Original subtitles

2e de la classe Primaire-6 :

Holly Martin.

1er, Primaire-6 : Sean Cairns.

Classe Primaire-7 :

2e, John McGill.

John, on est fiers de toi !

1re, Primaire-7 :

Rebecca Bailey.

M. le Directeur,

une photo avec vous ?

On me regarde.

On dit "� la r�ussite" !

C'est � toi, le bouquin ?

T'es un malin, connard ?

Tu te crois malin. T'es d'o� ?

Carden.

Tu vas au coll�ge apr�s ? Il est � moi, ce coll�ge.

Le jour o� t'arrives...

Tu m'�coutes ? Tu sais qui je suis ?

Non ? Je suis Canta, de Hardridge.

Les nains intellos, je les massacre.

Dans mon coll�ge, tu vas morfler tous les jours.

D'abord, je te casse les jambes. Et je t'arrache la t�te.

Jur�, t'es mort. Le 1er jour.

Tu vas crever.

Ta m�re dit que tu veux �tre journaliste.

On a les meilleurs, en Am�rique.

Ils n'ont pas peur de d�busquer la v�rit�.

Ils nous adorent pour notre franchise.

Et on n'est soumis � personne.

Tes r�ves vont se r�aliser.

Tout ce que tu veux.

Il suffit de travailler.

Le corps du Christ.

Depuis des mois, sur l'�le d�serte,

ma solitude, loin de diminuer, s'accro�t chaque jour.

Pourquoi tu laisses le chauffage ?

�a aussi, �a co�te trop cher.

Pourquoi les rideaux tir�s ?

Pourquoi tu es dans le noir ?

Quoi ?

Tu connais Benny McGill

Viens voir un peu.

Ici.

T'es qui ?

Son petit fr�re.

C'est pas vrai.

Si.

Le fr�re de Benny, c'est un fut�.

Qui te dit que je vais pas justement lui tailler la gueule ?

Et que je commencerai pas par toi ?

Tu vois ?

C'est une lame. �a sert � quoi ?

T'as de la chance, je suis le gentil pote de Benny, Fergie.

Je t'ai � la bonne.

T'en va pas chialer, petit con.

Putain...

On va trouver ton fr�re ?

Il doit tra�ner par l�-bas. On va voir.

Jamais vu un couteau � pain, ce petit con.

Magne-toi, petit.

Vous avez vu Benny ?

Rat�, il est en ville avec Minty.

Tu l'as rat�.

- Je peux laisser un message ? - Oui.

Il y a un type qui veut me d�molir le jour de la rentr�e.

Son nom ?

Canta.

Connaissez Canta ?

Jamais entendu parler.

Un couillon qui veut t'impressionner. Fais pas gaffe.

Tu y penseras ?

Je fume depuis l'�ge de 11 ans.

- Comment je vais y penser ? - T'as pas un stylo ?

J'ai une gueule � avoir un stylo ?

- Vous avez un stylo ? - Un crayon pour les yeux.

- Donne. - Va chier, �a vaut cher.

Putain. Le glaive est plus fort que la plume.

�a prend un K ou un C ?

Je sais pas.

Alors K. C'est des lignes droites.

C'est parti.

Je sais �crire, bordel.

Voil�. Kanta.

De Hardridge.

Va mourir, c'est plein de S et de L et de saloperies.

Tu me flinguerais le couteau de ma m�re.

On n'a qu'� mettre Paka.

C'est qui, Paka ?

C'est "les" Paka.

Les mecs de Hardridge.

J'ai fini, je peux m'en retourner glander ?

Merci.

Le fr�re de Benny. Tu le crois ?

Il lui faudrait une bonne claque.

La faute aux parents, �a.

Salopard !

Tu voulais mettre la terreur � mon fr�re ?

Branleur !

D�monstration.

- Pr�t, Fergie ? - Te chie pas dessus, toi.

Bouge pas !

Minable, va.

Salopard.

T'as rien vu encore, petit con.

T'as de la chance. Barre-toi.

Benny, viens.

Je suis M. Gallagher.

Proviseur de l'annexe des gar�ons.

Vous passerez deux ans ici.

La 3e ann�e, vous serez l�-bas,

au b�timent principal.

Je vous attribuerai une classe,

en donnant le nom de la classe,

puis les noms

de ses �l�ves.

D'abord, classe 1A1.

Le tableau d'honneur.

