Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:04,300
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:30,019 --> 00:00:31,019
Papa?
3
00:00:31,020 --> 00:00:33,019
Papacito?
4
00:00:43,019 --> 00:00:45,699
N�o, eu vou, eu ajudo papacito!
5
00:01:13,000 --> 00:01:15,207
Descubra os segredos
por tr�s dos seus
6
00:01:15,208 --> 00:01:16,999
autores de mist�rio favoritos.
7
00:01:17,000 --> 00:01:18,040
Mystery, Inc.
8
00:01:18,041 --> 00:01:20,630
S�bados �s 8 no Mystery.
9
00:01:21,734 --> 00:01:25,504
Voc� est� assistindo
Peter Gunn no Mystery.
10
00:01:46,040 --> 00:01:47,040
Oi.
11
00:01:47,041 --> 00:01:49,079
- Oi.
- Ei, muitas calorias.
12
00:01:49,080 --> 00:01:50,308
Voc� chegou bem na hora.
13
00:01:50,500 --> 00:01:52,819
Voc� n�o vai acreditar, mas estou
em uma onda de comida saud�vel.
14
00:02:03,040 --> 00:02:05,637
Voc� est� atendendo a
uma clientela mais jovem?
15
00:02:05,638 --> 00:02:07,273
- Voc� est�.
- Como � isso?
16
00:02:07,274 --> 00:02:09,447
Ele n�o � demais?
17
00:02:09,448 --> 00:02:10,489
Edie.
18
00:02:10,490 --> 00:02:12,509
Ele veio da rua.
19
00:02:12,510 --> 00:02:14,459
N�o consigo arrancar nada dele,
exceto que o nome � Sepi,
20
00:02:14,460 --> 00:02:16,195
e ele espera pelo se�or Gunn.
21
00:02:18,040 --> 00:02:19,482
Ele � bonitinho.
22
00:02:19,483 --> 00:02:20,945
Aterrorizado � a palavra.
23
00:02:21,040 --> 00:02:22,647
Mas voc� disse que
ele n�o falou nada.
24
00:02:22,648 --> 00:02:24,200
N�o precisa, d� para notar.
25
00:02:29,760 --> 00:02:31,435
Eu posso gritar.
26
00:02:31,436 --> 00:02:33,192
- Edie.
- N�o ouse desaparecer.
27
00:02:33,193 --> 00:02:34,559
Tenho que descobrir
como tudo isso acaba.
28
00:02:34,560 --> 00:02:35,560
Certo.
29
00:02:35,561 --> 00:02:37,369
E Pete, seja gentil com ele.
30
00:02:37,370 --> 00:02:38,533
Claro.
31
00:02:38,534 --> 00:02:40,229
- Qual era o nome dele mesmo?
- Sepi.
32
00:02:40,230 --> 00:02:43,174
� a crian�a mais
assustada que eu j� vi.
33
00:02:43,175 --> 00:02:46,601
Isso deve dar a ele
um pouco de seguran�a.
34
00:02:56,800 --> 00:02:57,887
Oi, Sepi.
35
00:02:57,888 --> 00:02:59,561
Voc� � o se�or Gunn?
36
00:02:59,562 --> 00:03:00,562
Certo.
37
00:03:00,563 --> 00:03:02,537
Podemos conversar enquanto
voc� trabalha nisso, hein?
38
00:03:07,203 --> 00:03:08,262
Espero que seja suficiente.
39
00:03:11,086 --> 00:03:12,876
Seu pagamento, se�or.
40
00:03:12,877 --> 00:03:14,602
Voc� quer me contratar?
41
00:03:14,799 --> 00:03:15,904
Si.
42
00:03:15,905 --> 00:03:16,931
Para encontr�-lo.
43
00:03:16,932 --> 00:03:17,932
Si.
44
00:03:17,933 --> 00:03:18,933
Para encontr�-los.
45
00:03:18,934 --> 00:03:19,934
Os homens que bateram no meu pai.
46
00:03:19,935 --> 00:03:20,935
Machucaram.
47
00:03:20,936 --> 00:03:22,119
Foi terr�vel.
48
00:03:23,039 --> 00:03:24,065
Terr�vel mesmo.
49
00:03:24,066 --> 00:03:25,269
Tenho certeza que foi.
