obra.

¿Su bolso?

Creo que le echó un vistazo a su interior.

Lo hice.

Y me pregunto,

¿alguna vez me dejará salir de esta cama?

No tengo ningún interés en el dinero, señor Calhoun.

Me resulta un poco difícil de creer.

No soy una mentirosa, señor.

Bien, entonces, vamos, deme ese bolso,

si no tiene interés en él.

Vamos, venga aquí

¡y póngalo en mi mano!

Me decepciona, señor Calhoun.

Bueno.

No es la primera señora que me dice eso.

Aquí. Aquí. Sí.

¿Dónde está?

- ¡Maldita sea! - ¡Madre!

Mamá, has herido al señor Calhoun.

Me pidió su bolso, así que se lo di.

¿Se encuentra bien?

Tu mamá esta, enfadada conmigo.

Ella... ella simplemente no aprecia mi elección de trabajo.

- ¿No es usted pastor? - Difícilmente.

El señor Calhoun es un ladrón.

Eso es un poco duro, señora.

Bueno, la verdad a menudo lo es.

No toque a mi hija.

Yo... está bien, mamá.

No pienses muy mal de mí, niña.

Verán, yo y mi viejo amigo Bob Kenny,

caímos en tiempos difíciles. Muy duros, desesperados.

Y nosotros...

Decidimos hacer un retiro inesperado,

si se le puede llamar así, del Banco Union...

allá en Valverdi Way.

- ¿Retiro? - Se robaron el dinero, Hester.

¡Robar es un pecado, señor Calhoun!

Bueno, la buena gente de Valverdi también lo pensó,

porque mataron a tiros al pobre Bob, allí mismo en la calle

y luego cabalgaron tras de mí...

como sabuesos del Infierno tras ese dinero.

Pero usted se escapó.

Lo hice. Por un tiempo. Sí.

Pero la vida tiene una forma de alcanzarte...

justo cuando crees que estás a salvo.

¿Cuántos hombres mató ayer,

antes de quedar libre de marcharse?

Tres. Pero no me dieron opción.

Es usted un hombre malvado, señor Calhoun.

Un asesino y un ladrón.

Y que el Señor se apiade de su alma.

Bueno...

Creo que el buen Dios se rindió conmigo hace mucho tiempo ya.

Podríamos comer carne, mamá.

No.

¿Por qué? Estoy harta del puré.

Como yo.

Pero, tendríamos que compartirla con él.

¿Y es eso algo malo?

Inaceptable. Y no me lo vuelvas a preguntar.

La cena, señor Calhoun.

Es muy amable de tu parte, querida.

Tengo hambre.

Puré de maíz.

Qué delicia.

Horrible, ¿verdad?

Sí que es horrible.

Te lo digo, un cerdo no se comería esto.

¿Tienes algo en mente, cariño?

¿Esos hombres que mató? Hubo que hacerlo, ¿verdad?

Era yo o ellos.

No había otra opción en lo que a mí respecta.

Hester, ven a cenar. El señor Calhoun puede alimentarse solo.

Parece que la cosecha es escasa por aquí.

Realmente no veo como ustedes dos se las arreglan...

aquí solas.

Nos las arreglamos.

Con esta bazofia, no.

Bueno, le diré una cosa.

¿Qué le parece si le doy $20 dólares?

Con eso tendrían suficientes provisiones para pasar el invierno.

No, espere, espere. Tome $40. Con eso llegarán hasta la primavera.

De hecho...

¡Incluiré mi moneda de oro de la suerte!

No queremos su dinero sangriento.

Maldita sea, ¿es una mujer o una mula consarnada?

Me vuelve a hablar así

y lo lanzo fuera de cabeza.

Me gusta considerarme un hombre paciente,

pero mis nervios están tan gastados como mi pellejo.

Ahora, ¡ja!

No quiero hacer daño a nadie.

Pero dispararé este plomo a su sartén cerebral...

si no hace exactamente lo que le digo.

Ahora quédese ahí como un cactus.

Hester, sal al granero y trae un caballo y la carreta.

No tenemos caballo.

Nos lo comimos.

La carreta está destrozada desde la primavera pasada.

Hecha pedazos.

¿Qué?

¿Viven hasta aquí sin siquiera un caballo?

¿A qué distancia está el pueblo más cercano?

150 km., hacia el oeste.

¿Tienen vecinos?

Todos se fueron hace mucho tiempo.

¿Ha terminado de cenar, señor Calhoun?

Tranquila, señora.

¿De verdad cree que dejaría una pistola cargada en su bolso?

¿Qué clase de tonta cree que soy?

Le he quitado la munición ya.

¿Puedo al menos terminar mi puré?

Ha perdido ese privilegio ya.

¿Está despierto?

Lo lamento.

¿Qué demonios...

¡Mi pierna!

¡Mi pierna! ¿Qué me ha hecho?

Deje de retorcerse o se arrancará los puntos.

¡No!

¡Ya estuvo, perra! ¡Te mataré!

Me vuelve a hablar así...

¡y lo arrojaré a morir en la tierra!