Entrez. On se d�p�che.

Plus vite.

En silence. Assis.

Trouvez une place.

Pas de place ?

Non, monsieur.

Votre nom ?

John McGill.

Monsieur ?

On l'a appel� en classe 1A2.

En face. Chez M. McLeod.

Vous deux, assis !

M. McLeod,

un des v�tres.

Attendez ici.

On s'assied !

Par ici, M. Burrill

L�.

Vos mains.

Il n'y aura ni bousculade,

ni empoignade,

ni bagarre dans ma classe. Compris ?

Assis.

Votre nom ?

John McGill, monsieur.

Prenez place.

Je voudrais voir le proviseur.

Pourquoi ?

Je ne suis pas dans la bonne classe.

On n'est pas assez bien ?

Pas assez bien pour vous, M. McGill

Je n'ai pas dit �a. Mais je voudrais voir le proviseur.

Tr�s bien, allez-y.

Si vous revenez, et je flaire l'embrouille,

vous t�terez de ceci.

Filez.

Fermez derri�re vous.

Entrez !

Votre nom ?

John McGill.

Classe ?

On m'a mis en 1A2.

Qui �a, "on" ?

J'esp�rais que vous sauriez.

C'est de l'impertinence ?

Non, monsieur.

Votre nom, d�j� ?

John McGill.

De quelle �cole ?

Vous �tes apparent� � Benjamin McGill ?

C'est mon grand fr�re.

Vous en �tes fier ?

C'est mon fr�re.

Je demande si vous finirez comme lui.

Non, monsieur.

Il a agress� deux professeurs, il est exclu � vie.

Qu'en pensez-vous ?

C'est mal.

Quoi donc, l'agression ou l'expulsion ?

Les deux.

- Il est toujours chez vous ? - Quelquefois.

Il a un emploi ?

Il postule aux chantiers navals.

On y embauche des peintres d�corateurs ?

Avant No�l, les deux premiers et les deux derniers changent de classe.

Si vous �tes dans les deux premiers,

et surtout,

si vous vous montrez diff�rent de votre fr�re,

vous passerez en classe 1A1.

Je ne comprends pas...

Ce n'est pas � vous de comprendre, c'est � moi.

Retournez en cours.

3e, 4e, 5e et 6e p�riode : latin, avec M. Bonetti.

On br�le de conna�tre le verdict du proviseur.

Si je travaille et je suis sage, je pars avant No�l.

C'est pas une peine de prison.

Assis.

Recopiez l'emploi du temps d'un camarade.

S'il n'est pas effray� par votre intellect.

7e et 8e p�riode, musique.

9e p�riode, �ducation physique.

Descends, salope !

Descends tout de suite !

Viens, salope !

Tu descends !

M'oblige pas � monter !

Grosse pouffiasse !

Tu descends !

Maintenant !

Tout de suite !

Grosse pute !

Descends tout de suite.

M'oblige pas � monter !

Grosse pouffiasse !

Descends tout de suite !

Grosse pute.

Vous trouverez votre note dans le coin sup�rieur droit.

Certains d'entre vous,

sinon la plupart, se diront que les notes sont sur dix,

et en concluront qu'ils s'en sont bien sortis.

En r�alit�, ces notes

sont sur cent,

et vous vous �tes copieusement ridiculis�s.

Un �l�ve, toutefois,

s'est ridiculis� encore plus que les autres.

Levez-vous, M. McGill.

Avant...

que d'aiguiser vos griffes adolescentes,

laissez-moi vous dire

que le ridicule dont ce jeune homme s'est couvert...

ne provient pas d'un �chec,

mais d'un �clatant succ�s.

Cent sur cent.

La perfection.

Il est pr�visible que M. McGill sera stigmatis�

comme un cr�ne d'�uf.

J'ai donc d�cid� de prendre les devants.

Vous �tes un cr�ne d'�uf, M. McGill.

Vous avez l'audace d'exercer votre intelligence,

de vous �lever au-dessus de la m�diocrit� de vos semblables.

Montez.

Prenez place sur le podium.

Tout en haut.

Un exemple pour vous tous. M. McGill,

mes respects.

On applaudit M. McGill !

- �a suffit. - Connard !

Si je m'en prends une, ce sera mon pied au cul.

Les Jeunes Car-D vous souhaitent un joyeux No�l

J'ai calcul� votre moyenne.

