Original subtitles

Vi skulle flydd med SAS. Svenske piloter har peiling.

Ikke s�nn: "Hei, vi glemte kofferten din". Den er i Helsinki.

Tenk om vi endte i Helsinki? Du og jeg i Helsinki.

Det ville v�rt romantisk. Tenk at denne l�rja kan fly.

Hjelper setebelter hvis vi banker ned i en bussterminal i S�r-Tyskland?

De p� flyet er dessuten mye mindre enn disse.

Er noe i veien?

- Gerda? Er noe i veien? - Nei, alt er fint.

- Er du sikker? - Ja, alt er fint.

Noen ganger sier du alt er i orden, og det er det ikke det likevel.

- Det er bare... - Jeg visste det. Spytt ut.

Hvorfor vil du fly n�r du s� �penbart hater det?

- Vi kunne tatt toget. - Tre dager i sovekup� med tyskere?

Heller sitte og bl�se CO2 ut i atmosf�ren i tre timer?

Jeg elsker n�r du sier CO2. Pr�v � si milj�avgift.

- Tyskere? Tyskland? - Nei, vi er fra Danmark.

- Danimarca. - �, Danmark!

- Kjenner du Michael Laudrup? - Hvem?

- Han kjenner ham ikke. - Selvf�lgelig kjenner han Laudrup.

- Vet du hvem Michael Laudrup er? - Gi deg. Han kjenner ham ikke.

- F�rste gang i Roma? - Ja, for mannen min.

Forelsker du deg i Roma, kan du ikke reise.

Min kone har v�rt her f�r. Hun studerte kunst.

- For mange �r siden. - En gang kunstner, alltid kunstner.

Og n� tar hun med mannen sin til kj�rlighetens by.

- Det er kj�rlighetens by. - � ja. R�lighetens by.

Det var en gave fra v�r datter p� v�rt 40 �rs bryllups... jubileum.

- "Anniversary". - � ja.

Ja, og n� er det siste sjanse f�r hun skal f�de.

- Hun skal f�de snart. - J�ss, du snakker jo italiensk.

- Hva sier han? - At jeg er god i italiensk.

- Han vil ha tips. - Kan mannen din italiensk?

Nei, s� du kan si hva du vil.

- Hva sier han? - Du var heldig som fikk meg.

Ja, skikkelig heldiggris ...!

- Hva er det, Kristoffer? - Bare minner fra frokosten.

- Skal vi stanse? - Nei, vi er der snart.

- Vi er fremme om et �yeblikk. - Vi er ikke fremme om et �yeblikk.

Der er Colosseum.

- Kan du holde deg? - Ja, og n� tier vi stille.

- Skal vi ikke stanse? - Vi skal bare til hotellet.

- Er det sikkert du kan holde deg? - Ja. Kan du ti stille?

Det er bare at noen ganger gar det galt.

Unnskyld, hvor er toalettet?

WHEN IN ROME

- God dag. - God dag.

Vi er Gerda og Kristoffer Kristensen.

- Dere er ventet. - Takk.

Bare skriv under her og her.

Det er marmor over hele badet.

Du skal skrive under her.

- Det er jo marmor overalt. - Hei.

- N�r f�r jeg kofferten min? - Om en time, eller i morgen.

- Hva med tablettene mine? - Jeg pakket noen i toalettmappen.

- Rommet er i �verste etasje - De for blodtrykk ogs�?

- Hva skulle jeg gjort uten deg? - Pakket kofferten din selv.

- S� vakkert det er her. - Fy fader s� vakkert det er.

Jeg er glad vi rakk det.

Gavekortet var jo utl�pt Charlotte snakket med byr�et.

Jeg tror hun hadde gitt opp at vi tok turen.

Du fikk en blodpropp.

Hadde jeg ikke insistert, satt vi to hjemme i Hvidovre.

Jeg har tvilt p� om du hadde lyst.

N� er du dum. Jeg elsker Roma.

- Gleder meg til � vise deg rundt! - Du tror ikke jeg finner veien?

Fy flate, som jeg har fortjent dette her.

- Du kan ligge og se litt i den. - Takk.

"Opera under �pen himmel." Nei, det tror jeg ikke.

De har et Vespa-museum.

Du kan se Colosseum og Pantheon, og s� vil du se p� gamle scootere?

Ja, du ser P� gamle malerier. Jeg ser p� gamle scootere.

Tenk om min gamle P125 er der ute?

- Det ville v�rt morsomt. - Ja. Og vi har jo sett Colosseum.

Ja...

Skal vi g� en tur p� byen?

G�R EN TUR RING N�R DU V�KNER

Litt frukt?

- Vindruer? Dufter de ikke deilig? - Jo.

- Vi ses. - Vi ses.

Bortsett fra at mafiaen har tatt kofferten min.

Hva? Nei, hun er ute p� byen. Ja.

Ja, du kjenner jo mor. Men vet du hva, Charlotte? Vi...

Vi tenker p� deg, og vi er stolte av deg. Ja, vi ses, jenta mi.

Unnskyld, kan du ta et bilde?

Her. Bare trykk p� knappen. Takk.

Sverd i v�ret. Skrekk i ansiktene. H�nden opp. Kom igjen.

- Tusen takk. - Takk.

- Det er ikke i fokus. Kan du... - Glem det.

- Vi m� v�re i firkanten. - Kanskje dere skal be en annen.

- Hun kan ikke. Hun er gammel. - Hva om hun er gammel?

- Det er meningsl�st. - Glem det. Kom.

- Hei, du m� betale. - Jeg fikk ikke noe bilde.

- Det er ikke mitt problem. - Jeg betaler ikke en dritt!

Rassh�l!

Jeg skal betale. V�r s� god. Det er til deg.

Takk. Miss America.

Hei, har kofferten min kommet?

- Nei. - En stor koffert.

- Nei, dessverre. - Flyselskapet sa i ettermiddag.

- Kanskje... - Jeg ville visst det.

- Liker du film? - Hva?