¡Mejor que me dejara ahí afuera a que me comieran los buitres!

No tenía el derecho.

No tuve elección. Tenía que hacerlo.

¡Y una mierda!

La gangrena se estaba extendiendo.

O perdía la pierna o era hombre muerto.

¿Gangrena? ¡Yo no olí nada!

No, no, ¡me lo hizo por despecho!

Por última vez, intentaba salvarle la vida.

Bien, pregúnteme la próxima vez...

¡antes de que vaya y me convierta en un lisiado!

Usted es una lamentable excusa de hombre.

Mi abuelo perdió su pierna en la batalla de Monterrey,

y vivió una larga y productiva vida.

Bueno, ¡yo no me parezco en nada a su abuelo!

Desde luego que no.

¡El peor tipo de ladrona que existe!

¡Peor que un ladrón de caballos!

No creo que el señor Calhoun esté muy contento...

- sobre lo que hicimos. - ¡Ya me robó la maldita pierna!

¿Puedes culparle? Ha perdido un miembro.

- ¿Cómo se supone que voy a... - Pero no le hicimos daño.

Fue él quien se hizo disparar.

- ¡Mírenla! - Sólo está enfadado.

Como la mayoría de los hombres. Y como la mayoría de los hombres,

nunca aceptará que el problema en el que se ha metido

fue causado enteramente por él mismo.

¿Era así papá?

A veces. Era un hombre testarudo.

Pero él tenía sus principios.

Siempre le admiré por eso.

Le echo de menos.

Yo también.

Más de lo que te lo puedas imaginar.

¡Ni siquiera puedo mirarla!

No hay nada que ver, ¡te la has llevado!

Me robaste... ¡me robaste la pierna!

¡Dios!

Crees que yo robo a la gente, ¡mira lo que tú me has robado a mí!

¡Mi pierna! ¡Me la has robado!

¿Y me llamas ladrón a mí? ¡Me has robado la maldita pierna!

¡Una pierna entera! ¡Y es mía!

¡Es de mi propiedad!

Aquí dice que la mort...

mort... tasa de mortalidad por amputaciones de piernas,

es del 46% Y eso en un Hospital.

¿Qué se supone que significa eso?

Que si a 100 personas les cortan una pierna,

sólo 46 se morirían.

Sé cuáles son las probabilidades.

No soy tonto, chica. ¿Qué quieres decir?

Mi punto es que mi mamá hizo un buen trabajo.

Usted sigue con vida.

¿Llamas a esto vivir?

¡Mírala!

Y según ese... Ese libro de ahí,

bueno, demonios, me hubiera ido mejor...

¡con un 50-50 de posibilidades de sobrevivir!

Así que no le des palmaditas en la espalda a tu mamá...

como si fuera una especie de Florence Nightingale.

¿Alguna vez tiene algo agradable que decir, señor Calhoun?

Últimamente no.

- ¡Mamá! - Lee a Middlemarch.

En el porche, puedes sentarte en mi mecedora.

Ese ya lo he leído. Yo...

Pues léelo otra vez.

Tengo una proposición para usted.

Sí. No estoy seguro de querer oírla.

Eventualmente, su pierna sanará...

Querrá decir que mi muñón sanará.

Ya que su salida de aquí será beneficiosa para ambos,

me gustaría proponerle el siguiente acuerdo.

Caminaré hasta Buffalo Creek

y le compraré un caballo y una silla de montar,

una botella de whisky y una muda de ropa.

Y luego volveré con las provisiones,

y podrá seguir su camino.

Parece prometedor, pero un poco unilateral.

Para mi hay mucho en ello,

pero muy poco en esto para usted, lo que me desconcierta.

No ha cambiado de opinión...

sobre mi dinero, ¿verdad?

¿Cuántas veces tengo que decírselo, señor Calhoun?

Sus ganancias mal habidas no me interesan.

¿Entonces, qué le interesa?

La verdad.

Sí, bueno, esa es una carta que yo no reparto muy a menudo.

Ya me he dado cuenta.

Esos disparos que oímos, esos hombres que usted mató...

¿Eran amigos suyos?

Conocidos.

¿No era una partida de búsqueda?

No, los perdimos a esos en la frontera.

Pensaron que no valía la pena morir por el dinero.

Así que la historia de Bob Kenny fue una patraña.

No, no, no. Bob sí estuvo allí.

Junto con Teche Masters y Ed Singleterry.

Pero no, Bob no fue asesinado en el robo.

De hecho, nadie murió.

Bueno... excepto por el cajero.

Y entonces, se volvió codicioso.

No fue así en lo absoluto.

No. Verá, habíamos estado cabalgando duro todo el día,

y finalmente acampamos en este claro...

sobre la cresta del lugar.

Los cuatro, bueno, nos pusimos a beber algo fuerte

y lo admito...

Empecé a mirar ese bolso,

pensando en el dinero, pero le garantizo que...

los otros tres estaban pensando lo mismo que yo,

porque fue justo cuando empezaron los disparos.