Premier de la classe,

avec 87 sur 100 :

Liam McCole. Bravo.

Second, 85 sur 100 :

John McGill.

Rasseyez-vous, McGill.

Contenez votre enthousiasme.

J'allais en face.

Assis !

Montrez � vos camarades un minimum de respect.

Malgr� ce que vous en pensez, ils ont travaill� dur aussi.

Troisi�me, 80 sur 100 : Stephen McLaughlin.

Quatri�me, 79 sur 100 : Dean Walker.

Cinqui�me, 75 sur 100 : Lloyd Butler.

Mitchell, Brown.

McCole, McGill.

Prenez place.

Et cessez de pleurer.

Pourquoi chaque gamin envoy� ici

se croit-il jet� dans la spirale infernale de l'�chec scolaire ?

Je commence � me sentir vis�.

Je vaux largement n'importe quel prof

de ce coll�ge ou d'un autre !

Mesurez votre chance.

Vous auriez pu, comme moi, aller chez les bonnes s�urs.

Attendez !

On se tait !

Avant de partir, voici vos bons de librairie.

Troisi�me de la classe,

McKendrick. Tenez.

Deuxi�me, Engels.

Premier, McGill.

Vous pouvez partir.

Bonnes vacances.

John, attendez.

Profitez-en.

Excellente ann�e.

Merci, monsieur.

Vacances en famille ?

Non.

On peut s'attirer des ennuis.

Trouvez-vous des occupations.

Un de mes amis anime un atelier, pour les �l�ves comme vous.

�a entretient.

Vous y gagneriez.

Compris ?

Allez, amusez-vous bien.

Non. L�, �a suffit.

Pas question.

D�j� que ton p�re fait de cette maison un abri � clochards...

C'est quoi, ce regard ?

Tympan perfor� ?

Diab�te ?

Le 2e asthmatique ?

L'�il de verre ?

Bien rendu.

Malformation cardiaque ?

L'op�ration, c'est fait ?

Et ta maman est contente que tu viennes ?

Toi, c'est quoi ?

J'ai des verrues, monsieur.

Des vers o� ?

Ah, des verrues.

"Des vers o� ?"

Et toi ?

Ah bon ?

Un peu jeune, non ?

C'est arriv� comme �a.

�a s'�crit comment ?

Et vous ?

Vous n'avez rien qui cloche ?

Continuez � manger votre soupe,

l'avenir de l'esp�ce est entre vos mains.

Les d�fenseurs, en place.

Attaquants, en arri�re.

Satan !

Putain, c'est g�nial.

T'es riche.

Le tourne-disque est � mon p�re. Parfois, il me laisse ses disques.

Essaie �a. C'est g�nial, putain.

Je le sors ?

Mets-le.

Pr�t ?

Putain, c'est g�nial.

Putain, g�nial !

Am�ne ton ami pour le go�ter.

Faut qu'on descende.

O� �a ?

Pour le go�ter.

Et voil�.

Comment t'appelles-tu ?

Quel est ton lyc�e ?

St-Jean-de-la-Croix.

Alors, tu fr�quentes la chapelle N-D de Lourdes ?

Un biscuit ?

Que fait ton p�re ?

Outilleur.

Des fr�res et s�urs ?

Deux.

Et ta m�re, elle travaille ?

Dans un supermarch�, peut-�tre ?

Elle est infirmi�re � Southern General.

Et que feras-tu apr�s le lyc�e ?

Travailler avec ton p�re ?

Non, je veux aller � l'universit�.

Vraiment ?

Pour �tudier quoi ?

Je ne sais pas.

Il �tait avec eux ?

Non.

Pas lui.

Ne te fous pas de ma gueule.

Pourquoi tu courais ?

Je sais pas.

- T'habites o� ? - Gourock St.

Ton nom ?

- Ton nom ? - John McGill.

T'es s�r ?

Je me r�p�terai pas, connard.

Si tu m'as pris pour un con,

je te d�molis pire qu'eux.

Tu me suis ?

Oui.

Sauve-toi.

Bonjour la ruine.

Et t'en rach�tes pas ?

Pas les moyens.

Mais tes parents sont friqu�s.

Mon lyc�e leur co�te d�j� trop, il para�t.

Tu veux les miennes ?

Comment �a ?

Je vais livrer des journaux, j'aurai un Ch�que-bourse.

C'est quoi ?

