Original subtitles

Rino-chan, hello.

Hello.

You finished school early today.

I'm in the middle of an exam.

Oh, you're in the middle of an exam.

You're always a little late, aren't you?

Yes.

I was worried that something might have happened.

It's nothing.

Really?

I'm glad you were okay.

By the way, was your mother okay?

The wind seemed to be quite strong the other day.

No, I'm fine now.

I see.

I was worried, so I thought I'd bring you something.

It's okay.

Really?

Yes.

I'm glad you were okay.

By the way, my mother took good care of me.

She brought me a lot of things when I was in trouble.

By the way, did you decide the depth?

The depth is...

I'm still in consultation with my husband.

Oh, is that so?

Yes.

Rino-chan, when you were a little kid, you said you wanted to be a nurse.

Yes, when I was little.

Did you really want to be a nurse?

I don't know yet.

Oh, really?

Yes.

Compared to that time, you've grown a lot bigger.

Look, your uniform is a little...

Did you grow up?

No, not at all.

Rino-chan, you'll grow up as soon as you get older.

You're cute, so you'll get used to being a nurse, right?

Yes.

It's impossible.

No, you'll get used to it.

Yes.

Oh?

Huh?

You're covered in dust.

I'm okay.

Are you okay?

Yes.

You're cute, but if you're covered in dust, you'll be a nurse, right?

I'm going home now.

Oh, are you going home?

Yes.

Oh.

I'm sorry.

It's still cold, so be careful.

Sakai-san.

Oh.

Hello.

Oh, hello.

This is a vegetable sent from my in-laws.

Oh, I see.

There are so many.

There are still a lot.

Yes.

If you don't mind, I'd like to open your ass.

Oh, is that okay?

I got so many.

The potatoes are pretty big.

Oh, they're big.

Yes.

I think it'll go well with the dish.

Yes, yes, yes.

Oh, thank you very much.

Please take care of myself.

Thank you very much.

You're welcome.

Thank you.

I'll get in here.

Oh, please come up and have some tea.

Ah, tea?

Yes.

I'll put it in now.

Oh, thank you very much.

Please come up.

Thank you very much.

Please.

Please.

I'm sorry.

Please have some tea.

Thank you very much.

I'm sorry to have you take so much vegetables.

Well, I hope it will suit your taste.

I think it's delicious.

If you're okay with it, please eat this.

Thank you very much.

Thank you very much.

Please try it.

Thank you.

Thank you very much.

It's so delicious.

Please eat sweets.

Thank you.

This is a potato that goes well with stew.

That's a great potato.

It's big, isn't it?

By the way, Mr. Narita.

Did you go to the town hall last week?

I just caught a cold.

I couldn't go out.

What did you hate?

I think it's about garbage.

I was told quite loudly.

I see.

Recently, new people are starting to live here.

That's right.

People who don't know each other

don't have good manners.

I see.

That's what it was.

Mom.

What do you want to eat?

Oh, Rio-chan.

I saw you again.

I met you at the crossroad over there.

I was talking to you.

Oh, that's right.

Mom, I know you.

You always treat me well.

Sometimes I have to serve you tea.

Recently, I'm getting a lot of calls.

I feel like I'm getting a lot of calls.

I feel like I'm getting a lot of calls.

You're too strict.

You're too strict.

If you're done with your meal,

I'll call you.

I'm old, so I'm a little noisy.

I'm old, so I'm a little noisy.

I don't have much to say.

You're a little noisy.

You're a little noisy.

That's right.

Recently,

I've been doing a lot of things.

There's something I can't talk about.

I've been doing things like that.

I haven't been able to distinguish them properly.

I haven't been able to distinguish them properly.

It's become a new home.

That's right.

That's right.

We have to be careful.

We have to be careful.

How are you feeling?

I feel sleepy.

I'm sorry.

You're fine.

This week, you cleaned the house with a towel.

It's early in the morning and I'm tired.

I suddenly feel sleepy.

You're tired in the morning, aren't you?

People who go to the bathroom...

Sakai-san?

I'm still scared.

It's not your money.

Don't order strange things.

I'm a sleeper.

I haven't slept much lately.

Then you should go to the hospital.

If you order strange things on the internet,

I don't have any money.

Welcome home.

What if I do that?

I don't want to talk to you.

I have something to tell you.

I have something to tell you.

I don't want you to work.

I don't want you to work.

Stop it.

I told you before.

If you don't pay the living expenses, go out.

What are you talking about?

I don't want you to work.

I don't want you to work.

I'll tell you.

From now on,

talk to me before you go shopping.

This is the end of this story.

I put it in my stomach.

I thought I'd drink it.

I don't need it.

I put it in my stomach, so drink it.

I'm persistent.

I don't need it.

I put it in my stomach, so drink it.

I thought my throat was dry.

I don't need it.

You took care of me.

You're different now.

I'm afraid of you.

Why?

I brought you tea, too.

I brought you tea, too.

Don't you feel bad?

I don't say that.

I just want to get along with you.

I can't.

I brought it to you.

I'm sorry for bringing it to you.

I don't feel good.

I don't want to drink.

I can't drink.

No, I'm not.

I'm not thirsty.

But I want to live.

That's why I wanted to hear your story.

I don't know.

How long are you going to be fine?

Your mom thinks you're a genius.

I'm not working.

No, you're not working with that.

You have to work because you're so tired.

You have to work because you're so tired.