� ja, den italienske hingsten. Han er min favoritt.

Og s� han sier "Adrian". Jeg elsker det.

- Hvem er din yndlingsskuespiller? - �, det er... Gregory Peck.

- Og George Clooney. - Du likner litt...

- George Clooney? - Nei, Gregory Peck.

Og du er i Roma som i Vacanze romane. Har du sett den?

- 1953, "Roman Holiday". - Ja, det er en vakker film.

P� dansk heter den "Prinsesse p� vift". Jeg elsker den.

- Scenen med la Becca delta Verit�. - Hva er det? Becca... hva?

La Becca delta Verit�. Sannhetens munn. Statuen... Den er her i Roma.

- N�r du stikker h�nden inn... - ...og du lyver, s� glefs!

Og han bare ...!

Unnskyld?

Er det noen her?

- Mor! - Ja, skatt.

- Mor! - Jeg kommer.

Hvem er du? Hva gj�r du her?

Unnskyld. Jeg beklager virkelig, men...

Er alt i orden?

G� og hent et glass vann.

Har du g�tt deg bort?

Ja.

Takk for det.

- Har dere bodd her lenge? - Ja.

Hvor er kvinnen som bodde her f�r?

Bestemor?

Hun d�de for ti �r siden. Kjente du henne?

Nei.

Takk, du har v�rt veldig vennlig.

- Du... - Unnskyld meg.

- Du, ikke g�. - Takk.

JEG ER SULTEN!!!

M� vi strene i vei s�nn? Jeg gar ikke s� bra.

Se p� ham. En s�nn dress kunne du godt hatt.

- Hvis jeg skulle til dronningen. - Det skjer neppe.

Det kan vel hende jeg f�r medalje for � holde ut med deg i 40 �r.

- Hva med den der? - Jeg har et bestemt sted i tankene.

- Jeg vil p� en italiensk restaurant. - De er italienske alle sammen.

- Da gj�r det ikke store forskjellen. - Det er v�r f�rste kveld i Roma.

- Jeg vil ikke inn p� en pizzabule. - Jeg er sulten.

- Der er den. - Endelig.

Jeg vil gjerne ha pasta, et glass r�dvin og en god biff.

- Du t�ler ikke all den fete maten. - Ja, men det h�res bare s� godt ut.

Velg hva du vil fra fiskesiden.

- Er det noe jeg liker? - Du liker alt.

Vet du hva jeg liker? N�r du er glad.

Da innbiller jeg meg at det har noe med meg � gj�re.

Du innbiller deg da ikke noe.

Du innbiller deg ikke noe.

- Er vi klare til � bestille? - Ja takk.

Vi vil gjerne starte med en liten tomatsalat med mozzarella.

- Hva vil du ha? - Du bestemmer.

- Og s� blekksprut. - Glimrende valg.

Takk, skatt.

Vi skulle gjort dette for lenge siden. Dratt til Roma.

Bare du og jeg.

- Vil du se noe morsomt? - Jeg vet ikke om jeg t�r.

- Nei, Kristoffer. - Jo, la meg.

Hallo, unnskyld meg, mine herrer, mine damer!

Jeg heter Kristoffer, og det er min kone Gerda.

Og jeg vil gjerne utbringe en sk�l for den kvinnen jeg elsker -

- for vi feirer v�r 40 �rs bryllupsdag.

Jeg har elsket denne kvinnen siden hun var 16 �r.

Og om fem m�neder skal vi bli besteforeldre.

Endelig blir vi en stor familie.

- Syng en sang! - Hva sier dere?

- Syng en sang. - Jeg kan ikke synge.

Men jeg har elsket henne hele livet. Jeg elsker henne h�yere for hver dag.

La oss alle sk�le for min store kj�rlighet. Min skj�nne kone.

- Kvinnen i mitt liv. - Gratulerer!

Sk�l, sk�l! Tusen takk.

Sk�l for Roma.

Det var en fin tale.

- Det ser nydelig ut - Jeg syns vi skal g�.

- Er det blekksprut? - Ja, vi skal g� n�.

- Hvorfor det? - Jeg trodde det var et bedre sted.

Her er det fint. Skal vi ta dessert?

Gerda!

For det er jo deg. Gerda Antonsen.

Ja, det er Gerda Antonsen.

Jeg visste det. Verden er jammen liten, hva?

- Det er Johannes Hartung? - Ja.

- Det lyder som om jeg var d�d. - Det var bare en stor overraskelse.

- Du er deg selv helt lik. - Et par rynker rikere.

- Et par kilo tyngre. - Takk.

- Jeg mener denne. - Selvf�lgelig.

- Johannes Hartung. Fantastisk tale. - Tusen takk. Kristoffer Kristensen.

Jeg underviste din hustru i kunsthistorie for mange �r siden.

- Maler du fortsatt? - Hun sluttet for mange �r siden.

Jeg husker henne som sv�rt, sv�rt begavet.

Jeg h�per virkelig ikke du har lagt det helt p� hylla.

Og n� er dere alts� i Roma. Hjertelige gratulasjoner.

- Jeg skal ikke forstyrre. - Nei, det gj�r ingenting. Sitt ned.

- Og hvis han ikke har lyst? - Selvf�lgelig har han lyst.

- Bare hvis det er greit for dere. - Selvsagt er det greit. Sitt ned.

Jeg ante ikke at Gerda hadde en svensk l�rer.

Det var en skole. Jeg har bare ikke sagt han var svensk.

Det er da en artig opplysning. Som om han manglet en finger.

Det er ikke et handikap � v�re svensk.

Vi f�r h�pe det ikke er. Og jeg har alle fingrene enn�.

- Kan vi by p� noe? - Absolutt ikke. Det er min tur.

Grappa. Tre grappa, takk.

Jeg underviste blant annet i Romas innflytelse p� dansk malerkunst.

- Det var litt av en koloni her nede. - Ja, det er s� typisk.

Constantin Hansen, R�rbye, og Wilhelm Marstrand.

- Mannen min kjenner ikke dem. - Nei, ikke personlig.