Y cuando el humo se disipó...

tres de nosotros ya habíamos sido enviados a la Puerta de San Pedro

y yo fui el último que quedaba vivo.

¿Así que cree que ya se ha acabado?

¿Señora?

¿Nadie le busca? ¿Nadie buscará al dinero?

¿Nadie que venga aquí a darnos problemas?

Mire, sólo estoy suponiendo lo que voy a decirle.

Más no le puedo responder...

por lo que está a punto de salir de mi boca.

¡Adelante!

Demonios...

Bob Kenny.

Era un cascarrabias intratable, pero, él tenía un hermano,

¿Bear John?

Que hace que Bob parezca un tipo bueno.

Si él descubre que alguien metió un balazo...

a las tripas de su hermano,

es probable que quiera exigir un nivel de venganza...

al que no me interesa contemplar.

Pero, señora, no hay nada de qué preocuparse.

No hay manera de que Bear John sepa

lo que le pasó a su hermano, y mucho menos que...

¿Sabe este Bear John lo del robo?

Sí, señora.

¿Y pensaban reunirse con él...

después del robo?

Sí, él y su grupo.

¿Y a qué distancia del punto de encuentro estaba usted...

cuando decidió tomar cartas en el asunto?

Tiene que entender algo aquí...

¿Hasta por dónde, señor Calhoun?

Un día de viaje.

¿Y él sabe la dirección de la que venía?

Ahora, sé que esto no tiene buena pinta...

¡No la tiene, Calhoun!

Una advertencia justa hubiera sido muy apreciada, hijo de perra.

¡Calma!

Y mi madre era una mujer muy amable.

Admito que a mi padre no lo conocí.

¿Cuántos hombres cabalgan con Bear John?

Tres.

¿Y alguno de ellos sabe rastrear?

Uno.

Cherokee Jack.

No es indio,

pero puede encontrar un ratón en un campo de trigo.

Una vez que encuentra su rastro,

él suelta este pequeño silbido de pájaro.

Ahí es cuando sabes que estás en problemas.

Sin embargo, no es de él de quien hay que preocuparse.

Ese sería Minor Wilson. Es de él de quien sí hay que preocuparse.

Es un verdadero tirador de primera, ese.

Pero no vale ni un escupitajo. Luego está Little Pete.

Pete es simplemente amarillo.

Como la pis en la nieve, un cobarde sin agallas.

Pero, ninguno de ellos le llega a los talones a Bear John...

cuando se trata de pura maldad y mala intención.

Dime, Bear, ¿cuánto tiempo calculas que...

vamos a seguir aquí sentados esperando por tu hermano?

¿Está registrando una queja, señor?

No, sólo preguntaba.

¿No estás contento con el entretenimiento?

El entretenimiento está bien...

pero creo que es hora de que nos pongamos en marcha.

Entendido.

Si no aparece para mañana, iremos a buscarlo.

Se habrá retrasado, ¿no Bear John?

Caramba, puede que estés en algo ahí, Pete.

Tal vez...

se hizo matar.

No, Bob es demasiado listo para eso.

¿Listo? Bob es un tarado.

¿Estás llamando tarado a mi hermano?

Está cabalgando con Calhoun.

¿No es esa la definición de ser un tarado?

Saben, soy lo suficientemente hombre como para admitir cuando me equivoco.

Bob sí es un tarado.

Pero...

sigue siendo mi hermano.

Si no aparece al amanecer, iremos a buscarlo.

Con eso me basta.

# En los pinos, en los pinos

# Donde nunca brilla el Sol

# Y tiemblo... Cuando soplan los vientos fríos

# Si me importara lo que dijo mi abuela

# Entonces, dónde estaría esta noche

¡Vamos, Pete!

¡Me haces sentir un poco romántico!

Encanto...

¿qué tal si tú y yo damos un pequeño paseo?

No te muevas, Lilith.

¿Qué has dicho?

Estas son señoritas.

Estas dos mujeres están bajo mi protección.

No harán nada hasta que yo se los diga.

No presione, señor.

Mira, no quiero problemas.

Entonces, te sugiero que cierres la boca.

Levanta el trasero, chica. Vamos.

Ella no irá a ninguna parte, a menos que me paguen.

Un dólar por el faje.

Un dólar.

Sí. Un dólar.

Estas son unas damas.

Te doy dos monedas y sería pagar de más.

Creo que no me has oído bien, hijito.

Así que voy a decirlo una vez más.

¡Estas son damas, no putas!

Creo que tú no me has oído bien.

Señoritas.

No soy tan mal tipo. Sólo busco bailar.

¡Señoritas!

¡Señoritas! Vamos.

Saben, creo que está mejorando en eso.

Señoritas.

No voy a cavar un hoyo por eso.

¿Son estos hombres realmente tan rudos como usted dice,

o sólo me está contando otro cuento?

¿Intentando que me vaya?

No, son unos asesinos.

Asesinos a sangre fría. En el caso de que nos encuentren,

deberíamos ir a un lugar más seguro.

¿Y a dónde iríamos exactamente, señor Calhoun?

Volvemos a "señor", ¿cierto?

Por el momento.