You have to work because you're so tired.

I don't know.

I don't know.

Are you all right?

Sorry.

I'm taking a rest.

Sorry.

Sorry.

It's stayed.

I think you have to drink it yourself.

Stop it.

I don't think you have to drink it yourself.

I don't think you have to drink it yourself.

Don't touch me.

This is...

What are you talking about?

You tried to make me do it, didn't you?

No, I didn't.

That's why you brought it.

I brought it by mistake.

You tried to do something to make me do it, didn't you?

No, I didn't.

You're so mean.

Get out of here.

Don't touch me.

I'm going to report this to my father.

Don't do that.

I'm sorry.

I'm sorry.

How long are you going to stay at home?

Get out of here.

I'm sorry.

I'm sorry.

Why are you looking at me with such an angry look?

I'm sorry.

You don't look at me with such an angry look.

Be quiet.

I won't tell you.

I won't tell you.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm not trying to make you cry.

I'll lick you.

I'm not going to lick you.

I don't feel like it.

I don't feel it.

What's wrong?

You're about to go, aren't you?

You were about to go now, weren't you?

I'm not going. I don't feel good.

Then lick me more.

You were about to go now, weren't you?

To be honest...

I don't want to.

You were about to lick me, weren't you?

I don't want to. I don't want to.

I'll tell you.

You're about to go, aren't you?

You were about to go, weren't you?

I'm not going.

Did you get developed by my white hair?

I feel it just by looking at you.

You'll wake up.

You feel better just by looking at me.

You're going to be alive!

I'm going to take a picture of you while you're sleeping.

I'm going to take a picture of you while you're sleeping.

Look at me. I'll take a picture of your face.

It feels the best.

I took a picture of you, so don't tell anyone else.

I had a drinking party, but I didn't want to drink, so I brought you here.

Do you want me to take you out?

I'm sorry to keep you company all the time.

Every time I have a drinking party, I come to your house.

I'm really sorry.

I'm sorry to keep you company all the time.

I understand.

I'm always here.

Please enjoy it.

There are a lot of mistakes these days.

What's wrong with you?

I'm asking you.

Are you waiting for me?

It's a little embarrassing.

I haven't been able to sleep well these days.

I'm taking medicine to sleep with a doctor.

I'm taking it.

You can't sleep?

Yes.

That's because you don't work properly during the day.

No.

If you do your job properly, you can sleep well at night.

That's because you're missing it during the day.

No.

Where did you make a mistake?

I didn't miss it.

If you make such a mistake, you'll go down in the day.

You have to go down in the day.

I see.

What?

I'm sorry.

Oh, my God.

That's a little painful.

I'm sorry.

What?

Do it right.

I am sorry for the mistake.

I'm glad.

I'm back.

I'm back.

I'm sorry for being late.

What a great day today?

Are you working this late?

Yeah.

Your voice is too loud.

I can hear you from the outside.

I was lecturing you.

It's hard to study at this hour.

I'm still studying.

Are you still studying?

Please be quiet.

I'm sorry.

I'll do my best.

What is it?

I'm sorry.

It's okay.

I'm sorry.

It's early tomorrow.

Please be quiet.

I understand.

I'll do my best.

You've become beautiful.

Are you still studying?

It's early.

Recently,

I've been working hard.

You used to be

cute.

Please be quiet.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm not cute anymore.

I put you in my hands.

I put you in my hands.

I put you in my hands.

Please don't kill me.

Please don't kill me.

Are you okay?

Yes.

I'm okay.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Are you okay?

I see.

Mom.

Yes.

I lost my alcohol.

What?

Please buy me alcohol.

I only sell dried alcohol.

Please buy me something better.

I understand.

I'll do my best.

I'm sorry.

I'm sorry.

Can I borrow the bathroom?

The bathroom?

Yes.

Oh, I can't help it.

You know what to do, right?

The second floor, the second floor.

There's a staircase.

Don't take the stairs.

What's wrong?

Oh, no, no, it's okay.

Maybe I drank a little too much.

All right.

This is the last one.

I wonder if there's anything else to change.

Let's take a look.

I'm really okay.

I got a lot of it.

I don't have anything.

My mother will buy something.

I'll wait until then.

Oh, yes.

That's amazing.

I'll be back soon.

Were you with your father?

Huh?

Yeah.

Yeah, I was.

Yeah, I was.

Really?

Yeah.

Yeah.

Did you go to the bathroom?

Toilet?

Toilet.

Oh, have you been there all this time?

Yes.

Toilet?

Yeah, I haven't been there much.

Yes.

Yeah, yeah.

Have you really been with him all this time?

Oh, yeah.

Hey, listen to me.

Yeah, I've been there.

I drank with him.

That's right.

Then you must have been there when I was changing clothes.

No, um...

Are you listening?

I've been there all this time.

No, I've been here all this time.

I've been here all this time.

Hey, Otomachi.

Hey, Otomachi.

No, um...

Are you listening?

This guy...

He was definitely looking at my changing clothes.

He was looking at the bathroom.

No, no, no.

No, um...

Hey, really.

What's wrong with this guy?

Put your head down, Dad.

Hey, um...

Get up.

Hey, um...

You can put your head down, right?

Hey, why don't you get up like that?

Hey...

You're not stressed out, are you?

I put my finger in, but it's easy.

Do you feel it?

Yeah.

Do you feel it?

It was weak, but it's stable.