- Det gj�r faktisk ikke jeg heller. - Det gj�r du jo ikke.

Nei, nei.

Gerda har aldri sagt en et ord om hva hun gjorde her i Roma.

- Du m� ha noen gode historier. - Ja, massevis. Jeg har et forslag.

N� sk�ler vi, og s� g�r vi hjem til meg til vin og anekdoter.

- Er du sikker? - Ja, n� er det fest.

- N� er det faen meg fest. - Hva sier din kone til det?

Ikke noe. Jeg ble skilt for flere �r siden.

- Jeg er glad for litt selskap. - Det m� vi feire.

- Alts�, ikke at du er skilt. - Jo, det ogs�.

- Sk�l for kj�rligheten. - For kj�rligheten.

Fy fader, det g�r helt...

- Det er ikke langt unna. - Er du ikke trett etter flyturen?

.N�r du er i Roma... s� gj�r som rumenerne.

Og hvis det var noen som kunne tylle grappa dengang, var det Gerda.

Men det interessante var at hun riktignok ble full -

- men hvem satt neste dag helt v�ken i forelesningssalen?

Det kan hun fortsatt. Husker du den sankthansnatta?

- Hun drakk om kapp med Jan Spand. - Spand?

Jeg vet ikke hvorfor vi kalte ham Spand, for han het faktisk S�rensen.

Og vet du hvem som var aldeles opplagt neste morgen? Gerda!

- Jeg tror han var forelsket i deg. - Det var han ikke alene om.

- I min tid var det Giorgio. - Han har du aldri fortalt om.

- Det er noe t�ys. - Han var besatt av deg.

Han syntes du var helt fantastisk. Han underviste i maleri.

Han syntes du malte som en ung Gentilini.

En ekspresjonistisk maler fra 40-tallet.

Har du ikke en plate med Gasolin? Gerda elsker Gasolin.

Gasolin, Gerda, grappa!

Nei, jeg har ikke Gasolin, men jeg har grappa.

La oss se hva du har her. Hva faen er dette?

- Du har jo ikke annet enn opera! - De er fine � elske til.

- Det burde man kanskje pr�ve. - Sett h�yttalere p� soverommet, da.

Nei, vi bruker hver v�r Walkman.

Det lyder erotisk.

Nei, det er ikke sant! Cornelis.

Husker du, Gerda? 1975, p� hotellet i Skagen.

S�nn. Og s� start.

- Nei, s� lenge det var siden. - "Felicia".

Felicia forsvant. Kan noen si hvordan?

Det er jammen lenge siden. 40 �r. Tiden bare flyr!

Ikke si "fly" foran Gerda. Du vet, CO2 og regnskog...

- Sk�l. - Sk�l.

- F�r jeg se meg litt omkring? - Ja visst.

Kan jeg f� denne dansen? Jo, kom igjen.

Kom n�. Kom, kom, kom.

- For en vidunderlig kveld. - Ja.

- Skal vi g� et sted? - Nei, det er best vi drar hjem.

- Nei, vi skal ut og danse. - Vi m� v�re klare til morgenbuffet.

- Vi g�r inn her. - De er jo unge alle sammen.

Det er da det samme.

- N� g�r de gamle hjem.. Kommer du? - Kristoffer!

- Det er over sengetid. - Du har drukket for mye.

Kjedelig, kjedelig, kjedelig.

- Kjedelig! - Hva for noe?

- Hvorfor m� du v�re s� kjedelig? - N� drar vi hjem.

H�rer du? H�r p� det.

- Gerda... - Nei, h�r. Hvor kommer det fra?

- God kveld. - God kveld.

- Det er musikk. Ja. - Ja. Hei, hvor skal du?

Kom igjen, dans n�!

Kom igjen. La oss for en gangs skyld ha det litt moro.

- Jeg kan passe p� meg selv. - Gerda...

- Hent to grappa. - Gerda, skal vi ikke dra hjem n�?

Hent grappa n�!

Kom igjen. Hvor skal vi sove i natt?

� nei, du kan heller ikke synge. La oss ha det litt moro.

Vi har v�rt sammen i en menneskealder, skatt.

Vi har jubileum!

Jubileum, Colosseum...

- K�dder du med mannen din? - Damene f�rst.

- Herregud - G�r det?

- G�r det? - �... skatt.

Av med jakken... s�nn.

- S�nn. Skal du ikke ta av resten? - Nei! Jeg skal ikke...

- Jeg m� ligge litt. - Da tar jeg...

Hvor godt kjente du ham egentlig?

- Hvor godt kjente du ham? - Jeg kan knapt huske ham.

Han husker deg.

Takk. Takk for en herlig kveld.

Du er min ridder p� den gr�nne Vespa.

God natt, skatt.

- Vi kan dra p� Roma Stadion. - Du hater jo fotball.

For din skyld gj�r jeg det gjerne. Kanskje han du liker er der.

- Er det ikke Totto? - Hva?

Nei, Totti. Han heter Totti, og han spiller ikke mer.

�, jeg visste ikke at det var flere.

Nei, det er en vits.

"I" p� italiensk er flertall og Totti ender p� "i" -

- s� rent grammatisk skulle en jo tro det var flere.

- Som futti frutti. - Han har fullstendig rett.

Johannes. Du kan drikke til du segner, men er sprek dagen etter.

- Nei, s� mye drakk jeg da ikke. - Jo, det gjorde du.

- Nei, jeg drakk ikke s�rlig mye. - Da sier vi det.

Det er her et sted.

Der!

- Alberto Thorvaldsen. - Det er italiensk. Han het Bertel.

- Han var iherdig. - Han laget mer enn 400 verk.

- Nei, jeg mener med damene. 119. - Gi deg!

- Kan du ikke v�re litt respektfull? - Da m� jeg kanskje snakke svensk.

- N� er du dum. - Engang syntes du det var morsomt.

Han kommer hit i 1797.

Alle vi kaller kunstnere er kjent for utroskap og barn i hytt og pine.