Tu connais pas le Ch�que-bourse ?

Ben merde.

�a peut monter � 100 �, tu rembourses 1 � par semaine.

Je vais en recevoir un de 25 �.

Alors, je veux bien.

Une raquette de tennis ?

Je sais pas pourquoi je l'ai, j'y joue pas.

Imagine Bruce Lee.

En une minute, t'�tais une fiotte, tu casses des t�tes.

Merde !

Mais putain...

Je t'ai pas vu le poser.

Mon p�re va arranger �a. T'as pas fait expr�s.

Pousse-toi.

Julian est l� ?

Il n'est pas � la maison.

Il rentre quand ?

Il est chez sa tante, ce sera tard.

Je peux lui laisser �a ?

Qu'est-ce que c'est ?

Des chaussures de foot.

Il n'en voudra pas.

- Et demain ? - Je ne sais pas.

Ne reviens plus ici.

D'accord ?

Rentre bien.

Pas mal !

O� tu vas ?

Plus loin.

Plus loin, o� ?

L�-bas.

Y a quoi dans le sac ?

Des crampons.

- Quelle pointure ? - 42.

L�che �a.

Tu fais du 42, Key Man ?

T'as du fric ?

- Ch�que-bourse. - Tout b�nef.

25 livres.

La moiti� pour moi.

R�ve, connard.

D�conne pas, moiti� pour moi, je l'ai fait cracher.

Dans ta t�te. T'as discut�, couillon.

Tu crois qu'il me fait peur, ce gros n�ud ?

On y va ?

Alors viens.

D�gonfl� de mes deux.

Il se chie dessus.

T'es le fr�re � Benny ?

Le fr�re � Benny, et tu veux le bousiller ?

- C'est pas lui. - Tue-le.

Pas possible.

Les crampons du fr�re � Benny, je me ferais buter.

- C'est pas lui. - P�te-lui la gueule.

On veut voir �a.

Le fr�re � Benny ?

Il va t'�clater le cr�ne.

Je t'ai gard� �a.

Quand il a un verre dans le nez...

L�, t'es tout seul.

Si tu vas le taper, tape-le.

Tu bois un coup ?

Petite bite !

Rentre chez toi !

Vos gueules.

John, tu te mets avec nous ?

- Vous �tes qui ? - Comment �a ?

On est les Car-D.

Pas ceux de Benny. Les Jeunes Car-D.

Tous les connards, on se les fait.

Ceux de Pennilee, de Penn. Les Krew.

- Les Pollock Krew. - Ibrox Tongs.

KP Star.

Branleurs.

Lady Govan.

Ce tas de salopes.

Deux petits cons, l'autre jour.

Ils d�boulent de Penn. On les a pris pour des gols.

C'est toi qui les as cours�s,

avec un poteau � linge ?

M�morable, ce jour-l�. Tas de lopettes.

Demande-lui o� il �tait.

Mais merde ! Ma m�m� m'avait piqu� mes grolles !

C'est toi qui lui as demand�.

Savez o� elle les a planqu�es ?

Dans le tiroir � biscuits cass�s.

J'enl�ve encore le caramel de mes chaussettes.

Pour le bouffer, sale porc !

Envoie la bouteille.

Tu veux me la prendre ?

On allait commencer sans vous.

Vous semblez ext�nu�.

Mort de fatigue.

Je pourrais vous aider.

Mettez-vous l�.

C'est cela.

Je vous porte.

Quelle classe ?

3A.

Je vous y porte.

En selle !

Ma parole...

Vous �tes lourd, mon jeune ami.

Pardonnez-moi.

C'est la rentr�e.

Allons-y.

Je regrette, monsieur.

Vous devrez y arriver par vous-m�me.

Je n'ai plus vingt ans.

La classe 3A

est au fond du couloir.

C'est dans vos cordes ?

Et monsieur,

ne soyez plus en retard.

Mes vieux os ne le supporteraient pas.

Bien aimable.

En retard.

Le jour de la rentr�e.

Une excuse ?

Vos mains. Trois coups.

Plus haut.

Assis.

�a va, l�-dedans ?

Ils sont beaux, tiens.

Regardez !

Qu'est-ce que tu fous l� ?

Putain, �a va ?

T'es m�me pas inscrit ! Vire de l�, racaille protestante !

Tu d�connes ? C'est mon lyc�e.

On t'a laiss� entrer ?