50
00:03:26,039 --> 00:03:27,077
Vamos voltar um minuto.
51
00:03:27,078 --> 00:03:28,744
Qual � seu nome completo?
52
00:03:28,745 --> 00:03:29,823
Sepi Toreno.
53
00:03:30,039 --> 00:03:31,584
Rua Marsden, 116.
54
00:03:31,585 --> 00:03:33,003
Como voc� me escolheu?
55
00:03:33,251 --> 00:03:34,251
� noite.
56
00:03:34,252 --> 00:03:36,101
Eles acham que estou
dormindo, mas eu ou�o.
57
00:03:36,102 --> 00:03:38,237
Falam sobre talvez contratar voc�.
58
00:03:38,238 --> 00:03:40,069
Mas isso traz muita preocupa��o.
59
00:03:40,070 --> 00:03:41,745
Eles decidem n�o contratar.
60
00:03:41,746 --> 00:03:42,974
Sepi, quem s�o eles?
61
00:03:42,975 --> 00:03:45,174
Minha tia Lisa e meu tio George.
62
00:03:46,039 --> 00:03:47,227
Voc� mora com eles?
63
00:03:47,228 --> 00:03:48,228
Si.
64
00:03:48,229 --> 00:03:49,621
Mas � com meu pai que
me preocupo, se�or.
65
00:03:52,039 --> 00:03:53,850
Por favor, se�or.
66
00:03:54,039 --> 00:03:55,306
Voc� vai ajudar?
67
00:03:56,039 --> 00:03:58,145
Por favor?
68
00:03:58,700 --> 00:04:00,669
Claro, eu ajudo, Sepi.
69
00:04:00,670 --> 00:04:02,055
Mas
70
00:04:02,056 --> 00:04:05,194
por enquanto, cuide disso, hein?
71
00:04:05,552 --> 00:04:07,191
Volto logo.
72
00:04:27,599 --> 00:04:28,622
Al�, sargento.
73
00:04:28,623 --> 00:04:29,828
Peter Gunn.
74
00:04:30,715 --> 00:04:33,342
Diga, voc� tem uma notifica��o
de pessoa desaparecidas a�?
75
00:04:34,405 --> 00:04:36,635
Algu�m est� procurando por um jovem?
76
00:04:43,200 --> 00:04:44,907
O nome dele � Sepi Toreno.
77
00:04:48,183 --> 00:04:50,251
Nada, hein?
78
00:04:51,800 --> 00:04:52,889
Bem, obrigado.
79
00:04:52,890 --> 00:04:54,079
Obrigado pela ajuda.
80
00:05:14,160 --> 00:05:16,108
- O que aconteceu com o Sepi?
- Ele seguiu voc�.
81
00:05:16,109 --> 00:05:17,639
- Pelos fundos?
- Sim.
82
00:05:17,640 --> 00:05:19,526
Pete, voc� tem que encontr�-lo,
ele est� com tanto medo.
83
00:05:19,910 --> 00:05:21,372
N�o se preocupe, ele
n�o pode estar longe.
84
00:05:26,454 --> 00:05:29,556
Receio n�o entender muito bem, Sra. Nye.
85
00:05:29,557 --> 00:05:32,087
Sei que parece estranho,
sr. Gunn, mas...
86
00:05:32,300 --> 00:05:34,076
Sepi est� bem, Lisa.
87
00:05:34,077 --> 00:05:35,713
Dormindo profundamente.
88
00:05:35,714 --> 00:05:36,714
Bom.
89
00:05:36,715 --> 00:05:39,893
Tentei explicar ao sr. Gunn,
mas receio que n�o fiz direito.
90
00:05:40,400 --> 00:05:43,945
Sepi n�o � nosso filho, sr. Gunn.
91
00:05:43,946 --> 00:05:46,011
Ah, ele � filho da minha irm�.
92
00:05:46,012 --> 00:05:47,073
Um menino maravilhoso.
93
00:05:47,074 --> 00:05:49,790
Brilhante, imaginativo.
94
00:05:52,439 --> 00:05:54,938
Um pouco imaginativo demais.
95
00:05:54,939 --> 00:05:56,599
Tem sido um problema.
96
00:05:56,600 --> 00:05:57,623
Problema?