- Hvem? - Jeg kunne nevne i fleng. Picasso.

- Okay. - Og Mick Jagger.

Ja, flere kan du visst ikke.

Lisbet Dahl.

Kutt ut.

Bare se p� de der. S� mange barn de har.

- Fy flate s� s�te de er. - S� pene de er.

Kyss! Kyss! Kyss!

- Det er ikke Hvidovre r�dhus. - Vi hadde et fint bryllup.

Vet du hva plassen ble brukt til? De gamle romerne brukte den til...

Se p� han der borte. Han i den r�de.

- Nei, vi skal ikke bort dit. - Bare et �yeblikk.

- Kristoffer, vi skal ikke dit. - Hallo, Miss America!

Du f�r et bilde gratis. Og mannen din.

Nei... eller jo.

Nei til bildet, og ja til mannen, takk.

- Hvor skal dere? - Colosseum.

Kjenner du ham?

Hva skal jeg si? I Roma vet de hvem jeg er.

- Ja, du m� jo ikke vite alt. - Gi meg den guideboken.

- Er det ikke gateskilt her? - Hvor skal vi?

- Via Bruschetta... Er du med? - Det er ikke noe som heter det.

- Skulle vi ikke se Colosseum? - Det ser vi etterp�.

- Det f�les som om vi g�r i ring. - Det er bare en snarvei.

- Vet du hvor vi er p� vei? - Jeg vet akkurat hvor.

Kan ikke et gammelt postbud som meg finne vei i Roma?

- Skal vi sjekke hvor det er? - Vi er s� n�r.

- Til venstre. Det var en snarvei. - Jeg tar i meg det jeg sa.

Du vil elske det. Under Romerriket ble den brukt som l�gndetektor.

Becca delta Verit�.

Her st�r det: "Becca delta Verit�". Det betyr "sannhetens munn".

De stakk h�nden inn her, og hvis de sa en l�gn...

...ble h�nden bitt av.

Det er en som har fulgt med i historietimen. Jeg f�rst.

- La v�re. - Jeg stikker inn h�nden...

Nei, kom an. Jeg stikker inn h�nden, og s� sp�r du meg noe.

Kom. Bare sp�r om hva som helst.

- Da m� du v�re �rlig. - Ellers blir jo h�nda bitt av.

Likte du egentlig � kj�re post? Alts�, i 40 �r?

Opp klokken 5 hver morgen, i regn og sludd.

- Gjorde du det? - Jeg ble vel p� post for din skyld.

Du skulle bli kunstner. Da det gikk i vasken, ble jeg bare hengende.

Men jeg har ikke angret. Det er verdens beste jobb.

- Skal vi se? Den er der enn�. - Visst pokker.

- Kom vi g�r. - Nei, nei, n� er det din tur.

Jeg vil ikke det der. Det er noe t�ys.

Hvis det er t�ys, kan du godt gj�re det.

Okay, jeg skal finne p� en god en. La meg se... jo.

Hvorfor sluttet du egentlig � male?

Du kom hjem fra Roma, og s� tok det liksom slutt.

Det var...

Jeg tror bare jeg mistet lysten, og...

s� fikk jeg den jobben p� forlaget, og det var bare det...

- Du sluttet � spille fotball. - Kjenner du tennene?

- Kjenner du det? - Hei.

Reddet av gongongen.

Hallo?

�, hei, Johannes.

- Det er Johannes. - Ja, jeg h�rer det.

Ja, hva sier du? Jeg sp�r Kristoffer.

Han sp�r om vi skal m�tes ved Pantheon.

- Hva med Colosseum? - Det kan vi jo ta en annen dag.

Hva sier du?

Det er du som bestemmer. Hvis du vil...

Det vil vi gjerne. Ja.

Da ses vi. Ja, vi kommer. Ha det.

- Det kan bli spennende. - Ja... ja.

Gi deg, du koste deg da ogs� i g�r.

- Johannes er en supergrei fyr. - S� kom.

Gerda, jeg...

Jeg tror jeg stikker tilbake p� hotellet. Jeg er litt tr�tt.

- Er du sikker? - Ja.

- Du kan... Du kan bare bli med. - N� har vi jo sagt at vi kommer.

- Ja, selvf�lgelig. Du har rett. - Jeg bare ringer senere.

Se p� meg.

Se p� meg.

- Hei. - Gerda!

- Hvor har du gjort av Kristoffer? - Han ville hjem og sove p� hotellet.

Hvem kan sove n�r man er i Roma? Vil du ha noe?

Nei, takk. Kan du vise meg noe?

- Pantheon. - Nei, gi deg.

Nei, jeg tror jeg vet det. En tur nedover minnestien.

- Piazza di Pietra. - Jeg elsker den lille plassen.

Gerda, stoler du p� meg?

- Nei. - Bra, kom.

- Nei, Johannes. - Du skal. Jo, jo.

- Nei, det gj�r jeg ikke - Jo, det gj�r du. S�, s�.

- En karikatur av damen, takk. - Gjerne.

- Er det bare jeg som skal tegnes? - Hvem skal ellers hente r�dvin?

To glass r�dvin.

; Sitt stille, s� han kan konsentrere seg.

Hold kjeft, din dumme svenske.

- N� begynner det � ta form. - Her trodde jeg du var kultivert.

Det er nettopp det jeg er. Mange tror dette er et turistfenomen, men nei.

De begynte med det p� 1500-tallet.

De fors�kte � portrettere personens sanne karakter.

- Vil du ha? - Nei takk.

- F�r i tiden r�kte du. - F�r i tiden var jeg ung.

Gi deg. Du er i Roma, Gerda.

Roma er den evige stad. Her har man ingen alder.

Det er som en tidsmaskin.

Er han ferdig snart?

Jas�, litt nysgjerrig er du likevel. Veldig vakkert!

Det er magisk. Det blir et mesterverk.

Helt fantastisk. Endelig noen som kan se deg som du virkelig er.

Nei, gid Er det virkelig s�nn du ser meg?