J'�cris tout. Je me baladais,

un gus en cape Batman me dit : "Tu entres, tu t'assois."

J'ai dit : "Pourquoi pas ?"

C'est quelle classe ?

3R.

Une classe � tar�s ?

R comme Rattrapage.

Les tar�s sont mieux servis que toi.

E.P.

Excursion.

E.P. ? Tu sais comment �a s'�crit, E.P. ?

Oui, je sais, connard.

T'as vu l'�tat de ta salle ?

- Vous allez o� ? - Cloper.

File-moi une clope, j'en cr�ve.

Je peux pas sortir, on va me taper.

- Une clope ! - On va te taper nous-m�mes.

Une clope, merde !

T'es dans quelle classe, John ?

3A.

Putain, l'intello.

Johnny le Cerveau.

Le mec l�-bas, il a une pointe.

C'est pour qui ?

Les Cross, je pense.

Les Krew et les Cross se sont frit�s tout l'�t�.

Pas nets, les mecs.

Non, mon gar�on. Pas de �a ici.

Ramassez �a et d�posez-le dans son r�ceptacle.

Dans le seau.

Apr�s les lavabos.

Bougez pas !

Ton nom ? Tu es vir�.

- Ton nom ? - Muirhead.

Muirhead, ta scolarit� est finie. Tu es vir�.

Ton nom ? Vir�.

Ton nom ? Tu es vir� !

Vous tous, vous disparaissez de l'�tablissement.

Vous n'avez plus rien � faire ici. Dehors !

Quoi, merde ! T'as quoi de si important � dire ?

Je suis bless�.

Marcus...

est...

horto.

Qui peut me dire o� se trouve Marcus ?

Comme d'habitude, je m'en remettrai

� l'infaillible �rudition de M. McGill pour la r�ponse.

M. McGill, �tes-vous des n�tres ?

Je dis :

Si un Romain vous disait "Marcus est in horto",

o� trouveriez-vous Marcus ?

Qui �a ?

Si grande est la modestie de M. McGill

qu'il feint l'ignorance

pour vous �viter la honte � tous.

Si un Romain vous disait :

"Marcus...

"est in horto",

o� trouveriez-vous Marcus ?

Je sais pas.

Je pense que si.

Je sais pas, j'ai dit.

Vous �tes encore en vacances dans votre t�te.

Donc,

vous allez � la page 7A

de votre manuel,

red�couvrir les bases

du latin 1re ann�e.

Un souci, John ?

Touche-moi pas, connard.

Qu'avez-vous dit ?

Vous avez fait �a ?

Non.

Je pense que si.

C'est pas moi.

C'est vous, n'est-ce pas ?

Bon, levez-vous.

Allez, debout !

Suivez-moi.

Venez.

Mettez-vous ici.

Depuis trois ans que j'enseigne ici,

je n'ai jamais fait usage de ceci.

Je passerai sur votre bellig�rance et votre vandalisme,

si j'entends, d'une part, des aveux,

et d'autre part,

des excuses.

Tous ces grands mots...

Je peine � croire qu'en six semaines,

votre intelligence a subitement d�g�n�r�.

J'suis d�bile ?

Vous d�passez les bornes.

Vous allez faire quoi ?

Voil�.

Dites-moi de lever les mains et tapez comme un vrai prof.

Bon, levez les mains.

Convenablement.

Devant vous.

S�par�ment.

Voil�. Retournez � votre place.

C'est tout ?

Faites �a bien, ou pas du tout.

Je ne sais pas...

ce qui vous prend, McGill.

Mais si je dois vous corriger, bon Dieu, je le ferai !

Voil�, six. Maintenant, assis !

Marcus, il est au jardin.

Vous esp�rez quoi, par ces man�uvres ?

Vous voulez un NED ?

Je vous en foutrai, du NED.

T'as un nouveau blouson ?

Ton Ch�que-bourse ?

Tu rinces ?

C'est les Krew, sales b�tards !

Allez crever, les Car-D !

O� tu vas ?

T'es con, ou quoi ?

Petit !

Viens voir.

Parler, c'est tout.

�a va pas, de d�bouler comme �a ?

On veut me poignarder.

Qui �tes-vous ?

- Cinq minutes. - �a ne risque pas !

Je vous en prie, ils vont me poignarder.

Je ne vous connais pas !

Bon, entrez.

La police, jamais l� en cas de besoin.