¿Ha considerado el hecho de que no está en condiciones...

para caminar a ninguna parte?

Bueno, entonces déjeme aquí y sálvese a sí misma y a la chica.

Tal vez yo pueda hilar un cuento...

lo suficientemente creíble, como para evitar que Bear John me corte el cuello.

Mi marido y yo construimos este lugar con nuestras propias manos.

Él está enterrado en esa colina de ahí arriba.

Nunca se irá de aquí. Ni yo tampoco.

Es lo único que se mantiene plantado por aquí,

porque todo el resto se ha secado y marchitado.

¿Es todo una broma para usted?

No es tan gracioso como cree.

Una vez tuvimos una granja aquí. Teníamos ganado, teníamos caballos...

Y entonces la tierra pareció morir con él.

Pero renacerá. Y usted es un hombre triste y patético.

¡Nunca ha tenido nada que no se haya robado!

Al menos yo tuve algo.

Hester, ve a buscar las balas de papá.

Sí, mamá.

Señora, siendo usted una dama de religión y todo eso,

ahora podría ser el momento de desempolvar el buen libro

y ponerse a rezar sobre él.

Y a rezar mucho también, me permito sugerirle.

Es usted un hombre irreverente.

Si no pensara que sabe utilizar un arma

con cierta competencia,

le mataría como al perro que es.

Por fin admite que me necesita...

para el altercado que se avecina.

He estado esperando a que dijera algo al respecto.

¿Esto es lo que dispara en su pistola, señor Calhoun?

Lo es.

Nunca había visto como algo igual.

"Nunca había visto nada igual".

Sí, mamá,

pero de verdad que no he visto nada igual.

Eso de ahí se llama cartucho.

Si me traes mi pistola, te enseñaré cómo funciona.

¡Hester!

El señor Calhoun no recibirá munición, hasta que sea absolutamente necesario.

Es un poco sin sentido para mí...

asesinarlas a las dos ahora, ¿no cree, señora?

Como usted dijo, nos necesitamos mutuamente.

Como sea...

Es usted una mujer dura, Pandora Meadows.

Ni un cartucho de dinamita rompería su caparazón.

Y sé que no les estoy diciendo...

nada que no sepan ya, pero vamos a necesitar rifles.

Ese lote de ahí no servirá...

hasta que llamen a la puerta,

y no los querremos así de cerca.

El Sharp de papá está en el granero.

La sección de la culata está agrietada.

- Voy a traerlo. - Hester.

Me recuerda un poco a usted,

sólo que a ella le queda algo de vida.

Sabe que este no es lugar para esa chica.

Ella se merece algo mejor. Y usted también.

¿Alguna vez dejará de hablar?

En la remota posibilidad de que sobrevivamos a esto,

¿sigue en pie la oferta de que usted vaya al pueblo

y me consiga un caballo y una botella de whisky?

Mamá, ¿te irás al pueblo?

Creía que habías dicho que no podíamos ir allí.

- Tú me dijiste que... - Hester, ya basta.

Pero, mamá, si eso significa que...

¡Hester! Enséñale el rifle.

¿Puede arreglarlo?

No, esa recámara está definitivamente rota.

Si pones una bala en ella, te estallará en la cara.

Esto no sirve para nada...

salvo como, un palo o tal vez un remo.

¿Qué tipo de rifles deberíamos tener?

Esa es una buena pregunta.

Tal vez uno de los Winchester,

como el que Teche robó en Abilene.

Es un rifle de repetición, se carga muy rápido,

pero no es demasiado preciso.

¡El Bobs asesino de búfalos sin embargo...

Ese disparará a la luz de una luciérnaga.

¡Kapow! Pero es, lento para recargar.

Debería haberlos traído, señor Calhoun.

El señor Calhoun estaba demasiado ocupado salvando su preciado bolso,

para pensar con sensatez, Hester.

Bear, ¿no es curioso a quiénes nos encontramos por el camino?

Señoritas.

¿Hester?

¿Hester?

¡Hester!

¡Hester!

¡Hester!

Se ha ido.

Supongo que se ha ido, porque habrá entrado en razón.

Sabe que es un suicidio el quedarse aquí.

Deberíamos seguir su ejemplo.

Le hago personalmente responsable de su seguridad.

Si ella no regresa,

voy a rajarle el estómago y ver cómo se desangra.

¡Tranquila, señora!

¡Yo no tuve nada que ver con su partida!

¿Por qué ha considerado necesario mencionar

la falta de rifles, en su presencia?

¿Tú eres Bob?

Ayúdame...

Ayúdame.

Querido Señor, ¡por favor perdóname!

¡Dios, Dios!

¿No huele aquí como el Cielo?

Es la última de nuestras carnes.

De haber sabido que Hester era tan testaruda,

nunca habría mencionado los rifles.

Tengo la intención de compartir esta carne con usted,

porque necesitamos nuestra fuerza para lo que está por venir.

Pero no puedo escucharle hablar.

Si dice una palabra más...

tiraré su ración en el exterior.

¿Me explico?

Sin ruidos.

Señora.