Som en liten, snerpete kvinne?

Jeg sa jo du skulle sitte stille. Det er jo bare en tegning.

Ja, men ta den vekk.

- Gi meg en r�yk. - Er du sikker?

Alt blir litt vakrere med en r�yk og et glass r�dvin.

Selv jeg?

- N�r ble du skilt? - Det er mange �r siden.

- Fikk dere barn? - Ja, to gutter. De er voksne n�.

- Hva med dere? - Ja, vi fikk Charlotte.

Hun er 34 �r og jurist. Hun er gift med Kim.

- Bare ett barn? - Ja.

Ja, Kristoffer ville hatt flere, men det ble ikke til noe.

- Hvorfor ikke? - Det var jo �tti�rene.

Man skulle jo realisere seg selv.

Gjorde du det?

Hvis � v�re sekret�r p� et forlag er � realisere seg selv, s� ja.

Sa du reiste hjem fra Roma for � bli husmor i K�benhavn?

- Det er det da ikke noe galt i. - Nei, overhodet ikke.

Jeg trodde bare ikke det om deg.

En god mann, en datter vi elsker, og et fint hus.

Da er det kanskje andre ting jeg ikke har f�tt.

N� blir jeg nysgjerrig. Hva da, for eksempel?

Jeg vet det ikke... frihet.

N�r du lever med noen s� lenge, smelter dere sammen.

Og n� sitter han p� hotellrommet og venter.

Da var det noe annet med Michelangelo.

; Han satt ikke p� noe hotellrom og ventet.

Ditt rassh�l! Drit og dra!

Dra til helvete!

Unnskyld!

Unnskyld. Det var et uhell.

Kofferten din er kommet. Kofferten din.

- Her er den. - Ikke morsomt. Ha det.

Det er feil koffert. Hallo, det er ikke min koffert!

Deres Majestet.

- Hva kan jeg by deg p�? - Det du har.

Det er Constantin Hansen. "Et selskap danske kunstnere i Rom".

Syv seri�se menn som ser ut over Roma og diskuterer kunst.

Ja, og en hund.

Fargene er fantastiske. En kan nesten f�le solnedgangen.

Var det ikke noe med at det var juks? At de ikke var der samtidig?

Den historien har jeg visst fortalt f�r.

Visste du at det er malt i en leilighet fire kvartaler herfra?

- Det er malt p� soverommet ditt. - Husker du da du malte det?

Det var den dagen jeg fant ut at det r�de h�ret ditt var ekte.

Hvem har et nakenbilde av seg selv hengende?

Tja... Det m� v�re en gammel romantiker -

- som pr�ver � bl�se liv i en ild som er g�tt ut for lengst.

Hvis du snakket sann til kona di, kan jeg godt forst� at hun er reist.

Det var ikke derfor.

Det var bare at da du var reist, s�... Jeg vet ikke...

Ja, jeg ble gift...

Men jeg lette vel bare etter en som deg. Eller en som liknet deg.

S� det var min skyld at du m�tte v�re utro med masse kvinner?

Det m� jeg virkelig beklage. Det lyder hardt. Stakkars deg.

- Du syns jeg er en klisj�. - Ja.

Men en sjarmerende.

- Gerda, hva gj�r du i Roma? - Hva?

Det kan du vel svare p�?

Det var en reise fra datteren min. Det var en gave...

- Du f�r ringe etter en bil. - Hva er du s� redd for?

Jeg er ikke redd. Jeg m� bare hjem.

Ja, du har rett.

Fru Eckersberg skal hjem i seng.

Forresten, jeg har noe du skal se.

Velkommen til Roma Drosjeservice. Du er n� nummer to i k�en.

Er det noen som skal ha det, er det deg.

- Hvorfor har du det? - Jeg orket ikke � kaste det.

Jeg trodde du ville komme og gj�re det ferdig en dag.

Har du spart p� det i alle de �rene?

Roma Drosjeservice, god kveld. Hva er adressen?

Hallo?

Hall...

Velkommen til Roma Drosjeservice. Du er n� nummer en i k�en.

Far, jeg legger n�klene til bilen her. Takk.

- God kveld. - Hvem er du?

Jeg er... Gerda.

- Men hva gj�r du her? - Jeg pr�ver � ringe etter en drosje.

- Kom, vi g�r. - Jeg vil vite hva som skjer.

Det ser du vel. ; Det ang�r ikke oss. Kom n�.

Jeg vil bare vite hva som foreg�r.

Det vet du godt. La henne kle p� seg i fred.

Det er det jeg har fortalt deg. Kvinner inn og ut av d�ren.

- S� du er s�nnen til Johannes? - Ja.

S� hyggelig � m�te deg.

Forst�r du hva som foreg�r?

Far m� virkelig v�re desperat hvis han tar med en s�nn hjem.

Roma Drosjeservice, god kveld. Hva er adressen?

Leg vil ha en drosje til... Hva er adressen?

- Via delta Croce 43. - Via delta Croce 43.

- Takk. Ha det. - Takk.

Det er mulig faren din er desperat. Det kan skje n�r man blir eldre, -

- men du er altfor ung til � v�re desperat.

Morna.

- Hallo. - Hei, skatt. Hvor er du?

- Jeg sitter et hyggelig sted. - Send adressen, s� kommer jeg.

God kveld.

Kan du finne dette stedet?

- Ja. - Takk.

- Er det her? - Ja. Vi er fremme.

- Sitter du her? - Ja.

- Du kunne bare ha skrevet. - Nei, jeg ville ikke forstyrre.

- Hvor har du T-skjorten fra? - Alle de unge g�r med en s�nn.

- Du spiser jo biff. - Ja.

Legen din har jo sagt at du ikke skal spise s� fet mat.

- Reglene er litt annerledes i Roma. - Men ikke for hjertet ditt.

- Syns du ikke? - Vi stenger n�.

Slutt med det der.

Det er et eller annet...

Jeg er gift med verdens vakreste kvinne, som elsker bare meg.