97
00:05:57,625 --> 00:06:01,078
Sr. Gunn, Sepi n�o poderia ter
visto o pai ser espancado.
98
00:06:01,079 --> 00:06:03,771
Os pais dele ainda est�o
na Am�rica Central.
99
00:06:03,772 --> 00:06:06,005
Ah, entendo.
100
00:06:06,006 --> 00:06:08,170
Provavelmente um pesadelo,
ele j� os teve antes.
101
00:06:08,171 --> 00:06:11,045
Podem parecer bem reais para
um jovem da idade dele.
102
00:06:11,046 --> 00:06:12,175
Com certeza.
103
00:06:12,176 --> 00:06:14,387
Desculpe se lhe causamos
algum inconveniente.
104
00:06:14,388 --> 00:06:17,206
Ah, est� tudo bem,
sem problemas.
105
00:06:18,403 --> 00:06:19,735
Problema nenhum.
106
00:06:21,729 --> 00:06:26,085
Uma coisa, o garoto
mencionou que ele
107
00:06:26,086 --> 00:06:27,969
tinha ouvido voc�s falando
sobre contratar-me.
108
00:06:27,970 --> 00:06:29,639
Ele estava certo sobre isso.
109
00:06:29,640 --> 00:06:34,061
N�o ser� necess�rio, sr. Gunn,
a situa��o j� se resolveu.
110
00:06:34,240 --> 00:06:37,171
Bem, eu digo boa noite.
111
00:06:37,172 --> 00:06:39,247
N�o se preocupe, eu posso
encontrar meu caminho.
112
00:06:39,248 --> 00:06:41,465
Posso lhe enviar um cheque?
113
00:06:41,466 --> 00:06:43,147
Por qu�?
114
00:06:43,148 --> 00:06:44,563
N�o houve problema algum.
115
00:06:44,980 --> 00:06:46,123
Boa noite.
116
00:06:46,124 --> 00:06:47,289
- Boa noite.
- Boa noite.
117
00:06:50,280 --> 00:06:51,687
Oh, Georgie.
118
00:06:51,688 --> 00:06:52,688
Est� tudo bem, Lisa.
119
00:06:54,259 --> 00:06:55,834
Mas ele n�o acreditou
em uma palavra.
120
00:06:55,900 --> 00:06:57,121
N�s encontraremos um jeito.
121
00:06:58,860 --> 00:07:00,387
S� tem um jeito.
122
00:07:02,500 --> 00:07:04,546
Temos que pagar a eles
tudo o que pedirem.
123
00:07:10,024 --> 00:07:12,112
Diga adeus ou pegue um trapo.
124
00:07:12,957 --> 00:07:15,501
Est� esperando a Terceira
Guerra Mundial, tenente?
125
00:07:15,502 --> 00:07:18,044
Davis Callahan Kowalski.
126
00:07:18,045 --> 00:07:20,589
Temos um �dio comum,
limpeza de armas.
127
00:07:20,590 --> 00:07:21,991
Tiramos no palito.
128
00:07:21,992 --> 00:07:24,741
Agora, tenho outro
�dio, tirar no palito.
129
00:07:28,596 --> 00:07:29,617
Ok para voc�?
130
00:07:30,800 --> 00:07:32,284
Pergunte-me, voc� fez
um �timo trabalho.
131
00:07:32,285 --> 00:07:33,319
Passe-me aquilo.
132
00:07:33,320 --> 00:07:34,481
Ah, isso.
133
00:07:36,600 --> 00:07:37,639
� verdade?
134
00:07:37,740 --> 00:07:38,740
O que � verdade?
135
00:07:38,839 --> 00:07:41,097
Procurando um garotinho
com um nome comprido?
136
00:07:41,199 --> 00:07:42,294
Voc� tem uma bola de cristal?
137
00:07:42,295 --> 00:07:43,845
Voc� tem um sargento
com uma boca grande.
138
00:07:43,846 --> 00:07:45,001
Sim, mas n�o tem problema.
139
00:07:45,002 --> 00:07:46,412
O garoto n�o est� perdido.
140
00:07:46,413 --> 00:07:47,526
N�o tem nada para guardar aqui, tem?