Este es el mejor corte de carne que he comido nunca.

Está finamente salado, frito hasta el fondo.

Me hace sentir como un hombre otra vez.

Y sabe...

en realidad no estamos de acuerdo

en mucho de nada...

pero...

sí vamos a sobrevivir a esto juntos,

bueno...

pues, vamos a tener que acercarnos.

O podrá simplemente, matar a Bear John y sus muchachos

con esa mirada de pistola que me echa.

¿A qué viene esto?

Bueno... ¡pues gracias!

Hester.

Mi tonta, tonta niña...

Lo siento, mamá.

Lo lamento.

Esperen. Esperen. Esperen.

Pete.

Maldita sea, Bob.

Esto no está bien.

No se suponía que fuera así.

Sí eres un tarado.

¿Alguna señal de Calhoun?

No, no está aquí.

Ese desgraciado hijo de perra. ¿Y el dinero?

No. Los rifles y los caballos tampoco están.

Maldita sea.

Parece que alguien ha recibido un balazo.

Se arrastró sobre su vientre.

Tuvo que ser a Calhoun.

Esperemos que el hijo de perra haya recibido un disparo en las tripas.

No lo creo.

Sin comida, no hay tripas en la sangre.

Fue a la pierna o brazo.

Pierna probablemente, ya que se arrastró.

¿Por qué tomaría los rifles, sí estaba tan malherido?

Eso no tiene sentido.

Ya tendrías bastantes problemas para sólo arrastrar el dinero.

¿Crees que alguien más hizo esto, Jack?

¿Quizás los tomó mientras dormían?

Las señales dicen que todos los disparos ocurrieron en este lugar.

Le disparó primero a Teche.

Se tomó su tiempo, porque todos dormían.

Con buena puntería, luego le vuela los sesos.

El siguiente es Singleterry.

Esta vez no tuvo el lujo de apuntar con cuidado.

Le disparó mientras él se deshacía de su manta.

Entonces, fue tras Bob.

Ahora, Bob estaba levantado y listo con su Sharp.

Ambos se disparan, Calhoun sobrevive, pero Bob no.

Sí, bueno, seguro que no va a sobrevivir más...

cuando yo llegue a él.

La parte que no entiendo...

es por qué Singleterry no lleva muerto...

tanto tiempo como estos dos.

¿De qué estás hablando?

Saben, Bob y Teche murieron hace días.

Ed se murió esta mañana.

Alguien le golpeó la cabeza con una roca.

¿A qué nos enfrentamos?

Sí, eso es lo que me gustaría saber.

¡Qué carajos!

¡Quita las manos de esas botas!

¡Maldita sea!

¿No quieres hacer estallar un cartucho de dinamita?

¿Hacerles saber que ahí vamos?

Encuéntrame al bastardo, Jack...

y mi parte del dinero será tuya.

Eso será para mí o para el heno.

Ella no tiene caballos.

No me va a clavar eso, ¿verdad?

Señora, sé que me estoy arriesgando a su ira

al repetir esta pregunta,

pero en el nombre de Dios ¿qué están haciendo...

viviendo hasta aquí?

Esa chica, debería de estar en la escuela,

¡siendo educada!

Conociendo a gente.

¿A gente como usted?

No, no todos son como yo. Yo soy una raza rara.

No estoy de acuerdo, señor Calhoun.

El mundo es un lugar asqueroso.

Mi marido y yo construimos este rancho...

para escapar del mundo exterior.

Y no tengo intención de abandonarlo nunca...

¿Y?

Va a necesitar esto,

si quiere poder matar a alguien.

¡Pero mire esto!

¡Una muleta! Me lleva el Diablo...

Sabe, esto es lo más bonito

de este rancho,

porque, el resto no vale ni un escupitajo.

Señor Calhoun, un hombre de su calaña vino aquí una vez,

contratado por mi padre para llevarme de vuelta a casa.

Mi padre no aprobaba este rancho...

ni a mi marido.

Y sintió que tenía el derecho a poseerme...

hasta el día de mi muerte.

Mi marido intervino, que en paz descanse,

y entonces este hombre,

con su... su hablar rudo

y sus brillantes pistolas,

le disparó a él, delante de mi hija y de mí.

Espero que se haya encontrado con el Diablo al final del camino.

No fue necesario.

Yo le corté el cuello de oreja a oreja,

y le vi morir.

Así que no se hablará más de esto,

nunca más.

¿Qué está haciendo?

¿Qué demonios haces?

El sendero está por aquí.

¡Demonios, Bill Hickok podría seguir esta pista!

¿Qué tiene que ver Wild Bill con esto?

Es ciego.

¿Bill se está quedando ciego?

¿Qué pasa?

Echa un vistazo a esto.

Tenemos un segundo rastro aquí.

Alguien a pie, portando rifles.

A pie...

Creo que sé de dónde salieron esos rifles.

¿Qué tan frescas son esas huellas?

No puede estar a más de unos cientos de metros.

Muy bien, ve tú. Te alcanzaremos.

Me quedo con la munición.

Por ahora.