- Gi deg. - Ha det.

La oss dra hjem.

Er du sur?

Hva skulle jeg v�rt sur for? La meg tenke...

Hvem faen...

...knuller en annen mann p� bryllupsreisen sin?

Hva, Gerda? Hvem gj�r det? Og s� til og med en svenske!

Var det derfor vi skulle ned hit? Ville du ha svenske kj�ttboller?

Smakte det, Gerda? Du visste godt han var her, hva?

Skulle jeg etter s� mange �r satse p� � m�te min tidligere elsker i Roma?

Jeg sa ikke noe om at han var elskeren din.

Ikke at det kom som noen stor overraskelse.

Det var ingenting. Jeg var 22 �r.

- Hvorfor har du ikke fortalt det? - Det er 100 �r siden.

Han var ti �r eldre. Jeg syntes han var fantastisk.

- Jeg var lykkelig. - Du var ikke lykkelig.

- Du var ung. - Ja, jeg var ung!

Og han var...

Han var kultivert.

- Og det er ikke jeg? - Nei, det er du ikke.

Og det er helt greit.

Det verste er du er stolt av det. Det taler jeg ikke.

- Det gj�r meg s�... - Flau. Du er flau over meg, ikke?

Da har jeg d�rlige nyheter. Det blir ikke annerledes.

- Vet du hvorfor jeg er flau? - Jeg er som jeg er.

For deg er alt det samme, og du gj�r deg ikke umake.

Det er det samme om det er Forum Romanum eller Fisketorvet.

Det er en god anledning til en p�lse og en dum bemerkning.

Beklager at jeg ikke kan snakke om Michelangelo og Bernino.

- Bernini! ; - Jeg kan en italiensk vits ogs�!

S� kom med en svenske jeg kan knulle!

- Hold opp! - For faen...

- Kristoffer, hva er det? - G� vekk.

Vil det si... at i alle de �rene vi har v�rt sammen...

- ...har du tenkt p� en annen mann? - Nei, for faen.

Derfor m�tte vi gifte oss s� tidlig. Viet av en borgermester -

- som stinket sprit og kinamat, i stedet for det store bryllupet.

- Faen! - Kristoffer...

Elsket du meg? Du giftet deg med meg av d�rlig samvittighet.

- Hva skjer? - Elsket du meg?

- Er det hjertet? Ta tablettene dine. - Elsker du meg?

Jeg skal ikke ha de tablettene.

Jeg skal drite.

- Unnskyld? - Nei, det er stengt.

Unnskyld? Hallo?

- Unnskyld. Toalett, fort. - Kom deg vekk! Vekk!

- Jeg f�r tak i en drosje. - Jeg skal faen ikke hjem med deg!

- Jeg finner en drosje. - Finn et toalett!

Kristoffer, det er stengt.

- Flytt deg! - Kristoffer...

Nei! Kristoffer!

Jeg heter Kristoffer.

Jeg gikk p� toalettet i Trevi-fontenen.

Mannen din er tiltalt for us�mmelig adferd.

- Bluferdighetskrenkelse. - La meg forklare...

- Og h�rverk mot en nasjonalskatt - Han var veldig d�rlig.

Men han er den snilleste og vennligste mannen som fins.

Vi har 40 �rs bryllupsdag.

Kan du ta det i betraktning? Vi elsker Roma.

Dere har en merkelig m�te � vise det p�.

Det verste er at hun visst elsket ham hele tiden.

- Kona di er ei fitte. - Ja, hun er ei fitte! Dere har rett.

- En stor, feit svenske... - Unnskyld?

Kan jeg f� drepe ham?

Det kommer jeg tilbake til.

- Takk, takk. - Hr. Kristoffer!

Du kan g� n�. Din kone har forklart alt.

- Hva sier han? - At du er fri og kan g� med kona di.

- Si til henne at jeg blir. - Ja, stikk av med deg!

Han blir ikke med.

- Men sa du at han kunne g�? - Han vil heller v�re her. Beklager.

- Carbonara! - Carbonara!

- Et glass r�dvin. - Legen sier jeg ikke f�r.

- Kan jeg f� drepe legen din? - Ja!

Kristoffer...

Hei. �, det er her du gjemmer deg.

- Du glemte dette. - Hva gj�r du her?

Du kommer og setter i gang masse greier, og s� er du bare vekk.

Igjen!

Kom du til Roma for � treffe meg?

- Alts�, hva tror du? - Ja, hva tror jeg?

Hva skal man tro n�r du velger v�r gamle yndlingsrestaurant?

; Hva skal man tro n�r du treffer meg alene?

N�r du blir med meg hjem? Jeg vet hva jeg tror.

Vi to er ikke ferdige med hverandre.

Fikk du ikke det du skulle ha?

Hvorfor kom du?

Det har jeg jo sagt. Det var en gave fra min datter og...

Jeg hadde egentlig ikke lyst til � dra.

Da vi kom ned hit...

...ble jeg nysgjerrig.

P� hva?

� se hva livet mitt kunne v�rt.

Det er jo det jeg st�r og sier. Det er jo det jeg sier.

Kj�re, deilige du.

Det er ikke for sent.

Kan du gi meg en sigarett?

- Unnskyld. En grappa. - Gjerne.

- En til alle. - Til alle?

- Til alle? - Betyr det alle?

Jeg vil. Jeg vil utbringe en sk�l.

For jeg har v�rt gift i 40 �r.

- Sk�l! - Sk�l!

En til.

Hvis jeg stiller deg et sp�rsm�l... lover du � si sannheten da?

Det vet du vel.

Syns du virkelig at jeg hadde talent?

Ja, det hadde du.

Jeg ble trist og skuffet da jeg h�rte du hadde sluttet.

Faen som jeg levde. Og ingen m�tte jo vite noe.

Vi hadde jo ikke noe valg. Jeg hadde bare f�tt sparken.

Du misforst�r meg. Jeg... Jeg elsket det. Det var fantastisk.

Jeg var 22 �r, jeg var i Roma og gjorde det jeg elsket aller mest.