141
00:07:47,527 --> 00:07:48,527
Um pequeno favor,
142
00:07:48,528 --> 00:07:50,881
voc� tem um pouco de influ�ncia
no hospital do condado.
143
00:07:51,180 --> 00:07:54,244
Voc� poderia verificar se eles pegaram
um Jose Toreno hoje � noite?
144
00:08:03,000 --> 00:08:05,330
Uh, aqui � o tenente Jacoby.
145
00:08:05,331 --> 00:08:06,667
A ger�ncia, por favor.
146
00:08:06,668 --> 00:08:11,819
Connors, Jacoby, voc�s pegaram
um Jose Toreno hoje � noite?
147
00:08:11,820 --> 00:08:12,972
Jos� Toreno.
148
00:08:12,973 --> 00:08:14,240
Sim, eu espero.
149
00:08:14,241 --> 00:08:15,460
Ele est� verificando.
150
00:08:15,461 --> 00:08:16,469
Bem, ele est�.
151
00:08:16,470 --> 00:08:18,877
O nome Lisa Nye significa
algo para voc�?
152
00:08:18,878 --> 00:08:20,156
Depende da sua educa��o.
153
00:08:20,157 --> 00:08:23,175
Ela � muito rica e tamb�m
uma escultora muito boa,
154
00:08:23,176 --> 00:08:24,467
Cl�ssica ou contempor�nea.
155
00:08:24,468 --> 00:08:26,625
Ela n�o � Rodin, mas quem �?
156
00:08:26,626 --> 00:08:30,762
Tenente, estou sempre surpreso com
seu conhecimento das belas artes,
157
00:08:30,763 --> 00:08:32,699
A biblioteca p�blica � gratuita.
158
00:08:32,700 --> 00:08:34,026
Hist�rias em quadrinhos custam dinheiro.
159
00:08:34,027 --> 00:08:35,423
Sim, Connors.
160
00:08:35,424 --> 00:08:36,706
Sim.
161
00:08:36,707 --> 00:08:38,585
Ah.
162
00:08:38,779 --> 00:08:40,406
Obrigado.
163
00:08:40,720 --> 00:08:43,479
Toreno foi pego hoje � noite.
164
00:08:43,480 --> 00:08:45,664
Ele mostra todas as
marcas de uma surra.
165
00:08:45,665 --> 00:08:47,216
Mas diz que caiu.
166
00:08:47,217 --> 00:08:49,100
H� algo que eu deva saber?
167
00:08:50,448 --> 00:08:52,475
Se houver, eu retorno.
168
00:08:54,727 --> 00:08:56,112
Se retornar, traga �leo.
169
00:09:04,800 --> 00:09:06,204
Erro, senhor.
170
00:09:07,254 --> 00:09:08,579
Voc� cometeu um erro.
171
00:09:08,580 --> 00:09:10,963
Voc� est� tentando dizer
que n�o � Jos� Toreno?
172
00:09:10,964 --> 00:09:16,080
Sou Toreno, n�o tenho filho.
173
00:09:16,081 --> 00:09:20,667
Esse menino, eu n�o conhe�o.
174
00:09:20,668 --> 00:09:23,153
Que nome voc� disse?
175
00:09:23,154 --> 00:09:24,353
Sepi.
176
00:09:25,811 --> 00:09:27,571
N�o significa nada.
177
00:09:27,572 --> 00:09:29,393
Nada.
178
00:09:32,339 --> 00:09:34,103
Voc� � um policial?
179
00:09:34,439 --> 00:09:37,679
Trabalho para algu�m
que gostaria de ajudar.
180
00:09:37,779 --> 00:09:39,466
Toreno n�o precisa de ajuda.
181
00:09:40,179 --> 00:09:42,617
Espancado desse jeito,
eu diria que sim.
182
00:09:43,219 --> 00:09:45,281
Por favor, quantas vezes
tenho que contar?
183
00:09:48,659 --> 00:09:50,495
N�o houve espancamento.
184
00:09:50,620 --> 00:09:53,599
Tropecei e ca� no escuro.
185
00:09:53,699 --> 00:09:55,911
� dif�cil ficar com hematomas
assim por uma queda.
186
00:09:56,439 --> 00:09:59,767
Por favor, v� embora agora.
187
00:09:59,860 --> 00:10:01,237
J� chega.