C'�tait un bon quartier, avant.

Maintenant, on ne met plus le nez dehors

sans craindre ces sales petits voyous.

Quels parents laissent r�der leurs gamins la nuit,

comme une meute de loups ?

Il faudrait les enfermer.

O� �tais-tu ?

J'�tais morte d'inqui�tude.

Ce gar�on a failli mourir.

O� �tais-tu ?

Chez mes copains, tu le sais.

Je t'avais dit de rentrer pour 21 h.

Avec ces fous dangereux dans la rue !

Je le raccompagne.

Jamais de la vie. Tu restes ici.

Tu ne sors pas, avec ces imb�ciles en libert�.

�a doit �tre bon, l�.

Vous �tes s�r ?

Plus de danger.

Merci pour le th� et les biscuits.

Attention � vous.

Soyez prudent.

Bon, au revoir.

Vous avez foutu quoi ?

T'as pas vu Benny ?

Il est parti te chercher.

Il parle � cette racaille ?

On est les jeunes Car-D, bande d'encul�s !

Le petit rat rouquin derri�re,

il est handicap� !

Je te cr�ve ! Viens voir ici, gros porc !

Pompe-moi le dard !

Ta m�re change de manche tous les dimanches !

Va pas l�-dedans.

Arr�te !

Tu vas o�, connasse !

Salopards !

Encul�, va.

Vous voulez quoi ?

On vous livre le journal ?

Non, merci.

Pas de probl�me.

Johnny, Claire te veut comme bouche-trou.

Il te faudra un plus gros stylo.

Je vous �clate la moule, vous deux.

Vous venez d'o� ?

Govan.

Des poilues de Govan !

Je t'en foutrai, moi.

C'est nous que t'insultes ?

Y a un gars qui emm�nage ici.

Il veut tra�ner avec nous. Il a un peu d'herbe.

Il a qu'� venir.

Il a peur que John le bastonne.

O� il est ?

L�-bas.

Un peu, que je vais le bastonner.

�a arrache.

- Il t'a fait quoi ? - M'a mis la pression.

- T'as r�gl� le probl�me ? - C'est Benny.

Tu l'am�nes, je l'�clate.

Quoi ?

- �a va, c'est mon voisin. - Rien � foutre.

C'est quoi, �a ?

S'il vient, je l'�clate.

Tu vas �clater qui ?

C'est moi qui d�cide. Si je veux qu'il vienne, il vient.

Faudra me passer dessus, connard.

Toi et moi, on est potes. C'est lui qui va pas.

Dis-lui de venir. �a va.

Dis-lui.

Pourquoi t'as quitt� Hardridge, Canta ?

Ma m�re voulait m'�viter les ennuis, les mauvaises fr�quentations.

Mauvaises, oui.

Il a le fou rire, ce con.

Deux bonshommes de neige,

l'un dit � l'autre :

"Tu sens pas des carottes ?"

"Non, j'ai du charbon dans les yeux."

T�tes de n�ud.

Claire demande si tu veux faire un tour.

Si elle veut.

Je lui dis.

File pas mes bas.

Je reviens.

Tu me laisses pas ici.

Deux minutes.

Je rigole pas.

Dis donc.

Quoi ?

Tu te rappelles ce que t'as fait ?

Vraiment, je suis d�sol�.

C'�tait pas expr�s. Enfin si, mais...

Moi, je m'en souviens.

- Allez, quoi... - Me touche pas.

- C'�tait il y a longtemps. - Je m'en cogne.

On oublie.

Tu l'as quand m�me fait, c'est ce qui compte.

Je regrette. Allez, tope-l�.

Je tope rien du tout, mais je laisse filer.

C'est cool.

Mais j'oublierai pas.

Compris ?

Quel con !

- T'as dit quoi ? - Rien.

T'as rien dit ?

T'as rien dit, connard ?

Un adolescent agress� sauvagement

O� �tais-tu ?

Chez un copain.

Ferme la porte.

Dor�navant, tu passeras tes soir�es dans ta chambre.

Ton fr�re a �t� arr�t�.

Pourquoi ?

�a change quoi ?

Demain matin...

il va compara�tre.

Tu y vas, tu reviens directement et tu me racontes.

Je ne veux pas que la police appelle les voisins.

Si on te demande, on a �t� cambriol�s.

Ta tante Beth arrive demain.

Je viens pour mon fr�re.