- Jeg holdt p� � eksplodere av liv. - Jeg ogs�!

Og s�... plutselig er jeg her igjen.

Jeg gikk ned Vicolo del Piede i g�r.

Hva skulle du der?

Den illegale aborten... jeg bare gikk ned til leiligheten.

Hva? Hvorfor det?

Kanskje jeg h�pet at stedet ikke fantes, og at det...

...at det aldri hadde skjedd.

Men...

Det er jo s� lenge siden.

Hvorforeplage deg selv med sanne tanker?

Du er ikke den f�rste kvinnen i verden som har tatt abort.

Fordi hun �dela underlivet mitt.

Hva mener du?

Kristoffer og jeg kunne ikke f� barn.

S� vi adopterte Charlotte. Hun er den beste datteren du kan tenke deg.

Det var det gode som kom ut av det.

Men Kristoffers dr�m om...

...den store familien ble aldri noe av.

Det ante jeg ikke. Hvorfor sa du ikke noe?

Du kom jo ikke og bes�kte meg. Jeg l� p� det rommet i flere dager.

Nei, du ville jo ikke se meg mer. Og s� var du plutselig vekk.

Jeg ville bare hjem. Hjem til Kristoffer.

- Vet Kristoffer det? - Nei, han m� aldri f� vite det.

Det ville �delagt ham fullstendig. Han ville aldri tilgitt meg.

Kan du tilgi meg?

Det handler ikke om deg.

Kan du legge igjen sigarettene?

Hvorfor oppf�rer du deg s�nn? Jeg har aldri gjort deg noe.

Ikke v�r s�nn. Kom igjen.

Hvorfor er du s�nn? Hvorfor?

V�r s� snill � komme i sving. Kj�r meg hjem en siste gang.

- Hva vil du? - Hvorfor kj�per du ikke en ny?

- Hun har fulgt meg i 20 �r. - De svikter alltid.

Du pr�ver � fikse ting... Hold den. Men til sist svikter de alltid.

- Hva gj�r du? - Ikke bli for glad i den, om du kan.

Bli kvitt henne f�r hun k�dder det til for deg.

Jeg kan ikke. Se p� henne, hun er pen.

- Ja, men hun knuser livet ditt. - Ja, ja.

Du kan bruke hele livet p� henne. F� den.

Men til slutt ender du i fengsel med diar� og knust hjerte.

- Hva? - Pr�v tenningen.

- Hva? Er du mekaniker? - Jeg er pensjonert postbud.

Postbud!

En gang postbud, alltid postbud.

Takk, postbud!

Det er Kristoffers telefonsvarer. Legg igjen beskjed, s� ring...

Slipp meg inn! Slipp meg inn. Jeg vet du er der!

- Hva faen driver du med? - Det tror jeg du vet.

- Du er full. - Hold kjeft!

- Johannes, kJ�SS meg il r�va! - S� ti stille!

- Hold kjeft og forsvinn! - Slipp meg inn, din feite svenske!

- Kan vi f� ro? - Idiotiske megge!

- Kom inn, da, din idiot. - Faen ta deg!

- Du vekker jo hele gata. - Gerda!

- Hun er ikke her. - Ligg unna henne.

- Det er ikke noe mellom oss. - Men det var det.

- Det er 40 �r siden! - Du kunne ikke holde fingra unna.

Kommer her og hopper i bingen med kona mi som en annen... Karlsson!

- Hvilken j�vla Karlsson? - Det vet du.

- Nei. Nei. - Jo. Jo.

- Hvem er Karlsson? - Han med propellen!

- Karlsson p� taket? - Ja, du er Karlsson p� taket!

Han l� da ikke med noen. Ta det der med Gerda.

Nei, nei! Ikke gj�r noe dumt n�. Kristoffer, ikke gj�r noe dumt.

- Neil - Det var ergerlig.

- Den var dyr. - Der kan du se.

- Hva med denne? - Nei! Ikke den!

- Sett den tilbake! - Var den ogs� dyr?

Ikke Goliat! N� er det faen meg nok! - Skal vi sl�ss?

Au, for faen i helvete. Kom an!

- Pass deg. Jeg banker deg. - Ut.

Jeg banker deg, din store ekteskapsterrorist! Faens Bergman!

- N� er det faen meg nok! - Barseb�ck...

- Og hvor var dere under krigen? - Hvor faen var du?

Er du okay?

Det er s�nn. For 40 �r siden m�tte jeg en kvinne fra K�benhavn.

- Ja, det har jeg skj�nt. - Hold kjeften.

Hun ble gravid.

Jeg ville beholde barnet.

Men av en eller annen j�vla grunn skulle hun hjem til deg.

Og s� var det noe som gikk galt.

Det er derfor dere ikke kunne...

Snakk med Gerda.

- Var Gerda gravid? - Ja.

Snakk med henne.

Kristoffer ...! Hvor er du?

Jeg vet det. Jeg vet alt sammen.

Jeg trodde alltid det var min skyld at vi to ikke kunne f� barn.

Hvor er du?

Og s� har du g�tt... og visst det hele tiden.

Og jeg trodde...

- Jeg har alltid trodd det var meg. - Jeg visste ikke hvordan...

Du l�y for meg.

Jeg var redd for � miste deg.

Husker du...

. da vi kj�rte ned til butikken? P� Puch Monzaen.

Ja.

Faen, det er lenge siden.

- Hvor er du? - Samme det.

Alt er l�gn.

En stor l�gn.

- Kan jeg f� vesken din? - Hvorfor det?

Skal du ikke til � hoppe?

Nei, det skal jeg ikke.

Du virker trist.

Kanskje du burde hoppe.

Jeg skal ikke hoppe noe sted.

Synd. Hva skal du da?

Jeg skal bli mormor.

Mormor? Hva gj�r du her da?

Hallo! Ikke r�r ham! Stikk av!

Noen m� redde verden.

Hvorfor ikke jeg? Jeg gj�r det gratis.