188
00:10:08,259 --> 00:10:09,646
Sinto muito.
189
00:10:09,647 --> 00:10:11,210
Eu n�o queria incomodar.
190
00:10:30,620 --> 00:10:33,080
Por favor, Seve.
191
00:10:33,180 --> 00:10:37,080
Sinto muito.
192
00:10:50,680 --> 00:10:52,585
Agora voc� venceu.
193
00:10:53,000 --> 00:10:55,767
�, eu n�o tive tempo,
eu estava na rua...
194
00:10:55,768 --> 00:10:56,768
Eu estava ocupado demais.
195
00:10:56,769 --> 00:10:57,849
Voc� estava com muita sorte tamb�m.
196
00:10:57,850 --> 00:10:59,965
Voc� estava muito
perto de resolver o caso.
197
00:10:59,966 --> 00:11:01,141
Por que est� t�o bravo?
198
00:11:01,142 --> 00:11:03,204
Eu � que fui usado para
pr�tica tiro ao alvo.
199
00:11:03,205 --> 00:11:04,205
� o fim.
200
00:11:04,206 --> 00:11:05,657
Voc� nem vai tentar
uma identifica��o?
201
00:11:05,658 --> 00:11:07,228
Por favor, pela �ltima vez,
202
00:11:07,229 --> 00:11:08,229
olhe o livro de
fotos de bandidos.
203
00:11:08,230 --> 00:11:09,821
Eu j� disse, tudo foi muito r�pido.
204
00:11:09,822 --> 00:11:11,914
S� os contornos e um rifle.
205
00:11:11,915 --> 00:11:13,793
Uma coisa, foi trabalho profissional.
206
00:11:13,794 --> 00:11:14,794
Tinha o jeito.
207
00:11:14,795 --> 00:11:16,760
Certo, isso reduz
para alguns milhares.
208
00:11:16,761 --> 00:11:18,993
Certo, voc� n�o tem o "quem".
209
00:11:18,994 --> 00:11:20,273
E o "porqu�"?
210
00:11:20,274 --> 00:11:22,864
Algu�m a� n�o gosta de mim.
211
00:11:22,865 --> 00:11:24,184
Boa noite.
212
00:11:24,185 --> 00:11:26,872
Espere um minuto, tenente,
n�o estou fazendo piadas.
213
00:11:26,873 --> 00:11:28,973
Essa coisa toda � estranha.
214
00:11:28,974 --> 00:11:31,291
N�o sei quem estou procurando.
215
00:11:31,292 --> 00:11:33,217
Meu cliente n�o �
realmente meu cliente.
216
00:11:33,218 --> 00:11:35,991
E se voc� soubesse meus
honor�rios, voc� me internaria.
217
00:11:35,992 --> 00:11:37,164
N�o me tente.
218
00:11:37,165 --> 00:11:38,793
- Pete.
- Hum.
219
00:11:38,794 --> 00:11:40,482
Fique longe de sed�s pretos.
220
00:11:46,789 --> 00:11:48,525
Ah, obrigado, senhorita.
221
00:12:37,522 --> 00:12:39,910
Se�or Gunn, o que h� de errado?
222
00:12:39,911 --> 00:12:41,204
Essa � uma boa pergunta.
223
00:12:41,205 --> 00:12:43,047
Voc� sempre pede ajuda e depois foge?
224
00:12:44,887 --> 00:12:46,707
O que aconteceu?
225
00:12:46,708 --> 00:12:50,435
Voc� chamou a pol�cia, eu ouvi.
226
00:12:50,436 --> 00:12:51,777
Alguma raz�o para
eu n�o chamar?
227
00:12:51,778 --> 00:12:53,264
Voc� me disse que
seu pai foi espancado.
228
00:12:53,265 --> 00:12:55,140
N�o, eu cometi um erro.
229
00:12:55,141 --> 00:12:58,274
Eu sonhei, s� um sonho.
230
00:12:58,275 --> 00:13:00,464
Sepi, voc� mudou de id�ia.
231
00:13:00,465 --> 00:13:03,495
N�o, eu sonhei, s� um sonho.
232
00:13:03,496 --> 00:13:05,658
Sepi, eu vi seu pai, ele foi espancado.