¿Quiere dejar de jugar con esa pistola?

Quiero estar preparado. Estos son hombres duros.

Ya me lo dijo.

¿Usted recibe algún tipo de placer perverso...

en recordarme constantemente a sus proezas?

Ni siquiera sé lo que eso significa.

Pero sí sé...

que nos dejarán muertos en la tierra.

Bueno, ¡entonces será mejor que nosotros los matemos primero!

Cierre las persianas.

Sí, señora.

De acuerdo. Vamos.

Creo que oí algo cerca del granero.

Por fin.

No, no, no.

¿Hay alguien dentro de esa casa?

¿Estás segura?

No me gustaría que un rifle me disparara a la cabeza.

Si gritas...

te cortaré feo.

¿Entiendes?

¿Hay un hombre en esa casa?

¿Se hace llamar Calhoun?

¿Por qué fuiste tras esos rifles?

¿Por qué no empiezo por...

arrancarte uno de esos bonitos dientes frontales...

Bueno, eso no llevó mucho tiempo.

¡Perra!

¡Hester!

¡Señora! ¡Señora!

- ¡No salga! ¡No lo haga! - ¡Hester!

¡Señora! No... ¡Vuelva aquí!

¡Intentan atraerla!

¡Señora!

¡Te veo, Jack, coyote sarnoso!

¡Vuelva aquí!

Vamos. Es la hora.

Vaya, eso no suena bien.

¡Pete! ¡Ve a echar un vistazo!

- ¿Por qué yo? - Porque él te lo dijo.

Sí, porque yo te lo dije.

Mierda sin valor.

¿En qué demonios estaba pensando?

¡Podrían haberla matado!

Hester está en el granero.

¡Hester! ¡Hester!

¿Puedes oírme?

¡La chica ya está muerta, perra!

¡Estás mintiendo!

Vaya, ¡sí que era una cosita muy bonita!

¡Hasta que salpiqué su sangre por todo este granero!

¡Cuidado con lo que dices, Jack!

¡Ella es una dama buena y cristiana!

¡Me imaginé que eras tú, Calhoun!

Chico, nunca supiste disparar dignamente.

¡Incluso con esa elegante pistola tuya!

Te veo con algo de sangre en la camisa.

¿Dejaste que una niña te tocara así?

Ahora, sé que ni siquiera tu eres de tan baja calaña...

¡como para matar a una jovencita!

No sólo la maté, Calhoun...

Te voy a matar a ti...

y a esa perra.

¡Jack!

¡Y a cualquier otra persona en esa casa!

¡Basta! ¡Deténganse!

¡Jack!

¡Aquí arriba!

¡Maldita sea, mujer!

Adviértame la próxima vez que dispare esa cosa.

¡Casi me mancho mis pantalones!

- Hombre en la cresta. - ¿Qué?

¿Le ha dado?

Vi volar su sombrero.

¿Estaba en su cabeza?

Estaba en su mano.

Entonces, ¿eso de qué nos va a servir?

Sabía que sí necesitábamos esos rifles.

Señor...

mi hija yace muerta en ese granero...

porque usted necesitaba esos rifles.

Ahora, no me queda mucho por vivir...

así que le sugiero que se concentre

en matar a estos hombres,

que usted hizo caer sobre nosotros...

y mantener la boca cerrada,

de lo contrario le dispararé yo misma.

¿Qué has encontrado?

Jack está ahí abajo. Parece que le han herido.

¿Qué tan grave?

Mucha sangre en su camisa. Intenté llamar su atención,

cuando alguien me disparó desde la casa.

- ¿Quién era? ¿Calhoun? - Yo... no puedo decirlo.

El lugar está tapiado como un fuerte.

Persianas en todas las ventanas, ranuras para armas por todas ellas.

Muy bien, ve a buscar los rifles a los caballos.

¡Y trae tanta munición como puedas cargar!

Dos hombres en la cresta.

Los veo.

Son Bear John y Minor Wilson.

Puedo hasta olerlos.

Hombre, esto no es bueno.

Entrar a tiros no nos va a funcionar.

Pues deberíamos prenderle fuego.

Demonios, me encantaría ver arder a Calhoun.

Sí, a mí también, si es que él está ahí.

¿Eres tú el que está en esa casa, Calhoun?

No sé si debería contestarles, señora.

Puede que no sea bueno para usted, si él sabe que estoy aquí.

Estoy segura de que su amigo ahí afuera, junto al granero...

se lo dirá tarde que temprano.

- Sospecho que tiene razón. - Sí, ¡soy yo!

¡No hace falta que nadie salga herido!

Tira el dinero afuera y seguiremos nuestro camino.

¿Esperas que nos creamos eso?

"¿Nos?" ¿A qué se refiere con "nosotros"?

¿Nosotros?

¿Tienes a alguien ahí contigo, Calhoun?

¡Una mujer!

¡Con una gran y vieja Walker Colt con ella!

Bueno, era de suponerse...

¡qué te escondas ahí detrás de las faldas de una mujer!

¿Señora? Salga de ahí.