Il a un nom ?

Benjamin McGill.

Heure de comparution ?

Je sais pas. On m'a pas laiss� entrer.

Qui �a ?

Le flic.

L'officier de police.

Il a �t� entendu � 10 h ce matin.

La caution est fix�e � 15 �.

Payable avant 16 h, sans quoi on l'emm�ne,

en fourgonnette, � la prison de Barlinnie.

Vous avez 15 � ?

Trouvez-les pour 16 h, alors.

Je viens payer mon amende.

Maman, faut une caution de 15 �.

Voulez-vous du th� ?

Merci, �a ira.

Mon fils John, il est au lyc�e avec votre petit.

Il peut entrer le voir ?

Oui.

Une minute.

Tu vois ce gar�on ?

On lui a taill� la gorge.

Ton fr�re �tait impliqu� l�-dedans ?

Bien s�r que non.

Je suis press�, donne les 15 �.

Benny va aller en prison.

C'est peut-�tre ce qu'il lui faut.

Comment �a, il a rien fait !

Pourquoi on l'a arr�t� ?

Je sais pas, tu connais les flics.

Une bagarre, et ils serrent tout ce qui bouge.

Mais Benny a rien fait.

Je suis d�sol�e.

De quoi ?

Je dois payer la caution.

Je te jure, Benny n'a pas touch� ce gamin !

Qui est Benny ?

Vous savez qui a fait �a � mon fils ?

Vous savez qui c'est ?

Ton fric ou je te saigne.

Tu vas o� ?

Tu montes ou tu descends ?

Pas la peine d'y penser. D�gage.

D�gage de mon bus.

Je t'oublierai pas !

J'ai le fric !

Va payer, couillon !

Y a quelqu'un ?

Tu te crois o�, � gueuler comme �a ?

Pardon.

Mon fr�re s'est fait emmener.

Change de ton, ou tu l'accompagnes.

Je peux payer ?

Nom ?

John McGill.

Je n'ai pas ce nom-l�.

Benny McGill.

C'est qui, John McGill ?

C'est moi. J'ai cru que vous vouliez mon nom.

15 �.

Il est 16 h 07.

Trop tard.

�a fait du bien d'�tre � nouveau avec vous.

C'est merveilleux.

John a tellement grandi,

n'est-ce pas ?

Depuis ma derni�re visite...

J'y vais.

S�re ?

Tu me dois toujours les 1 � de l'emprunt.

D'o� tu sors �a ?

John, c'est pour toi.

Tu ne sors pas.

Toi, �a va ?

John, reviens !

Je suis d�sol�e.

D�sol�e que tu aies vu �a.

Ils sont partis.

Tu veux finir ton d�ner ?

Tu n'as plus faim, tu ne finis pas ?

Tu es s�re ?

Beth ?

Descends, vieille paillasse !

Tu viens ici !

Tu descends ici !

Je te pr�viens !

Tu descends !

Grosse vache !

Descends !

T'auras mis le temps, grosse pute. Va l�-dedans.

Esp�ce d'animal !

T'es qu'un porc alcoolique !

Ne te moque pas de moi !

Je t'interdis de te moquer !

Je te d�teste !

Tu es qui ?

Elizabeth,

qui est ce jeune homme ?

Va te coucher, Elizabeth.

Personne ne m'aime Tout le monde me d�teste

Je vais manger des vers de terre

Des gros bien juteux Des petits riquiquis

Qui tortillent du derri�re

On arrache la t�te On aspire le jus

Et puis on jette la peau

Elizabeth ?

Pourquoi tu chantes ?

John me l'a demand�.

Pourquoi il veut que tu chantes ?

O� est-il ?

Reste l�.

Salopard.

Je te d�teste.

Sors de cette maison, et ne reviens plus.

Les Jeunes Car-D, b�tard !

Tu joues � quoi, putain !

Cet enfoir� se croit chez lui !

Il va rameuter la troupe, pauvre con.

Alors merde !

On les pi�ge.

Tu perds les p�dales.

Moi ?

J'en ai marre de vos histoires.

Elle est o�, la n�tre ?

Quoi, nos histoires ?

Je raconte des conneries ?

Faut croire.

On y va tout de suite ?

Comment �a, non, t'es chiasseux ?

Je regrette.

�a veut dire quoi ?

Va falloir que je te tue.

Va chier.

Vous avez entendu ?