233
00:13:05,659 --> 00:13:07,830
N�o, n�o, papacito!
234
00:13:07,831 --> 00:13:08,831
O que voc� est� fazendo?
235
00:13:08,832 --> 00:13:10,010
Deixe o garoto em paz, por favor.
236
00:13:10,011 --> 00:13:12,514
Tenho perguntas que precisam
de respostas diretas.
237
00:13:14,279 --> 00:13:16,726
Preferimos discuti-las na sala.
238
00:13:32,394 --> 00:13:33,931
N�o, obrigado.
239
00:13:43,547 --> 00:13:45,554
Voc� realmente viu um Toreno?
240
00:13:45,555 --> 00:13:47,040
No hospital.
241
00:13:47,041 --> 00:13:48,886
Sr, Gunn, tentamos encontr�-lo.
242
00:13:48,887 --> 00:13:50,122
Ele est� bem.
243
00:13:50,123 --> 00:13:53,467
Sra. Nye, sobre o Sepi.
244
00:13:55,400 --> 00:13:59,550
Bem, n�s est�vamos na
Am�rica Central h� um ano, e...
245
00:13:59,551 --> 00:14:03,542
Toreno era nosso empregado faz-tudo.
246
00:14:03,543 --> 00:14:06,334
Veja, sr. Gunn, n�s
nunca tivemos filhos.
247
00:14:06,335 --> 00:14:09,687
E eu aprendi a amar o menino, e
quando chegou a hora de ir embora,
248
00:14:09,688 --> 00:14:12,318
eu n�o podia deix�-lo.
249
00:14:12,798 --> 00:14:15,143
A ado�ao demoraria anos.
250
00:14:15,144 --> 00:14:17,172
Quer dizer que voc� os trouxe ilegalmente?
251
00:14:17,600 --> 00:14:21,016
Sim, n�s. contratamos
algu�m para fazer isso.
252
00:14:21,017 --> 00:14:22,362
N�s nunca os vimos.
253
00:14:22,363 --> 00:14:24,818
Eles cuidaram de todos
os pap�is, dos detalhes.
254
00:14:24,819 --> 00:14:26,663
Ent�o eles o trouxeram de avi�o.
255
00:14:26,664 --> 00:14:29,073
Semana passada, recebemos um telefonema.
256
00:14:29,074 --> 00:14:31,077
Quanto ele quer?
257
00:14:31,078 --> 00:14:33,884
$50 mil para n�o avisar
ao pessoal da imigra��o.
258
00:14:33,885 --> 00:14:37,730
Estamos, uh, esperando
um telefonema hoje � noite.
259
00:14:37,731 --> 00:14:39,429
Voc� n�o pretende pagar.
260
00:14:39,430 --> 00:14:40,927
Qualquer coisa que eles pedirem.
261
00:14:40,928 --> 00:14:43,358
N�o posso perder o garoto agora.
262
00:14:43,359 --> 00:14:46,385
Sra. Nye, voc� s� vai
agravar seu erro original.
263
00:14:46,386 --> 00:14:48,054
Se pagar agora, eles
nunca v�o parar.
264
00:14:48,055 --> 00:14:49,730
N�o tenho escolha. Eu...
265
00:14:52,707 --> 00:14:54,113
Sr. Gunn, eu amo o garoto.
266
00:14:55,902 --> 00:14:57,120
Sem ele, eu...
267
00:14:59,434 --> 00:15:01,012
Deixe-nos em paz, por favor?
268
00:15:02,600 --> 00:15:04,776
Sinto muito.
269
00:15:04,777 --> 00:15:06,490
Boa noite.
270
00:15:17,587 --> 00:15:18,832
N�o lhe devo nada, Mac.
271
00:15:18,833 --> 00:15:20,745
Quer respostas?
272
00:15:20,746 --> 00:15:22,963
Ligue para informa��es.
273
00:15:24,218 --> 00:15:25,973
Prefere que um tenente da
pol�cia fa�a as perguntas?
274
00:15:27,102 --> 00:15:28,173
N�o h� necessidade disso.
275
00:15:28,174 --> 00:15:30,758
Esse, uh...
276
00:15:30,759 --> 00:15:32,393
Esse cara, uh...