Usted no tiene nada que ver en esto. No le haremos daño.

No creo que se lo crea,

Bear John.

Yo maté a su hija...

está muerta aquí en el granero.

Bueno, eso acaba de complicar las cosas.

Señora...

dadas las circunstancias,

¿supongo que no habrá ninguna oferta

que podamos sugerir...

para poner fin a estas hostilidades?

¿Promete que no habrá más muertes?

¿Promete que no habrá más violencia?

¿Si lanzo el dinero por la puerta?

No, no, no, no.

¡Lo tiene, señora! ¡Mi palabra de honor!

Denos el dinero y nos pondremos en camino.

¡No se fíe de ellos!

No lo hago, ni por un minuto.

¡No les dé mi dinero!

Este no es su dinero.

Bueno, ¡y tampoco es suyo!

¡Yo maté a hombres por ese dinero!

¡Es mio!

Puede que tenga que matar a algunos más.

¿Qué es esto?

¡Mierda!

¿Dónde diablos están Pete y los rifles?

No haremos nada hasta que veamos el dinero.

Esto es demasiado fácil.

Sí.

No puedo agradecerle lo suficiente, señora.

Verá, eso de ahí, es el dinero para mi jubilación.

Me llevará a California, abriré un Saloon,

¿quizás sentaré cabeza con una señorita?

Se lo gastará en putas baratas y whisky aún más barato...

antes de salir del territorio.

Sí, supongo que tiene razón en ello,

pero un hombre sólo puede soñar.

¡Jack!

¡Ve por el bolso!

¿Estás loco?

No voy a salir.

Hijo de perra.

Maldita sea, Bear John, ¡he matado a la hija de la mujer!

Ella no me va a dejar salir así como así

y agarrar el bolso.

¡De acuerdo! ¡Está bien!

¡Ya voy!

¡No hagamos nada precipitado, señora!

Estoy muy herido.

No hay necesidad de dispararme.

Probablemente acabaré... desangrándome en el sendero.

A solas. Entre el dolor.

Estaría malgastando su preciada munición.

Toma el dinero y vete.

Sí, señora.

¡Asegúrate de que el dinero está ahí!

¡No hay dinero!

¡Sólo un libro y una maldita muñeca espeluznante!

Saca tu pistola de la funda

¡y tírala al suelo lejos de ti!

¡Haz lo que te dice o te dispararé!

¡Y la Derringer en tu bota!

¿También quieres mi maldita ropa interior, Calhoun?

Señora, ¡me siento traicionado!

- Teníamos un acuerdo. - ¡Lo tenemos!

Tú y tus hombres vengan aquí y entreguen sus armas,

y, les daré el dinero, tal y como lo prometí.

Esta perra sí es inteligente.

No es justo,

¡que nos cambie las reglas así!

¡Hester!

¡Estoy bien, mamá!

Muy bien, supongo que se acabaron las negociaciones.

Señora, no malgaste su munición.

¡No les va a dar desde aquí!

¡Pete!

Necesitamos esos rifles y más munición. ¡Ahora!

Ya voy, ¡espera un momento!

¡Pásame un rifle!

Bear, tengo malas noticias.

Los caballos, se nos fueron.

¡Tenías un sólo trabajo, Pete!

Bueno, yo... ¡Los até como me dijiste!

Creo que le di a uno.

¡Seguro que sí!

Sí.

¡Bear!

¡Ayúdame! Por favor.

Claro, Pete.

Vamos a necesitar un plan mejor.

Bueno...

parece que tendremos una pausa antes del enfrentamiento.

¿Por cuánto tiempo?

Supongo que para algún momento después del anochecer.

Será difícil verlos, una vez que se ponga el Sol.

Me imagino...

que sera cuando bajen de la cresta

e intentaran algo.

Ahora, ¡echemos un vistazo a ese dinero!

Tranquila, señora. ¡Señora!

Tengo que sacar a Hester del establo.

Bueno, lo que va a hacer...

¡es lograr que la maten!

No si les dispara, antes de que ellos me disparen a mí.

Está poniendo mucha fe en mi puntería.

Será mejor que no me defraude.

Esa cobertura es bastante buena.

Creo que podremos acercarnos bastante, antes de que nos vean.

Tú ve hacia el granero.

Yo voy a ver si puedo pasarme para el otro lado.

Está bien.

Hester.

Es yo, mamá.

Soy yo.

"Soy yo" es la gramática correcta, mamá.

¿Tienes esos rifles?

Sí. Están justo aquí.

Estoy muy orgullosa de ti.

Vamos a correr a la casa.

- ¿Estás lista? - Sí. Sí.

Vamos. Vamos, vamos. Corre.

Damas.

¡Se te cayeron los rifles!

Cierra la puerta, ahora.

¡Ella puede cuidarse sola!

Rodea la casa.

Ese ha sido un movimiento estúpido.

Te has quedado atrapada.

Ven.

Ponte aquí detrás de mí.

¿Muy bien?

¡No, por favor!

¡No!

¡Mamá! ¡No!

Por favor, ¡no nos haga daño, señor!

¡Por favor!