Quoi ?

Rien, tout va bien.

Laisse.

Il y a un gamin en haut.

Il a braqu� mon bus.

Maintenant, le clou de la soir�e, on chante ensemble.

Vas-y, Sean.

Vous pouvez participer.

On tient le monde entre nos mains

Le monde entier entre nos mains

On tient le monde entre nos mains

On tient James entre nos mains

On tient le monde entre nos mains

On tient...

Maria.

Comment tu t'appelles ?

Super, John.

Qui t'a mis l� ?

Sale petit p�teux.

Descends.

Allez.

On va se les faire, les enfoir�s.

Enfoir�.

Putain !

C'est quoi, ce bordel ?

Debout.

Rentre � la maison.

Ta m�re est morte d'inqui�tude.

C'est pour M. Mahoney ?

- Tu t'assieds, John ? - Non, �a va.

Tu as rendez-vous quand ?

Quoi ?

Je sais pas.

Ma prof m'a dit de venir.

Tu es un des chouchous ?

On dirait.

Elle m'envoie ici tout le temps.

Bravo.

Mme McGill.

Qui vous envoie ?

Mme Barry.

Filez.

Tu ne t'assieds pas, vraiment ?

�a va.

Si je frappais, et j'entrais ?

Je sais pas.

Vaut mieux pas.

�a mettrait ta m�re mal � l'aise.

Tu vas reprendre les cours.

Ma prochaine visite, ce sera pour ton bac.

Vous n'�tes pas chez Mme Barry ?

Si.

Elle enseigne quoi ?

La musique.

Seigneur...

Merci de m'avoir re�ue.

Selon votre m�re, vous tournez la page.

Oui, monsieur.

Vous �tes r�admis. D�s lundi.

Une incartade,

et c'est l'exclusion d�finitive.

Compris ?

Qui vous envoie ?

Mme Barry.

Tu fais quoi ? �teins, ferme la porte.

Combien de temps tu restes ?

Pas longtemps, je repars demain.

O� tu vas ?

Je me tire � Londres, puis en Espagne.

En Espagne ?

Je veux m'�loigner de tout.

Quoi ?

Tu reviendras ?

C'est McGill.

Vous me le surveillez. C'est sa derni�re chance.

Assis.

T'es dans cette classe ?

G�nial !

Quelle page ?

Au choix.

Putain de classe !

Impeccable.

Petit gars, attends.

Je veux te voir sauter.

T'as compris ? Saute.

Sur place. C'est �a.

Tu veux que je t'embroche ?

Alors saute. J'ai pas dit d'arr�ter.

Bravo.

Encore.

Je te dirai d'arr�ter.

Bon, tu le fais ou pas ?

Je le fais.

Entre les yeux, alors.

Tu me stresses.

J'ai dit d'arr�ter ?

Arr�te tes conneries, faut aller � la boutique.

- �a va fermer. - Je sais.

On y va, merde.

La prochaine, je te bute.

J'y vais.

Benjamin est au t�l�phone, je serai � c�t�.

Elizabeth.

Bouche-toi les oreilles.

Ach�ve-moi.

Reviens quand je dors.

Tu sais ce que tu t'es gagn�, l� ?

Tu voulais venir ici, et puis te barrer ?

T'es un gros dur parce que t'as deux lames ?

Reviens sans.

T'es mort !

Tu vas crever !

Tue-moi !

Reviens sans tes schlasses.

Me tourne pas le dos !

Tuez-moi !

Allez-y !

Allez, merde !

Cr�ve-le, Casper !

On y va !

Sale porc !

Putain !

On t'a d�fendu.

T'es compl�tement largu�.

Pas bien dans la t�te.

Il est dangereux, ce con.

Ce n'est pas un manuel.

Je le confisque.

Mais �a va pas ?

En voiture ! Il y a des lions !

Calme, j'y toucherai pas, � vos lions.

Vous �tes combien ?

Vous �tes combien, l�-dedans ?

Huit, au total.

J'ai six places, d�p�chez-vous.

Vous ne restez pas ?

Restez si vous voulez, moi je vais avec Daktari.

McGill, Brown, vous restez ici.

Les autres, dans la camionnette.

Ils reviendront pas.

Viens.

Fous-moi la paix !

Viens.

Grouille-toi.

Allez, merde.

Adaptation : Jo�l Savdi�

Sous-titrage : VECTRACOM