277
00:15:32,394 --> 00:15:34,057
O que lhe faz ter
tanta certeza de que ele,
278
00:15:34,058 --> 00:15:35,058
aterrisou no meu hangar?
279
00:15:35,059 --> 00:15:38,211
Eu lhe disse, ele n�o usaria
o aeroporto da cidade.
280
00:15:38,212 --> 00:15:39,872
N�o com o que ele estava carregando.
281
00:15:42,000 --> 00:15:43,597
Isso significa voc�.
282
00:15:43,598 --> 00:15:45,976
Olha, eu administro um campo pequeno.
283
00:15:45,977 --> 00:15:48,704
Eu ensino um pouco e fa�o um
pequeno trabalho de fretamento.
284
00:15:48,705 --> 00:15:49,791
Eu n�o quero problemas.
285
00:15:49,792 --> 00:15:50,792
Eu tamb�m n�o.
286
00:15:50,793 --> 00:15:52,480
Quem � ele, sr. Keeler?
287
00:15:53,974 --> 00:15:55,672
O nome � Al Merrill.
288
00:15:55,673 --> 00:15:58,427
Ele tem um pequeno avi�o
e corre atr�s de dinheiro.
289
00:15:58,428 --> 00:15:59,475
Corre atr�s de dinheiro?
290
00:15:59,627 --> 00:16:01,684
�, voc� sabe, ele faz
acrobacias, ensina um pouco,
291
00:16:01,685 --> 00:16:03,368
faz um pouco de pulveriza��o de planta��es.
292
00:16:03,369 --> 00:16:05,337
Como eu disse, ele
corre atr�s de dinheiro.
293
00:16:05,338 --> 00:16:06,720
Onde eu o encontro?
294
00:16:08,043 --> 00:16:09,430
Bem, agora voc� tem um problema.
295
00:16:09,431 --> 00:16:10,505
Uh...
296
00:16:10,506 --> 00:16:12,053
Deixe-me ver.
297
00:16:12,054 --> 00:16:14,135
Ah, sim, a �ltima vez que ouvi, uh...
298
00:16:14,136 --> 00:16:15,655
Ele est� trabalhando
em algum lugar no M�xico.
299
00:16:15,656 --> 00:16:17,019
Est� l� h� mais de um m�s.
300
00:16:31,800 --> 00:16:34,094
Acredite em mim, sra. Nye, eu
sei do que estou falando.
301
00:16:34,095 --> 00:16:35,129
Eles nunca v�o parar.
302
00:16:35,130 --> 00:16:36,130
N�o quero discutir isso.
303
00:16:36,131 --> 00:16:37,330
N�o sei, Lisa.
304
00:16:37,331 --> 00:16:38,682
Talvez o sr. Gunn esteja certo.
305
00:16:38,683 --> 00:16:40,022
N�o temos garantia.
306
00:16:40,023 --> 00:16:41,962
George, j� passamos por isso antes.
307
00:16:41,963 --> 00:16:42,963
Este � o �nico jeito.
308
00:16:43,687 --> 00:16:45,225
Vou pegar meu casaco.
309
00:16:47,919 --> 00:16:49,605
N�o posso fazer nada com ela.
310
00:16:49,606 --> 00:16:51,981
Ela atendeu a liga��o,
ela insiste em ir sozinha.
311
00:16:51,982 --> 00:16:53,732
Ela n�o me diz onde.
N�o sei o que fazer.
312
00:16:55,157 --> 00:16:56,400
Ela vai dirigir?
313
00:16:56,401 --> 00:16:58,374
Tem um carro na garagem.
314
00:16:58,375 --> 00:16:59,450
Sim.
315
00:16:59,451 --> 00:17:01,403
Voc� acha que pode me dar
a chave do porta-malas?
316
00:17:03,255 --> 00:17:04,813
Sim, aqui, pegue a minha.
317
00:17:04,814 --> 00:17:06,505
Esta.
318
00:17:06,506 --> 00:17:08,544
Segure-a o m�ximo que puder.
319
00:19:33,800 --> 00:19:36,304
N�o acho que vai
usar a pistola, Nye.
320
00:19:39,711 --> 00:19:40,711
Voc� sabia.
321
00:19:40,712 --> 00:19:42,197
Tinha que ser voc�.