Hemos pasado de sólo hacer daño.

Muy pasado.

¿Dónde está el dinero?

Sabes, esto podría haber sido muy simple...

si ustedes dos se hubieran ceñido a nuestro acuerdo.

Verás, ahora me veré obligado a hacerte cosas, que...

es mejor no discutir.

Vamos.

Ven y toma asiento.

¡Siéntate!

Sí, eres una cosita encantadora.

Un poco pálida, pero...

nada que un poco de color en tus mejillas, no pueda arreglar.

Así está mejor.

Un poco de trabajo y te tendríamos acicalada...

mejor que a una puta de dos dólares.

Ahora...

¿has estado alguna vez con un hombre?

Sólo con mi papi.

¿Tu papi?

¿Te pregunto si alguna vez te han cogido?

¡No sé lo que sea eso!

No te preocupes.

Lo sabrás.

Eres bastante peleonera.

Vamos a quitarte eso.

Es...

¿con qué heriste al viejo Cherokee Jack?

¡Señor!

Bueno...

pero eres una mujer dura.

No muchas podrían aguantar una patada...

como la que yo te he dado y quedarse quietas.

Fueron dos patadas.

- Así fue. - ¡Hester, ven para acá!

No cometa ninguna imprudencia, señora.

Hablemos antes de que las cosas se pongan feas, ¿de acuerdo?

Nah, nah, nah, ¡no hay necesidad de hacer eso!

Hay dinero de sobra para todos.

Eso es lo que me dijo el señor Calhoun.

Y yo no acepté su oferta,

y te digo lo mismo a ti.

De acuerdo.

Entonces, sólo démelo todo a mí.

Sólo me largaré de aquí y no volverán a verme.

Señora... Creo que desde aquí,

podría desenfundar mi pistola y dispararle...

antes de que los billetes verdes caigan a las llamas.

Te invito a intentarlo.

Sabe, la voy a matar.

Si ese dinero se quema, yo la mataré.

A usted y a la niña.

No soy una niña, ¡hijo de perra!

¿Cuánto creen que durará este pequeño enfrentamiento?

Demonios, yo puedo esperar hasta que el fuego se apague.

No tengo prisa.

Maldita sea, mujer...

sólo deme el dinero y la dejaré en paz.

Lo juro por Dios.

¿Un hombre de su carácter?

Después de lo que he visto hoy, ¡no lo creo!

- ¿Me está llamando mentiroso? - ¡Lo hago!

Eres más grosero,

pero te pareces mucho a mi padre.

Te pareces tanto a él.

Mierda, no tengo tiempo para esto.

Gracias por salvarnos.

Fue un placer, señora.

Tendrá que hacerme un favor.

Lo que sea.

Un hombre con una sola pata, no es bueno para Hades.

Tienes que ponerme en la tumba "entero".

Tendrá que enterrarme con mi pierna.

Pues me temo que ya no puedo hacerlo.

¿Por qué?

Nos la comimos esta mañana. Usted se comió la mayor parte.

Quiero darle las gracias por ayudarnos a superar esto

y por proporcionarnos más carne de la que nunca antes habíamos tenido.

Usted y estos hombres...

seguramente nos servirán para pasar el invierno,

y hasta la primavera.

Gracias, señor Calhoun.

- Gracias. - Ustedes...

ustedes, ustedes...

Gracias, Dios.

¿Podemos volver pronto al pueblo, mamá?

Ya hemos tenido esta discusión, Hester.

Sé que piensas que hay gente mala allí,

pero, no todos son malos.

No el señor Clausen de la tienda general.

¡Él es un buen hombre!

Solía darme esos palitos de menta rojos y blancos.

No vamos a ir al pueblo.

Lo entenderás cuando seas mayor.

Ya soy mayor.

No volveremos a tener esta discusión.

Ahora, aparta la cabeza del señor Calhoun, del resto.

Él sí se merece nuestro respeto.

# ¿Nos reuniremos en el río?

# Donde brillantes pies de ángel han pisado

# Con su marea de cristal por siempre

# Fluyendo junto al trono de Dios

# Sí, nos reuniremos junto al río

# El hermoso, hermoso río

# Nos reuniremos con los santos, en el río

# Que fluye junto al trono de Dios

# En los pinos

# Donde nunca brilla el Sol

# Y tiemblo...

# Cuando soplan los vientos fríos

# Pequeña niña

# Pequeña niña

# Qué he hecho

# Que eso te hace que...

# me trates así

# En los pinos

# En los pinos

# Donde nunca brilla el Sol

# Y tiemblo...

# Cuando soplan los vientos fríos

# Si me importara...

# Lo que dijo mi abuela

# Entonces, dónde estaría esta noche

# En los pinos

# Donde el Sol...

# Nunca brilla

# Y tiemblo

# Cuando soplan los vientos fríos

¡Ayuda!

# En los pinos

# Donde el Sol...

# Nunca brilla

# Y tiemblo

# Cuando soplan los vientos fríos

# En los pinos

# En los pinos...

Place of Bones (2023) Una traducción de TaMaBin