- Alt i orden? - Nei.

Bli med meg, min venn.

Hun l�y for meg i 40 �r.

- Miss America? - Hun heter Gerda.

- Hvorfor? - Det er navnet hennes.

Nei, nei. Hvorfor l�y hun for deg?

- Jeg aner ikke. - Jo, det gj�r du.

Kanskje .. hun var redd jeg ville g� fra henne.

- S� hun hadde rett. - Hva?

Du gikk fra henne, ikke sant?

Hun har baret rundt p� det i 40 �r, og n� vil du g� fra henne.

- God dag. - God dag.

- Kan jeg hjelpe deg? - Ja.

Kan du se n�r neste tog til K�benhavn g�r?

Selvsagt. Skal du reise alt?

Ja.

Jeg h�per du likte Roma.

Til stasjonen, takk.

Jeg hater denne byen.

- Men elsker du Miss America? - Ja.

- Har du sagt det til henne? - Hver dag.

Sier du det fordi du er redd hun g�r fra deg?

Eller sier du det fordi du elsker henne s� h�yt -

- at du er villig til � la henne g�?

Du kan ikke elske henne og v�re redd for � miste henne hele tiden.

Hun ender bare med � hate deg.

N� m� du velge hva slags mann du vil v�re.

Jeg ser mennesker. Ulike mennesker med ulike liv.

Hvem vil du v�re? Se deg om.

- Hva pokker ...? - Vil du v�re denne mannen?

Eller vil du v�re ham? Frue, mannen din venter.

- Hva faen gj�r du? - Eller vil du v�re ham?

Elsker du kona di? Synger du for henne?

- Ja. - S� syng!

Velg... hva slags mann du vil v�re.

Vis henne at du fortjener henne.

Ikke kast bort livet ditt.

Vinn henne tilbake.

- Gregory Peck! - Jeg m� finne kona mi.

- Hun har sjekket ut. - Hva?!

Hun sa hun skulle dra hjem. For 20 minutter siden.

- Raskeste vei til flyplassen? - Nei, nei, hun tar toget.

Ikke noe stress eller forurensing. Hva med kofferten din?

- Det er ikke min koffert. - Og maleriet?

- Hvilket maleri? - Dette.

Har du et sted der jeg kan skifte?

Stasjonen er ti gater nede til h�yre.

Tusen takk.

Nei, den veien. Den veien.

Du ser fantastisk ut. Ha det!

- Postbud| Hva gj�r du? - Jeg m� ta igjen kona mi.

- Hun er p� togstasjonen. - Vil du sitte p�?

- Er det veien til stasjonen? - Ja, jeg kan en kort vei.

- Pass p�! - Unnskyld.

- Vi kaller det "snarvei". - Hva betyr "snarvei"?

- Bare kj�r. - Ja, kj�r, kj�r.

Ha det.

Jeg elsker scooteren min!

CoBenhagen... Hvorfor faen star det ikke Copenhagen?

- Toget til K�benhavn? - La meg v�re!

Gerda! Gerda!

- Ja, v�r s� god. - Takk.

Gerda!

Hvorfor st�r det ikke noe?

- Hvor er toget til K�benhavn? - Du m� st� i k�.

Bare to minutter.

- Snakker dere italiensk? - Det m� v�re her...

Unnskyld .. Jeg m� bare vite hvor toget ..

Politi!

Gerda?

Gerda?

Gerda?

Jeg vet ikke om du kan h�re meg.

Har du...

...Mistet...

...det gyldne h�p

som du fikk i gave

ved din barned�p

og g�r du p� tomgang

i en lukket ring

og har du blitt

Kristoffer...

til ingenting

V�r s� snill � stanse toget! Det er mannen min.

S� kom og dans natten lang

Hva gj�r du?

Til tonene av en sirenesang

ja la oss glemme

glemme oss selv

ide barmhjertige timer

fra to til fem

kom og dans

natten lang

til tonene av en sirenesang

Faen. Slipp meg!

- Ut med ham! - Man avbryter ikke Gasolin!

Kristoffer!

Slipp meg...

Kristoffer! Jeg er her.

- Jeg trodde du var reist. - Du har bildet mitt.

- Det er s� mye jeg vil si. - Jeg er her.

- Kan dere ikke la ham g�? - Han m� bli med p� stasjonen.

Hva har han gjort n�?

Spydd i Det Sixtinske Kapell? Tisset i Peterskirken?

Han bare br�t seg inn p� informasjonskontoret.

Han blir siktet for innbrudd og terrorisme.

Det er min skyld. Og det er ikke terrorisme.

- Det er kj�rlighet. - Kj�rlighet?

Han synger bare fordi han elsker meg.

- Han synger helt j�vlig. - Jeg vet det.

Jeg vet det, og dere m� unnskylde s� veldig.

V�r s� snill.

Frue...

For det f�rste: Du f�r ikke komme p� stasjonen mer.

For det andre: Pr�v � f� orden p� ekteskapet.

Og for det tredje: Pr�v � la v�re � �delegge mer av Roma.

Forst�tt?

Du ser virkelig fin ut i dress.

Ja, ja.

Jeg skal vise deg noe.

- Det ble 900 euro likevel. - 900 euro?

Det hadde v�rt billigere i Helsinki.

Vi har da hatt et godt liv. Syns du ikke, Kristoffer?

Det vil jeg ikke bare kaste. Jeg vil ikke kaste oss.

Snart blir vi jo besteforeldre.

Vi hadde jo aldri f�tt Charlotte, hvis ikke...

Jeg skulle fortalt det.

- Du er ikke ferdig med Roma, Gerda. - Da kan vi jo bare bli her.

Nei. Du skal bli her. Jeg drar hjem.

Dette er noe du m� gj�re alene.

Og hva... Hva med deg?

Jeg elsker deg.

Men jeg kan ikke...

Jeg f�r ikke til noe hvis du ikke er der.

Og det m� jeg l�re.

Du skal gj�re ferdig dette. Her.

Se p� meg.

Se p� meg.

Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service