322
00:19:42,198 --> 00:19:44,069
Ningu�m mais sabia que
eu estava no porta-malas.
323
00:19:44,070 --> 00:19:46,119
Ningu�m veio pegar.
324
00:19:46,120 --> 00:19:48,748
Onde est� o dinheiro?
325
00:19:50,945 --> 00:19:52,611
Voc� acha que n�o vou usar isso?
326
00:19:55,000 --> 00:19:56,605
Satisfa�a minha curiosidade.
327
00:19:56,606 --> 00:19:57,873
Por que voc�?
328
00:19:57,874 --> 00:20:00,338
Voc� entende o que �
uma esposa rica, sr. Gunn.
329
00:20:00,339 --> 00:20:02,631
Com o dinheiro todo em nome dela.
330
00:20:02,632 --> 00:20:04,655
Estou velho demais
para receber mesada.
331
00:20:05,504 --> 00:20:07,592
Vejo que voc� entende.
332
00:20:07,593 --> 00:20:09,156
Nem tudo.
333
00:20:09,777 --> 00:20:11,775
Por que espancou o pai do garoto?
334
00:20:14,530 --> 00:20:17,725
A consci�ncia o estava incomodando.
335
00:20:18,379 --> 00:20:21,052
Tinha id�ias de ir �
imigra��o confessar.
336
00:20:22,098 --> 00:20:24,375
Eu n�o poderia deixar.
337
00:20:26,000 --> 00:20:27,038
Agora veja o voc� vai ter.
338
00:20:37,300 --> 00:20:38,731
Se o promotor descobre que
deixei voc� correr esse risco
339
00:20:38,732 --> 00:20:39,928
Haver� muito o se falar sobre voc�.
340
00:20:39,929 --> 00:20:41,660
- Pensei que est�vamos de acordo.
- Claro,
341
00:20:41,661 --> 00:20:44,380
H� um minuto voc� n�o tinha nem
multa de estacionamento contra ele.
342
00:20:44,381 --> 00:20:46,149
Voc� se arriscou.
343
00:20:46,498 --> 00:20:48,553
Pode me ajudar?
344
00:20:48,554 --> 00:20:49,843
Acho que acabei de ajudar.
345
00:20:56,483 --> 00:20:57,777
Est� bom, Sepi?
346
00:20:57,778 --> 00:21:01,215
Est� bom, muito bom, eu penso.
347
00:21:01,216 --> 00:21:04,139
N�o tem que pensar, s�
ponha o garfo para trabalhar.
348
00:21:05,080 --> 00:21:07,955
Sepi, tudo vai ficar bem,
acredite em mim.
349
00:21:24,406 --> 00:21:26,447
Voc� estava certo
sobre muitas coisas.
350
00:21:27,447 --> 00:21:28,804
Voc� falou com o
pessoal da imigra��o?
351
00:21:28,805 --> 00:21:31,654
Sim, passaram quase
o dia todo comigo.
352
00:21:31,655 --> 00:21:35,001
Foram gent�s e entenderam.
353
00:21:37,878 --> 00:21:40,369
E voc� entende, ni�o?
354
00:21:41,770 --> 00:21:45,720
Voc� e papacito v�o voltar
para casa por seis meses.
355
00:21:46,704 --> 00:21:48,335
� s� um tempinho.
356
00:21:48,336 --> 00:21:53,009
Depois voc� volta para ficar
comigo para sempre.
357
00:21:54,309 --> 00:21:55,321
Compreende?
358
00:22:02,856 --> 00:22:04,516
Estou muito grata a voc�.
359
00:22:05,295 --> 00:22:07,016
Ainda bem que deu certo.
360
00:22:08,100 --> 00:22:09,671
Vou mandar um cheque.
361
00:22:09,672 --> 00:22:11,960
N�o � preciso.
362
00:22:11,961 --> 00:22:14,660
J� fui pago.
363
00:22:14,661 --> 00:22:16,161
Certo, Seppi?
364
00:22:16,162 --> 00:22:17,909
Certo, sen�r.
365
00:22:19,047 --> 00:22:21,007
Agora, voc� acha que d�
conta da sobremesa?
366
00:22:29,112 --> 00:22:33,764
* Tradu��o: RobOpen *25530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof